Pašreizējā lapa: 1 (kopā grāmatā ir 14 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 8 lpp.]
Edgars Berouzs
marsa dievi
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži domāju par dīvainajiem norādījumiem, ko viņš man atstāja testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika ievietots atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu — vīrieša, kurš neatcerējās bērnību un kura vecumu pat nevarēja noteikt. Viņš izskatījās diezgan jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja skaisto Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis. Hēlijs.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Gadu gaitā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal klīst pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš atrada Barsoom, ja atgriezīsies tur, vai tajā sen pagājušajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, laikā tika atvērtas milzīgas atmosfēras rūpnīcas durvis un neskaitāmi miljoni būtņu, kas nomira no trūkuma. gaiss tika saglabāts? Es domāju, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kurš, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš bija pārliecināts, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un vairs neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās pārdomās vienā no smacīgajiem augusta vakariem, kad vecais Bens, mūsu šveicars, man iedeva telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
“Nāciet rīt viesnīcā Richmond Roley.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā dzīvoja Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams skaidrs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski. Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai toreiz pastāstītu." īsu laiku kas man ir, pirms man ir jāatgriežas. Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu, un ir maz ticams, ka es kādreiz pametīšu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai vēlreiz redzētu tevi, pirms tu uz visiem laikiem aiziesi tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nevaru iekļūt, lai gan es nomiru trīsreiz un šodien mirst vēlreiz.
Pat gudrie vecaji Barsomā, sena kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Oca kalna virsotnē un kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts dzīvības un nāves noslēpuma īpašums, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši. kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, ko rakstīju pēdējo trīs uz Zemes pavadīto mēnešu laikā.
Viņš noglāstīja cieši piebāzto portfeli, kas gulēja viņam blakus uz galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat. Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki savās zināšanās vēl nav pietiekami pavirzījušies uz priekšu, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos pierakstos.
No šīm piezīmēm vari publicēt to, ko vēlies, kas, tavuprāt, cilvēkiem nekaitēs. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda manu roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo es nedomāju, ka es gribētu pamest savu sievu, un cilvēki Barsoomā bieži ir vairāk nekā tūkstoš gadus veci.
Kopš tā laika es vairs nekad neesmu redzējis savu tēvoci Džonu Kārteru.
Manā priekšā ir stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko es izvēlējos no plašās piezīmju masas, kas man tika nodotas Ričmondas viesnīcā.
Daudz ko esmu publicējis, daudz es neesmu uzdrošinājies publicēt, taču šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa atkārtoto meklēšanu pēc Dejas Torisas, tūkstoš džedaku meitas, un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. , kuru es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot manas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man šķita, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka mani ar to saista kādi neredzami, bet spēcīgi pavedieni.
Kopš tās tālās 1886. gada marta nakts, kad es stāvēju pie Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es ne reizi neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa neizmērojamos plašumos. Es lūdzu tā, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos desmit garajos gaidīšanas un cerības gados.
Pēkšņi sajutu reiboni, galva griezās, kājas trīcēja, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas kraujas malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un prātā atgriezās noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā sen pagājušajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgās Hadzonas krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pieliku necilvēcīgas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saistījusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa plaisa, it kā atspere būtu atdalījusies, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen sita Džona Kārtera karstās asinis.
Tik tikko uzmetusi viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un trīcēdama gaidīju brīnuma atkārtošanos. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa aizķerta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es jutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, nepavisam nelīdzinājās marsietim, un mana sirds sažņaudzās no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis mani bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarēja norādīt uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Man apkārt slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās kvēlojoši un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs tādus radījumus nav redzējusi.
Veģetācija man atgādināja to, kas plaši klāj sarkano marsiešu pļavas ūdensceļi, bet koki un putni nebija tādi, kādus biju redzējis uz Marsa, un caur tālajiem kokiem man pavērās visnemarsiskākais skats - es redzēju jūru, kuras zilie ūdeņi mirdzēja saules staros.
Tomēr, kad piecēlos, es atkal piedzīvoju to pašu jocīgo sajūtu kā tad, kad pirmo reizi mēģināju staigāt pa Marsu. Mazāks gravitācijas spēks un retinātā atmosfēra maniem zemes muskuļiem radīja tik nelielu pretestību, ka, mēģinot pacelties, es tiku izmests vairākas pēdas gaisā un tad ar seju nokritu uz šīs dīvainās pasaules mirdzošās mīkstās zāles.
Šis neveiksmīgais mēģinājums mani nedaudz nomierināja. Tomēr es varētu atrasties kādā man nezināmā Marsa daļā. Tas bija ļoti iespējams, jo desmit gadu uzturēšanās laikā Barsoom es biju izpētījis salīdzinoši nelielu daļu no tās plašās virsmas.
Es piecēlos, smejoties par savu aizmāršību, un drīz vien atkal varēju pielāgot savus muskuļus mainītajiem apstākļiem.
Lēnām ejot pa lēzeno nogāzi uz jūras pusi, nevarēju nepamanīt, ka birzs, kas mani ieskauj, rada parka iespaidu. Zāle bija nopļauta īsi, un zālienam bija līdzena paklāja izskats, kā Anglijā zālājiem; koki, acīmredzot, arī bija rūpīgi kopti. Tie visi bija sagriezti un bija vienāda augstuma.
Visas šīs rūpīgas un sistemātiskas pilnveidošanās pazīmes mani pārliecināja, ka man ir paveicies šajā manā otrajā atnākšanā uz Marsu un ka esmu atradies kultivētu cilvēku īpašumā, no kuriem es atradīšu aizsardzību un attieksmi, kādu man bija tiesības sagaidīt kā Tardos Mors ģimenes loceklis.
Jo tālāk gāju līdz jūrai, jo vairāk apbrīnoju kokus. Viņu milzīgie stumbri, kas dažkārt sasniedza simts pēdu diametru, liecināja par viņu neparasto augumu. Es to varēju tikai nojaust, jo mana acs nevarēja iekļūt vairāk kā astoņdesmit līdz simt pēdu augstumā cauri blīvajiem zaļumiem.
Šķita, ka stumbri, zari un zari bija noslīpēti kā labākās jaunās klavieres. Daži stumbri bija melni kā melnkoks, citi mirdzēja meža pusgaismā kā visskaistākā porcelāna, daži bija zili, dzelteni, spilgti sarkani un sārtināti.
Tāpat kā stumbriem, arī lapotne bija daudzveidīga un koša, un ziedi, kas karājās blīvos puduros, bija tik skaisti, ka tos nav iespējams aprakstīt zemes valodā; šim būtu jāķeras pie dievu valodas.
Tuvojoties mežmalai, starp mežu un jūru ieraudzīju lielu pļavu. Es jau grasījos izkāpt no koku ēnas, kad mans skatiens nokrita uz kaut ko, kas uzreiz kliedēja visas manas idilliskās un poētiskās pārdomas par šīs neparastās ainavas skaistumu.
Man pa kreisi, cik vien acs sniedza, bija jūra; priekšā neskaidra kontūra norādīja uz tālu krastu. Pa labi starp sarkanajiem krastiem plūda varena, mierīga un majestātiska upe, kas ieplūda jūrā.
Nelielu gabalu augšup pa upi pacēlās lielas klintis, no kurām pamatnes šķita iztek upe.
Bet ne jau šīs majestātiskās dabas bildes novērsa manu uzmanību no meža daiļavas. Tas bija skats uz duci figūru, kas lēnām pārvietojās pa pļavu netālu no upes krasta.
Tās bija dīvainas, smieklīgas figūras, tādas, kādas es nekad nebiju redzējis uz Marsa; tomēr no attāluma viņiem bija kāda cilvēku līdzība. Šķita, ka tie ir no desmit līdz divpadsmit pēdām gari, turot vertikāli, rumpis un apakšējās ekstremitātes ir tikpat proporcionālas kā cilvēkiem uz Zemes.
Tomēr viņu rokas bija ļoti īsas un, cik es redzēju, tās bija izkārtotas kā ziloņa stumbrs; tie saviebās kā čūskas, it kā bez kauliem. Ja tajos būtu kauli, tad, iespējams, kā mugurkauls.
Es viņus vēroju aiz milzīga koka stumbra un redzēju, kā viena no šīm radībām lēnām virzījās manā virzienā. Tā, tāpat kā visi citi, bija aizņemta ar rokām rakņājoties pa zāliena virsmu, kādam nolūkam es nevarēju noteikt.
Kad tas pienāca tuvāk, es varēju to labi pārbaudīt, un, lai gan vēlāk man bija jāiepazīstas ar šo šķirni, es būtu bijis apmierināts ar šo vienu virspusējo pārbaudi. Hēlija flotes ātrākā lidmašīna nebūtu spējusi mani pietiekami ātri aizvest prom no šīs radības.
Viņa ķermenis bez apmatojuma bija savādi zaļi zilā krāsā, izņemot platu baltu joslu, kas apņēma vienu izvirzītu aci — aci, kurā viss — zīlīte, varavīksnene, baltais — bija vienlīdz balts.
Deguns bija iekaisis apaļš caurums pilnīgi gludas sejas centrā: šis caurums visvairāk atgādināja svaigu lodes brūci. Seja bija taisna līdz pašam zodam, un es nekur neredzēju nekādas mutes pazīmes.
Galvu, izņemot seju, klāja bieza matētu melnu matu masa, astoņas vai desmit collas gara. Katrs mats bija no lielas sliekas, un, kad radījums kustināja galvas muskuļus, šie briesmīgie mati izlocījās un rāpās pa seju, it kā katrs no tiem būtu apveltīts ar patstāvīgu dzīvi.
Rumps un kājas bija simetriskas, kā cilvēkam; pēdas pēc formas bija līdzīgas cilvēka pēdām, bet ar milzīgām proporcijām. No pirksta līdz papēžiem tie bija trīs pēdas gari, ļoti plakani un plati.
Kad šis dīvainais radījums pienāca man pavisam tuvu, es uzminēju, ko nozīmē viņa dīvainās roku kustības. Tā bija īpaša barošanas metode: radījums ar saviem skuvekļa nagiem pļāva maigo zāli un iesūca to savā rokas formas rīklē ar divām mutēm, kas atrodas katras rokas plaukstā.
Pie manis aprakstītā jāpiebilst, ka dzīvnieks bija apveltīts ar milzīgu, sešas pēdas garu asti. Aste pie pamatnes bija diezgan apaļa, bet uz beigām sašaurinājās un veidoja it kā plakanu asmeni, kas nolaidās taisnā leņķī.
Bet šī briesmoņa apbrīnojamākā iezīme bija divas mazas precīzas tā kopijas, kas karājās no katras tā malas, ar neliela kātiņa palīdzību piekārtas pieauguša dzīvnieka padusēs. Es nezināju, vai tie ir mazuļi, vai tikai daļa no sarežģīta dzīvnieku ķermeņa.
Kamēr es izmeklēju šo neparasto briesmoni, pārējais bars tuvojās man. Tagad es redzēju, ka ne visi dzīvnieki bija aprīkoti ar maziem karājošiem radījumiem. Turklāt es pamanīju, ka šo mazuļu izmērs un attīstības pakāpe ir dažāda, sākot no maziem, it kā neatvērtiem pumpuriem, līdz pilnībā attīstītām radībām, kuru garums ir desmit vai divpadsmit collas.
Bariņā bija daudz pusaudžu, nedaudz vairāk nekā tie, kuri vēl bija pieķērušies saviem vecākiem, un, visbeidzot, milzīgi pieaugušie.
Lai cik biedējoši viņi izskatījās, es nezināju, vai man no viņiem jābaidās vai nē. Man šķita, ka viņiem nebija uzbrukuma ieroču. Es grasījos pamest savu slēptuvi, lai redzētu, kādu iespaidu uz viņiem atstās vīrieša skats, taču, par laimi, mani atturēja caururbjošs sauciens, kas atskanēja klintīs manā labajā pusē.
Es biju kails un neapbruņots, un, ja es būtu izpildījis savu nodomu un parādījis sevi nikniem briesmoņiem, mani būtu gaidījis ātras un briesmīgas beigas. Bet sauciena brīdī viss bars pagriezās tajā virzienā, no kurienes nāca skaņa; tajā pašā mirklī katrs čūskai līdzīgais mats uz briesmoņu galvām stāvēja perpendikulāri, it kā klausītos kliedzienā. Faktiski tā izrādījās patiesība: dīvainie mati uz Barsoom augu tautas galvām ir šo neglīto radījumu tūkstošiem ausu, pēdējo rases pārstāvju, kas izcēlās no sākotnējā dzīvības koka.
Tūlīt visu acis pievērsās milzīgajam dzīvniekam, kurš acīmredzami bija vadonis. No viņa mutes plaukstā atskanēja dīvaina murrāšanas skaņa, un tajā pašā mirklī viņš strauji virzījās uz akmeņiem. Viss bars viņam sekoja.
Viņu ātrums bija patiesi pārsteidzošs: viņi pārvietojās ar milzīgiem divdesmit vai trīsdesmit pēdu lēcieniem ķengura veidā.
Viņi ātri attālinājās no manis, bet man ienāca prātā viņiem sekot, un tāpēc, atmetot visu piesardzību, es izlecu izcirtumā un steidzos viņiem pakaļ, veicot vēl pārsteidzošākus lēcienus nekā viņi. Spēcīga zemes cilvēka muskuļi var radīt brīnumus ar mazāku gravitāciju un vāju Marsa gaisa spiedienu.
Viņi lēca uz vietu, kur atradās akmeņi un kur, šķiet, bija upes izteka. Tuvojoties ieraudzīju, ka pļava bija nokaisīta ar milzīgiem laukakmeņiem, kas, acīmredzot, bija laika nopostīti augstu klinšu fragmenti.
Man bija jāpieiet diezgan tuvu, pirms es sapratu, kas ir izraisījis bara trauksmi. Kāpjot augšā pa lielu laukakmeni, es redzēju augu cilvēku baru, kas ieskauj nelielu grupu, kas sastāvēja no sešiem zaļajiem Barsoom cilvēkiem.
Tagad man nebija šaubu, ka esmu uz Marsa, jo es redzēju sev priekšā savvaļas cilšu pārstāvjus, kas apdzīvo izžuvušo jūru dibenu un mirušās pilsētas mirstošā planēta.
Es redzēju milzīgus vīriešus, kas paceļas pilnā majestātiskajā augumā, es redzēju spīdošus ilkņus, kas izvirzījās no apakšžokļiem un sniedzās gandrīz līdz pašam pieres vidum, sānos izvietotas izvirzītas acis, kuras varēja skatīties uz priekšu un atpakaļ, nepagriežot galvu; Es redzēju dīvainas ragveida ausis, kas novietotas uz galvas, un papildu roku pāri starp pleciem un gurniem.
Pat bez viņu mirdzošās zaļās ādas un metāliskajiem ornamentiem, kas norāda, kurai ciltij viņi pieder, es nevilcināšos viņus atpazīt par zaļiem marsiešiem. Kur vēl Visumā varētu atrast līdzīgus?
Grupā bija divi vīrieši un trīs sievietes. Viņu rotājumi liecināja, ka viņi ir dažādu cilšu pārstāvji. Šis apstāklis mani neizsakāmi pārsteidza: neskaitāmās Barsomas zaļo cilvēku ciltis nemitīgi karo savā starpā, un es nekad neesmu redzējis dažādu cilšu zaļos marsiešus, izņemot mirstīgo cīņu, izņemot to vienīgo gadījumu, kad lielais Tars Tarkass izdevās. savākt simt piecdesmit tūkstošus zaļo karotāju un kopā ar viņiem doties pretī nolemtajai Zodangas pilsētai, lai atbrīvotos no Tzen Kosis Dei Thoris, tūkstoš džedaku meitas, nagiem.
Bet tagad viņi stāvēja viens pret otru, pārsteigti iepletuši acis un skatījās uz kopējā ienaidnieka acīmredzami naidīgo rīcību.
Vīrieši un sievietes bija bruņoti ar gariem zobeniem un dunčiem, bet šaujamieročus neredzēja, pretējā gadījumā Barsomas šausmīgo augu tautas slaktiņš būtu bijis īss.
Rūpnīcas ļaužu vadītājs pirmais uzbruka mazajai grupai, un viņa uzbrukuma metode izrādījās ļoti efektīva. Zaļo karotāju militārajā zinātnē nebija iespējas aizsargāties pret šādu uzbrukumu, un drīz man kļuva skaidrs, ka zaļie marsieši nebija pazīstami ar šo konkrēto uzbrukuma veidu, nedz arī ar briesmoņiem, kas viņiem uzbruka.
Augu vīrs izlēca divpadsmit pēdu attālumā no grupas un tad piecēlās vienā sasietā, it kā vēlētos lidot pāri viņu galvām. Viņš pacēla augstu savu vareno asti un, metoties virs galvas, izdarīja tik spēcīgu triecienu pa zaļa karotāja galvaskausu, ka saspieda viņu kā olas čaumalu.
Pārējais bars šausminošā ātrumā sāka riņķot ap saviem upuriem. Viņu neparastie lēcieni un kliedzošie murrājumi bija paredzēti, lai terorizētu nelaimīgo laupījumu. Viņiem tas izdevās diezgan labi, un, kad divi no viņiem vienlaikus izlēca no divām pusēm, viņi nesastapa nekādu pretestību; vēl divi zaļi marsieši nomira zem briesmīgu astes sitieniem.
Tagad palicis tikai viens karotājs un divas sievietes. Šķita, ka arī šiem sarkanajā pļavā miruši gulēja dažu sekunžu jautājums.
Bet karotāju jau mācīja pēdējo minūšu pieredze, un tāpēc, kad vēl divi augu cilvēki veica lēcienu, viņš pacēla savu vareno zobenu un pārgrieza viena no briesmoņiem rumpi no zoda līdz cirksnim.
Otrs briesmonis tomēr izdarīja tādu sitienu, ka abas sievietes nokrita zemē, mirušas.
Redzot, ka kritis pēdējais biedrs, un pamanījis, ka ienaidnieks gatavojas viņam uzbrukt ar visu baru, zaļais karotājs drosmīgi metās viņiem pretī. Viņš mežonīgi vicināja zobenu īpaša uzņemšana, kā viņa cilts cilvēki bieži dara savās niknajās un gandrīz nemitīgās cīņās.
Triecot pa labi un pa kreisi, viņš izgriezās cauri augu tautai, kas virzījās uz priekšu, un pēc tam milzīgā ātrumā metās uz mežu, kura aizsardzībā viņš acīmredzot cerēja patverties.
Viņš pagriezās pret to meža daļu, kas piekļāvās akmeņiem, un aizbēga, visa ganāmpulka vajāts, arvien tālāk no kvartāla, uz kura es gulēju.
Vērojot zaļā karotāja drosmīgo cīņu pret milzīgajiem briesmoņiem, mana sirds pārņēma apbrīnu par viņu, un, tā kā es rīkojos pēc pirmā impulsa, nevis pēc nobrieduša prāta, es nekavējoties nolēcu no bloka un ātri devos uz vietu. kur gulēja nogalināto marsiešu līķi. Es jau esmu izveidojis sev rīcības plānu.
Ar vairākiem milzīgiem lēcieniem sasniedzu kaujas vietu un pēc minūtes jau metos pēc briesmīgajiem briesmoņiem, kas ātri vien apsteidza bēgošo karotāju. Manā rokā bija varens zobens, manā sirdī vārījās veca karotāja asinis, manas acis klāja sarkana migla, un es jutu, ka manās lūpās spēlējas smaids, kas vienmēr parādījās kaujas prieka gaidās.
Zaļajam karavīram nebija laika noskriet pat pusi distances līdz mežam, jo viņu apsteidza ienaidnieki. Viņš stāvēja ar muguru pret akmeni, kad ganāmpulks apstājās, šņācot un čīkstot ap viņu.
Ar savu vienu aci, kas atradās galvas vidū, saviem tārpiem līdzīgiem matiem, viņi visi uzreiz pagriezās pret upuri un tāpēc nepamanīja manu beztrokšņu pieeju. Tādā veidā es varēju viņiem uzbrukt no aizmugures un notriekt četrus no tiem, pirms viņi saprata, ka esmu tur.
Mans ātrais uzbrukums piespieda viņus uz brīdi atkāpties, bet zaļajam karavīram izdevās šo brīdi izmantot. Viņš pielēca man klāt un sāka dot šausmīgus sitienus pa labi un pa kreisi. Viņš izmantoja zobenu, lai izvilktu lielas cilpas, piemēram, astotnieku, un apstājās tikai tad, kad apkārt nebija neviena dzīva ienaidnieka. Viņa milzīgā zobena smaile it kā caur gaisu iegrieza gaļu, kaulu un metālu.
Kamēr bijām aizņemti ar šo slaktiņu, tālu virs mums atskanēja caururbjošs draudīgs sauciens, kuru es jau biju dzirdējis un kas lika baram uzbrukt zaļajiem karotājiem. Atkal un atkal šis sauciens atskanēja, bet mēs bijām tik ļoti iegrimuši cīņā pret niknajiem un spēcīgajiem briesmoņiem, ka mums pat nebija iespējas redzēt, kurš ir atbildīgs par šīm briesmīgajām skaņām.
Ap mums niknumā sita milzīgas astes, žiletei līdzīgi nagi izgrieza mūsu ķermeni, un zaļš, lipīgs šķidrums, kas līdzīgs tam, kas izplūst no sasmalcināta kāpura, pārklāja mūs no galvas līdz kājām. Šī lipīgā masa asiņu vietā plūst augu cilvēku vēnās.
Pēkšņi es sajutu viena briesmoņa smagumu uz savas muguras; tā asie nagi ieurbās manā ķermenī, un es piedzīvoju drausmīgo sajūtu, kad slapjas lūpas izsūc asinis no manām brūcēm.
Mežonīgs briesmonis uzbruka man no priekšpuses, bet divi citi šūpojuši astes uz abām pusēm.
Arī zaļo karotāju ielenca ienaidnieki, un es jutu, ka nevienlīdzīgā cīņa nevar turpināties ilgi. Bet šajā laikā karavīrs pamanīja manu bezcerīgo situāciju un, ātri atraujoties no apkārtējiem ienaidniekiem, ar zobena sitienu atbrīvoja mani no ienaidnieka aiz muguras, es jau bez grūtībām tiku galā ar pārējo.
Tagad mēs stāvējām ar viņu gandrīz atmuguriski, atspiedušies pret lielu laukakmeni. Tādējādi monstriem neļāva lēkt mums pāri un izdarīt savus liktenīgos sitienus. Stāvoklis bija tik laimīgs, ka mūsu spēki bija vienādi, un mēs viegli tikām galā ar ienaidnieku paliekām. Pēkšņi mūsu uzmanību pievērsa caururbjošs kliedziens virs mūsu galvām.
Šoreiz es paskatījos uz augšu un augstu virs mums uz nelielas klints malas ieraudzīju vīrieša figūru, kas raidīja signālu. Ar vienu roku viņš pamāja upes grīvas virzienā, it kā dodot kādam zīmi, bet otra norādīja uz mums.
Pietika ar vienu skatienu virzienā, kurā viņš skatījās, lai saprastu viņa žestu nozīmi un piepildītu mani ar nenovēršamas katastrofas priekšnojautu. No visām pusēm simtiem mežonīgi auļojošu briesmoņu, ar kuriem tikko bijām tikuši galā, plūda uz pļavu, un ar tiem daži jauni dzīvnieki vispirms skrēja taisni, tad nokrita četrrāpus.
"Mūs sagaida nāve!" Es teicu savam draugam. - Skaties!
Viņš ātri paskatījās uz manis norādīto pusi un atbildēja:
"Vismaz mēs varam mirt, cīnoties tā, kā to vajadzētu darīt lieliem karotājiem, Džon Kārt!"
Mēs tikko bijām piebeiguši savu pēdējo pretinieku, un es pagriezos, apstulbusi no sava vārda skaņas. Manu acu priekšā bija lielākais no Barsomas zaļajiem vīriem, prasmīgs valstsvīrs un varens ģenerālis, mans labs draugs Tars Tarkass, Tarku Džedaks!
Edgars Berouzs
marsa dievi
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži domāju par dīvainajiem norādījumiem, ko viņš man atstāja testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika ievietots atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu — vīrieša, kurš neatcerējās bērnību un kura vecumu pat nevarēja noteikt. Viņš izskatījās diezgan jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja skaisto Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis. Hēlijs.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Gadu gaitā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal klīst pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš atrada Barsoom, ja atgriezīsies tur, vai tajā sen pagājušajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, laikā tika atvērtas milzīgas atmosfēras rūpnīcas durvis un neskaitāmi miljoni būtņu, kas nomira no trūkuma. gaiss tika saglabāts? Es domāju, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kurš, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš bija pārliecināts, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un vairs neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās pārdomās vienā no smacīgajiem augusta vakariem, kad vecais Bens, mūsu šveicars, man iedeva telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
“Nāciet rīt viesnīcā Richmond Roley.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā dzīvoja Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams skaidrs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski. Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai pastāstītu šajā īsajā laikā, kas man ir, pirms man ir jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu, un ir maz ticams, ka es kādreiz pametīšu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai vēlreiz redzētu tevi, pirms tu uz visiem laikiem aiziesi tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nevaru iekļūt, lai gan es nomiru trīsreiz un šodien mirst vēlreiz.
Pat gudrie vecaji Barsomā, sena kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Oca kalna virsotnē un kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts dzīvības un nāves noslēpuma īpašums, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši. kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, ko rakstīju pēdējo trīs uz Zemes pavadīto mēnešu laikā.
Viņš noglāstīja cieši piebāzto portfeli, kas gulēja viņam blakus uz galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat. Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki savās zināšanās vēl nav pietiekami pavirzījušies uz priekšu, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos pierakstos.
No šīm piezīmēm vari publicēt to, ko vēlies, kas, tavuprāt, cilvēkiem nekaitēs. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda manu roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo es nedomāju, ka es gribētu pamest savu sievu, un cilvēki Barsoomā bieži ir vairāk nekā tūkstoš gadus veci.
Kopš tā laika es vairs nekad neesmu redzējis savu tēvoci Džonu Kārteru.
Manā priekšā ir stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko es izvēlējos no plašās piezīmju masas, kas man tika nodotas Ričmondas viesnīcā.
Daudz ko esmu publicējis, daudz es neesmu uzdrošinājies publicēt, taču šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa atkārtoto meklēšanu pēc Dejas Torisas, tūkstoš džedaku meitas, un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. , kuru es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot manas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man šķita, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka mani ar to saista kādi neredzami, bet spēcīgi pavedieni.
Kopš tās tālās 1886. gada marta nakts, kad es stāvēju pie Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es ne reizi neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa neizmērojamos plašumos. Es lūdzu tā, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos desmit garajos gaidīšanas un cerības gados.
Pēkšņi sajutu reiboni, galva griezās, kājas trīcēja, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas kraujas malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un prātā atgriezās noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā sen pagājušajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgās Hadzonas krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pieliku necilvēcīgas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saistījusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa plaisa, it kā atspere būtu atdalījusies, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen sita Džona Kārtera karstās asinis.
Tik tikko uzmetusi viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un trīcēdama gaidīju brīnuma atkārtošanos. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa aizķerta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es jutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, nepavisam nelīdzinājās marsietim, un mana sirds sažņaudzās no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis mani bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarēja norādīt uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Man apkārt slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās kvēlojoši un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs tādus radījumus nav redzējusi.
Veģetācija man atgādināja to, kas klāj sarkano marsiešu pļavas lielajos ūdensceļos, bet koki un putni nebija tādi, kādus es jebkad biju redzējis uz Marsa, un caur tālajiem kokiem man bija visnemarsiskākais skats. redzēju jūru, zilus ūdeņus, kas mirdzēja saules staros.
Tomēr, kad piecēlos, es atkal piedzīvoju to pašu jocīgo sajūtu kā pirmajā mēģinājumā.
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži domāju par dīvainajiem norādījumiem, ko viņš man atstāja testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika ievietots atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu — vīrieša, kurš neatcerējās bērnību un kura vecumu pat nevarēja noteikt. Viņš izskatījās diezgan jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja skaisto Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis. Hēlijs.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Gadu gaitā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal klīst pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš atrada Barsoom, ja atgriezīsies tur, vai tajā sen pagājušajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, laikā tika atvērtas milzīgas atmosfēras rūpnīcas durvis un neskaitāmi miljoni būtņu, kas nomira no trūkuma. gaiss tika saglabāts? Es domāju, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kurš, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš bija pārliecināts, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un vairs neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās pārdomās vienā no smacīgajiem augusta vakariem, kad vecais Bens, mūsu šveicars, man iedeva telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
“Nāciet rīt viesnīcā Richmond Roley.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā dzīvoja Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams skaidrs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski. Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai pastāstītu šajā īsajā laikā, kas man ir, pirms man ir jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu, un ir maz ticams, ka es kādreiz pametīšu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai vēlreiz redzētu tevi, pirms tu uz visiem laikiem aiziesi tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nevaru iekļūt, lai gan es nomiru trīsreiz un šodien mirst vēlreiz.
Pat gudrie vecaji Barsomā, sena kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Oca kalna virsotnē un kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts dzīvības un nāves noslēpuma īpašums, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši. kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, ko rakstīju pēdējo trīs uz Zemes pavadīto mēnešu laikā.
Viņš noglāstīja cieši piebāzto portfeli, kas gulēja viņam blakus uz galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat. Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki savās zināšanās vēl nav pietiekami pavirzījušies uz priekšu, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos pierakstos.
No šīm piezīmēm vari publicēt to, ko vēlies, kas, tavuprāt, cilvēkiem nekaitēs. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda manu roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo es nedomāju, ka es gribētu pamest savu sievu, un cilvēki Barsoomā bieži ir vairāk nekā tūkstoš gadus veci.
Kopš tā laika es vairs nekad neesmu redzējis savu tēvoci Džonu Kārteru.
Manā priekšā ir stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko es izvēlējos no plašās piezīmju masas, kas man tika nodotas Ričmondas viesnīcā.
Daudz ko esmu publicējis, daudz es neesmu uzdrošinājies publicēt, taču šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa atkārtoto meklēšanu pēc Dejas Torisas, tūkstoš džedaku meitas, un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. , kuru es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot manas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man šķita, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka mani ar to saista kādi neredzami, bet spēcīgi pavedieni.
Kopš tās tālās 1886. gada marta nakts, kad es stāvēju pie Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es ne reizi neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa neizmērojamos plašumos. Es lūdzu tā, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos desmit garajos gaidīšanas un cerības gados.
Pēkšņi sajutu reiboni, galva griezās, kājas trīcēja, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas kraujas malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un prātā atgriezās noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā sen pagājušajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgās Hadzonas krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pieliku necilvēcīgas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saistījusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa plaisa, it kā atspere būtu atdalījusies, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen sita Džona Kārtera karstās asinis.
Tik tikko uzmetusi viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un trīcēdama gaidīju brīnuma atkārtošanos. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa aizķerta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es jutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, nepavisam nelīdzinājās marsietim, un mana sirds sažņaudzās no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis mani bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarēja norādīt uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Man apkārt slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās kvēlojoši un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs tādus radījumus nav redzējusi.
Veģetācija man atgādināja to, kas klāj sarkano marsiešu pļavas lielajos ūdensceļos, bet koki un putni nebija tādi, kādus es jebkad biju redzējis uz Marsa, un caur tālajiem kokiem man bija visnemarsiskākais skats. redzēju jūru, zilus ūdeņus, kas mirdzēja saules staros.
Tomēr, kad piecēlos, es atkal piedzīvoju to pašu jocīgo sajūtu kā tad, kad pirmo reizi mēģināju staigāt pa Marsu. Mazāks gravitācijas spēks un retinātā atmosfēra maniem zemes muskuļiem radīja tik nelielu pretestību, ka, mēģinot pacelties, es tiku izmests vairākas pēdas gaisā un tad ar seju nokritu uz šīs dīvainās pasaules mirdzošās mīkstās zāles.
Šis neveiksmīgais mēģinājums mani nedaudz nomierināja. Tomēr es varētu atrasties kādā man nezināmā Marsa daļā. Tas bija ļoti iespējams, jo desmit gadu uzturēšanās laikā Barsoom es biju izpētījis salīdzinoši nelielu daļu no tās plašās virsmas.
Es piecēlos, smejoties par savu aizmāršību, un drīz vien atkal varēju pielāgot savus muskuļus mainītajiem apstākļiem.
Lēnām ejot pa lēzeno nogāzi uz jūras pusi, nevarēju nepamanīt, ka birzs, kas mani ieskauj, rada parka iespaidu. Zāle bija nopļauta īsi, un zālienam bija līdzena paklāja izskats, kā Anglijā zālājiem; koki, acīmredzot, arī bija rūpīgi kopti. Tie visi bija sagriezti un bija vienāda augstuma.
Visas šīs rūpīgas un sistemātiskas pilnveidošanās pazīmes mani pārliecināja, ka man ir paveicies šajā manā otrajā atnākšanā uz Marsu un ka esmu atradies kultivētu cilvēku īpašumā, no kuriem es atradīšu aizsardzību un attieksmi, kādu man bija tiesības sagaidīt kā Tardos Mors ģimenes loceklis.
Jo tālāk gāju līdz jūrai, jo vairāk apbrīnoju kokus. Viņu milzīgie stumbri, kas dažkārt sasniedza simts pēdu diametru, liecināja par viņu neparasto augumu. Es to varēju tikai nojaust, jo mana acs nevarēja iekļūt vairāk kā astoņdesmit līdz simt pēdu augstumā cauri blīvajiem zaļumiem.
Šķita, ka stumbri, zari un zari bija noslīpēti kā labākās jaunās klavieres. Daži stumbri bija melni kā melnkoks, citi mirdzēja meža pusgaismā kā visskaistākā porcelāna, daži bija zili, dzelteni, spilgti sarkani un sārtināti.
Tāpat kā stumbriem, arī lapotne bija daudzveidīga un koša, un ziedi, kas karājās blīvos puduros, bija tik skaisti, ka tos nav iespējams aprakstīt zemes valodā; šim būtu jāķeras pie dievu valodas.
Tuvojoties mežmalai, starp mežu un jūru ieraudzīju lielu pļavu. Es jau grasījos izkāpt no koku ēnas, kad mans skatiens nokrita uz kaut ko, kas uzreiz kliedēja visas manas idilliskās un poētiskās pārdomas par šīs neparastās ainavas skaistumu.
Man pa kreisi, cik vien acs sniedza, bija jūra; priekšā neskaidra kontūra norādīja uz tālu krastu. Pa labi starp sarkanajiem krastiem plūda varena, mierīga un majestātiska upe, kas ieplūda jūrā.
Nelielu gabalu augšup pa upi pacēlās lielas klintis, no kurām pamatnes šķita iztek upe.
Bet ne jau šīs majestātiskās dabas bildes novērsa manu uzmanību no meža daiļavas. Tas bija skats uz duci figūru, kas lēnām pārvietojās pa pļavu netālu no upes krasta.
Tās bija dīvainas, smieklīgas figūras, tādas, kādas es nekad nebiju redzējis uz Marsa; tomēr no attāluma viņiem bija kāda cilvēku līdzība. Šķita, ka tie ir no desmit līdz divpadsmit pēdām gari, turot vertikāli, rumpis un apakšējās ekstremitātes ir tikpat proporcionālas kā cilvēkiem uz Zemes.
Tomēr viņu rokas bija ļoti īsas un, cik es redzēju, tās bija izkārtotas kā ziloņa stumbrs; tie saviebās kā čūskas, it kā bez kauliem. Ja tajos būtu kauli, tad, iespējams, kā mugurkauls.
Es viņus vēroju aiz milzīga koka stumbra un redzēju, kā viena no šīm radībām lēnām virzījās manā virzienā. Tā, tāpat kā visi citi, bija aizņemta ar rokām rakņājoties pa zāliena virsmu, kādam nolūkam es nevarēju noteikt.
Kad tas pienāca tuvāk, es varēju to labi pārbaudīt, un, lai gan vēlāk man bija jāiepazīstas ar šo šķirni, es būtu bijis apmierināts ar šo vienu virspusējo pārbaudi. Hēlija flotes ātrākā lidmašīna nebūtu spējusi mani pietiekami ātri aizvest prom no šīs radības.
Viņa ķermenis bez apmatojuma bija savādi zaļi zilā krāsā, izņemot platu baltu joslu, kas apņēma vienu izvirzītu aci — aci, kurā viss — zīlīte, varavīksnene, baltais — bija vienlīdz balts.
Deguns bija iekaisis apaļš caurums pilnīgi gludas sejas centrā: šis caurums visvairāk atgādināja svaigu lodes brūci. Seja bija taisna līdz pašam zodam, un es nekur neredzēju nekādas mutes pazīmes.
Galvu, izņemot seju, klāja bieza matētu melnu matu masa, astoņas vai desmit collas gara. Katrs mats bija no lielas sliekas, un, kad radījums kustināja galvas muskuļus, šie briesmīgie mati izlocījās un rāpās pa seju, it kā katrs no tiem būtu apveltīts ar patstāvīgu dzīvi.
Rumps un kājas bija simetriskas, kā cilvēkam; pēdas pēc formas bija līdzīgas cilvēka pēdām, bet ar milzīgām proporcijām. No pirksta līdz papēžiem tie bija trīs pēdas gari, ļoti plakani un plati.
Kad šis dīvainais radījums pienāca man pavisam tuvu, es uzminēju, ko nozīmē viņa dīvainās roku kustības. Tā bija īpaša barošanas metode: radījums ar saviem skuvekļa nagiem pļāva maigo zāli un iesūca to savā rokas formas rīklē ar divām mutēm, kas atrodas katras rokas plaukstā.
Pie manis aprakstītā jāpiebilst, ka dzīvnieks bija apveltīts ar milzīgu, sešas pēdas garu asti. Aste pie pamatnes bija diezgan apaļa, bet uz beigām sašaurinājās un veidoja it kā plakanu asmeni, kas nolaidās taisnā leņķī.
Bet šī briesmoņa apbrīnojamākā iezīme bija divas mazas precīzas tā kopijas, kas karājās no katras tā malas, ar neliela kātiņa palīdzību piekārtas pieauguša dzīvnieka padusēs. Es nezināju, vai tie ir mazuļi, vai tikai daļa no sarežģīta dzīvnieku ķermeņa.
Kamēr es izmeklēju šo neparasto briesmoni, pārējais bars tuvojās man. Tagad es redzēju, ka ne visi dzīvnieki bija aprīkoti ar maziem karājošiem radījumiem. Turklāt es pamanīju, ka šo mazuļu izmērs un attīstības pakāpe ir dažāda, sākot no maziem, it kā neatvērtiem pumpuriem, līdz pilnībā attīstītām radībām, kuru garums ir desmit vai divpadsmit collas.
Bariņā bija daudz pusaudžu, nedaudz vairāk nekā tie, kuri vēl bija pieķērušies saviem vecākiem, un, visbeidzot, milzīgi pieaugušie.
Lai cik biedējoši viņi izskatījās, es nezināju, vai man no viņiem jābaidās vai nē. Man šķita, ka viņiem nebija uzbrukuma ieroču. Es grasījos pamest savu slēptuvi, lai redzētu, kādu iespaidu uz viņiem atstās vīrieša skats, taču, par laimi, mani atturēja caururbjošs sauciens, kas atskanēja klintīs manā labajā pusē.
Es biju kails un neapbruņots, un, ja es būtu izpildījis savu nodomu un parādījis sevi nikniem briesmoņiem, mani būtu gaidījis ātras un briesmīgas beigas. Bet sauciena brīdī viss bars pagriezās tajā virzienā, no kurienes nāca skaņa; tajā pašā mirklī katrs čūskai līdzīgais mats uz briesmoņu galvām stāvēja perpendikulāri, it kā klausītos kliedzienā. Faktiski tā izrādījās patiesība: dīvainie mati uz Barsoom augu tautas galvām ir šo neglīto radījumu tūkstošiem ausu, pēdējo rases pārstāvju, kas izcēlās no sākotnējā dzīvības koka.
Tūlīt visu acis pievērsās milzīgajam dzīvniekam, kurš acīmredzami bija vadonis. No viņa mutes plaukstā atskanēja dīvaina murrāšanas skaņa, un tajā pašā mirklī viņš strauji virzījās uz akmeņiem. Viss bars viņam sekoja.
Viņu ātrums bija patiesi pārsteidzošs: viņi pārvietojās ar milzīgiem divdesmit vai trīsdesmit pēdu lēcieniem ķengura veidā.
Viņi ātri attālinājās no manis, bet man ienāca prātā viņiem sekot, un tāpēc, atmetot visu piesardzību, es izlecu izcirtumā un steidzos viņiem pakaļ, veicot vēl pārsteidzošākus lēcienus nekā viņi. Spēcīga zemes cilvēka muskuļi var radīt brīnumus ar mazāku gravitāciju un vāju Marsa gaisa spiedienu.
Viņi lēca uz vietu, kur atradās akmeņi un kur, šķiet, bija upes izteka. Tuvojoties ieraudzīju, ka pļava bija nokaisīta ar milzīgiem laukakmeņiem, kas, acīmredzot, bija laika nopostīti augstu klinšu fragmenti.
Man bija jāpieiet diezgan tuvu, pirms es sapratu, kas ir izraisījis bara trauksmi. Kāpjot augšā pa lielu laukakmeni, es redzēju augu cilvēku baru, kas ieskauj nelielu grupu, kas sastāvēja no sešiem zaļajiem Barsoom cilvēkiem.
Tagad man nebija šaubu, ka atrodos uz Marsa, jo es redzēju sev priekšā savvaļas cilšu pārstāvjus, kas apdzīvo izžuvušu jūru dibenu un mirstošās planētas mirušās pilsētas.
Es redzēju milzīgus vīriešus, kas paceļas pilnā majestātiskajā augumā, es redzēju spīdošus ilkņus, kas izvirzījās no apakšžokļiem un sniedzās gandrīz līdz pašam pieres vidum, sānos izvietotas izvirzītas acis, kuras varēja skatīties uz priekšu un atpakaļ, nepagriežot galvu; Es redzēju dīvainas ragveida ausis, kas novietotas uz galvas, un papildu roku pāri starp pleciem un gurniem.
Pat bez viņu mirdzošās zaļās ādas un metāliskajiem ornamentiem, kas norāda, kurai ciltij viņi pieder, es nevilcināšos viņus atpazīt par zaļiem marsiešiem. Kur vēl Visumā varētu atrast līdzīgus?
Grupā bija divi vīrieši un trīs sievietes. Viņu rotājumi liecināja, ka viņi ir dažādu cilšu pārstāvji. Šis apstāklis mani neizsakāmi pārsteidza: neskaitāmās Barsomas zaļo cilvēku ciltis nemitīgi karo savā starpā, un es nekad neesmu redzējis dažādu cilšu zaļos marsiešus, izņemot mirstīgo cīņu, izņemot to vienīgo gadījumu, kad lielais Tars Tarkass izdevās. savākt simt piecdesmit tūkstošus zaļo karotāju un kopā ar viņiem doties pretī nolemtajai Zodangas pilsētai, lai atbrīvotos no Tzen Kosis Dei Thoris, tūkstoš džedaku meitas, nagiem.
Bet tagad viņi stāvēja viens pret otru, pārsteigti iepletuši acis un skatījās uz kopējā ienaidnieka acīmredzami naidīgo rīcību.
Vīrieši un sievietes bija bruņoti ar gariem zobeniem un dunčiem, bet šaujamieročus neredzēja, pretējā gadījumā Barsomas šausmīgo augu tautas slaktiņš būtu bijis īss.
Rūpnīcas ļaužu vadītājs pirmais uzbruka mazajai grupai, un viņa uzbrukuma metode izrādījās ļoti efektīva. Zaļo karotāju militārajā zinātnē nebija iespējas aizsargāties pret šādu uzbrukumu, un drīz man kļuva skaidrs, ka zaļie marsieši nebija pazīstami ar šo konkrēto uzbrukuma veidu, nedz arī ar briesmoņiem, kas viņiem uzbruka.
Augu vīrs izlēca divpadsmit pēdu attālumā no grupas un tad piecēlās vienā sasietā, it kā vēlētos lidot pāri viņu galvām. Viņš pacēla augstu savu vareno asti un, metoties virs galvas, izdarīja tik spēcīgu triecienu pa zaļa karotāja galvaskausu, ka saspieda viņu kā olas čaumalu.
Pārējais bars šausminošā ātrumā sāka riņķot ap saviem upuriem. Viņu neparastie lēcieni un kliedzošie murrājumi bija paredzēti, lai terorizētu nelaimīgo laupījumu. Viņiem tas izdevās diezgan labi, un, kad divi no viņiem vienlaikus izlēca no divām pusēm, viņi nesastapa nekādu pretestību; vēl divi zaļi marsieši nomira zem briesmīgu astes sitieniem.
Tagad palicis tikai viens karotājs un divas sievietes. Šķita, ka arī šiem sarkanajā pļavā miruši gulēja dažu sekunžu jautājums.
Bet karotāju jau mācīja pēdējo minūšu pieredze, un tāpēc, kad vēl divi augu cilvēki veica lēcienu, viņš pacēla savu vareno zobenu un pārgrieza viena no briesmoņiem rumpi no zoda līdz cirksnim.
Otrs briesmonis tomēr izdarīja tādu sitienu, ka abas sievietes nokrita zemē, mirušas.
Redzot, ka kritis pēdējais biedrs, un pamanījis, ka ienaidnieks gatavojas viņam uzbrukt ar visu baru, zaļais karotājs drosmīgi metās viņiem pretī. Viņš mežonīgi šūpoja zobenu īpašā veidā, kā to bieži dara viņa cilts cilvēki savās niknajās un gandrīz nemitīgās cīņās.
Triecot pa labi un pa kreisi, viņš izgriezās cauri augu tautai, kas virzījās uz priekšu, un pēc tam milzīgā ātrumā metās uz mežu, kura aizsardzībā viņš acīmredzot cerēja patverties.
Viņš pagriezās pret to meža daļu, kas piekļāvās akmeņiem, un aizbēga, visa ganāmpulka vajāts, arvien tālāk no kvartāla, uz kura es gulēju.
Vērojot zaļā karotāja drosmīgo cīņu pret milzīgajiem briesmoņiem, mana sirds pārņēma apbrīnu par viņu, un, tā kā es rīkojos pēc pirmā impulsa, nevis pēc nobrieduša prāta, es nekavējoties nolēcu no bloka un ātri devos uz vietu. kur gulēja nogalināto marsiešu līķi. Es jau esmu izveidojis sev rīcības plānu.
Ar vairākiem milzīgiem lēcieniem sasniedzu kaujas vietu un pēc minūtes jau metos pēc briesmīgajiem briesmoņiem, kas ātri vien apsteidza bēgošo karotāju. Manā rokā bija varens zobens, manā sirdī vārījās veca karotāja asinis, manas acis klāja sarkana migla, un es jutu, ka manās lūpās spēlējas smaids, kas vienmēr parādījās kaujas prieka gaidās.
Zaļajam karavīram nebija laika noskriet pat pusi distances līdz mežam, jo viņu apsteidza ienaidnieki. Viņš stāvēja ar muguru pret akmeni, kad ganāmpulks apstājās, šņācot un čīkstot ap viņu.
Ar savu vienu aci, kas atradās galvas vidū, saviem tārpiem līdzīgiem matiem, viņi visi uzreiz pagriezās pret upuri un tāpēc nepamanīja manu beztrokšņu pieeju. Tādā veidā es varēju viņiem uzbrukt no aizmugures un notriekt četrus no tiem, pirms viņi saprata, ka esmu tur.
Mans ātrais uzbrukums piespieda viņus uz brīdi atkāpties, bet zaļajam karavīram izdevās šo brīdi izmantot. Viņš pielēca man klāt un sāka dot šausmīgus sitienus pa labi un pa kreisi. Viņš izmantoja zobenu, lai izvilktu lielas cilpas, piemēram, astotnieku, un apstājās tikai tad, kad apkārt nebija neviena dzīva ienaidnieka. Viņa milzīgā zobena smaile it kā caur gaisu iegrieza gaļu, kaulu un metālu.
Kamēr bijām aizņemti ar šo slaktiņu, tālu virs mums atskanēja caururbjošs draudīgs sauciens, kuru es jau biju dzirdējis un kas lika baram uzbrukt zaļajiem karotājiem. Atkal un atkal šis sauciens atskanēja, bet mēs bijām tik ļoti iegrimuši cīņā pret niknajiem un spēcīgajiem briesmoņiem, ka mums pat nebija iespējas redzēt, kurš ir atbildīgs par šīm briesmīgajām skaņām.
Ap mums niknumā sita milzīgas astes, žiletei līdzīgi nagi izgrieza mūsu ķermeni, un zaļš, lipīgs šķidrums, kas līdzīgs tam, kas izplūst no sasmalcināta kāpura, pārklāja mūs no galvas līdz kājām. Šī lipīgā masa asiņu vietā plūst augu cilvēku vēnās.
Pēkšņi es sajutu viena briesmoņa smagumu uz savas muguras; tā asie nagi ieurbās manā ķermenī, un es piedzīvoju drausmīgo sajūtu, kad slapjas lūpas izsūc asinis no manām brūcēm.
Mežonīgs briesmonis uzbruka man no priekšpuses, bet divi citi šūpojuši astes uz abām pusēm.
Arī zaļo karotāju ielenca ienaidnieki, un es jutu, ka nevienlīdzīgā cīņa nevar turpināties ilgi. Bet šajā laikā karavīrs pamanīja manu bezcerīgo situāciju un, ātri atraujoties no apkārtējiem ienaidniekiem, ar zobena sitienu atbrīvoja mani no ienaidnieka aiz muguras, es jau bez grūtībām tiku galā ar pārējo.
Tagad mēs stāvējām ar viņu gandrīz atmuguriski, atspiedušies pret lielu laukakmeni. Tādējādi monstriem neļāva lēkt mums pāri un izdarīt savus liktenīgos sitienus. Stāvoklis bija tik laimīgs, ka mūsu spēki bija vienādi, un mēs viegli tikām galā ar ienaidnieku paliekām. Pēkšņi mūsu uzmanību pievērsa caururbjošs kliedziens virs mūsu galvām.
Šoreiz es paskatījos uz augšu un augstu virs mums uz nelielas klints malas ieraudzīju vīrieša figūru, kas raidīja signālu. Ar vienu roku viņš pamāja upes grīvas virzienā, it kā dodot kādam zīmi, bet otra norādīja uz mums.
Pietika ar vienu skatienu virzienā, kurā viņš skatījās, lai saprastu viņa žestu nozīmi un piepildītu mani ar nenovēršamas katastrofas priekšnojautu. No visām pusēm simtiem mežonīgi auļojošu briesmoņu, ar kuriem tikko bijām tikuši galā, plūda uz pļavu, un ar tiem daži jauni dzīvnieki vispirms skrēja taisni, tad nokrita četrrāpus.
"Mūs sagaida nāve!" Es teicu savam draugam. - Skaties!
Viņš ātri paskatījās uz manis norādīto pusi un atbildēja:
"Vismaz mēs varam mirt, cīnoties tā, kā to vajadzētu darīt lieliem karotājiem, Džon Kārt!"
Mēs tikko bijām piebeiguši savu pēdējo pretinieku, un es pagriezos, apstulbusi no sava vārda skaņas. Manu acu priekšā bija lielākais no Barsomas zaļajiem ļaudīm, prasmīgs valstsvīrs un varens karavadonis, mans labais draugs Tars Tarkas, tharku džeddak!
Edgars Berouzs
marsa dievi
Lasītājam
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš es noliku sava tēvoča, Virdžīnijas kapteiņa Džona Kārtera līķi lieliskā mauzolejā vecajā Ričmondas kapsētā.
Es bieži domāju par dīvainajiem norādījumiem, ko viņš man atstāja testamentā. Īpaši mani pārsteidza divi punkti: ķermenis saskaņā ar viņa gribu tika ievietots atvērtā zārkā, un kapenes durvju sarežģīto skrūvju mehānismu varēja atvērt tikai no iekšpuses.
Ir pagājuši divpadsmit gadi kopš dienas, kad izlasīju šī apbrīnojamā vīrieša manuskriptu — vīrieša, kurš neatcerējās bērnību un kura vecumu pat nevarēja noteikt. Viņš izskatījās diezgan jauns, bet bērnībā pazina mana vectēva vecvectēvu. Desmit gadus viņš pavadīja uz planētas Marss, cīnījās par un pret Barsomas zaļajiem un sarkanajiem vīriem, iekaroja skaisto Deju Torisu, Hēlija princesi, un gandrīz desmit gadus bija viņas vīrs un Tardos Morsa ģimenes loceklis. Hēlijs.
Ir pagājuši divpadsmit gadi, kopš viņa nedzīvā līķis tika atrasts pie kādas kotedžas Hadzonas akmeņainajā krastā. Gadu gaitā esmu sev bieži jautājis, vai Džons Kārters tiešām ir miris, vai arī viņš atkal klīst pa mirstošas planētas sauso jūras dibenu. Es jautāju sev, ko viņš atrada Barsoom, ja atgriezīsies tur, vai tajā sen pagājušajā dienā, kad viņš tika nežēlīgi izmests atpakaļ uz Zemi, laikā tika atvērtas milzīgas atmosfēras rūpnīcas durvis un neskaitāmi miljoni būtņu, kas nomira no trūkuma. gaiss tika saglabāts? Es domāju, vai viņš ir atradis savu melnmataino princesi un dēlu, kurš, kā viņš sapņoja, gaidīja savu atgriešanos Tardos Morsas pils dārzā? Vai arī viņš bija pārliecināts, ka viņa palīdzība tajā dienā bija par vēlu, un viņu sagaidīja mirušā pasaule? Vai arī viņš patiešām nomira un vairs neatgriezās ne uz dzimto Zemi, ne uz savu mīļoto Marsu?
Es biju iegrimis šajās neauglīgās pārdomās vienā no smacīgajiem augusta vakariem, kad vecais Bens, mūsu šveicars, man iedeva telegrammu. Es to atvēru un izlasīju.
“Nāciet rīt viesnīcā Richmond Roley.
Džons Kārters".
Nākamajā rītā es braucu ar pirmo vilcienu uz Ričmondu un pēc divām stundām iegāju istabā, kurā dzīvoja Džons Kārters.
Viņš piecēlās, lai mani sveicinātu, un viņa sejā iedegās pazīstams skaidrs smaids. Pēc izskata viņš nemaz nebija novecojis un likās tāds pats slaids un stiprs trīsdesmitgadnieks. Viņa pelēkās acis mirdzēja, viņa seja pauda tādu pašu dzelžainu gribu un apņēmību kā pirms trīsdesmit pieciem gadiem.
"Nu, dārgais brāļadēl," viņš mani sveicināja, "vai jūs nedomājat, ka jūsu priekšā ir gars, vai arī jums ir halucinācijas?"
"Es zinu vienu lietu," es atbildēju, "ka es jūtos lieliski. Bet saki, vai tu atkal esi bijis uz Marsa? Un Dejah Torisa? Vai tu viņu atradi veselu un vai viņa tevi gaidīja?
"Jā, es biju atpakaļ uz Barsoom un... Bet tas ir garš stāsts, pārāk garš, lai pastāstītu šajā īsajā laikā, kas man ir, pirms man ir jāatgriežas." Esmu iekļuvis ļoti svarīgā noslēpumā un pēc vēlēšanās varu šķērsot neierobežotās telpas starp planētām. Bet mana sirds vienmēr ir uz Barsoom. Es joprojām mīlu savu Marsa skaistumu, un ir maz ticams, ka es kādreiz pametīšu mirstošo planētu.
Mana pieķeršanās pret tevi mudināja mani uz īsu brīdi ierasties šeit, lai vēlreiz redzētu tevi, pirms tu uz visiem laikiem aiziesi tajā citā pasaulē, kuru es nekad neuzzināšu un kuras noslēpumā es nevaru iekļūt, lai gan es nomiru trīsreiz un šodien mirst vēlreiz.
Pat gudrie vecaji Barsomā, sena kulta priesteri, kas dzīvoja noslēpumainā cietoksnī Oca kalna virsotnē un kuriem neskaitāmus gadsimtus tika uzskatīts dzīvības un nāves noslēpuma īpašums, pat viņi izrādījās tikpat nezinoši. kā mēs esam. Es to pierādīju, lai gan šajā procesā gandrīz zaudēju dzīvību. Bet jūs izlasīsit visu piezīmēs, ko rakstīju pēdējo trīs uz Zemes pavadīto mēnešu laikā.
Viņš noglāstīja cieši piebāzto portfeli, kas gulēja viņam blakus uz galda.
"Es zinu, ka tas jūs interesē, un jūs man ticat. Es zinu, ka pasaule arī par to interesēsies, lai gan tā neticēs daudzus gadus, nē, daudzus gadsimtus, jo nevarēs saprast. Zemes cilvēki savās zināšanās vēl nav pietiekami pavirzījušies uz priekšu, lai saprastu lietas, kas rakstītas manos pierakstos.
No šīm piezīmēm vari publicēt to, ko vēlies, kas, tavuprāt, cilvēkiem nekaitēs. Neskumstiet, ja viņi jūs apsmej.
Tajā pašā vakarā viņš devās ar mani uz kapsētu. Pie kapenes durvīm viņš apstājās un sirsnīgi paspieda manu roku.
"Ardievu, mans dārgais," viņš teica. "Es jūs, iespējams, nekad neredzēšu, jo es nedomāju, ka es gribētu pamest savu sievu, un cilvēki Barsoomā bieži ir vairāk nekā tūkstoš gadus veci.
Kopš tā laika es vairs nekad neesmu redzējis savu tēvoci Džonu Kārteru.
Manā priekšā ir stāsts par viņa atgriešanos uz Marsa, ko es izvēlējos no plašās piezīmju masas, kas man tika nodotas Ričmondas viesnīcā.
Daudz ko esmu publicējis, daudz es neesmu uzdrošinājies publicēt, taču šeit jūs atradīsiet stāstu par viņa atkārtoto meklēšanu pēc Dejas Torisas, tūkstoš džedaku meitas, un viņa piedzīvojumiem, kas ir vēl pārsteidzošāki par tiem, kas aprakstīti viņa pirmajā manuskriptā. , kuru es publicēju pirms daudziem gadiem.
Edgars Berouzs.
1. Stādiet cilvēkus
Stāvot manas kotedžas priekšā pelēkās un klusās Hadzonas akmeņainajā krastā, kas plūst zem manis, tajā aukstajā, gaišajā 1886. gada marta sākuma naktī mani pēkšņi pārņēma dīvaina un pazīstama sajūta. Man šķita, ka sarkanā zvaigzne Marss mani velk sev pretī, ka mani ar to saista kādi neredzami, bet spēcīgi pavedieni.
Kopš tās tālās 1886. gada marta nakts, kad es stāvēju pie Arizonas alas, kurā gulēja mans nekustīgais ķermenis, es ne reizi neesmu pieredzējis planētas pievilcīgo spēku.
Es stāvēju ar izstieptām rokām pret lielo sarkano zvaigzni, lūdzot, lai parādās tas neparastais spēks, kas mani divas reizes iznesa neizmērojamos plašumos. Es lūdzu tā, kā biju lūdzis tūkstošiem reižu šajos desmit garajos gaidīšanas un cerības gados.
Pēkšņi sajutu reiboni, galva griezās, kājas trīcēja, un es nokritu pilnā augumā uz pašas augstas kraujas malas.
Tūlīt mans prāts noskaidrojās, un prātā atgriezās noslēpumainās Arizonas alas sajūtas; atkal, tāpat kā tajā sen pagājušajā naktī, muskuļi atteicās paklausīt manai gribai, un atkal šeit, mierīgās Hadzonas krastā, es dzirdēju noslēpumainus vaidus un dīvainu šalkoņu, kas mani biedēja alā; Es pieliku necilvēcīgas pūles, lai atbrīvotos no bezjūtības, kas mani bija saistījusi. Atkal, tāpat kā toreiz, atskanēja asa plaisa, it kā atspere būtu atdalījusies, un atkal es stāvēju kaila un brīva blakus nedzīvajam ķermenim, kurā tik nesen sita Džona Kārtera karstās asinis.
Tik tikko uzmetusi viņam skatienu, es pievērsu skatienu Marsam, izstiepu rokas pret tā draudīgajiem stariem un trīcēdama gaidīju brīnuma atkārtošanos. Un tūdaļ, kaut kāda viesuļa aizķerta, mani aiznesa bezgalīgā kosmosā. Atkal, tāpat kā pirms divdesmit gadiem, es jutu neiedomājamu aukstumu un pilnīgu tumsu un pamodos citā pasaulē. Es redzēju sevi guļam zem karstajiem saules stariem, tik tikko izlaužamies cauri blīva meža zariem.
Ainava, kas parādījās manu acu priekšā, nepavisam nelīdzinājās marsietim, un mana sirds sažņaudzās no bailēm, kas mani pēkšņi pārņēma, ka nežēlīgais liktenis mani bija uzmetis uz kādas svešas planētas.
Kāpēc ne? Vai es zināju ceļu starp planētu telpas monotonu tuksnesi? Vai mani nevarēja norādīt uz kādu tālu zvaigzni citā Saules sistēmā?
Es gulēju uz pļauta zāliena, ko klāja sarkanai zālei līdzīga veģetācija. Man apkārt slējās neparasti skaisti koki ar milzīgiem grezniem ziediem. Uz zariem šūpojās kvēlojoši un klusi putni. Es tos saucu par putniem, jo tiem bija spārni, bet neviena cilvēka acs tādus radījumus nav redzējusi.
Veģetācija man atgādināja to, kas klāj sarkano marsiešu pļavas lielajos ūdensceļos, bet koki un putni nebija tādi, kādus es jebkad biju redzējis uz Marsa, un caur tālajiem kokiem man bija visnemarsiskākais skats. redzēju jūru, zilus ūdeņus, kas mirdzēja saules staros.
Tomēr, kad piecēlos, es atkal piedzīvoju to pašu jocīgo sajūtu kā tad, kad pirmo reizi mēģināju staigāt pa Marsu. Mazāks gravitācijas spēks un retinātā atmosfēra maniem zemes muskuļiem radīja tik nelielu pretestību, ka, mēģinot pacelties, es tiku izmests vairākas pēdas gaisā un tad ar seju nokritu uz šīs dīvainās pasaules mirdzošās mīkstās zāles.
Šis neveiksmīgais mēģinājums mani nedaudz nomierināja. Tomēr es varētu atrasties kādā man nezināmā Marsa daļā. Tas bija ļoti iespējams, jo desmit gadu uzturēšanās laikā Barsoom es biju izpētījis salīdzinoši nelielu daļu no tās plašās virsmas.
Es piecēlos, smejoties par savu aizmāršību, un drīz vien atkal varēju pielāgot savus muskuļus mainītajiem apstākļiem.
Marsa dievi Edgars Berouzs
(Vēl nav neviena vērtējuma)
Nosaukums: Marsa dievi
Edgars Berouzs par Marsa dieviem
Mēs zinām daudzus Marsus – H.G.Velsa un Reja Bredberija, Alekseja Tolstoja un Artūra Klārka, Filipa K.Dika un Īzaka Asimova, Roberta Heinleina un Stenlija Veinbauma Marsu... saraksts ir bezgalīgs.
Un tagad jūsu priekšā - Marss Edgars R. Berouzs.
Marsa galvu reibinoši piedzīvojumi un briesmīgi monstri. Lielo varoņu Marss un seno zemju skaistās karalienes. Nežēlīgo dievu, mānīgo priesteru un gudro burvju pasaule. Marss, pilnīgi atšķirīgs no visiem pārējiem ...
Marss, bez kura, iespējams, pārējais Marss vienkārši nepastāvētu.
Mūsu vietnē par grāmatām jūs varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai lasīt tiešsaistes grāmata Edgara Berouza Marsa dievi epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu prieku lasīt. Pirkt pilna versija jums var būt mūsu partneris. Turklāt šeit jūs atradīsit pēdējās ziņas no literatūras pasaules, uzziniet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgi padomi un ieteikumi, interesanti raksti, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus rakstīšanā.
Edgara Berouza citāti no Marsa dieviem
Bet es vienmēr ticēju, ka neatkarīgi no tā, cik grūti tas ir, jūs vienmēr varat atrast veidu, kā pārvarēt šķērsli. Ja jūs nevarat to apiet, jums tas ir jāiet cauri. Tagad es zināju, ka daudzi kuģi paceļas ātrāk nekā mūsējie, jo tie ir lielāki celšanas spēks bet tomēr es biju apņēmības pilns sasniegt ārpasauli pirms viņiem vai, ja tas neizdodas, nomirt.
Es vēlētos jums, Ksodar, pateikt vēl dažus vārdus un ticiet man, lai jūs vēlreiz neaizvainotu.
Es ātri nolaidu kuģi. Pienāca laiks to darīt: meitene jau bija zaudējusi prātu, un arī melnais vīrietis bija bezsamaņā; Pats turējos, laikam tikai gribasspēka dēļ. Tas, kurš nes visu atbildību, vienmēr spēj izturēt vairāk.
