Par šo iniciatīvu esmu runājis ne reizi vien. Es gribu atkārtot: man tas šķiet novecojis un pretrunā principiem un morāles standarti. Ekstrēmistiskās idejas, ko ģenerē prāta šaurība, ir pilnīgi nepiemērotas valstij, kurā dzīvo ne tikai krievi, bet arī ukraiņi, gagauzi, bulgāri, romi, tatāri un citi.
Mēs dzīvojam 21. gadsimtā, kas liek mums apgūt arvien vairāk valodu, lai atvērtu mums durvis uz visiem virzieniem.
Mēs cienījām krievu valodu, mācījām to. Sirsnīgi atzīstos – lepojos, ka to zinu un pieņemu arī tad, kad mani apkalpo veikalā, restorānā vai jebkurā citā sabiedriskā vietā.
Bet es nekad nepiekritīšu, lai krievu valoda kļūtu par valsts valodu.
1. Tas ir negodīgi pret citām nacionālajām minoritātēm;
2. Gribam vai negribam valsts valoda var būt tikai viena valoda - moldāvu;
3. Iekšā valsts iestādēm katram darbiniekam ir jāzina moldāvu valoda;
4. Katram politiķim ir pienākums runāt no tribīnes līdz valsts valoda(uz ielas, ballītēs, kumetrijā, mīļo cilvēku sabiedrībā, veikalos - lūdzu, mūsu lieliskā un varenā valoda);
Krievu valoda mūsdienu jaunatnei sniedz daudzas iespējas. Tas ir literārās tradīcijas "nesējs", kas ir nenovērtējams. Mēs uzaugām kopā ar viņu un dzīvojam kopā ar viņu. Svarīga ir cieņa, kā arī civilizētas komunikācijas kultūras veidošana ar tiem, kas runā tikai krieviski. Ir svarīgi saprast, ka laiki un apstākļi ir izveidojušies tā, ka līdz šim šie cilvēki runā tikai krieviski.
Tomēr mums visiem ir jāapzinās, ka mēs dzīvojam valstī, kas ir tikai sava ceļa sākumā. Valstī, kas pēc simtiem gadu atguva neatkarību, bet kurai tomēr ir bagāta kultūra un tradīcijas ar savām iezīmēm.
Mēs dzīvojam stāvoklī, kas meklē harmoniju un sociālo līdzsvaru.
Kopš 1812. gada, īpaši 1940. gadā, mums neviens nav vaicājis, vai mums patīk runāt krieviski vai nē. Laiki bija tādi, vajadzēja viņu mācīt.
Laiki šodien ir mainījušies. Neviens nestāv ar ieroci pār tiem, kas nezina moldāvu valodu. Gluži pretēji, daži pat jūtas kā mājās (un tur nav nekā slikta). Bet ir jābūt kaut kādām morālām robežām, cieņai pret valsti, kurā viņi dzīvo.
Neaizmirstiet, ka Moldova ir viena no valstīm, kurā pēc padomju telpas iedzīvotāju skaita visvairāk skolu ar mācībām krievu valodā. JO MĒS, MOLDOVĀJI, ESAM TOLERANTI UN SAPRATĪGI. Tam vajadzētu likt aizdomāties, nevis sēdēt uz galvas.
Maskavā ir vismaz 200 000 moldāvu un tikai viena skola mācās moldāvu valodā. Ir jauktas ģimenes un visi mācās krievu valodu. Kāpēc?
Ir svarīgi saprast, ka daudzus svētkus mēs pārņēmām no krievu kultūras, un tagad tie tiek svinēti bez iemesla, tikai aiz cieņas.
Piemēram, 9. maijs, Uzvaras diena!!! Patiesībā šī ir liela traģēdija mūsu tautai, kas pret savu gribu tika ierauta karā, kas sākās divu tirānu stulbuma un egoisma dēļ. Mēs, moldāvi, kopā ar citām tautām esam veicinājuši Eiropas atbrīvošanu no fašisma. Bet tas moldāvus neglāba no staļiniskā terora un PADOMJU TROIKAS deportācijām. Nemaldiniet sevi, kas notika, notika, un krievi arī to atzina. Molotova-Ribentropa pakts un viss pārējais mūs ir ietekmējis vienā vai otrā pakāpē. Tas, ka mēs tā vietā, lai nodarbotos ar savu demokrātisko nākotni, kā tas notika ar Austriju vai Vācijas Federatīvo Republiku un citām Eiropas valstīm, tika pakļauti "komunizācijai" un deportācijām - kam tas viss? Mūsu cilvēki daudz cieta, sākot no romanizācijas laika līdz rusifikācijas, sovjetizācijas u.c.
Salīdzinot ar citām tautām (īpaši Baltijas valstīm), neesam vīlušies, neturam ļaunu prātu ne uz vienu. Mēs uzvedamies civilizēti un viegli pieļaujam lietas, kas mums nemaz nav raksturīgas.
Mēs dzīvojam citos laikos, un mums pret daudzām lietām jāizturas savādāk.
Tiem, kas nezina moldāvu valodu, tā jāmācās. Skaidrs, ka Tuļjanceva kungam un citiem ekstrēmistiem ir vieglāk atrast sava veida “aizsardzības” likumu, lai uzspiestu noteiktus noteikumus. Bet, kungi, kaut kādām robežām ir jābūt! Šis kungs ir jāizraida no valsts par nodevību un sadarbību ar ārzemju slepenajiem dienestiem, bet arī te moldāvi ir toleranti!
Nekāpiet uz tā paša grābekļa kā prorumāņu ekstrēmisti. Beidz sūdzēties, beidz prasīt, lai krievs kļūst par otro valsti. Parādiet savu audzināšanu un inteliģenci.
Moldāvu valoda ir ļoti skaista un viegli apgūstama! Tātad vārdnīca rokā un uz darbu. Un mēs jums palīdzēsim.
Īsa krievu un moldāņu sarunvārdnīca ir neaizstājams rīks tūristiem, atpūtniekiem un ceļotājiem Moldovā.
Sarunām ir uzskaitīti ne tikai elementāri vārdi un izteicieni (tulkoti "jā", "nē", "paldies", "labdien" - ar izrunu moldāvu valodā), bet arī tematiskais vārdu krājums, kas īpaši atlasīts tūristiem.
Jo īpaši, izmantojot krievu-moldovas sarunvārdnīcu, varat īsi pastāstīt par sevi, precizēt vēlamā objekta atrašanās vietu pilsētā (dzelzceļa stacija, muzejs, pludmale, veikals) un jautāt, kā līdz tam nokļūt. Arī moldāvu sarunvārdnīcā ir iekļauti cipari; ikdienas izteicieni saziņai veikalos un pārtikas tirgos; augļu, dārzeņu, vietējo ēdienu nosaukumi.
Visi vārdi un frāzes ir sagrupēti tematiskos un situācijas blokos, lai vārdnīcu būtu ērti lietot.
Izplatīti izteicieni
| Labvakar! | Bune Ceara! |
| Labrīt! | Bune diminea "ca! |
| Labdien! | Bune ziua! |
| Sveiki! | Bune ziua, bune ceara, ūdele! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Minka! |
| Sveiki! | Sveiciens! |
| Mēs jūs apsveicam! | Es sveicu! |
| Sveiciens! | Es sveicu! |
| Ļaujiet man jūs apsveikt... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| Laipni lūdzam! (ar ierašanos!) | Bine atz Venit! |
| Laipni lūdzam! | Bukuros de oa "īpašs! |
| Prieks (prieks) tevi redzēt! | Bine jums (komanda) gesit! |
| Cik patīkama tikšanās! | Che plechere! |
| Ilgi neesi redzēts! | Nu neam vezut de un kar de an! |
| Uz redzēšanos! | La revedere! |
| Visu to labāko (visu labāko!) | Ku bene! |
| Ar labunakti! | Noa "pte boo" ne! |
| Līdz rītdienai! | Nē! |
| Būt veselam! | Se fit senetos |
| Būt veselam! | Se fiy senetos! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Ve doresk sukche "s, fericire! |
| Prieks par palikšanu! | Remijs "nets ku bine |
| Uz drīzu redzēšanos! | Pe cāļi "nd |
| Ceru drīz tevi satikt! | Pats par sevi mēs neturam vistas "nd! |
| Lūdzu, pasveiciniet draugu. | Transmi "tets, ve rag, salute, get" tenului |
| Ardievu, ardievu! | Adi "yo! |
| Laimīgu (labu) ceļu! | Bungu svētība! |
| Jauna sieviete! | Dudu "e / domnishoare! |
| Meitene! | Feti "tso! |
| Puika! | Beetsa "šule! |
| Jauns vīrietis! | Tee "nere! |
| Dārgie draugi! | Drugs laipni lūgts! |
| Vai drīkstu pajautāt...? | Pot se ve rags...? |
| Vai drīkstu pajautāt...? | Pot se ve intreb...? |
| Ļaujiet man pajautāt...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
| Pasaki man lūdzu.. | Spuņecim, ve rags... |
| Esi laipns.... | Fitz pieejams... |
| Atļaujiet man lūdzu... | Permitetsim (datsim voe), ve rags... |
| vai jūs viens otru pazīstat? | Ve kuno "ashtets? |
| Vai esam tikušies. | Nevajag kunoashtem. |
| Iepazīties! | Fa "chet kunoshtintse! |
| Kāds ir tavs uzvārds? | Kare este numele dumnevoa "stra de uzvārds? |
| Kā tevi sauc? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Kāds ir tavs vārds? | Kum ve numits? |
| Mans uzvārds... | Numelé meu de uzvārds dabīgs... |
| Ļaujiet man jūs iepazīstināt... | Datsim voe se ve dāvanu... |
| Mans draugs | Pe ieradās meu |
| Mans draugs | Pe jauka mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe soci "Es domāju |
| Mana sieva | Pe nevasta mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe sociālo meu |
| Mans vīrs | Pe babatul meu |
| Mans dēls | Pe fiul meu |
| mana meita | Pe fiyka mea |
| Mans tēvs | Petatal mea |
| Mana māsa | Pe sora mea |
| Mans brālis | Pe fratele meu |
Tūrisms
| Mēs ieradāmies Moldovā.. | Man ir slikti Moldovā... |
| Ar delegāciju | Ku o delegācija de special |
| Uz starptautisko konferenci | La o starptautiskā konference |
| Ar tūristu grupu | Ku un grupa de tūrisms |
| Atvaļinājumā / atvaļinājumā | Eun konchediu / Eun wakatse |
| Sakiet, lūdzu, kur ir... iela, viesnīca, muzejs, parks, teātris, izstāde? | Spuņecim, ve rags, unde natural...strada, hotelul, museul, parkul, theatreul, exposition? |
| Vai tā ir tālu ... autobusu pietura, taksometru pietura, aptieka, laukums? | Vai ir izlidošanas ... stacija de autobus, stacija de taksometra skaitītājs, aptieka, laukums? |
| Kā nokļūt līdz...? | Kum se poate ajunje la...? |
| Kā sauc? | Qom se numeshte achasta? |
| Kas tas? | Kas ir bieži? |
| Atvainojiet, ko jūs teicāt? | Skuzats, Cheats spuss? |
| Par ko tas ir? / Kas ir par lietu? | Despre che ir vorba? |
| Kas notika? | Che sa yntymplat? |
| Kas tu esi? | Chine syntets dumneavoastre? |
| Kas viņš/viņa ir/? | Ķīna este dynsul / dynsa? |
| Ko tu gribi? | Che doritsya? |
| Kāds ir tavs/viņa uzvārds? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Kā tevi sauc? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Kā tev ar veselību? | Kum stacija ku senatatea? |
| Kur mēs šovakar dosimies? | Unde merjem disearé? |
| Cik ir pulkstens? | Kitija este chasul? |
| Kā tev iet? / Kā tev iet? | Che may fachets / krusttēvs vai ducets? |
| Sirsnīgi apsveicu! | Esiet sirsnīgi! |
| Laimīgu Jauno gadu! | La mults an! vai An nou felicit! |
| Daudz laimes dzimšanas dienā! | La mults an! |
| Apsveicam ar ierašanos mūsu valstī/mūsu pilsētā! | Ve felichit ... ku iespēja sosiry dumneavoastre yn tsar noastra / in kliedza nostra! |
| Es novēlu jums laimi un veselību! | Wa doresk mink shi senetate! |
| Labs laiks! | Se fie yntrun stundu bulciņa! |
| Jūsu veselībai! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Priekā! | Eun senetatya ta! |
| Uz veselību visiem klātesošajiem! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
| Par mūsu draudzību! | Pentru laipni lūdzam noastra! |
| Paldies | Mulcumesk! |
| Paldies! | Mulcumesk! |
| Paldies Tev! | Ve / yts / multsumesk! |
| Paldies par uzmanību! | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| Liels paldies! | Mulcumesk frumos (ve forarte multzumesk) |
| Lūdzu! (atbilde uz pateicību) | Ku plachere / forever pentra che! |
| Jā | Jā |
| Labi! | Binet! |
| Piekrītu / piekrītu | Sintēze de akorda |
| Ar lielāko prieku! | Ku plachere! |
| Nav | Nu |
| Es nevaru | Nu sviedri |
| Es negribu | Nu vreau |
| Nekad! | Nichodate! |
| Tev nav taisnība! | Nu sveiks drapāts! |
| Neticami! | De necrezut! |
| Tā nav taisnība | Nu, este kiar asha |
| Atvainojiet, lūdzu! | Runā, ve ragā! |
| Cik žēl! | Če paka! |
| ES ļoti atvainojos | Nožēlu forte mult |
| Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos! | Ve ragu se take skuzele mele! |
Vietas
| auto remonta stacija | Remonts auto-moto / remonts, ii auto-moto |
| Aptieka | Aptieka / farmacie |
| Veterinārā aptieka | Farmacie veterinārā |
| Pārtikas preces | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bārs | bārs |
| Degvielas uzpildes stacija | Peco/peco |
| Kasē | Casa de tickete / casa de tickete |
| Bistro | Bufete express/bufet expres |
| Slimnīca | Slimnīca / slimnīca |
| grāmatnīca | Antikariāts/antikariāts |
| Maiznīca | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufete | Bufete |
| Tūrisma birojs | Agencia de turism/agent, ti, de turism |
| novada tūrisma birojā | Oficiul judecean de tūrisma |
| Vainas apziņa | Vinur / vinuri |
| Izstāde | Ekspozīcija / ekspozīcija, ti |
| Avīžu žurnāli | Ziare, reviste / ziare, reviste |
| Galantērija | Galantērija / galantērijas (mercerie) |
| Deli | Iepērcieties alimentar/magazin alimentar |
| pārtikas veikals | Alimentara / alimentara |
| Pārtikas veikals | Produse alimentare / produse alimentare |
| Cepures | Pelarium/pa`la`rii |
| Viesnīca | Viesnīca |
| Sieviešu friziere | Coafor / Coafor |
| Delikatese | Delikateses/delikateses |
| Bērna pasaule | Lumea copiilor / lumea copiilor |
| Spoguļi.stikls | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
| Rotaļlietas | Jucariy/juca`rii |
| Biļešu iepriekšpārdošanas kase | Agenzie de voyage / aģents, ti, de voiaj |
| Kafejnīcas bārs | Kafejnīca-bārs |
| Grāmatu veikals | Libra'rie |
| Paklāji | Covoare |
| Ādas izstrādājumi | Marochina'rie |
| Desiņas | Mezeluri |
| Komisijas veikals | Sūtījums, ti |
| Konditorejas izstrādājumi | Kafejnīca/cofeta`rie |
| konservēts ēdiens | Konservēti/konservēti |
| Konfektes, konditorejas izstrādājumi | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
| Kafija | Kafejnīca/kafejnīca |
| ārstniecības augi | Plante medicale / plante medicale |
| pirmās palīdzības punkts | Feldšeris / punc sanitārs |
| Piens | Lapte / lapte |
| Piena | Produse laktāts/ražo laktātu (brinzeturi) |
| Gaļa | Carne / carne |
| Valūtas maiņa | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
| Apavu darbnīca | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
| Dārzeņi. Augļi | Pākšaugi. Augļi/pākšaugi. augļus |
| apģērbs | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| Optika. Brilles | Optika. Okelārs / optika. Ochelari |
| Autobusa pietura | Station de autobuz / stat,ie de autobuz |
| Salons | Frizērija / frizerie |
| Alus | Bererie/bera`rie |
| Klāt. Suvenīri | Kadour. Amintyr/cadouri. Amintiri |
| Pusfabrikāti | Pusgatavs/pusgatavs |
| Pasts. Pasts | Post. Oficio nosūtīts / poz., ta |
| bišu produkti | Produse apicole/ produse apicole |
| Putns | Peser/pa`sa`ri |
| Apavu remonts | Chizma`rie |
| Remonts.... | Reparācijas/remonts,ii...... |
| krekli | Camesh/ca`ma`s, i |
| Krājumi | Depozīts |
| Sporta preces | Articole sportive / articole sportive |
| Uzziņu birojs | birou de informat,ii |
| somas | Pošete/pos,ete |
| Tabaka. Tabakas izstrādājumi | Tutuns. Tutunjerie/ tutun |
| maksas telefons | tālrunis publiskais |
| audumi | tekstilizstrādājumi. Plīts/tekstils. Stofe |
| Trikotāžas izstrādājumi | Trikotāža/ trikotāža |
| Dekorācijas | Podoabe/podoabe |
| Veikals | Veikals Universāls |
| Augļi | augļus |
| Maize | Pyne/piine |
| Saimniecības preces | Articole de menaj / articole de menaj |
| Mākslas galerija | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| Mākslas rokdarbi | Amatnieks / amatnieks |
| Ziedi (ziedu veikals) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
| Skatīties | Časurs / ceasuri |
| Juvelierizstrādājumu remontdarbnīca | Juvaergerie / djuvaergerie |
Transports
| Pastaiga pa pilsētu | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
| Pastāstiet man, lūdzu, kā nokļūt līdz ....? | Spuņecim, ve rags, kum se azhunje la ....? |
| Cik minūtes nepieciešams, lai nokļūtu...? | Eun kyte minūtes aptuvens, se poate ajundzhe pe zhos pyne la ...? |
| Kāds ir labākais veids, kā tikt cauri? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Iekāp trolejbusā ar numuru... Un brauc uz.... | Luats sau trolleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Ejiet taisni, atpakaļ, pa kreisi, pa labi | Merdzhets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
| Vai tas ir tālu no šejienes? (nē. Tas nav tālu) | Vai jums ir departe de haiche? (Nu. Es aizej) |
| Ļoti gribu iepazīties ar tik interesantu pilsētu | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| Es novēlu jums panākumus! | Ve doresk izdodas! |
| Paldies, uz redzēšanos, visu to labāko | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Dārzeņi
| baklažāns | Vinete / vinete |
| Gogoshar (saldo piparu šķirne) | Gogoshar / gogos,ari |
| Zirņi | Mazere / maza "re |
| Cukini | Dovlecei / dovlecei |
| Kāposti | Varze / varza" |
| Kartupeļi | Kartupelis / kartupelis |
| Kolrābji | Gulie, guli / gulie, gulii |
| Sīpols | Forma / ceapa" |
| Puravi | Praz / praz |
| Burkāns | Burkāni |
| gurķi | Kastravets / castravet, i |
| Pipari | Ardey / ardei |
| Pētersīļi | Patrunzhel / pa "trunjel |
| Tomāti | Roshy / ros, ii |
| Redīsi | Ridiki de Lune / ridichi-de-luna" |
| Zaļie salāti | Salātu salāti / salata "verde |
| Bietes | Sfekle / sfecla" |
| Ķirbis | Dovleac / dovleac |
| Dilles | Marar / ma "rar |
| Pupiņas | Uskate pupiņas / fasoleuscata" |
| Pupiņas | Bean verde / fasole verde |
| Mārrutki | Khrean / hrean |
| Ķiploki | Usturoy / usturoi |
Augļi
| aprikozes | Caise |
| Cidonija | Gutui / gutui |
| apelsīni | Portokale / portokale |
| arbūzi | Pepen Verz / pepeni verzi |
| Banāni | Banāns |
| Vīnogas | Poame |
| Ķirsis | Vishine / vis,ine |
| Bumbieri | Pere / pere |
| melones | Pepen galben / pepeni dalbeni |
| zemenes | Fragi / fragi |
| Rozīne | Stafide / stafide |
| Zemeņu | Kepshun / ca "ps, uni |
| Citronu | Lamy / la "mii |
| Aveņu | Zmeure / zmeura" |
| rieksti | Nuch / nuci |
| Persiki | Pīrsici / piersici |
| plūmes | plūme/ plūme |
| jāņogas | Koakese / coaca "ze |
| Datumi | Kurmale / curmale |
| Āboli | Izmērīt / tikai |
Ikdienas izteicieni
| Iedod man lūdzu... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va "rog ... |
| ...2 kg kartupeļu | Doue kilogramu kartupeļu |
| ... puskilogramu sīpolu | Par zhumetate kilogramu de chape |
| ... ķekars zaļo sīpolu | Par legature de Cape Verde |
| ... 3 kg ābolu | Trey kilograms de mere |
| Paziņojiet man, lūdzu... | Kynteritsim, ve rags |
| ...lielais arbūzs | Un Pepene Verde, Mare |
| ...šī melone | Acest pepene galben |
| ...divi citroni | dowe lamy |
| ...kilograms bumbieru | Un kilo de pere |
| ...trīs kilogrami plūmju | Trey kilogramu žāvētu plūmju |
| Cik par visu jāmaksā? | Kyt prasa maksāt pentra, ka viens? |
| Kāda ir cena? | Komplekta izmaksas? |
| Man patīk/nepatīk šis | Achasta ym crying / num crying |
| Kur atrodas kase? | Unde este kasa? |
| Es gribētu nopirkt | Pelnu vrea se kumper |
| Parādi man lūdzu... | Aretacim, ve rags... |
| Lūdzu, parādiet... | Der bune, aretacim |
Skaitļi
| 1 | Unu, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trejs |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Činčs / cinci |
| 6 | Shase / s,ase |
| 7 | Apte/ s,apte |
| 8 | Izvēlēties/izvēlēties |
| 9 | Noue / noua" |
| 10 | Zece / zece |
| 11 | Unsprezece/ unsprezece |
| 12 | Doisprezece/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14....19 | Paisprezeche ....... nouesprezeche / paisprezece ....... Noua "sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Doueze shi unu / doua "zeci s, i unu |
| 22 | Doueze shi doi / doua "zeci s, i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
| 40.....90 | Patruzech ..... Nouezech / patruzeci .... noua "zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi / ..... O mie ...... |
| 100000 | Par suta de mii / o suta "de mii |
| 1000000 | Un miljons / un miljons |
Kārtības rādītāji
Komentāros varat pievienot ceļabiedriem noderīgas frāzes moldāvu valodā - ar tulkojumu krievu valodā.
Tūrisms Moldovā ir attīstības stadijā. Visbiežāk tūristi apmeklē galvaspilsētu, lai gan ir arī citi apskates objekti - Bendery cietoksnis, viduslaiku pilsēta Orhei teritorijā, Vadul-lui-Voda kūrorts. Galvenie tūrisma objekti Moldovā ir lielākie vīna pagrabi un viduslaiku klosteri. Krievu-Moldovas sarunvārdnīca noderēs ceļotājiem...
Ceļojumu sarunvārdnīca
Moldova ir valsts Dienvidaustrumeiropā, parlamentāra republika, kas robežojas ar un. Galvaspilsēta ir Kišiņeva. Iedzīvotāju skaits 3,5 miljoni cilvēku "Moldova" ir rumāņu nosaukums vēsturiskajai Moldāvijai, mazāka daļa atrodas Moldovā, liela daļa atrodas Rumānijā.
Tūrisms Moldovā ir attīstības stadijā. Visbiežāk tūristi apmeklē galvaspilsētu, lai gan ir arī citi apskates objekti - Bendery cietoksnis, viduslaiku pilsēta Orhei teritorijā, Vadul-lui-Voda kūrorts. Galvenie tūrisma objekti Moldovā ir lielākie vīna pagrabi un viduslaiku klosteri. Krievu-Moldovas sarunvārdnīca noderēs ceļotājiem, tūristiem, uzņēmējiem, ja viņi gatavojas apmeklēt draudzīgo Moldovu. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un izteicienus moldāvu valodā ar izrunu.
Izplatīti izteicieni
| Frāze krievu valodā | Izruna |
|---|---|
| Labvakar! | Bune Ceara! |
| Labrīt! | Bune diminea "ca! |
| Labdien! | Bune ziua! |
| Sveiki! | Bune ziua, bune ceara, ūdele! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Minka! |
| Sveiki! | Sveiciens! |
| Mēs jūs apsveicam! | Es sveicu! |
| Sveiciens! | Es sveicu! |
| Ļaujiet man jūs apsveikt... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| Laipni lūdzam! (ar ierašanos!) | Bine atz Venit! |
| Laipni lūdzam! | Bukuros de oa "īpašs! |
| Prieks (prieks) tevi redzēt! | Bine jums (komanda) gesit! |
| Cik patīkama tikšanās! | Che plechere! |
| Ilgi neesi redzēts! | Nu neam vezut de un kar de an! |
| Uz redzēšanos! | La revedere! |
| Visu to labāko (visu labāko!) | Ku bene! |
| Ar labunakti! | Noa "pte boo" ne! |
| Līdz rītdienai! | Nē! |
| Būt veselam! | Se fit senetos |
| Būt veselam! | Se fiy senetos! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Ve doresk sukche "s, fericire! |
| Prieks par palikšanu! | Remijs "nets ku bine |
| Uz drīzu redzēšanos! | Pe cāļi "nd |
| Ceru drīz tevi satikt! | Pats par sevi mēs neturam vistas "nd! |
| Lūdzu, pasveiciniet draugu. | Transmi "tets, ve rag, salute, get" tenului |
| Ardievu! uz redzēšanos! | Adi "yo! |
| Laimīgu (labu) ceļu! | Bungu svētība! |
| Jauna sieviete! | Dudu "e / domnishoare! |
| Meitene! | Feti "tso! |
| Puika! | Beetsa "šule! |
| Jauns vīrietis! | Tee "nere! |
| Dārgie draugi! | Drugs laipni lūgts! |
| Vai drīkstu pajautāt?.. | Pot se ve rags?.. |
| Vai drīkstu pajautāt?.. | Pot se ve intreb?.. |
| Vai drīkstu tev pajautāt... | Ym dats voe se ve yntreb? .. |
| Pasaki man lūdzu... | Spuņecim, ve rags... |
| Esi laipns.... | Fitz pieejams... |
| Atļaujiet man lūdzu... | Permitetsim (datsim voe), ve rags... |
| vai jūs viens otru pazīstat? | Ve kuno "ashtets? |
| Vai esam tikušies | Nav kunoashtem |
| Iepazīties! | Fa "chet kunoshtintse! |
| Kāds ir tavs uzvārds? | Kare este numele dumnevoa "stra de uzvārds? |
| Kā tevi sauc? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Kāds ir tavs vārds? | Kum ve numits? |
| Mans uzvārds... | Numelé meu de uzvārds dabīgs... |
| Ļaujiet man jūs iepazīstināt... | Datsim voe se ve dāvanu... |
| Mans draugs | Pe ieradās meu |
| Mans draugs | Pe jauka mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe soci "Es domāju |
| Mana sieva | Pe nevasta mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe sociālo meu |
| Mans vīrs | Pe babatul meu |
| Mans dēls | Pe fiul meu |
| mana meita | Pe fiyka mea |
| Mans tēvs | Petatal mea |
| Mana māsa | Pe sora mea |
| Mans brālis | Pe fratele meu |
Vai jums bija iespēja apmeklēt neparasto Moldovu, iepazīties ar visām tās tradīcijām un mentalitāti? Jūs gaida neaizmirstams ceļojums, skaistas vietas un rosīgi vietējie iedzīvotāji. Tomēr ceļojuma laikā var rasties viena problēma, tā ir valodas nezināšana. Lai šis nepatīkamais faktors nesabojātu jūsu atvaļinājumu, mēs piedāvājam jūsu uzmanību brīnišķīgai krievu-moldovas sarunvārdnīcai, kas ir brīvi pieejama mūsu vietnē. Šeit viss ir pārdomāts līdz mazākajai detaļai. Mūsu sarunvārdnīcā nav nekā lieka, lai jūs nepāršķirtu desmitiem lappušu ar nevajadzīgām frāzēm. Šajā sarunvārdnīcā esam apkopojuši tikai nepieciešamākās un svarīgākās sadaļas ar bieži lietotām frāzēm, lai jūs varētu ērti sazināties moldāvu valodā, nepieliekot īpašas pūles.
Ceļojot pa Moldovas plašumiem, jūs neapšaubāmi vēlēsities apmeklēt slavenas vietas, doties uz restorānu, īrēt viesnīcas numuru, taču, lai to visu izdarītu, jums ir jāzina vismaz moldāvu valodas pamatfrāzes, kas palīdzēs tu ar šo. Šādu frāžu un vārdu ir ļoti daudz, tāpēc esam izveidojuši kompaktas sadaļas, kurās būs saziņas pamats, lai bez grūtībām varētu izskaidrot nepieciešamo, atliek vien doties uz atbilstošo sadaļu un izvēlēties frāze vai vārds, kas jāsaka jebkurā situācijā. Zemāk ir šo sadaļu saraksts.
Izplatīti izteicieni
| Labvakar! | Bune Ceara! |
| Labrīt! | Bune diminea'tsa! |
| Labdien! | Bune ziua! |
| Sveiki! | Bune ziua, bune ceara, ūdele! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Minka! |
| Sveiki! | Sveiciens! |
| Mēs jūs apsveicam! | Es sveicu! |
| Sveiciens! | Es sveicu! |
| Ļaujiet man jūs sveicināt vārdā… | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Laipni lūdzam! (ar ierašanos!) | Bine atz Venit! |
| Laipni lūdzam! | Bucurosh de oa'spec! |
| Prieks (prieks) tevi redzēt! | Bine jums (komanda) gesit! |
| Cik patīkama tikšanās! | Che plechere! |
| Ilgi neesi redzēts! | Nu neam vezut de un kar de an! |
| Uz redzēšanos! | La revedere! |
| Visu to labāko (visu labāko!) | Ku bene! |
| Ar labunakti! | Noa'pte bu'ne! |
| Līdz rītdienai! | Nē! |
| Būt veselam! | Se fit senetos |
| Būt veselam! | Se fiy senetos! |
| Es novēlu jums veiksmi, laimi! | Ve doresk socche's, fericire! |
| Prieks par palikšanu! | Remy'nets ku bine |
| Uz drīzu redzēšanos! | Pe kury'nd |
| Ceru drīz tevi satikt! | Speciāli mēs nevadām un vistas’nd! |
| Lūdzu, pasveiciniet draugu. | Transmit'tets, ve rags, salūts, come'tenului |
| Ardievu, ardievu! | Adiyo! |
| Laimīgu (labu) ceļu! | Bungu svētība! |
| Jauna sieviete! | Dudu'e / domnishoare! |
| Meitene! | Feti'tso! |
| Puika! | Beetsa'shule! |
| Jauns vīrietis! | Ti'nere! |
| Dārgie draugi! | Drugs laipni lūgts! |
| Vai drīkstu pajautāt...? | Pot se ve rags...? |
| Vai drīkstu pajautāt...? | Pot se ve intreb...? |
| Ļaujiet man pajautāt...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
| Pasaki man lūdzu.. | Spoonetsim, ve rags ... |
| Esi laipns…. | Fitz pieejams… |
| Atļaujiet man lūdzu... | Permitetsim (datsim voe), ve rags ... |
| vai jūs viens otru pazīstat? | Vai kuno'ashtets? |
| Vai esam tikušies. | Nevajag kunoashtem. |
| Iepazīties! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Kāds ir tavs uzvārds? | Kare este numele dumnevoa’stre de uzvārds? |
| Kā tevi sauc? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Kāds ir tavs vārds? | Kum ve numits? |
| Mans uzvārds… | Numelé meu de uzvārds ir dabisks ... |
| Ļaujiet man jūs iepazīstināt… | Datsim voe se ve dāvanu ... |
| Mans draugs | Pe ieradās meu |
| Mans draugs | Pe jauka mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe social mea |
| Mana sieva | Pe nevasta mea |
| mans dzīvesbiedrs | Pe sociālo meu |
| Mans vīrs | Pe babatul meu |
| Mans dēls | Pe fiul meu |
| mana meita | Pe fiyka mea |
| Mans tēvs | Petatal mea |
| Mana māsa | Pe sora mea |
| Mans brālis | Pe fratele meu |
Tūrisms
| Mēs ieradāmies Moldovā.. | Man ir slikti Moldovā... |
| Ar delegāciju | Ku o delegācija de special |
| Uz starptautisko konferenci | La o starptautiskā konference |
| Ar tūristu grupu | Ku un grupa de tūrisms |
| Atvaļinājumā / atvaļinājumā | Eun konchediu / Eun wakatse |
| Sakiet, lūdzu, kur ir ... iela, viesnīca, muzejs, parks, teātris, izstāde? | Spuņecim, ve rags, unde natural...strada, hotelul, museul, parkul, theatreul, exposition? |
| Vai tā ir tālu ... autobusu pietura, taksometru pietura, aptieka, laukums? | Vai ir izlidošanas ... stacija de autobus, stacija de taksometra, farmacia, Piazza? |
| Kā nokļūt…? | Kum se poate ajunje la...? |
| Kā sauc? | Qom se numeshte achasta? |
| Kas tas? | Kas ir bieži? |
| Atvainojiet, ko jūs teicāt? | Skuzats, Cheats spuss? |
| Par ko tas ir? / Kas ir par lietu? | Despre che ir vorba? |
| Kas notika? | Che sa yntymplat? |
| Kas tu esi? | Chine syntets dumneavoastre? |
| Kas viņš/viņa ir/? | Ķīna este dynsul / dynsa? |
| Ko tu gribi? | Che doritsya? |
| Kāds ir tavs/viņa uzvārds? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Kā tevi sauc? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Kā tev ar veselību? | Kum stacija ku senatatea? |
| Kur mēs šovakar dosimies? | Unde merjem disearé? |
| Cik ir pulkstens? | Kitija este chasul? |
| Kā tev iet? / Kā tev iet? | Che may fachets / krusttēvs vai ducets? |
| Sirsnīgi apsveicu! | Esiet sirsnīgi! |
| Laimīgu Jauno gadu! | La mults an! |
| Daudz laimes dzimšanas dienā! | La mults an! |
| Es apsveicu jūs ... ar jūsu ierašanos mūsu valstī / mūsu pilsētā! | Ve felichit ... ku iespēja sosyriy dumneavoastre yn tsar noastra / in kliedza nostra! |
| Es novēlu jums laimi un veselību! | Wa doresk mink shi senetate! |
| Labs laiks! | Se fie yntrun stundu bulciņa! |
| Jūsu veselībai! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Priekā! | Eun senetatya ta! |
| Uz veselību visiem klātesošajiem! | Eun senetatea tutulor chelor de fatse! |
| Par mūsu draudzību! | Pentru laipni lūdzam noastra! |
| Paldies | Mulcumesk! |
| Paldies! | Mulcumesk! |
| Paldies Tev! | Ve / yts / multsumesk! |
| Paldies par uzmanību! | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| Liels paldies! | Mulcumesk frumos (ve forarte multzumesk) |
| Lūdzu! (atbilde uz pateicību) | Ku plachere / forever pentra che! |
| Jā | Jā |
| Labi! | Binet! |
| Piekrītu / piekrītu | Sintēze de akorda |
| Ar lielāko prieku! | Ku plachere! |
| Nav | Nu |
| Es nevaru | Nu sviedri |
| Es negribu | Nu vreau |
| Nekad! | Nichodate! |
| Tev nav taisnība! | Nu sveiks drapāts! |
| Neticami! | De necrezut! |
| Tā nav taisnība | Nu, este kiar asha |
| Atvainojiet, lūdzu! | Runā, ve ragā! |
| Cik žēl! | Če paka! |
| ES ļoti atvainojos | Nožēlu forte mult |
| Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos! | Ve ragu se take skuzele mele! |
Publiskās vietās
| auto remonta stacija | Remonts auto-moto / remonts, ii auto-moto |
| Aptieka | Aptieka / farmacie |
| Veterinārā aptieka | Farmacie veterinārā |
| Pārtikas preces | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bārs | bārs |
| Degvielas uzpildes stacija | Peco/peco |
| Kasē | Casa de tickete / casa de tickete |
| Bistro | Bufete express/bufet expres |
| Slimnīca | Slimnīca / slimnīca |
| grāmatnīca | Antikariāts/antikariāts |
| Maiznīca | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufete | Bufete |
| Tūrisma birojs | Agencia de turism/agent, ti, de turism |
| novada tūrisma birojā | Oficiul judecean de tūrisma |
| Vainas apziņa | Vinur / vinuri |
| Izstāde | Ekspozīcija / ekspozīcija, ti |
| Avīžu žurnāli | Ziare, reviste / ziare, reviste |
| Galantērija | Galantērija / galantērijas (mercerie) |
| Deli | Iepērcieties alimentar/magazin alimentar |
| pārtikas veikals | Alimentara / alimentara |
| Pārtikas veikals | Produse alimentare / produse alimentare |
| Cepures | Pelarium/pa`la`rii |
| Viesnīca | Viesnīca |
| Sieviešu friziere | Coafor / Coafor |
| Delikatese | Delikateses/delikateses |
| Bērna pasaule | Lumea copiilor / lumea copiilor |
| Spoguļi.stikls | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
| Rotaļlietas | Jucariy/juca`rii |
| Biļešu iepriekšpārdošanas kase | Agenzie de voyage / aģents, ti, de voiaj |
| Kafejnīcas bārs | Kafejnīca-bārs |
| Grāmatu veikals | Libra'rie |
| Paklāji | Covoare |
| Ādas izstrādājumi | Marochina'rie |
| Desiņas | Mezeluri |
| Komisijas veikals | Sūtījums, ti |
| Konditorejas izstrādājumi | Kafejnīca/cofeta`rie |
| konservēts ēdiens | Konservēti/konservēti |
| Konfektes, konditorejas izstrādājumi | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
| Kafija | Kafejnīca/kafejnīca |
| ārstniecības augi | Plante medicale / plante medicale |
| pirmās palīdzības punkts | Feldšeris / punc sanitārs |
| Piens | Lapte / lapte |
| Piena | Produse laktāts/ražo laktātu (brinzeturi) |
| Gaļa | Carne / carne |
| Valūtas maiņa | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
| Apavu darbnīca | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
| Dārzeņi. Augļi | Pākšaugi. Augļi/pākšaugi. augļus |
| apģērbs | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| Optika. Brilles | Optika. Okelārs / optika. Ochelari |
| Autobusa pietura | Station de autobuz / stat,ie de autobuz |
| Salons | Frizērija / frizerie |
| Alus | Bererie/bera`rie |
| Klāt. Suvenīri | Kadour. Amintyr/cadouri. Amintiri |
| Pusfabrikāti | Pusgatavs/pusgatavs |
| Pasts. Pasts | Post. Oficio nosūtīts / poz., ta |
| bišu produkti | Produse apicole/ produse apicole |
| Putns | Peser/pa`sa`ri |
| Apavu remonts | Chizma`rie |
| Remonts…. | Remonts/remonts,ii….. |
| krekli | Camesh/ca`ma`s, i |
| Krājumi | Depozīts |
| Sporta preces | Articole sportive / articole sportive |
| Uzziņu birojs | birou de informat,ii |
| somas | Pošete/pos,ete |
| Tabaka. Tabakas izstrādājumi | Tutuns. Tutunjerie/ tutun |
| maksas telefons | tālrunis publiskais |
| audumi | tekstilizstrādājumi. Plīts/tekstils. Stofe |
| Trikotāžas izstrādājumi | Trikotāža/ trikotāža |
| Dekorācijas | Podoabe/podoabe |
| Veikals | Veikals Universāls |
| Augļi | augļus |
| Maize | Pyne/piine |
| Saimniecības preces | Articole de menaj / articole de menaj |
| Mākslas galerija | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| Mākslas rokdarbi | Amatnieks / amatnieks |
| Ziedi (ziedu veikals) | Florer (florerie) / flori (flora`rie) |
| Skatīties | Časurs / ceasuri |
| Juvelierizstrādājumu remontdarbnīca | Juvaergerie / djuvaergerie |
Transportā
| Pastaiga pa pilsētu | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
| Lūdzu, pastāstiet man, kā nokļūt…? | Spuņecim, ve rags, kum se azhunje la ....? |
| Cik minūtes nepieciešams, lai nokļūtu...? | Eun kyte minūtes aptuvens, se poate ajunge pe zhos pyne la ...? |
| Kāds ir labākais veids, kā tikt cauri? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Iekāpiet trolejbusa numurā ... Un dodieties uz .... | Luats sau trolejbusul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Ejiet taisni, atpakaļ, pa kreisi, pa labi | Merdzhets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
| Vai tas ir tālu no šejienes? (nē. Tas nav tālu) | Vai jums ir departe de haiche? (Nu. Es aizej) |
| Ļoti gribu iepazīties ar tik interesantu pilsētu | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| Es novēlu jums panākumus! | Ve doresk izdodas! |
| Paldies, uz redzēšanos, visu to labāko | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Dārzeņi
| baklažāns | Vinete / vinete |
| Gogoshar (saldo piparu šķirne) | Gogoshar / gogos,ari |
| Zirņi | Mazere / maza're |
| Cukini | Dovlecei / dovlecei |
| Kāposti | Varze/ varza’ |
| Kartupeļi | Kartupelis / kartupelis |
| Kolrābji | Gulie, guli / gulie, gulii |
| Sīpols | Forma / ceapa' |
| Puravi | Praz / praz |
| Burkāns | Burkāni |
| gurķi | Kastravets / castravet, i |
| Pipari | Ardey / ardei |
| Pētersīļi | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomāti | Roshy / ros, ii |
| Redīsi | Ridiki de lune / ridichi-de-luna' |
| Zaļie salāti | Salata verde / salata’ verde |
| Bietes | Sfekle / sfecla’ |
| Ķirbis | Dovleac / dovleac |
| Dilles | Marar / ma'rar |
| Pupiņas | Uskate pupas / fasoleuscata' |
| Pupiņas | Bean verde / fasole verde |
| Mārrutki | Khrean / hrean |
| Ķiploki | Usturoy / usturoi |
Augļi
Kopīgas izpausmes
| Iedod man lūdzu… | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va’ rog ... |
| …2 kg kartupeļu | Doue kilogramu kartupeļu |
| ... mārciņu sīpolu | Par zhumetate kilogramu de chape |
| ... ķekars zaļo sīpolu | Par legature de Cape Verde |
| … 3 kg ābolu | Trey kilograms de mere |
| Paziņojiet man, lūdzu... | Kynteritsim, ve rags |
| ...lielais arbūzs | Un Pepene Verde, Mare |
| ...šī melone | Acest pepene galben |
| ...divi citroni | dowe lamy |
| ... kilograms bumbieru | Un kilo de pere |
| ... trīs kilogrami plūmju | Trey kilogramu žāvētu plūmju |
| Cik par visu jāmaksā? | Kyt prasa maksāt pentra, ka viens? |
| Kāda ir cena? | Komplekta izmaksas? |
| Man patīk/nepatīk šis | Achasta ym crying / num crying |
| Kur atrodas kase? | Unde este kasa? |
| Es gribētu nopirkt | Pelnu vrea se kumper |
| Lūdzu, parādiet... | Aretacim, ve rags... |
| Lūdzu, parādiet... | Der bune, aretacim |
Skaitļi
| 1 | Unu, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trejs |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Činčs / cinci |
| 6 | Shase / s,ase |
| 7 | Apte/ s,apte |
| 8 | Izvēlēties/izvēlēties |
| 9 | Noue / noua' |
| 10 | Zece / zece |
| 11 | Unsprezece/ unsprezece |
| 12 | Doisprezece/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
| 40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute /….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, dowe mi, chinch mi, zechem mi / ….. O mie…… |
| 100000 | Par sute de miy / o suta 'de mii |
| 1000000 | Un miljons / un miljons |
Kārtības rādītāji
Izplatīti izteicieni – šī sadaļa palīdzēs sasveicināties ar kādu no vietējiem iedzīvotājiem, atvadīties, piezvanīt jaunietim, sievietei vai bērnam, ja nepieciešams.
Tūrisms ir ļoti svarīga sadaļa tūristiem. Atverot un izlasot var uzzināt vajadzīgās personas vārdu, pajautāt, kā nokļūt līdz autobusa pieturai, pajautāt par kāda pašsajūtu, pajautāt, cik pulkstenis. Varat arī paust savu sašutumu vai otrādi, apbrīnu. Papildus iepriekšminētajam, šajā sadaļā ir daudz citu svarīgu un noderīgi vārdi un frāzes, kas palīdzēs atrast kopīgu valodu ar iedzīvotājiem.
Vietas – šī sadaļa ļauj ātri un ērti orientēties apkārtnē. Varēsi uzzināt, kur atrodies, kā nokļūt autobusa pietura, viesnīca un pat sieviešu frizētava. Šajā sadaļā ir gandrīz jebkuras iestādes tulkojums, kas jums var būt nepieciešams ceļojuma laikā.
Transports – izplatītas frāzes, kas palīdzēs iekāpt pareizajā tramvajā, trolejbusā vai mikroautobusā. Pateicoties šai sadaļai, jūs arī uzzināsiet, kur atrast taksometru vai iznomāt automašīnu.
Dārzeņi – ja esat garšīga un veselīga ēdiena cienītājs, šī sadaļa jums noderēs. Šeit jūs atradīsiet tulkojumu jebkuram dārzeņam, ko var iegādāties Moldovas tirgū.
Augļi - sadaļa, kurā ir iekļauti visa veida augļi, kas tiek pārdoti lielveikalos un tirgos Moldovā.
Izplatīti izteicieni ir veikalos un tirgos visbiežāk lietotās frāzes, kuras arī ir ļoti svarīgi zināt vai pa rokai to tulkojumu. Pateicoties mūsu frāžu grāmatai, jūs varat uzzināt noteiktu produktu izmaksas, jautāt, kā nokļūt līdz kasei, lūgt pārdevējam nosvērt preces.
Cipari - sadaļa, kurā norādīts skaitļu tulkojums, sākot no viena un beidzot ar miljonu. Ciparu tulkošana var būt ļoti noderīga ceļojumā.
Kārtības skaitļi - kārtas skaitļu tulkošana.
Moldāvu valoda ir ļoti skaista un viegli apgūstama! Tātad vārdnīca rokā un uz darbu. Un mēs jums palīdzēsim. Pēc tam, kad 2012. gadā prorumāņu ekstrēmistu grupējumi devās gājienā pa Moldovas pilsētām, organizējot visādas sapulces, mītiņus, nelikumīgas akcijas, pienāca kārta prokrieviskajiem radikāļiem izteikt savas idejas. Kārtējo reizi priekšplānā izvirzījās valodas problēma. Krievu valodai esot jākļūst par valsts valodu. Par šo iniciatīvu esmu runājis ne reizi vien. Es gribu atkārtot: man tas šķiet novecojis un pretrunā principiem un morāles normām. Ekstrēmistiskās idejas, ko ģenerē prāta šaurība, ir pilnīgi nepiemērotas valstij, kurā dzīvo ne tikai krievi, bet arī ukraiņi, gagauzi, bulgāri, romi, tatāri un citi.Mēs dzīvojam 21. gadsimtā, kas liek mums apgūt arvien vairāk valodu, lai atvērtu mums durvis uz visiem virzieniem.
Mēs cienījām krievu valodu, mācījām to. Sirsnīgi atzīstos – lepojos, ka to zinu un pieņemu arī tad, kad mani apkalpo veikalā, restorānā vai jebkurā citā sabiedriskā vietā.
Bet es nekad nepiekritīšu, lai krievu valoda kļūtu par valsts valodu.
1. Tas ir negodīgi pret citām nacionālajām minoritātēm;
2. Gribam vai negribam valsts valoda var būt tikai viena valoda - moldāvu;
3. Valsts iestādēs katram darbiniekam ir jāzina moldāvu valoda;
4. Katram politiķim ir pienākums no tribīnes runāt valsts valodā (uz ielas, ballītēs, kumerī, radu sabiedrībā, veikalos - lūdzu, mūsu lielā un varenā valoda);
Krievu valoda mūsdienu jaunatnei sniedz daudzas iespējas. Tas ir literārās tradīcijas "nesējs", kas ir nenovērtējams. Mēs uzaugām kopā ar viņu un dzīvojam kopā ar viņu. Svarīga ir cieņa, kā arī civilizētas komunikācijas kultūras veidošana ar tiem, kas runā tikai krieviski. Ir svarīgi saprast, ka laiki un apstākļi ir izveidojušies tā, ka līdz šim šie cilvēki runā tikai krieviski.
Tomēr mums visiem ir jāapzinās, ka mēs dzīvojam valstī, kas ir tikai sava ceļa sākumā. Valstī, kas pēc simtiem gadu atguva neatkarību, bet kurai tomēr ir bagāta kultūra un tradīcijas ar savām iezīmēm.
Mēs dzīvojam stāvoklī, kas meklē harmoniju un sociālo līdzsvaru.
Kopš 1812. gada, īpaši 1940. gadā, mums neviens nav vaicājis, vai mums patīk runāt krieviski vai nē. Laiki bija tādi, vajadzēja viņu mācīt.
Laiki šodien ir mainījušies. Neviens nestāv ar ieroci pār tiem, kas nezina moldāvu valodu. Gluži pretēji, daži pat jūtas kā mājās (un tur nav nekā slikta). Bet ir jābūt kaut kādām morālām robežām, cieņai pret valsti, kurā viņi dzīvo.
Neaizmirstiet, ka Moldova ir viena no valstīm, kurā pēc padomju telpas iedzīvotāju skaita visvairāk skolu ar mācībām krievu valodā. JO MĒS, MOLDOVĀJI, ESAM TOLERANTI UN SAPRATĪGI. Tam vajadzētu likt aizdomāties, nevis sēdēt uz galvas.
Maskavā ir vismaz 200 000 moldāvu un tikai viena skola mācās moldāvu valodā. Ir jauktas ģimenes un visi mācās krievu valodu. Kāpēc?
Ir svarīgi saprast, ka daudzus svētkus mēs pārņēmām no krievu kultūras, un tagad tie tiek svinēti bez iemesla, tikai aiz cieņas.
Piemēram, 9. maijs, Uzvaras diena!!! Patiesībā šī ir liela traģēdija mūsu tautai, kas pret savu gribu tika ierauta karā, kas sākās divu tirānu stulbuma un egoisma dēļ. Mēs, moldāvi, kopā ar citām tautām esam veicinājuši Eiropas atbrīvošanu no fašisma. Bet tas moldāvus neglāba no staļiniskā terora un PADOMJU TROIKAS deportācijām. Nemaldiniet sevi, kas notika, notika, un krievi arī to atzina. Molotova-Ribentropa pakts un viss pārējais mūs ir ietekmējis vienā vai otrā pakāpē. Tas, ka mēs tā vietā, lai nodarbotos ar savu demokrātisko nākotni, kā tas notika ar Austriju vai Vācijas Federatīvo Republiku un citām Eiropas valstīm, tika pakļauti "komunizācijai" un deportācijām - kam tas viss? Mūsu cilvēki daudz cieta, sākot no romanizācijas laika līdz rusifikācijas, sovjetizācijas u.c.
Salīdzinot ar citām tautām (īpaši Baltijas valstīm), neesam vīlušies, neturam ļaunu prātu ne uz vienu. Mēs uzvedamies civilizēti un viegli pieļaujam lietas, kas mums nemaz nav raksturīgas.
Mēs dzīvojam citos laikos, un mums pret daudzām lietām jāizturas savādāk.
Tiem, kas nezina moldāvu valodu, tā jāmācās. Skaidrs, ka Tuļjanceva kungam un citiem ekstrēmistiem ir vieglāk atrast sava veida “aizsardzības” likumu, lai uzspiestu noteiktus noteikumus. Bet, kungi, kaut kādām robežām ir jābūt! Šis kungs ir jāizraida no valsts par nodevību un sadarbību ar ārzemju slepenajiem dienestiem, bet arī te moldāvi ir toleranti!
Nekāpiet uz tā paša grābekļa kā prorumāņu ekstrēmisti. Beidz sūdzēties, beidz prasīt, lai krievs kļūst par otro valsti. Parādiet savu audzināšanu un inteliģenci.
Moldāvu valoda ir ļoti skaista un viegli apgūstama! Tātad vārdnīca rokā un uz darbu. Un mēs jums palīdzēsim.
