Под фразовым глаголом (Phrasal Verbs) подразумевается устойчивое сочетание глагола с предлогом, а иногда и глагола с наречием и предлогом. При этом добавляемый предлог кардинально меняет значение глагола, с которым он употребляется. Предлог или сочетание двух предлогов, а иногда наречия и предлога, идущих после глагола и влияющих на его лексическое значение, называется послелогом . Рассмотрим следующие примеры:
Первый из предложенных глаголов (to give) не имеет послелога, второй же (to give up) является фразовым, и послелог up кардинально изменил его значение. Рассмотрим еще несколько примеров фразовых глаголов:
| The price of petrol is going up again. | Цена на бензин снова растет. |
| She is trying to find out the name of that hotel. | Она пытается выяснить название той гостиницы. |
| Who’s going to look after the children when their mother is in hospital? | Кто будет присматривать за детьми, пока их мама в больнице? |
| She doesn’t get on with her husband’s parents. | Она не ладит с родителями своего мужа. |
Сравним значение приведенных в этих примерах фразовых глаголов со значением таких же глаголов без послелогов:
| to go | идти, ехать, направляться | to go up | расти, увеличиваться |
| to find | находить | to find out | выяснять |
| to look | смотреть | to look after | присматривать за … |
| to get | получать, становиться | to get on | ладить с … |
Послелоги являются частью фразового глагола, но они по-прежнему остаются предлогами, то есть неизменяемой частью речи. И даже рассмотрение фразового глагола как единого целого не дает права присоединять глагольные окончания к послелогу, что является довольно распространенной и довольно грубой ошибкой изучающих английский язык (т.е. неправильно – He get ons …, правильно – He gets on.)
Наиболее распространенные послелоги и глаголы в основе фразовых
Наиболее распространены следующие послелоги:
| in on up away round about over by out off down back through along forward |
У некоторых фразовых глаголов не один, а сразу два послелога, например:
Чаще остальных в основе фразовых глаголов оказываются глаголы, обозначающие движение, а также глаголы to get, to give, to take, to look, to turn, to break. Они фигурируют в большом количестве фразовых глаголов и дают массу значений, например:
| глагол | послелог | значение полученного фразового глагола | пример | перевод примера |
| to go | on | продолжать(ся) | Show must go on! | Шоу должно продолжаться! |
| away | уходить | He went away without saying goodbye. | Он ушел, не попрощавшись. | |
| off | портиться | The milk in our fridge has already gone off. | Молоко в нашем холодильнике уже испортилось. | |
| to get | by | сводить концы с концами | He is trying to get by working three jobs and having such a big family. | Он пытается сводить концы с концами, работая на трех работах и имея такую большую семью. |
| down on | ругаться | Jack’s wife often gets down on him because of his laziness. | Жена Джека часто ругает его из-за его лени. | |
| on | сесть (в общественный транспорт) | Jane always gets on this bus at 8 o’clock. | Джейн всегда садится на этот автобус в 8 часов. | |
| in | сесть (в автомобиль) | They got in the car and went away. | Они сели в машину и уехали. | |
| off | сходить (с общественного транспорта) | Jane gets off the bus near the library. | Джейн выходит из автобуса около библиотеки. | |
| up | вставать | I get up early every morning. | Я встаю рано каждое утро. | |
| to take | off | снимать (одежду) | Jones took off his hat after he had entered the room. | Мистер Джонс снял свою шляпу после того, как вошел в помещение. |
| on | брать на себя | I wouldn’t take on too much work. | Я не хотела бы брать на себя слишком много работы. | |
| after | быть похожим на… | James takes after his father. | Джеймс похож на своего отца. |
Здесь приведены далеко не все фразовые глаголы, возможные на основе глаголов to go, to get и to take, а также не все из их значений – в действительности это лишь малая часть из того изобилия фразовых глаголов, которые существуют на их базе.
Многообразие значений
Будьте внимательны – большинство фразовых глаголов имеют не одно, а несколько значений, например:
| фразовый глагол | значение | пример | перевод примера |
| to take off | снимать (одежду) | It was hot so I had to take off my jacket. | Было жарко, поэтому мне пришлось снять свой пиджак. |
| взлетать | I’m always nervous when the plane takes off. | Я всегда нервничаю, когда самолет взлетает. | |
| to go off | уйти | She’s gone off to the cinema with Tony. | Она ушла в кино с Тони. |
| испортиться (о еде) | The fish will go off if you don’t put it in the fridge. | Рыба испортится, если ты не положишь ее в холодильник. | |
| выключиться | When the light goes off, the machine has finished. | Когда выключается свет, устройство закончило работу. | |
| взорваться | The bomb can go off at any minute. | Бомба может взорваться в любую минуту. | |
| прозвонить (о будильнике) | My alarm clock didn’t go off this morning. | Мой будильник не прозвонил этим утром. |
Употребление с прямым дополнением
Фразовые глаголы могут быть , то есть требовать после себя дополнения или употребляться без него. И если глагол непереходный, то ничто не сможет «разлучить» его с послелогом. Если же с фразовым глаголом , то тут возможны варианты – дополнение может стоять после послелога или между базовым глаголом и послелогом, например:
Однако если в качестве дополнения выступает личное местоимение, его обязательно нужно поставить между базовым глаголом и послелогом. Постановка местоимения после послелога приведет к грубой ошибке, поэтому заменив в предыдущих примерах существительное соответствующим личным местоимением, получим следующее:
Если вы сомневаетесь в том, переходный глагол или непереходный, это всегда можно выяснить при помощи словаря, большинство из которых показывают переходность глаголов при помощи обозначений vi для непереходных глаголов и vt – для переходных. Переходные глаголы обозначены в некоторых словарях добавлением сокращения smth (something – что-то) или smb (somebody – кого-то):
to look after smb/ smth – присматривать за кем-либо / чем-либо
Официальный и неофициальный стиль
Большинство фразовых глаголов находят более широкое распространение в устной речи. В письменной речи, носящей обычно более официальный характер, часто употребляются их более официальные аналоги, например:
| разговорная речь, неофициальный стиль | перевод | письменная речь, официальный стиль | перевод |
| to sort out smth | решить | to solve smth | решить |
| We asked that computer guy to sort out this problem. | Мы попросили того компьютерщика решить эту проблему. | Our company is turning to your help in solving this problem. | Наша компания обращается к вам за помощью в решении этой проблемы. |
Хотя стоит отметить, что далеко не все фразовые глаголы имеют синонимы, поэтому и они довольно часто встречаются в официальной письменной речи.
Фразовые глаголы в английском - темная лошадка. Эту тему не любят объяснять учителя, оправдываясь тем, что «не так уж это необходимо». Между тем, если вы будете знать фразовые глаголы, английский язык ваш непременно пойдет в гору. Попробуем этому посодействовать. Так как тема большая, то статья будет разбита на две части. В первой мы приоткроем дверь в мир этих загадочных глаголов, расскажем, что там как, зачем и почему. Во второй части будет много-много примеров и секреты эффективного запоминания.
Часть первая, в которой мы знакомимся с фразовыми глаголами
Если спросить у среднестатистического англоговорящего человека, что такое фразовые глаголы, он пожмет плечами. Это термин, который появился именно в контексте изучения иностранного языка. Для англичан есть просто глаголы, некоторые из которых употребляются в связке с короткими частями речи - наречиями или предлогами.
Для простоты эти краткие слова мы иногда будем называть частицами (particles).
Например, есть глагол put. И есть его употребление с многочисленными частицами - on, off, down, across, back и так далее. Значение в каждом случае разное.
То есть, фразовые английские глаголы - это глаголы, которые состоят из двух частей:
1. Собственно, глагол 2. Частица
Частица меняет значение глагола, иногда до неузнаваемости:
Break
- ломать
Break in
- ворваться
Somebody broke in last night and stole my jewelry.
Вчера ночью кто-то ворвался и украл мои драгоценности.
Give
- давать
Give up
- сдаваться
Don"t give up, because you have friends.
Не сдавайся, ведь у тебя есть друзья.
Иногда, зная перевод глагола и частицы по отдельности, можно догадаться о смысле фразового глагола:
Sit - садиться, down - вниз
Sit down - садиться
Let - позволять, in - в
Let in - впускать
Let the cat in, please.
Впусти кошку, пожалуйста.
А иногда догадаться о смысле, первый раз встретив фразовый глагол, невозможно:
Let - позволять, down - вниз. Но в словосочетании «позволять вниз» никакого смысла нет.
Let down - подвести
Don’t let me down this time.
Не подведи меня в этот раз.
Фразовые аборигены и не фразовые завоеватели
Фразовые глаголы - это очень старое явление в английском. Их находили уже в древнейших письменных источниках. Сначала их значения были буквальными - направление движения, место, положение предметов в пространстве:
В отличие от кратких наречий, предлоги показывают не только нахождение предметов в пространстве, но и отношения между глаголом и дополнением.
История одной частицы
Со временем значения фразовых глаголов модифицировались. Связь между глаголом и частицами становилась все более сложной. Частицы означали уже не только физическое движение куда-либо, но и иносказательное движение, и многое другое.
Например, наречие out . Британские ученые проследили за его эволюцией, и вот, что они увидели:
- В девятом веке out
означало только движение изнутри наружу:
Walk out - выходить
Ride out - выезжать - К четырнадцатому столетию out
уже выражало идею чего-то слышимого:
Cry out - выкрикивать
Call out - вызывать - Через сто лет добавилось еще одно значение - стирания чего-то с лица земли:
Die out - вымирать
Burn out - выжигать - В шестнадцатом веке появились новые смыслы: раздавать, распределять:
Pass out - раздавать
Parcel out - делить на части - В девятнадцатом веке out
уже употребляли с глаголами в значении «удалять что-то с чего-то»
Rinse out - промывать, споласкивать
Clean out - очищать
Что и говорить, мощное это было средство развития языка. Но в 1066 году случилось страшное. Англию завоевала Нормандия во главе с Вильгельмом Завоевателем (не зря же у него было такое прозвище). Английский язык буквально находился в опале около ста пятидесяти лет. Он стал считаться языком простолюдинов. Можете себе такое представить сейчас? Мы - тоже нет. Люди, считающие себя культурными, изъяснялись по-французски.
Неприлично было говорить, например, make up (сделать). Ведь существовало «культурное» французское fabriquer с тем же значением. Так появился английский глагол to fabricate.
Фразовые глаголы английского языка с переводом и их синонимы родом из Франции:
Именно поэтому фразовые глаголы обычно имеют не фразовые слова-синонимы. До сих пор фразовые глаголы чаще встречаются в разговорной речи, чем в литературной. Конечно, сейчас разделение уже не такое строгое. Многие фразовые глаголы так часто употребляются, что их слышишь буквально везде, видишь в книгах, не говоря уже о фильмах и передачах. То есть, мы никак не можем сказать: не учите фразовые глаголы, вы можете обойтись без них. Обойтись-то вы обойдетесь, да только будете звучать уж очень неестественно. У ваших собеседников будет постоянно возникать ощущение, что машину времени все-таки изобрели, и вы только что из нее вышли.
Еще фразовые глаголы и их более литературные аналоги:
Как научиться разговаривать, употребляя фразовые глаголы?
Итак, вы решили стать ближе к английскому народу и украсить свою речь исконными фразовыми глаголами, чтобы не звучать, как сноб. Это бывает нелегко. Причины две:
- Чаще всего в школе или институте нас учат книжным вариантам глаголов. Только потом, если повезет, мы наталкиваемся на некоторые фразовые и узнаем их перевод. Бывает, что ученики даже не догадываются об их существовании, пока не достигнут уровня intermediate.
- Даже если знаешь о существовании таких конструкций, частицы легко перепутать или поставить не там, где надо. Поэтому применению в речи мешает банальный страх ошибки.
С первой проблемой разобрались: теперь вы знаете, что это явление в английском языке есть, и оно занимает очень важное место.
А для того, чтобы убить страх, нужно всего лишь узнать, какие структуры бывают и научиться ориентироваться в них.
Итак, бывает пять основных конструкций:
- Глагол + наречие
- Глагол + наречие + объект
- Глагол + объект + наречие
- Глагол + предлог + объект
- Глагол + наречие + предлог + объект
- Глагол + наречие.
Первая комбинация - самая простая и короткая:
Иначе фразовые глаголы такого типа называются непереходными, то есть, действие не переходит с глагола на какой-то объект.
The plane will take off on time - самолет взлетит вовремя
My computer broke down - мой компьютер сломался - Глагол + наречие + объект.
Если к предыдущей конструкции добавить объект - то, на что направлено действие глагола - получится второй тип:
Такие фразовые глаголы называются переходными . Действие не заканчивается на глаголе, а переходит на какой-то объект.
- Глагол + объект + наречие
: можно вставить объект между глаголом и наречием:
Иногда объект возможно вставить либо до, либо после наречия, и смысл не изменится в любом случае:
Но есть случаи, когда объект должен находиться только на определенном месте:
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
Wash out the aluminum glass-topped coffee pot.
Вымой тот алюминиевый кофейник со стеклянной крышкой - Если прямое дополнение - герундий (оканчивается на ing
), фразовый глагол не разбивается:
give up smoking - бросить курить
keep on talking - продолжать разговаривать
put off deciding - отложить решение
take up dancing - начать танцевать - Если объект - местоимение, он всегда вставляется между глаголом и частицей:
wash it out (нельзя сказать: wash out it)
blow it up
take it off
put them on
hand it in - Многие фразовые глаголы традиционно используются в одном и том же виде:
Let off steam - выпустить пар
Put up a good fight - побороться за что-то
Keep your shirt on - держать себя в руках
Cry your eyes out - выплакать все глаза
Blow someone"s head off - снести голову кому-то
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
- Глагол + предлог + объект.
Это похоже на конструкцию глагол + наречие + объект. Но, в отличие от наречия, предлог служит для соединения глагола с объектом. Порядок слов здесь всегда четкий. Этот порядок похож на русский в предложениях с предлогами. В русском мы можем сказать фразу «я рассчитываю на друзей» , где «рассчитываю» - это глагол, «на» - предлог, а «друзей» - объект. Нельзя сказать «я рассчитываю друзей на» .
Так же и в английском. Можно сказать:
I count on my friends
I head for home,но нельзя:
I count my friends on,
I head home for. - Глагол + наречие + предлог + объект.
В этой формуле сочетаются первая и четвертая структуры. Посмотрим на примеры:
Любопытно, что в фразовых глаголах наречие или предлог всегда стоит после глагола. А в существительных, которые были образованы от этих глаголов, наречие почти всегда находится впереди.
Часть вторая, в которой мы дружим с фразовыми глаголами
Дружить с ними можно разными способами.
Один из них - учить фразовые глаголы на английском не по отдельности, а c помощью ромашек . Не настоящих, конечно, а нарисованных, где сердцевина - это фразовый глагол, а лепестки - фразы, в которых он может употребляется. Или вместо лепестков могут быть планеты, которые вращаются вокруг солнца - как вам больше нравится.
Так, для calm down (успокаивать, успокаиваться), у нас есть четыре фразы:
1. Tea calms me down immediately. Чай меня моментально успокаивает.
2. Count down to calm down . Чтобы успокоится, считайте в обратном порядке.
3. Ways to calm yourself down . Способы успокоиться.
4. Calm your baby down . Успокойте своего ребенка.
Помещаем calm down в центр планетарной системы. Вот, что у нас получилось:
Фразовые глаголы в английском языке, список которых будет очень очень длинным, нельзя учить поодиночке. Речь состоит из фраз, а в отдельных словах мало смысла. Поэтому со спутниками учить их легче и эффективнее.
Вы можете найти «спутники» в интернете, подслушать в сериалах или выписать из журнала, или даже из учебника - любой проверенный источник хорош. Фразы могут быть любые: длинные, короткие, часто употребляемые или редкие, но интересные лично вам.
Еще одна «солнечная система» - clean up (убирать, мыть).
1. Let’s clean up ! Давайте убирать!
2. Spring litter clean-up
(это фразовое существительное, но тоже пригодится). Весенняя уборка мусора.3. Clean up the mess! Убери бардак!
4. It’s properly cleaned up . Оно хорошо вымыто.
Дополнительный плюс такого способа - вы видите слово, использованное в разных грамматических формах. Не только в инфинитиве, но и в прошедшем времени, в пассивном залоге, в третьем лице, и так далее.
Второй способ - распределять фразовые глаголы по темам.
Мы сегодня выбрали пять тем:
1. Любовь и чувства (куда без них);
2. Интернет и компьютер (без этого тем более никуда);
3. Еда;
4. Спорт и физическая активность;
5. Учеба.Любовь и чувства
Итак, если вы хотите начать с кем-то романтические отношения, то у вас очень много способов сказать об этом с помощью фразовых глаголов. Если вы
have your eye on someone - положили на кого-то глаз,
вы можете начать
hit on him/her - флиртовать с ним или с ней,
chat up - начать разговор с целью познакомиться,
ask him/her out - пригласить его/ее на свидание.
Если вы пока не очень хорошо умеете
pick up - соблазнять,
и вам отказали, есть вариант
run after him/her - «бегать» за ним/ней, то есть, пытаться привлечь внимание (хотя мы не советуем этого делать).
Ну, а если отношения у вас были, но, почему-то не сложились, вы всегда можете
Break up with him/her - порвать c ним или с ней.
Практически все фразовые глаголы в английском языке используются в песнях. Ну а уж песни про любовь - их неиссякаемый источник. Получится ли у вас понять, где спрятаны фразовые глаголы?
I know you ain"t in love with him, break up with him.
Я знаю, ты в него не влюблена, порви с ним.I got to ask her out before I get too old.
Я должен пригласить ее на свидание, прежде чем постарею.He runs after a girl until he"s caught.
Он бегает за девушкой, пока его самого не поймают.Интернет и компьютер
Многие фразы этой темы связаны с глаголом to go . Каких только значений у него нет - включить, войти, получить доступ, использовать что-то…
Whenever I go on a computer, the first thing I open is сайт and YouTube.
Когда я сажусь за компьютер, первое, что я делаю - захожу на сайт и YouTube.
Еще полезные слова:
Sign up - подписаться
Print off (out) - распечатать
Set up - устанавливать
Type in - напечатать, ввести (например, в строку ввода)
Plug into - подключить
Filter out - отфильтровывать (например, спам)Без сомнения, вы встречались хотя бы с некоторыми из них на просторах всемирной сети, читая что-то вроде следующего:
Sign up to see photos and videos from your friends.
Подпишитесь, чтобы смотреть фото и видео своих друзей.Do I have to print out the e-tickets?
Нужно ли распечатывать электронные билеты?Plug the keyboard into your computer.
Подключите клавиатуру к компьютеру.Еда
Проголодались? Не беда, давайте приготовим что-нибудь.
Open up the fridge - раскройте холодильник.
Достаньте оттуда все, что плохо лежит.
Cut everything up - нарежьте все,
add in some spices of your choice - добавьте специи по вкусу,
fry it up - пожарьте. Не забудьте вовремя
turn it over - перевернуть.Не очень вкусно получилось? Если вы не
full up - наелись,
то выход один -
eat out - поесть вне дома.
Главное, когда будете сидеть в ресторане, не вспомнить внезапно, что вы забыли
turn off the oven - выключить печь.
Спорт и физическая активность
После еды можно немного размяться. Так сказать,
work off - отработать те вкусняшки, которые были съедены в ресторане.
Да и вообще, неплохо бы
get rid of - избавиться от нескольких килограммов.
Do you like to work out ? Вам нравится тренироваться?
Для начала, обязательно нужно
warm up - разогреться.
Spread out your arms - вытяните руки в стороны.
Bend down your knees - согните колени,
jump your feet apart - прыжком расставьте ноги широко и
jump your feet together - прыжком соберите ноги.
Go on jumping - продолжайте прыгать.Хорошо. Теперь
cool down - сделайте заминку, охладитесь.
Stretch up - сделайте растяжку.Если вам скучно заниматься в одиночку, можно
Join in - присоединиться, вступить в беговой клуб (a running club).
Тогда, может быть, когда-нибудь вы
take part - примете участие в марафоне. Со временем вы
bulk up - наберете мышечную массу.Учеба
Мы знаем, что вы, наши читатели, постоянно учитесь. Может быть, для того, чтобы
sail through the exams - успешно сдать экзамены, а не
scrape through them - сдать их кое-каки не позволить учителям
mark you down - снизить вам оценку.
Может быть, вы грызете гранит науки, чтобы
to get into a good university - поступить в хороший университет, чтобы иметь возможность
major in - специализироваться на том, что вам нравится, и, со временем
leave behind - обогнать всех остальных.Вы увлеченно занимаетесь английским. Вы
write down - записываете новые слова,
skim through - просматриваете статьи про английскую грамматику,
go over - учите неправильные глаголы и идиомы.Так держать! Главное,
Don’t ever give up - никогда не сдавайтесь! И у вас все получится.
Now GET a bonus!
Напоследок, немного о слове get . Это не очень-то известное нам слово. А между тем, это большая несправедливость, ведь оно может использоваться буквально для всего. Нет, правда, если вы забыли все фразовые глаголы английского языка, да и не фразовые тоже, говорите get , и вас поймут. Да, это то самое слово для «любой непонятной ситуации»:
How did you get here? - Как ты сюда приехал?
I don’t get you, could you explain? - Я вас не понимаю, не могли бы вы объяснить?
Get some beer with you - Захвати с собой пива.
Заметили, что get идет вместо arrive (приезжать), understand (понимать), take (брать)? И это только некоторые значения. А уж фразовых глаголов get образует видимо-невидимо. Сегодня мы вас познакомим с некоторыми из них.
Get by
Справиться с трудностью
I will get by with a little help from my family.
Я справлюсь с этим с небольшой помощью моей семьи.Get along
Быть в хороших отношениях с кем-то.
My sister and I get along well.
У нас с сестрой хорошие отношения.Get at
Намекать.
What are you getting at?
На что ты намекаешь?Get ahead
Обойти кого-то, сделать успехи в какой-то сфере по сравнению с другими.
He has done everything to get ahead of his colleagues.
Он сделал все, чтобы обойти своих коллег.Get into
1. Увлечься чем-то;
2. Поступить, попасть (в учебное заведение)I got into piano playing again.
Я начал снова увлекаться игрой на фортепиано.
What if I don’t get into any university?
Что, если я не поступлю в университет?Get away
1. Уехать в отпуск/на каникулы;
2. Скрыться, убежать.I love to get away on summer breaks.
Я люблю уезжать куда-нибудь летом.
The thieves couldn’t get away in broad daylight.
Воры не могли убежать средь бела дня.
Вновь наш учебный материал посвящен английским глаголам, о которых, кажется, можно говорить бесконечно. И сегодня наша цель – изучить самые распространенные фразовые глаголы английского языка. Для этого сначала рассмотрим, что они собой представляют, и выясним, как и где их нужно использовать. После чего приступим к изучению списка самых распространённых выражений, т.е. ознакомимся с топ 100 фразовых глаголов английского языка и русским переводом каждого выражения.
Что такое фразовые глаголы?
Все привыкли, что глагол это самостоятельная часть речи, обладающая определенным значением. Однако, в английском языке есть такие глаголы , которые образуют устойчивые связки с наречиями и предлогами, в результате чего в корне меняется и смысл данных слов, и контекст всего предложения.
Обратите внимание, что значение фразы это не обобщение отдельных значений самого глагола и предлога/наречия, а абсолютно независимое понятие. Кто, когда и почему решил, что такая связка отвечает за описание данных действий – является загадкой. Поэтому английские фразовые глаголы с их уникальностью и нелогичностью остаются вечной притчей во языцех для всех изучающих язык.
Прежде чем перейти к списку самых употребительных глагольных фраз, необходимо упомянуть об одном важном грамматическом моменте. Дело в том, что фразовые глаголы в английском языке разделяются на переходные (требующие после себя дополнение) и непереходные. Соответственно, возникает вопрос – как употреблять дополнение с предлогом: до него или после. К сожалению, здесь нет единого правила для всех случаев, поэтому можем обозначить лишь общие рекомендации и наблюдения:
- Дополнение, выраженное местоимением, всегда разделяет глагол.
- Существительное в роли дополнения способно разрушать связь слов, но делает это не всегда.
- Если в предложении два дополнения, то меньшее из них разбивает фразовый глагол.
- Одно и то же сочетание слов может иметь различные значения, в зависимости от которых связь разрывается или не разрывается.
Приняв к сведению данную информацию, отправляемся изучать самые популярные и употребляемые фразовые глаголы английского языка.
Самые распространенные фразовые глаголы английского языка
Устойчивые глагольные сочетания очень распространены в разговорной речи англичан и американцев, не зря их насчитывается порядка несколько тысяч! Разучить все, конечно, невозможно, поэтому мы ограничимся запасом в 100 наиболее употребляемых фразовых глаголов. Для удобства изучения разобьем материал на две таблицы.
| 100 важнейших фразовых глаголов английского языка | |
| Устойчивое сочетание | Значения |
| be back | возвращаться, вернуться |
| be out | отсутствовать, выходить |
| be over | заканчиваться, оставаться |
| break down | ломать, ухудшаться, не выдерживать |
| break out | выломать, высыпать, вспыхнуть |
| call back | перезванивать, звать обратно, |
| call off | отменять, откладывать, отзывать |
| calm down | успокаиваться, утихомирить |
| carry on | продолжать |
| check in | регистрировать, записываться |
| check out | проверять, оценить |
| come across | повстречаться, натолкнуться |
| come along | идти вместе, сопровождать |
| come on | Пойдем!, Давай!, возникать, приходить |
| count on | рассчитывать на кого-л., что-л. |
| find out | выяснить, узнать, раскрыть |
| fool around | забавляться, дурачиться |
| get up | вставать, подниматься, взбираться |
| give up | сдаваться, бросать, уступать |
| go off | сходить, уходить, уезжать |
| go out | выходить, выйти в свет, быть в обществе |
| hold on | Держись! удерживаться, цепляться |
| keep on | продолжать, не отставать |
| knock down | сбить, свалить, снести |
| let out | выпускать, освобождать, проговориться |
| look after | ухаживать, присмотреть, проследить |
| look for | искать, подыскивать |
| look out | Осторожнее! смотреть в оба, выглядывать |
| make up | составить, придумать, мириться, гримировать |
| pay off | окупиться, расплатиться, рассчитаться полностью |
| pick up | поднять, подцепить, забрать, познакомиться, |
| put a way | отложить, убрать, припрятать |
| put down | положить, опускать, высадить, подавить |
| put on | надевать, прибавлять, прикидываться, увеличивать |
| set up | устанавливать, размещать, ставить, выдвигать |
| shoot out | выскакивать, вылетать, высовывать, выпячивать |
| shut down | прикрыть, закрыть, опустить |
| sign up | поступить/нанимать на работу, записываться |
| sit down | садиться, усаживаться, занять место |
| stand up | встать, стоять, отстоять, выдержать, удержаться |
| switch off/on | выключать/включать |
| take off | убирать, снимать, сбавлять, уносить |
| take over | завладеть, замещать, заступить |
| turn away | отворачиваться, отклонять, отвергать |
| turn on/off | включать/выключать |
| turn up | оказаться, загибаться, приподниматься |
| walk around | бродить, гулять |
| watch out | Осторожно!, остерегаться |
| wind up | довести, оказаться, завершить |
| work out | разработать, составить, добиться, тренироваться |
Итак, мы познакомились с первой половиной списка. А если учесть примеры, приведенные в начале материала, то в общей сложности мы изучили 55 фразовых глаголов английского языка. До достижения первой сотни осталось меньше половины фраз!
| Устойчивое сочетание | Значения |
| back off | отстраниться, пойти на попятный, отступить |
| be off | уйти, закончиться, просчитаться |
| burst out | вспыхнуть, воскликнуть |
| catch up | подхватить, догнать, наверстать |
| come about | происходить, случаться |
| come in | приходить, вступать |
| come off | оторваться, выпасть, выскочить |
| come up with | найти, разработать, придумать |
| end up | в итоге |
| figure out | вычислять, понимать |
| fill in | заполнять, заделывать, вписать |
| follow through | довести до конца |
| get along | прожить, преуспеть, продвинуться |
| get in/out | входить/выходить, садиться в машину |
| get together | собраться вместе, встретиться |
| go after | добиваться |
| go away | уйти, сбежать |
| hand in | вручать, подавать |
| hand out | раздавать, тратить |
| keep away | остерегаться, держаться в стороне |
| let down | опускать, ослабить, разочаровать |
| lie down | прилечь, проглотить обиду |
| play around | забавляться, кутить |
| point out | указывать |
| pull on | натягивать (чулки) |
| put in | вложить, вставить |
| put up | выдвигать, поднимать |
| put up with | смириться, стерпеть, |
| run off | убежать, удрать |
| set down | отложить, высадить |
| settle down | успокоиться, устроиться |
| show off | выставить в выгодном свете, покрасоваться |
| shut up | закрыть, замолчать |
| sit back | откинуться на спинку кресла |
| stand by | быть готовым поддержать, подстраховать |
| stick with/to | придерживаться, соответствовать |
| take away | забрать, убрать |
| take on | брать на работу, браться за дело |
| take out | вынуть, вывезти |
| think over | обдумывать |
| think up | сочинять, придумывать |
| throw up | бросать, кидаться |
| turn back | обернуться, повернуть назад |
| turn down | убавлять, заворачиваться вниз |
| wake up | будить, просыпаться |
Наибольшую трудность для обучающихся представляют фразовые глаголы английского языка. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжений, но добавляют каждому слову, выражающему действие, множество дополнительных значений.
Краткая характеристика
К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:
- Сочетающиеся с наречиями:
break up – разваливаться, прекращаться;
bring down – сломать, разрушить;
get out – выходить.
- добавляющие предлог:
hold in – сдерживать себя;
get to – добраться куда-либо;
take over – завладеть чем-либо.
- предложно-наречные:
run out of – заканчиваться, иссякать;
look forward to – ждать с нетерпением;
get away with – сходить с рук.
Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.
Наиболее популярные фразовые глаголы
Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:
- с глаголом break:
- с глаголом bring:
- с глаголом come:
- с глаголом get:
- с глаголом give:
- с глаголом go:
- с глаголом hang:
- с глаголом hold:
- с глаголом look:
| look at | смотреть на кого-либо |
| look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
| look back | оглянуться |
| look down | посмотреть вниз |
| look for | искать |
| look forward to | ждать с нетерпением |
| look into | исследовать |
| look on/upon | принимать за |
| look out |
выглядывать, соблюдать осторожность |
| look out on | иметь вид на |
| look over | осматривать |
| look round | осматриваться |
| look through | смотреть в окно, просматривать |
| look up | искать в словаре |
- с глаголом make:
- с глаголом put:
- с глаголом run:
Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.
Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах . Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! 🙂 Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?
И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика. А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время. Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!
Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.
Что же такое фразовый глагол?
Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.
|
Фразовый глагол |
|
| act to | разыгрывать |
| add on | прибавлять |
| add up | складывать |
| answer back | огрызаться |
| answer to | соответствовать |
| ask after | справляться о |
| attend to | обслуживать |
| back out | отступаться |
| back up | подстраховывать |
| bank on | полагаться на |
| bear out | поддерживать |
| bear up | держаться |
| beat down | хлестать, палить |
| belt out | горланить |
| belt up | заткнуться |
| blast off | взлетать, взмывать |
| blot out | заслонять |
| blow out | гаснуть |
| blow over | проходить |
| boil down to | сводиться к |
| book in | регистрироваться |
| bottle up | держать в себе |
| box off | окружать |
| break down | отгораживать |
| break in | вламываться, вмешиваться |
| break off | прерывать, расторгать |
| break open | взламывать |
| break out | разражаться |
| break through | прорываться сквозь |
| bring about | вызывать, порождать |
| bring back | возрождать |
| bring down | снижать |
| bring forward | выдвигать |
| bring in | вводить |
| bring off | заключать |
| bring out | выявлять |
| bring round | приводить в чувство |
| brush aside | отметать |
| brush past | проноситься мимо |
| brush up | освежать |
| build on | пользоваться |
| build up | наращивать |
| bump along | трястись по |
| bump into | наталкиваться на |
| bundle off | отсылать |
| bundle out | быстро уходить |
| burst into | врываться |
| burst open | распахиваться |
| burst out | разразиться |
| buy in | закупать |
| buy into | входить в долю |
| buy off | подкупать |
| buy out | выкупать |
| buy up | скупать |
| buzz off | отваливать |
| call at | останавливаться в |
| call back | заходить опять, перезванивать |
| call for | призывать к |
| call off | отменять |
| call on | заходить к |
| call out | кричать |
| carry on | продолжать |
| carry out | кричать |
| cast aside | отвергать |
| catch on | приживаться |
| catch up | нагонять |
| catch up with | догнать кого-либо |
| chance on | случайно наткнуться на |
| chase up | напоминать |
| chat up | заигрывать |
| check in | регистрироваться |
| check off | отмечать |
| check out | выписываться |
| check up | наводить справки |
| cheer up | ободрять |
| chill out | кайфовать |
| chip in | встревать |
| clear off | убираться |
| climb down | уступать |
| close in | опускаться |
| close off | огораживать |
| come across | наталкиваться |
| come along | продвигаться |
| come apart | разваливаться |
| come by | доставать |
| come forward | вызываться |
| come in for | подвергаться |
| come off | отрываться |
| come on | продвигаться |
| come round | приходить в себя |
| come through | пережить |
| come up against | наталкиваться на |
| come up with | придумывать |
| cool down | остудить пыл |
| count on | рассчитывать на |
| count up | подсчитывать |
| cover up | прикрывать, покрывать кого-либо |
| crack down on | расправляться с |
| crack up | лопаться от смеха |
| cross out | вычеркивать |
| cry off | отказываться |
| cut off | отключать |
| cut out | отключить |
| deal in | торговать |
| die away | замирать |
| die down | угасать |
| dig into | докапываться |
| do away with | покончить с |
| do up | завязывать, застегивать |
| do without | обходиться без |
| double back | разворачиваться и идти назад |
| double up | сгибаться пополам |
| draw back | отпрянуть |
| draw in | подъезжать |
| draw on | использовать |
| draw out | растягивать |
| draw up | придвигать |
| dream up | выдумывать |
| dress up | наряжаться |
| drink in | упиваться |
| drive off | отбрасывать |
| drive out | вытеснять |
| drop in | заглядывать к кому-либо |
| drum up | призывать |
| dwell on | задерживаться на |
| ease off | становиться тише, замедляться |
| eat away | разъедать |
| eat out | есть в ресторане |
| enter upon | начинать |
| explain away | находить оправдание |
| fade in | постепенно увеличивать, усиливать |
| fade out | постепенно уменьшать, ослаблять |
| fall apart | разваливаться по частям |
| fall back on | прибегать к |
| fall behind | отставать |
| fall for | влюбляться в |
| fall in with | соглашаться с |
| fasten on | сосредотачиваться на |
| feel about | искать на ощупь |
| fetch up | оказаться |
| fiddle with | вертеть на руках |
| fight back | защищаться, сдерживать натиск |
| fight down | подавлять |
| figure out | вычислять, понимать |
| fill in | пломбировать зуб |
| filter in | просачиваться |
| find out | узнавать, разоблачать |
| finish up | доедать, допивать |
| fish out | выуживать |
| fit in | вписываться |
| fix up | устраивать |
| flick through | просматривать |
| float around | носиться в воздухе |
| flush out | спугнуть |
| follow out | приводить в исполнение |
| follow up | расследовать |
| fool about | валять дурака |
| force back | отражать натиск |
| forge ahead | вырываться вперед |
| fork out | выкладывать |
| frown on | смотреть с неодобрением |
| fuss over | трястись над |
| gasp out | выпаливать |
| get about | распространяться |
| get across | объяснять |
| get along | ладить с |
| get at | придираться |
| get away | уходить |
| get away with | избежать наказания |
| get by | проходить |
| get off | сходить с транспорта |
| get on | садиться в транспорт |
| get on to | переходить к |
| get out of | отделываться от |
| get over | преодолевать |
| get round to | собираться сделать что-либо |
| get through | дозвониться, прорваться |
| get up | подниматься, вставать с постели |
| get up to | заниматься |
| give in | подчиниться |
| give off | дымить |
| give up | отказываться, сдаваться |
| go about | прохаживаться |
| go ahead | продвигаться |
| go back on | не сдерживать |
| go for | добиваться |
| go in for | принимать участие |
| go on | продолжать |
| go on at | приставать к |
| go through with | осуществлять |
| go with | соответствовать |
| go without | оставаться без |
| grow apart | отдаляться друг от друга |
| grow up | взрослеть |
| hang about | слоняться |
| hang on | подождать |
| hang up | вешать трубку |
| happen on | натыкаться на |
| head for | направляться к |
| head off | отводить |
| hit on | отыскивать |
| hit out at | набрасываться |
| hold back | придерживать |
| hold on | держаться, ждать |
| hold on to | держаться за |
| hold out | протягивать |
| hold over | откладывать |
| hold up | поднимать, поддерживать |
| hurry up | торопить |
| hush up | умалчивать |
| inquire into | расследовать |
| iron out | улаживать |
| jog along | медленно продвигаться |
| jump about | суетиться |
| jump at | ухватываться за |
| keep away from | держаться подальше от |
| keep down | сдерживать |
| keep in | держать дома |
| keep off | обходить, избегать |
| keep out | не впускать |
| keep up | поддерживать |
| knock about | околачиваться |
| knock off | закругляться |
| knock out | оглушать |
| ladle out | раздавать направо и налево |
| land up | очутиться |
| launch into | пускаться в |
| lay in | запасать |
| lay into | набрасываться на |
| lay off | увольнять |
| lay on | устраивать |
| lay out | раскладывать |
| lead off | отходить от |
| lead on | водить за нос |
| leave behind | забыть что-либо |
| leave off | не включать |
| leave on | не снимать |
| leave out | пропускать, оставлять без внимания |
| let on | проговариваться |
| let out | выпускать |
| let up | переставать |
| lie about | валяться |
| lie back | откидываться |
| lie up | скрываться |
| live down | заглаживать |
| live up to | оправдывать, доходить до какого-либо уровня |
| lock away | заключать под стражу |
| log in | входить в систему |
| log into | входить в |
| log off | выходить из системы |
| look after | заботиться о |
| look around | осматриваться |
| look down on | смотреть свысока на |
| look for | искать |
| look forward to | ждать чего-либо с нетерпением |
| look into | расследовать |
| look on | наблюдать |
| look out for | остерегаться |
| look through | просматривать |
| look up | находить информацию |
| look up to | почитать |
| make for | направляться к |
| make off | скрываться |
| make out | различать |
| make up | составлять, делать макияж |
| make up for | восполнять |
| mark down | снижать, уценивать |
| mark off | отмечать |
| mark out | размечать, выделять |
| mark up | повышать, добавлять стоимость |
| measure up | оправдывать |
| mix up | путать |
| mount up | накапливаться |
| muddle along | справляться кое-как |
| muddle through | выкарабкиваться |
| nod off | задремать |
| pack off | отправлять |
| pass away | на |
| pass by | проходить, проезжать мимо |
| pass out | терять сознание |
| pass up | упускать |
| patch up | улаживать |
| pick at | ковырять |
| pick off | методично сбивать, отстреливать |
| pick on | придираться к |
| pick out | разглядеть |
| play down | не заострять внимание на |
| play up | барахлить |
| plug in | включать в розетку |
| polish off | покончить с |
| pop in | заглядывать, заскакивать к кому-нибудь |
| pop out | выскакивать |
| pop up | вылезать |
| pour into | устремляться в |
| press ahead | приступать к делу |
| press on | продолжать |
| pull about | трепать |
| pull up | подтягивать |
| push in | влезать |
| push off | убираться |
| push on | двигаться вперед |
| push over | опрокидывать |
| push up | повышать |
| put across | объяснять |
| put by | откладывать |
| put forth | объявлять |
| put forward | выдвигать, переводить вперед |
| put in for | подавать заявление на |
| put on | надевать |
| put out | тушить, выключать |
| put through | соединять, выполнять соединение |
| put up with | терпеть, мириться с |
| reach out | протягивать |
| reflect on | бросать тень на |
| root about | рыться |
| root for | болеть за |
| root out | откопать |
| round off | завершать |
| round up | округлять |
| rule out | исключать |
| run across | натыкаться на |
| run down | сокращать, сбивать |
| run into | сталкиваться с |
| run off | сбегать, убегать |
| run out | истекать, заканчиваться |
| run over | задавить |
| rush through | делать в спешке |
| score out | вычеркивать |
| scrape together | наскребать |
| screw up | комкать, портачить |
| see about | заниматься |
| see off | провожать |
| see through | доводить до конца |
| see to | позаботиться о |
| seize up | глохнуть |
| send for | заказывать |
| send in | подавать заявление о |
| send up | запускать |
| serve out | раскладывать |
| set about | приступать к |
| set back | задерживать |
| set off | отправляться |
| set up | учреждать |
| shoot down | сбивать |
| shoot in | стремглав вбегать |
| shoot out | стремглав выбегать |
| shoot up | подскакивать |
| shop around | прицениваться |
| shout down | заглушать криками |
| show in | проводить внутрь |
| show off | отмахиваться от |
| show out | провожать к выходу |
| show up | виднеться появляться |
| shrug off | отмахиваться от |
| shut off | отключать |
| shut out | не пропускать |
| shut up | заткнуться |
| sign away | передавать |
| sign in | регистрироваться |
| sign off | заканчивать |
| sign out | выписываться |
| sign up | наниматься, подписаться |
| skate around | обходить |
| skate over | игнорировать |
| sleep around | спать с кем попало |
| sleep in | просыпать, отсыпаться |
| slip up | ошибаться |
| smooth over | улаживать дела |
| sound off | высказаться о |
| square up | поквитаться с кем-либо |
| stamp out | затаптывать |
| stand by | быть на готове |
| stand down | уступать место |
| stand for | обозначать, представлять |
| stand in for | замещать |
| stand up for | отстаивать |
| stand up to | выдерживать |
| stem from | происходить от |
| stick up for | заступаться за |
| stir up | вызывать |
| stop by | заходить |
| stop up | заделывать |
| strike out | вычеркивать |
| take after | пойти в кого-либо |
| take down | сносить |
| take in | включать в себя |
| take off | взлетать |
| take on | сражаться с |
| take over | принимать руководство |
| take to | пристраститься к |
| take up | заняться, подхватить |
| tear along | нестись |
| tell off | отчитывать кого-либо |
| tell on | жаловаться на |
| think up | придумывать |
| throw up | тошнить со рвотой |
| touch on | затрагивать |
| touch up | подкрашивать |
| try on | мерить, примерить |
| tuck away | припрятывать |
| tuck in | заправлять, запихивать |
| tuck up | укрывать |
| turn down | отклонять |
| turn in | сворачивать |
| turn off | выключать |
| turn on | включать |
| turn up | объявляться |
| wait on | обслуживать |
| walk out on | бросать |
| wash up | мыть посуду |
| wear off | постепенно проходить |
| wear on | тянуться |
| work out | удаваться, срабатывать |
| write off | списывать, аннулировать |
| write up | приводить в порядок |
