PREČÍTAJTE SI TIEŽ:
*** Medicína je veda o liečbe ľudí. Takto to vyšlo z kníh a takto to vyšlo z toho, čo sme videli na univerzitných klinikách. Ale v živote sa ukázalo, že medicína je veda o liečbe iba bohatých a slobodných ľudí. Vo vzťahu ku všetkým ostatným to bolo len teoretické
*** Šťastie nám nahrádzajú vášne. Musíte odísť, aby ste zostali, zostať sami sebou. *** Ako deti sme mali liek: Všetok strach pod posteľou a trochu lásky Bez otca a mamy. A rád by som mohol vrátiť čas, ale už sme tak ďaleko.
*** Milujem len teba... vieš prečo? Keď sme boli spolu, myslel si len na mňa, odkedy si odišiel, myslím len na teba. Musíte pomôcť niekomu, kto sa chce stať lepším, ako boli, nemôžete namiesto toho zmeniť jeho život na mučenie *** Ak povraz potiahnete príliš silno, môže sa pretrhnúť ***
*** - Číslo, ktoré je deliteľné iba jedným a samo sa nazýva prvočíslo. Toto je veľmi hrdé a osamelé číslo. - Vyzerá to na teba. Ale myslím si, že to nie je samo. Je tu ešte jedna jednotka. Ak je na celom svete aspoň jeden človek, ktorý vám rozumie, potom je všetko v poriadku. *** Raz som bojoval s
Význam mravného zákona je taký rozsiahly, že platí nielen pre ľudí, ale pre všetky rozumné bytosti vôbec. Immanuel Kant Najistejším dôkazom existencie mimozemskej inteligencie je, že nikto v celom vesmíre sa s nami nepokúša nadviazať kontakt. Bill Watterson lietajúci
Budúcnosť dievčaťa nie je v rukách jej matky. George Bernard Shaw Dievčatá sa učia cítiť rýchlejšie ako chlapci myslieť. Voltaire Žena dospieva, keď sa muž práve liahne. Wojciech Bartoszewski V pätnástich rokoch dievča nenávidí mužov a každého by s radosťou zabilo. A dva roky
Mimo cirkvi niet spásy. Augustína Kostol je skôr nemocnicou pre hriešnikov ako múzeom svätých. Abigail Van Beuren Cirkev zaväzovaním dáva slobodu. Štefana z Napier Kostol je miesto, kde ho páni, ktorí nikdy neboli v nebi, vychvaľujú ľuďom, ktorí tam nikdy nepôjdu.
Kresťanstvo nie je len viera v Boha, ale aj viera v človeka, v možnosť zjavenia božského v človeku. Nikolaj Berďajev...Nie je ani Grék, ani Žid, ani obriezka, ani neobriezka, barbar, Skýt, otrok, slobodný, ale Kristus je všetko a vo všetkom. Apoštol Pavol – List Kolosanom, 3, 11 Boh, ktorý
Boh stvoril ľudí a Colt ich zrovnoprávnil. Americké príslovie Colt: rekvizity beštiálnej éry. Wieslaw Malicki Podľa západného práva Colt .45 porazí štyri esá. Bill Jones Milým slovom a revolverom sa dá dosiahnuť viac ako samotným milým slovom. Johnny Carson (fráza)
Význam mravného zákona je taký rozsiahly, že platí nielen pre ľudí, ale pre všetky rozumné bytosti vôbec. Immanuel Kant Najistejším dôkazom existencie mimozemskej inteligencie je, že nikto v celom vesmíre sa s nami nepokúša nadviazať kontakt. Bill Watterson lietajúci
Denník je každodenným záznamom tých činov a myšlienok, ktoré si autor pamätá bez toho, aby sa červenal. Ambrose Bierce Ak potrebujete vystaviť mladého muža prísnemu a bolestivému trestu, dajte mu sľub, že si bude rok viesť denník. Mark Twain vedie dobré dievčatá
Budúcnosť dievčaťa nie je v rukách jej matky. George Bernard Shaw Dievčatá sa učia cítiť rýchlejšie ako chlapci myslieť. Voltaire Žena dospieva, keď sa muž práve liahne. Wojciech Bartoszewski V pätnástich rokoch dievča nenávidí mužov a každého by s radosťou zabilo. A dva roky
Zdvorilosť je symbolicky podmieneným prejavom úcty ku každému človeku. Nikolaj Berďajev Zdvorilosť je dobre organizovaná ľahostajnosť. Paul Valéry Ak si zrazu všimnete, že dvadsaťroční ľudia sú k vám až podozrivo zdvorilí, znamená to, že ste starší, ako si myslíte. Syr Sylvia Na tému zdvorilosti
Krása klame, ale je to cenná vlastnosť, ak ste chudobní alebo nie príliš múdri. *** Ak hľadáte problém a dlho ho nenájdete, nezúfajte. *** Najbezpečnejší spôsob, ako zdvojnásobiť svoje peniaze, je zdvojnásobiť ich a vložiť si ich do vlastného vrecka. *** Sú dva spôsoby, ako rozkázať žene, ale
Predstavme si typický pracovný deň v kancelárii. Počas pracovnej doby môžete počuť veľa vtipných fráz. Vyšší manažéri môžu svojich podriadených povzbudiť napríklad takto: „Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom. Aj dnes môžeme dosiahnuť veľké veci!“ "To je správne! Rím nebol postavený za deň,“ dodáva jeho asistent. mlieko? Rím? Železo? WTF?!
Je to jednoduché: anglické príslovia fungujú. Rovnako ako ruský jazyk, angličtina je plná zdobených a farebných fráz.
Aby sme pochopili ich niekedy nie úplne priehľadný význam, dnes vám predstavíme niekoľko výrokov, ktoré sa vám budú 100% hodiť pri rozprávaní po anglicky. Pod!
Prečo sa potrebujete učiť príslovia v angličtine?
Príslovie je tradičné (historické) príslovie, ktoré charakterizuje konkrétnu krajinu.
Rodení hovoriaci často používajú takéto výrazy v každodennej konverzácii, niekedy si to ani neuvedomujú. Príslovia vám môžu povedať viac o kultúre krajiny, ktorej jazyk študujete, ako ktorákoľvek učebnica. Takéto výroky jasne demonštrujú, aké veci alebo javy hrajú pre konkrétny národ veľkú úlohu, a tiež pomáhajú pochopiť, čo sa považuje za dobré mravy a čo za zlé.
Okrem toho príslovia niekedy hovoria o mieste, kde sa často používajú v reči. Napríklad výroky obyvateľov roľníckych miest sú presýtené poľnohospodárskym jazykom a v rybárskych dedinách budete počuť frázy o mori.
Preto, aby ste lepšie porozumeli anglickému jazyku, nižšie je 45 anglických prísloví s prekladom do ruštiny.
Ťažkosti s prekladom anglických prísloví
Problém s prekladom anglických výrokov do ruštiny je v tom, že nie každé z nich je preložené doslovne. Je to spôsobené predovšetkým tým, že každá krajina má svoju vlastnú realitu, ktorá sa zvyčajne líši od jedného národa k druhému.
Z tohto dôvodu sa pri štúdiu nových prísloví v anglickom jazyku odporúča študovať etymológiu a históriu ich pôvodu, ako aj ekvivalenty v ruskom jazyku.
45 najlepších anglických výrokov a prísloví
Originál: Neprechádzajte cez most, kým k nemu neprídete.
Doslova: Neprechádzajte cez most, kým sa k nemu nedostanete.
Ruský ekvivalent: Nehovorte „gop“, kým nepreskočíte.
Originál: Nerobte horu z mraveniska.
Doslova: Nerobte horu z mraveniska.
Ruský ekvivalent: Nerobte z krtinca krtinca.
Originál: Mačka je von z vreca. /Pravda vyjde najavo.
Doslova: Mačka vyšla z vreca. / Pravda (vôľa) vykopne.
Ruský ekvivalent: Všetko tajné sa vždy vyjasní.
Originál: Dajte svoju najlepšiu nohu dopredu.
Doslova: Dajte svoju najlepšiu nohu dopredu.
Ruský ekvivalent: Snažte sa urobiť čo najlepší dojem (zobraziť sa v najlepšom svetle).
Originál: Je lepšie byť v bezpečí, ako ľutovať.
Doslova: Radšej byť v bezpečí, ako ľutovať.
Ruský ekvivalent: Boh chráni tých, ktorí sú opatrní.
Originál: Nehryzte si viac, ako dokážete požuť.
Doslova: Nehryzte si viac, ako dokážete požuť.
Ruský ekvivalent: Neuspokojte sa s kúskom, ktorý nemôžete prehltnúť. / Neberte si príliš veľa.
Originál: Tichá voda brehy myje.
Doslova: Stojaté vody tečú hlboko.
Ruský ekvivalent: V stojatých vodách sú diabli.
Originál: Zvedavosť zabila mačku.
Doslova: Zvedavosť zabila mačku.
Ruský ekvivalent: Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos.
Originál: Ty ma poškriabeš po chrbte, ja poškrabem tvoj.
Doslova: Ak ma poškriabeš po chrbte, poškrabem ja tvoj.
Ruský ekvivalent: Ruka umýva ruky. / Jeden dobrý obrat si zaslúži druhý. / Ty - pre mňa, ja - pre teba.
Originál: Dve chyby nerobia právo.
Doslova: Dve krivdy nerobia (jedna) pravdu.
Ruský ekvivalent: Zlo nemôže napraviť zlo. / Druhá chyba neopraví prvú.
Originál: Pero je mocnejšie ako meč.
Doslova: Pero je mocnejšie ako meč.
Ruský ekvivalent: Slovo je horšie ako zbraň.
Originál: Vŕzgajúce koleso dostane mastnotu.
Doslova: Najprv sa namaže koleso, ktoré vŕzga.
Ruský ekvivalent: Voda netečie pod ležiaci kameň. / Ak chceš žiť, vieš točiť.
Originál: Žiadny muž nie je ostrov.
Doslova: Človek nie je ostrov.
Ruský ekvivalent: Sám v poli nie je bojovník.
Originál: Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene.
Doslova: Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene.
Ruský ekvivalent: Vidí smietku v cudzom oku, ale nevšíma si poleno vo svojom vlastnom. / Hrniec volá kanvicu čiernou?
Originál: Vrana k vrane sadá.
Doslova: Vtáky rovnakého peria sa k sebe hrnú.
Ruský ekvivalent: Rybár vidí rybára z diaľky. / Tvoj neochotný priateľ.
Originál: Nič také ako obed zadarmo neexistuje.
Doslova: Nič také ako obed zadarmo neexistuje.
Ruský ekvivalent: Syr zadarmo - iba v pasci na myši.
Originál: Ranné vtáča ďalej doskáče.
Doslova: Ranné vtáča chytí červíka.
Ruský analóg: Kto skoro vstáva, tomu Boh dá. / Kto sa prvý postavil, dostane papuče.
Originál: Žobráci si nemôžu vyberať.
Doslova: Chudobní ľudia nemôžu byť selektormi.
Ruský ekvivalent: Pri nedostatku rýb je rakovina – ryba. / Hlad nie je tvoja teta. / V núdzi je každý chlieb chutný.
Originál: Krása je v oku diváka.
Doslova: Krása (je) v oku pozorovateľa.
Ruský ekvivalent: Neexistujú súdruhovia podľa chuti a farby. / O chutiach sa nedalo diskutovať. / Každý vidí krásu po svojom.
Originál: Peniaz ušetrený je peniaz zarobený.
Doslova: ušetrený cent je zarobený cent.
Ruský ekvivalent: Penny šetrí rubeľ.
Originál: Neprítomnosť spôsobuje, že srdce je milšie.
Doslova: Neprítomnosť spôsobuje, že srdce sa zahrieva.
Ruský ekvivalent: Láska v neprítomnosti silnie. / Ďalej od očí - bližšie k srdcu.
Originál: Mačka sa môže pozerať na kráľa.
Doslova: Mačka sa môže pozerať na kráľa.
Ruský ekvivalent: Nie sú to sväté hrnce, ktoré sú vypálené.
Originál: Trochu vedomostí je nebezpečná vec.
Doslova: Málo vedomostí je nebezpečná vec.
Ruský ekvivalent: Polovičné vedomosti sú horšie ako nevedomosť. / Polovzdelaný človek je horší ako neučený.
Originál: Ako otec,ako syn.
Doslova: Aký otec, taký syn.
Ruský ekvivalent: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Originál: Všetky dobré veci sa musia raz skončiť.
Doslova: Všetky dobré veci sa raz musia skončiť.
Ruský ekvivalent: Kúsok po kúsku dobrých vecí. / Nie všetko je Maslenica, príde aj Veľký pôst.
Originál: Jedna kvapka jedu nakazí celú kôpku vína.
Doslova: Jedna kvapka jedu infikuje celý sud vína.
Ruský ekvivalent: mucha v masti.
Originál: Ľahko príď, ľahko odíď.
Doslova: Ľahko prísť, ľahko odísť.
Ruský ekvivalent: Ľahko nájsť, ľahko stratiť. / Prišlo to jedným šmahom a vyšlo to márne.
Originál: Nemôžete mať svoj koláč a jesť ho tiež.
Doslova: Nemôžete si dať svoj koláč a zjesť ho tiež.
Ruský ekvivalent: Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane.
Originál: Veľkým venom je posteľ plná ostružín.
Doslova: Bohaté veno je posteľ plná tŕnia.
Ruský ekvivalent: Je lepšie vziať si chudobného, ako sa hádať s bohatým.
Originál: Zlé svedomie nepotrebuje žalobcu.
Doslova: Zlé svedomie nepotrebuje žalobcu.
Ruský ekvivalent: Mačka vonia, koho mäso zjedla. / Zlé svedomie mi nedá spať.
Originál: Jack všetkých odborov je majstrom žiadneho.
Doslova: Jack, ktorý sa venuje mnohým remeslám, nie je dobrý v žiadnom z nich.
Ruský ekvivalent: Podniká všetko, ale nie všetko sa darí. / Sedem opatrovateliek má dieťa bez oka.
Originál: Klamárovi sa neverí, keď hovorí pravdu.
Doslova: Klamárovi sa neverí, ani keď hovorí pravdu.
Ruský ekvivalent: Keď raz klameš, staneš sa navždy klamárom.
Originál: Malé telo často skrýva veľkú dušu.
Doslova: V malom tele sa často skrýva veľká duša.
Ruský ekvivalent: Cievka je malá, ale drahá.
Originál: .
Doslova: Valiaci sa kameň nerastie machom.
Ruský ekvivalent: Kto nevie pokojne sedieť, nikdy nezarobí majetok. / Chôdza po svete vám neprináša nič dobré.
Originál: Starých psov novým kúskom nenaučíš.
Doslova: Starých psov novým kúskom nenaučíš.
Ruský ekvivalent: Mladý sa zblázni, ale starý sa nezmení. / Starého psa na reťaz nevycvičíš.
Originál: Kto robí spoločnosť vlkom, naučí sa zavýjať.
Doslova: Kto chodí s vlkmi, naučí sa zavýjať.
Ruský ekvivalent: S kým sa budeš baviť, tak priberieš.
Originál: Keď líška káže, staraj sa o svoje husi.
Doslova: Keď líška hovorí o morálke, starajte sa o husi.
Ruský ekvivalent: Prelievanie krokodílích sĺz. / Pozor na krokodíla, keď roní slzy.
Originál: Nikdy nevieme hodnotu vody, kým studňa nevyschne.
Doslova: Nikdy nevieme, aká cenná je voda, kým studňa nevyschne.
Ruský ekvivalent: Čo máme, to si nenechávame; keď to stratíme, plačeme.
Originál: Potom hoď kameňom do vlastnej záhrady.
Doslova: Hoď kameň do vlastnej záhrady.
Ruský ekvivalent: Vystavte sa nebezpečenstvu.
Originál: .
Doslova: Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny.
Ruský ekvivalent: Hrob napraví hrbáča.
Originál: Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
Doslova: Vták vo vašich rukách má cenu dvoch v kríku.
Ruský ekvivalent: Lepší vták v hrsti ako koláč na oblohe.
Originál: .
Doslova: Reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok.
Ruský ekvivalent: Kde je tenký, tam sa láme.
Originál: Kto šibalstvo vyliahne neplechu, ten chytí.
Doslova: Kto znáša zlo, zlo prijíma.
Ruský ekvivalent: Mačka roní myšacie slzy.
Originál: Ako blázon myslí, tak zvonček cinká.
Doslova: Ako blázon myslí, tak zvoní.
Ruský ekvivalent: Zákon nie je napísaný pre hlupákov.
Originál: .
Doslova: Kde je špina, tam sú medené mince.
Ruský ekvivalent: Rybu z rybníka nemôžete chytiť bez problémov. / Kto neriskuje, nepije šampanské.
A ako dezert vám odporúčame zoznámiť sa s ďalšími anglickými výrokmi a farebnými výrazmi rozdelenými podľa témy:
- Reťaz je len taká silná, ako silný je jej najslabší článok.
- Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny.
- Kde je špina, tam je mosadz.
- Rolujúcí kameň nezbiera mach.
Je celkom možné, že oba tieto významy slúžili na vytvorenie výrazu, ktorý sa používa v reči rodených anglických hovorcov už niekoľko storočí.
Najslabší článok. V súčasnosti môžeme tento výraz, populárny vďaka televíznym programom, počuť v rôznych životných situáciách.
Mimochodom, program sa objavil vo Veľkej Británii a neskôr v mnohých ďalších krajinách. Cieľom prehliadky bolo preukázať všeobecné znalosti v rôznych oblastiach: od umenia a filozofie až po prírodné vedy. V skutočnosti je dobre známy fakt, že každá reťaz sa ľahko pretrhne, ak je jeden z jej článkov tenší ako ostatné. Slovné spojenie sa začalo v prenesenom zmysle používať v 18. storočí.
Kto by to bol povedal, že niektoré príslovia sa odvolávajú aj na výroky zo Svätého písma. Podobne aj zdanlivo dosť triviálna fráza „Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny“, vytrhnutá z kontextu, v skutočnosti odkazuje na náboženstvo:
"Môže si Etiópčan zmeniť kožu alebo leopard svoje škvrny??Potom aj vy, ktorí ste zvyknutí robiť zlo, robte dobre."
Dokáže Cushite zmeniť farbu svojej kože alebo leopard svoje škvrny? Podobne nie ste schopní konať dobro, keďže ste sa naučili konať zlo.
Samotný výraz, v podobe, v akej teraz existuje, sa objavil v 20. storočí a vznikol v Yorkshire v Anglicku. slovo " mosadz“ bol kedysi používaný ako názov pre medené a bronzové mince a neskôr pre všetky formy peňazí v Británii v 16. storočí. Anglický satirik Joseph Hall v roku 1597 napísal: „Je hanba, že inšpirácia sa kupuje a predáva za každú roľnícku mincu.
Teraz je to slangové slovo. Príslovie sa v súčasnosti používa zriedka, hoci autori ho používajú zámerne, keď chcú vytvoriť postavu z Yorkshire.
Ako pri všetkých prísloviach, význam nevyjadruje doslovný význam, ale metafora. „Valiaci sa kameň“ označuje osobu, ktorá nie je schopná vyriešiť problém alebo dokončiť prácu, a preto sa považuje za nespoľahlivú a neproduktívnu.
Záver
Príslovia a príslovia sú vynikajúcim riešením na ozdobenie vášho rozhovoru jasnými a zábavnými frázami. Učte sa angličtinu zábavnou formou a nebojte sa nových výrazov a my vám s tým pomôžeme.
Veľká a priateľská rodina EnglishDom
Nachádza sa v knihách, najmä v žurnalistike a beletrii. Rodení hovoriaci ich môžu používať bez povšimnutia. Preto sú „komunikačné vzorce“ (jazyk vzorcov) vhodné, pretože slúžia ako pohodlné šablóny, pomocou ktorých môžete ľahko vyjadriť myšlienku.
Prečítajte si tiež:
Ťažkosti s prekladom výrokov a prísloví
Keď sa hovorí o význame prísloví, porekadiel, idiómov, hádaniek, slovných hračiek a iných diel ústneho ľudového umenia, ktoré netreba brať doslovne, zvyčajne sa uprednostňuje výraz „ekvivalent“ pred „prekladom“.
Niektoré výroky možno preložiť doslovne a ich preklad bude presným ekvivalentom originálu: Lepšie neskoro ako nikdy – Lepšie neskoro ako nikdy. Ale toto je pomerne zriedkavý prípad. Často je lepšie neprekladať doslovne, ale vybrať ekvivalent z ruského jazyka. Napríklad:
- V angličtine: Rím nebol postavený za deň.
- Doslovný preklad do ruštiny: Rím nebol postavený za deň.
Vo filmoch a literatúre, keď hrdina používa príslovie, často sa prekladá tak, ako si to vyžaduje kontext. Niekedy je lepšie preložiť doslovne, ako prevziať ekvivalent z ruského folklóru. Napríklad existuje anglické príslovie „Zvedavosť zabila mačku“ - „Zvedavosť zabila mačku“. Za ekvivalent možno považovať „nos zvedavej Varvary bol odtrhnutý na trhu“, pretože význam je vo všeobecnosti rovnaký.
Ale ak vo filme o britskom špiónovi jeden agent MI6 pripomína druhému, že „zvedavosť zabila mačku“, poznámka o Varvare bude nevhodná, je lepšie ju preložiť doslovne alebo nahradiť vhodným výrazom, ktorý vyjadruje význam.
Nižšie je uvedených 53 populárnych výrokov a prísloví v angličtine. Prvých 10 je preložených doslovne bez akýchkoľvek trikov. Zvyšných 40 obsahuje doslovné preklady a ekvivalenty.
Príslovia a príslovia v angličtine, ktoré sú preložené doslovne
1. Nesúď knihu podľa obalu.
- Nesúď knihu podľa obalu; Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
2. Udierajte, kým je žehlička horúca.
- Kuj železo zahorúca.
3. Lepšie neskoro než nikdy.
- Lepšie neskôr ako nikdy.
4. Nehryzte si ruku, ktorá vás kŕmi.
- Nehryzte si ruku, ktorá vás kŕmi.
5. Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka. 
- Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka; Nestavajte všetko na jednu kartu.
6.Moja ruky sú zviazaný.
- Ruky mám zviazané.
7. Je to špička ľadovca.
- Toto je vrchol ľadovca.
8. Jednoduché prísť, ľahké ísť.
- Easy Come Easy Go; ako prišlo, tak odišlo; Boh dal, Boh vzal.
9. Zakázané ovocie je vždy najsladšie.
- Zakázané ovocie je vždy sladké.
10. Nemôžete urobiť omeletu bez rozbitia niekoľkých vajec.
- Miešané vajcia nemôžete pripraviť bez rozbitia vajec.
Príslovia a príslovia v angličtine s ruskými ekvivalentmi
11. Tráva je vždy zelenšia na druhej strane plota.
- Doslova: tráva je na druhej strane plota vždy zelenšia.
- Ekvivalent: je dobré tam, kde nie sme.
12. Keď ste v Ríme, robte ako Rimania.
- Doslova: keď ste v Ríme, robte všetko tak, ako to robia Rimania.
- Ekvivalent: nechodia do cudzieho kláštora s vlastnými pravidlami.
13. Nerob z mraveniska horu.
- Doslova: nerobte horu z mraveniska.
- Ekvivalent: nerob z krtinca horu.
14. Jablko denne drží lekára preč.
- Doslova: jablko denne, a nepotrebujete lekára.
- Ekvivalent: cibuľa na sedem chorôb.
15. Rím nebol postavený za deň.
- Doslova: Rím nepostavili za deň.
- Ekvivalent: Moskva nebola postavená hneď.
16. Ustlal si si posteľ, teraz si do nej musíš ľahnúť.
- Doslova: spravíš posteľ, spi na nej.
- Ekvivalent: ktokoľvek spôsobil neporiadok, je na ňom, aby ho vyriešil.
17. Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
- Doslova: nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
- Ekvivalent: kurčatá sa počítajú na jeseň.
18. Peniaze nerastú na stromoch.
- Doslova: peniaze nerastú na stromoch.
- Ekvivalent: Peniaze nerastú na stromoch; na ulici sa nepovaľujú žiadne peniaze.
V ruštine môžete povedať o čomkoľvek „... neleží to na ceste (ulici)“, nielen o peniazoch.
19. Príliš veľa kuchárov kazí vývar.
- Doslova: príliš veľa kuchárov pokazí vývar (polievku).
- Ekvivalent: sedem opatrovateliek má dieťa bez oka.
Týka sa to situácie, keď príliš veľa ľudí pracuje na jednej veci a navzájom sa rušia.
20. Veľa rúk robí ľahkú prácu.
- Doslova: veľa rúk robí ľahkú prácu.
- Ekvivalent: riešte spolu - nebude to príliš ťažké; keď je veľa rúk, práca je hotová.
21. Čestnosť je najlepšia politika.
- Doslova: čestnosť je najlepšia stratégia (politika).
- Ekvivalent: Čestnosť je najlepšia stratégia; tajomstvo sa stáva zjavným; vražda vyjde.
22. Cvičte robí perfektné.
- Doslova: prax robí majstra.
- Ekvivalent: prax robí majstra; opakovanie je matkou učenia; opakovanie je matka múdrosti.
23. Kde je vôľa, tam je cesta.
- Doslova: kde je vôľa, tam je cesta.
- Ekvivalent: kto chce, ten to dosiahne; Ak existuje túžba, bude existovať cesta.
24.Pozri predtým vy skok.
- Doslova: pozrite sa predtým, ako skočíte.
- Ekvivalent: ak nepoznáte brod, nestrkajte nos do vody.
Je smiešne, že existuje príslovie, ktoré je v rozpore s týmto: Kto váha, je stratený. - Kto zaváha, prehrá.
25. Žobráci môcť’ t byť výbercov.
- Doslova: chudobní ľudia si nemôžu vyberať.
- Ekvivalent: Chudobní ľudia si nemusia vyberať; Nedožil by som sa tučného.
26. Ranné vtáča chytí červíka.
- Doslova: ranné vtáča chytí červíka.
- Ekvivalent: kto skoro vstáva, toho Boh zabezpečuje; kto vstáva skoro, toho šťastia čaká.
27. Mačka je von z vreca.
- Doslova: mačka vyliezla z vreca.
- Ekvivalent: tajomstvo sa stalo zjavným; karty sú odhalené.
28. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najdlhšie.
- Doslova: kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najdlhšie.
- Ekvivalent: Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
29. Je lepšie byť v bezpečí, ako ľutovať.
- Doslova: radšej bezpečne ako ľutovať.
- Ekvivalent: sedemkrát meraj - raz rež.
30. Staré zvyky ťažko zomierajú.
- Doslova: staré zvyky zomierajú ťažko.
- Ekvivalent: zvyk je druhá prirodzenosť; Staré zvyky sa ťažko rušia.
31. Nehryzte si viac, ako dokážete požuť.
- Doslova: neodhryznite si viac, ako dokážete požuť.
- Ekvivalent: Neberte si viac, ako môžete prijať; Nehryzte si viac, ako dokážete požuť.
32. Skutky hovoria hlasnejšie ako slová.
- Doslova: činy hovoria hlasnejšie ako slová.
- Ekvivalent: ľudia sa nesúdia podľa slov, ale podľa skutkov.
33. Na tango treba dvoch.
- Doslova: tango sa tancuje spolu.
- Ekvivalent: v hádke sú vždy na vine obaja.
To sa zvyčajne hovorí o hádajúcich sa ľuďoch. Je nemožné začať hádku sám, rovnako ako je nemožné tancovať tango sám.
34. Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom.
- Doslova: nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom.
- Ekvivalent: čo je urobené, je hotové.
35. Stratený čas sa už nikdy nenájde.
- Doslova: stratený čas sa už nikdy nenájde.
- Ekvivalent: stratený čas nie je možné získať späť.
36. Valiace sa kamene nezhromažďujú mech.
- Doslova: na valcovanom kameni nerastie žiadny mach.
- Ekvivalent: kto nevie sedieť, nezarobí majetok.
V ruštine existuje podobné príslovie „voda netečie pod ležiacim kameňom“, ale nemožno ho nazvať ekvivalentom, pretože význam je veľmi odlišný. Jeho podstatou je, že človek potrebuje pracovať, aby niečo dosiahol, a význam anglického príslovia je iný: človek, ktorý neustále mení povolanie, miesta (valiaci sa kameň), nebude robiť dobro (mech).
3 7 . najprv veci najprv.
- Doslova: hlavné veci sú na prvom mieste.
- Ekvivalent: najprv veci; Najprv veci; V prvom rade - lietadlá.
3 8 . Stále vody behať hlboký.
- Doslova: stojaté vody majú hlboké prúdy.
- Ekvivalent: v stojatých vodách sú diabli; duša niekoho iného je temnota.
Oba ekvivalenty presne nevyjadrujú podstatu výroku. To znamená, že to, že človek veľa nehovorí, neznamená, že nemá hlboké myšlienky.
39. Ak nie je pokazený, neopravujte ho.
- Doslova: ak to nie je pokazené, neopravujte to.
- Ekvivalent: funguje - nedotýkajte sa ho; nedotýkajte sa ho, inak ho zlomíte; najlepšie nepriateľom dobra.
40 . zvedavosť zabitý a kat.
- Doslova: zvedavosť zabila mačku.
- Ekvivalent: zvedavý Varvarin nos bol odtrhnutý na trhu; zvedavosť neprináša nič dobré.
41. Naučte sa chodiť skôr, ako začnete behať.
- Doslova: naučte sa chodiť skôr, ako začnete behať.
- Ekvivalent: nie všetky naraz; všetko má svoj rad.
42. Robte trochu dobre a robíte veľa.
- Doslova: urobte trochu dobre a urobíte veľa.
- Ekvivalent: menej je viac.
43. Zíde z očí, zíde z mysle.
- Doslova: zíde z očí, zíde z mysle.
- Ekvivalent: zíde z dohľadu, zíde z mysle.
44. Ak ma poškriabeš na chrbte, ja poškriabem tvoj.
- Doslova: ak si ma poškrabal po chrbte, poškrabem ja tvoj.
- Ekvivalent: rob dobro a ono sa ti to vráti.
45. Nevedomosť je blaženosť.
- Doslova: nevedomosť je požehnaním.
- Ekvivalent: nevedomosť je blaženosť; čím menej viete, tým lepšie spíte.
46. Každý oblak má strieborný okraj.
- Doslova: každý oblak má strieborný okraj.
- Ekvivalent: každý oblak má strieborný okraj.
47 . Zavrieť ale č cigara.
- Doslova: blízko, ale nie cigara.
- Ekvivalent: takmer, ale o; sotva počíta.
Tradičnými cenami v hrách na jarmokoch boli cigary. „Zavrieť, ale nie cigaru“ znamená, že ste hrali dobre, ale nevyhrali ste.
48. Nemôžeš si dať svoj koláč a tiež ho zjesť.
- Doslova: nemôžete si dať svoj koláč a zjesť ho tiež.
- Ekvivalent: nemôžete sedieť na dvoch stoličkách.
49. Neprechádzaj cez most, kým k nemu neprídeš.
- Doslova: neprechádzajte cez most, kým sa k nemu nedostanete.
- Ekvivalent: všetko má svoj rad; riešiť problémy hneď, ako vzniknú.
50. Požičaj svoje peniaze a stratíš priateľa.
- Doslova: požičaj si peniaze a stratíš priateľa.
- Ekvivalent: poskytnúť pôžičku znamená stratiť priateľstvo.
51. Obrázok vydá za tisíc slov.
- Doslova: obrázok vydá za tisíc slov.
- Ekvivalent: je lepšie raz vidieť ako stokrát počuť.
52. Vtáky z peria sa zhlukujú.
- Doslova: vtáky rovnakej farby sa držia spolu.
- Ekvivalent: rybár vidí rybára z diaľky; oblek je prispôsobený obleku; jeho neochotný brat.
53. Žiadny človek nie je ostrov.
- Doslova: človek nie je ostrov.
- Ekvivalent: sám v poli nie je bojovník.
Ekvivalent nie je úplne presný. Znamená to, že človek nemôže byť sám, je od prírody súčasťou väčšieho. Výraz sa objavuje v epigrafe Hemingwayovho románu „Pre koho zvonia do hrobu“ (úryvok z kázne anglického básnika a kňaza Johna Donna zo 17. storočia):
„Neexistuje žiadna osoba, ktorá by bola sama o sebe ako ostrov, každý človek je súčasťou kontinentu, súčasťou krajiny; a ak vlna odnesie pobrežný útes do mora, Európa sa zmenší, a to isté, ak bude odplavený okraj mysu alebo bude zničený váš hrad alebo váš priateľ; smrť každého človeka zmenšuje aj mňa, lebo som jedno s celým ľudstvom, a preto sa nepýtaj, komu zvoní zvon: zvoní tebe."
„Žiadny človek nie je ostrovom sám osebe; každý človek je kusom kontinentu, súčasťou hlavného. Ak more odplaví hrúdu, Európa je tým menej, rovnako ako keby bol výbežok, rovnako ako keby bol panstvom tvojho priateľa alebo tvojho vlastného. Smrť každého človeka ma zmenšuje, pretože som zapojený do ľudstva; a preto nikdy neposielajte, aby ste vedeli, komu zvoní; platí to pre nich."
Každá kultúra má svoj vlastný súbor múdrych výrokov - radu o tom, ako žiť. Tieto výroky sú príslovia.
Ako môžete použiť príslovia na učenie sa angličtiny?
Ako začať rozumieť angličtine sluchom?Je veľmi dôležité vedieť, o čom sú najbežnejšie anglické príslovia, pretože ich možno často počuť v bežnej reči. Niekedy priatelia používajú príslovia, aby si navzájom poskytli užitočné rady. Veľmi často niekto povie len časť príslovia ako:
Viete, čo hovoria (Viete, ako často hovoria:): keď ide do tuhého...
(Prečítajte si príslovie č. 5 v celom rozsahu, aby ste pochopili význam.)
Znalosť prísloví vám tiež poskytne predstavu o tom, ako anglicky hovoriaca kultúra vníma svet okolo seba.
Najviac anglických prísloví (Anglické príslovia)
Toto je zoznam najdôležitejších bežných anglických prísloví. Pod každým z nich sme urobili jednoduché vysvetlenie v ruštine a doslovný preklad.
Keďže mnohé príslovia majú obrovské množstvo času, ich význam neodráža význam, ako v ruskom jazyku.
1. "Dve chyby nerobia právo."
Význam: Keď vám niekto urobil niečo zlé, pokus o pomstu môže veci len zhoršiť.
Doslovný preklad: Dve mylné predstavy ešte nie sú pravdivé
Ruský ekvivalent: Mínus za mínus nie je vždy plus.
2. "Pero je mocnejšie ako meč."
Význam: Snažiť sa presvedčiť ľudí, že myšlienky a slová sú efektívnejšie, ako sa snažiť prinútiť ľudí, aby robili to, čo chcete.
Doslovný preklad: Pero (pero) je mocnejšie ako meč.
Ruský ekvivalent: To, čo sa píše perom, nemožno zoťať sekerou. Zlé jazyky sú horšie ako zbraň.
3. "Keď ste v Ríme, robte ako Rimania."
Význam: Správajte sa tak, ako konajú vaše okolie. Toto príslovie sa často používa v zahraničí, keď sa cudzie zvyky a morálka líšia od ich vlastných.
Doslovný preklad: Keď ste v Ríme, správajte sa ako Riman.
Ruský ekvivalent:Ľudia si nenosia na návštevu vlastný samovar.
4. "Vŕzgajúce koleso dostane mastnotu."
Význam: Ak sa budete sťažovať, môžete získať lepšie služby. Ak budete len znášať nepríjemnosti, nikto vám nepomôže. Je potrebné niečo urobiť, aby sa niečo zmenilo!
Doslovný preklad: Najprv namažte koleso, ktoré škrípe.
Ruský ekvivalent: Rolujúcí kameň nezbiera mach. Ak chceš žiť, vieš točiť.
5. "Keď ide do tuhého, ide do tuhého."
Význam: Silní ľudia sa nevzdávajú, keď prídu ťažkosti. Začínajú viac pracovať!
Doslovný preklad: ...
Ruský ekvivalent:- Blízko je slizké, ďaleko je ľahké.
6. "Žiadny človek nie je ostrov."
Význam: Nikto nemôže byť úplne nezávislý. Každý potrebuje pomoc druhých.
Doslovný preklad:Človek nie je ostrov.
Ruský ekvivalent: V číslach je bezpečnosť.
7. "Šťastie praje odvážnym."
Význam:Ľudia, ktorí sa odvážne neboja ťažkostí, sú úspešnejší ako tí, ktorí sa snažia byť neustále v bezpečí.
Doslovný preklad: Osud praje odvážnym
Ruský ekvivalent:Šťastie praje odvážnym. Líca prináša úspech.
8. "Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene."
Význam: Nekritizujte ľudí, keď sami nie ste dokonalí. .
Doslovný preklad: Každý, kto žije v sklenenom dome, by nemal hádzať kamene do iných.
Ruský ekvivalent: Vidíme smietku v cudzom oku, ale nevšímame si poleno vo vlastnom.
9. "Dúfaj v to najlepšie, ale priprav sa na to najhoršie."
Význam: Zlé veci sa stávajú, takže buďte na ne pripravení.
Doslovný preklad: Dúfaj v to najlepšie, ale buď pripravený na to najhoršie
Ruský ekvivalent: Dúfaj v to najlepšie, ale buď pripravený na to najhoršie.
10. "Lepšie neskoro ako nikdy."
Význam: Samozrejme, je lepšie urobiť niečo včas. Ale ak to nemôžete urobiť včas, urobte to aj tak, aj keď je neskoro.
Doslovný preklad: Lepšie neskôr ako nikdy.
Ruský ekvivalent: Lepšie neskôr ako nikdy.
11. "Vtáky z peria sa zhlukujú."
Význam:Ľudia radi trávia čas s ľuďmi, ktorí sú im podobní.
Doslovný preklad: Zhromažďujú sa vtáky rovnakého peria
Ruský ekvivalent: Vrana k vrane sadá.
12. "Drž svojich priateľov blízko a nepriateľov bližšie."
Význam: Ak máte nepriateľa, tak namiesto priameho nepriateľstva predstierajte, že ste jeho priateľom. Takto môžete pochopiť jeho slabé stránky a to, čo plánuje.
Doslovný preklad:
Ruský ekvivalent: Udržujte svojich priateľov blízko a svojich nepriateľov bližšie.
13. "Obrázok vydá za tisíc slov."
Význam: Fotografie vyjadrujú emócie silnejšie ako text alebo hlas. Preto máme vizuálnu angličtinu :)
Doslovný preklad: Obrázok vydá za tisíc slov.
Ruský ekvivalent: Lepšie raz vidieť ako stokrát počuť.
16. "Diskrétnosť je väčšia časť hodnoty."
Význam: Niekedy je dôležité vedieť, kedy prestať a ísť ďalej, namiesto pokračovania nezmyselného boja a len predlžovania nepriaznivého výsledku.
Doslovný preklad: Opatrnosť je lepšia časť odvahy.
Ruský ekvivalent: Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí. Ak nepoznáš brod, nechoď do vody.
17. "Ranné vtáča chytí červíka."
Význam: Aby ste uspeli, musíte vstať skoro ráno.
Doslovný preklad: Ranné vtáča chytí všetky červy
Ruský ekvivalent: Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.
18. "Nikdy sa nepozeraj darčekovému koňovi do úst."
Význam: Keď vám niekto niečo daruje, nepýtajte sa na darček zbytočné otázky.
Doslovný preklad:
Ruský ekvivalent: Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.
19. "Nemôžete urobiť omeletu bez rozbitia pár vajec."
Význam: Keď sa snažíte niečo urobiť, pravdepodobne sa nájde pár ľudí, ktorých to bude hnevať a podráždenie. Nevenujte pozornosť - sústreďte sa na výsledok.
Doslovný preklad: Bez rozbitia vajec nemôžete urobiť omeletu.
Ruský ekvivalent: Bez rozbitia vajec nemôžete urobiť omeletu.
20. "Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú."
Význam: Nečakajte, že dobré veci sa budú diať samé od seba. Tvrdo pracujte, aby ste dosiahli svoje ciele.
Doslovný preklad: Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú.
Ruský ekvivalent: Dôveruj Bohu a nerob chybu. Boh zachraňuje človeka, ktorý zachraňuje sám seba.
21. "Nemôžeš vždy dostať to, čo chceš."
Význam: Neplačte a nesťažujte sa, ak ste nedostali to, čo ste očakávali (chceli).
Doslovný preklad: Nemôžete vždy dostať to, čo chcete
Ruský ekvivalent: Pre mačky to nie je vždy Maslenitsa.
22. "Čistota je vedľa zbožnosti."
Význam: Buďte čistý.
Doslovný preklad:Čistota nasleduje pobožnosť
Ruský ekvivalent: V zdravom tele zdravý duch.
23. "Sledovaný hrniec nikdy nevrie."
Význam: Ak sa má niečo stať, nemusíte na to myslieť, pretože sa môže zdať, že to bude trvať večnosť.
Doslovný preklad: Kým sa budete na kanvicu pozerať, nebude vrieť.
Ruský ekvivalent: Kto stojí nad kotlíkom, nevarí. Hrniec, ktorý je sledovaný, varí ako posledný.
24. "Žobráci si nemôžu vyberať."
Význam: Ak niekoho o niečo požiadate, musíte vziať čokoľvek, čo ponúka.
Doslovný preklad:Žobráci si nevyberajú.
Ruský ekvivalent:Žobráci si nemusia vyberať.
25. "Skutky hovoria hlasnejšie ako slová."
Význam: To, že povieš, že niečo urobíš, ešte nič neznamená. Skutočné „robenie“ je oveľa ťažšie, ako by sa mohlo zdať.
Doslovný preklad:Činy hovoria hlasnejšie ako slová.
Ruský ekvivalent: Akcie hovoria samé za seba.
26. "Ak to nie je pokazené, neopravujte to."
Význam: Nesnažte sa opraviť niečo, čo už dobre funguje.
Doslovný preklad: Ak nie je pokazený, neopravujte ho.
Ruský ekvivalent: Nehľadajú dobro od dobra.
27. "Cvičenie robí majstra."
Význam: Musíte cvičiť, aby ste sa zdokonalili v tom, čo robíte.
Doslovný preklad: Opakovanie je matka múdrosti.
Ruský ekvivalent: Opakovanie je matkou učenia.
28. "Príliš veľa kuchárov kazí vývar."
Význam: Keď sa príliš veľa ľudí pokúša rozkazovať, prináša to zlé výsledky.
Doslovný preklad: Príliš veľa kuchárov pokazí vývar.
Ruský ekvivalent: Príliš veľa kuchárov kazí vývar.
29. "Kľudne poď, ľahko odíď."
Význam: Peniaze, ktoré ľahko prídu, rovnako ľahko zmiznú.
Doslovný preklad: Easy Come Easy Go.
Ruský ekvivalent:Ľahko nájsť, ľahko stratiť. Boh dal, Boh vzal.
30. "Nehryz do ruky, ktorá ťa kŕmi."
Význam: Ak vám niekto pomôže, dávajte si pozor, aby ste nepovedali niečo zlé a nenahnevali priaznivca.
Doslovný preklad: Nehryzte si ruku, ktorá vás kŕmi.
Ruský ekvivalent: Nepi konár, na ktorom sedíš, nepľuj do studne – budeš sa musieť napiť vody.
31. "Všetky dobré veci musia raz skončiť."
Význam:Šťastie vám nemôže pomôcť navždy; jedného dňa sa zastaví.
Doslovný preklad: Všetko dobré sa raz skončí.
Ruský ekvivalent: Všetko dobré sa raz skončí.
32. "Ak ich nemôžete poraziť, pridajte sa k nim."
Význam: Pokúšať sa niekoho zmeniť nemusí fungovať, možno budete musieť zmeniť seba.
Doslovný preklad: Ak nemôžete vyhrať, pridajte sa k nám.
Ruský ekvivalent: Ak nemôžete bojovať, potom veďte.
33. "Odpad jedného človeka je poklad iného človeka."
Význam: Rôzni ľudia majú rôzne hodnoty.
Doslovný preklad: Odpad jedného človeka je poklad druhého človeka.
Ruský ekvivalent: Pre Rusa je dobrá smrť pre Nemca.
35. "Krása je v oku pozorovateľa."
Význam: Rôzni ľudia majú rôzne predstavy o kráse. .
Doslovný preklad: Krása je v očiach toho, kto sa pozerá
Ruský ekvivalent: Každý podľa svojho gusta.
36. "Nutnosť je matkou vynálezu."
Význam: Keď ste skutočne v núdzi, potom sa hľadá kreatívne riešenie.
Doslovný preklad: Nutnosť je matka vynálezu.
Ruský ekvivalent: Potreba invencie je prefíkaná.
37. "Ušetrený cent je zarobený cent."
Význam:Šetrenie peňazí je ako ich zarábanie.
Doslovný preklad: Peniaz ušetrený je peniaz zarobený.
Ruský ekvivalent: Kopejka šetrí rubeľ.
38. "Znalosť plodí pohŕdanie."
Význam: Keď je niekto vo vašej blízkosti nepríjemne dlho, unavíte ho.
Doslovný preklad: Známosť plodí pohŕdanie
Ruský ekvivalent:
39. "Nemôžete súdiť knihu podľa obalu."
Význam: Veľa vecí vyzerá horšie, ako v skutočnosti sú (a naopak).
Doslovný preklad: Nesúď knihu podľa obalu.
Ruský ekvivalent: Víta ich oblečenie a sprevádza ich inteligencia.
40. "Dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú."
Význam: Buď trpezlivý.
Doslovný preklad: Dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú.
Ruský ekvivalent:
41. "Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka."
Význam: Majte záložný plán.
Doslovný preklad:
Ruský ekvivalent: Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka.
42. "Dve hlavy sú lepšie ako jedna."
Význam: Keď dvaja ľudia spolupracujú, zvyšuje sa pravdepodobnosť, že vyjde dobrý nápad.
Doslovný preklad:
Ruský ekvivalent: Jedna hlava je dobrá, ale dve lepšie.
43. "Na druhej strane kopca je tráva vždy zelenšia."
Význam:Ľudia majú tendenciu chcieť to, čo nemajú.
Doslovný preklad: Na druhej strane kopca je tráva vždy zelenšia.
Ruský ekvivalent: No tam, kde my nie.
44. "Rob iným tak, ako chceš, aby oni robili tebe."
Význam: Neubližujte ľuďom.
Doslovný preklad: Rob druhým tak, ako by si chcel, aby oni robili tebe.
Ruský ekvivalent: Ako sa vráti, tak bude reagovať.
45. "Reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok."
Význam: Ak niekto ukáže zlé výsledky, je ohrozený celý tím.
Doslovný preklad: Reťaz je len taká silná, ako silný je jej najslabší článok.
Ruský ekvivalent: Kde je tenký, tam sa láme.
46. "Poctivosť je najlepšia politika."
Význam: Neklam.
Poctivosť je najlepšia politika.
Ruský ekvivalent: Jedzte chlieb a soľ, ale povedzte pravdu.
47. "Neprítomnosť spôsobuje, že srdce je milšie."
Význam: Niekedy je dobré byť ďaleko od svojho milovaného, aby ste opäť zažili radosť zo stretnutia.
Doslovný preklad: Neprítomnosť posilňuje pocity
Ruský ekvivalent: Odlúčenie je pre lásku to, čo vietor pre iskru: malú uhasí a veľkú urobí ešte silnejšou.
48. "Môžeš priviesť koňa k vode, ale nemôžeš ho prinútiť piť."
Význam: Ak sa snažíte niekomu pomôcť a je mu to jedno, vzdajte to. Nemôžete niekoho prinútiť, aby prijal vašu pomoc.
Doslovný preklad: Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť.
Ruský ekvivalent:
49. "Nepočítaj svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu."
Význam: Pred plánovaním ďalšieho výsledku počkajte na úspech.
Doslovný preklad: Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
Ruský ekvivalent: Kurčatá sa počítajú na jeseň Nezdieľajte kožu nezabitého medveďa.
50. "Ak chcete, aby sa niečo urobilo správne, musíte to urobiť sami."
Význam: Neverte ostatným, že za vás urobia dôležité veci.
Doslovný preklad:
Ruský ekvivalent: Ak chcete niečo urobiť dobre, urobte to sami.
je výber ľudových prísloví, ktoré nás učia byť pracovitými, čestnými a šetrnými. Briti sú veľmi praktickí, peniaze sú pre nich jednou z hlavných zložiek šťastného života, čo vysvetľuje ich veľký počet Anglické príslovia o peniazoch.
Anglické príslovia o peniazoch sa môžeme stretnúť kdekoľvek, pretože každý deň riešime peniaze – nakupujeme jedlo a oblečenie, zarábame, strácame, počítame peniaze a plánujeme rodinný rozpočet.
Príslovia o peniazoch v angličtine vám pomôže lepšie pochopiť britskú mentalitu. A pomocou Anglické príslovia o peniazoch vo svojom prejave mu budete môcť dodať jas, výraznosť, obraznosť a presnosť.
Dobré meno je lepšie ako bohatstvo.
Preklad: Dobrá sláva je lepšia ako bohatstvo.
Ruské analógy:
Ani cent peňazí, ale sláva je dobrá.
Je lepšie byť chudobný, ako zbohatnúť hriechom
Tatter je horší ako zlodej.
Preklad: Chatár je horší ako zlodej.
Ruský ekvivalent: Hlúposť je horšia ako krádež.
Zlodej sa vydáva za džentlmena, keď kradnutím zbohatol.
Preklad: Keď kradnutie zbohatne zo zlodeja, vydáva sa za gentlemana.
Ruský ekvivalent: Peniaze nemajú vôňu.
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Preklad: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Ruský ekvivalent: Nie každá iskra je zlato.
Radšej sa narodiť šťastlivec ako bohatý.
Preklad: Je lepšie narodiť sa šťastným ako bohatým.
Ruský ekvivalent: Nenarodiť sa krásne, ale narodiť sa šťastné.
Deti sú bohatstvom chudobných mužov.
Preklad: Deti sú bohatstvom chudobných.
Ruský ekvivalent: Aký je poklad, keď sa deti majú dobre?
Dlh je najhoršia chudoba.
Preklad: Dlh je najhorší druh chudoby.
Ruský ekvivalent: Dlh je bolestivá záťaž – berie spánok a čas.
Lepšie ísť spať bez večere, ako sa zadlžovať.
Preklad: Je lepšie ísť spať bez večere, ako sa zobudiť v dlhoch.
Ruský ekvivalent: Jedzte repu namiesto raže, ale nejedzte cudziu.
Veritelia majú lepšiu pamäť ako dlžníci.
Preklad: Veritelia majú lepšiu pamäť ako dlžníci.
Ruský analóg: Dlhy si nepamätajú tí, ktorí berú, ale tí, ktorí dávajú.
Smrť platí všetky dlhy.
Preklad: Smrť platí všetky dlhy.
Ruské analógy:
Z mŕtveho a nahého človeka nemôžete nič vziať.
Smrť všetko zmieri.
Ušetrený cent je získaný cent.
Preklad: Ušetrený cent je rovnaký ako zarobený cent.
Ruské analógy:
Uložte, čo nájdete.
Nevyčerpané peniaze sú akvizíciou.
Duša za cent nikdy neprišla na dva pence.
Preklad: Penny duša nikdy nevyrástla na dve kopejky.
Ruský ekvivalent: Ľutovať altyna znamená stratiť pol centu.
Nie je chudobný, kto má málo, ale ten, kto veľa túži.
Preklad: Chudobný nie je ten, kto má málo, ale ten, kto veľa túži.
Ruské analógy:
Chudobný nie je ten, kto má málo, ale ten, kto chce veľa.
Spokojnosť je najlepšie bohatstvo.
Nie, že bude prosperovať, musí vstať o päť.
Preklad: Kto chce prosperovať, musí vstávať skoro.
Ruský ekvivalent: Ak vstanete skoro, budete viac pracovať.
Nie, kto si rád požičiava, nerád platí.
Preklad: Kto si rád požičiava, nerád dáva.
Ruské analógy:
Pri požičiavaní - priateľ, pri dávaní - nepriateľ.
Peniaze dávaš rukami, no ideš po nich nohami.
Nie kto by hľadal perly, musí sa ponoriť nižšie.
Preklad: Každý, kto chce hľadať perly, sa musí potápať.
Ruský ekvivalent: Každý, kto chce jesť ryby, musí ísť do vody.
Peniaze mu vypália dieru vo vrecku.
Preklad: Peniaze mu horia dieru vo vrecku.
Ruské analógy:
Vo vrecku má dieru.
Nemá peniaze.
Za cent, za libru.
Preklad: Vyrobené za cent, musím to urobiť za libru.
Ruské analógie: Ak robíte kašu, nešetrite olejom.
Zdvihol som ťahák, nehovor, že nie je silný.
Je to prvý krok, ktorý stojí.
Preklad: Len prvý krok stojí za námahu.
Ruské analógy:
Začiatok je ťažký.
Malá iniciatíva, ale drahá.
Iniciatíva má väčšiu hodnotu ako peniaze.
Peniaze dostávajú peniaze.
Preklad: Peniaze zarábajú peniaze.
Ruské analógy:
Peniaze sa hrnú.
Peniaze prichádzajú k peniazom.
Peniaze sú dobrý sluha, ale zlý pán.
Preklad: Peniaze sú dobrý sluha, ale zlý pán.
Ruský analóg: Inteligentný človek je pánom peňazí a lakomý je sluha.
Muck a peniaze idú spolu.
Preklad: Ohavnosť a peniaze sú vždy spolu.
Ruské analógy:
V bohatstve je brucho plné, duša hladná.
Bohatí si nekúpia jeho svedomie, ale zničia svoje vlastné.
Nutnosť je matka vynálezu.
Preklad: Nevyhnutnosť je matkou vynálezu.
Ruské analógy:
Potreba ťa všetko naučí.
Potreba invencie je prefíkaná.
Nevyhnutnosť nepozná zákon.
Preklad: Potreba nepozná zákon.
Ruské analógy:
Need si píše svoj vlastný zákon.
Potreba je silnejšia ako zákon.
Potreba núti starú ženu klusať.
Preklad: Potreba prinúti starenku, aby začala klusať.
Ruské analógy:
Nevyhnutnosť naučí kováča robiť čižmy.
Potrebujem skákať, potrebujem tance, potrebujem spievať piesne.
Potreby musia, keď diabol riadi.
Preklad: Stáva sa to, keď ťa ženie diabol.
Ruské analógy:
Potreby musia, keď diabol riadi.
Nemôžete rozbiť zadok bičom.
Jeden zákon pre bohatých a druhý pre chudobných.
Preklad: Jeden zákon platí pre bohatých a iný pre chudobných.
Ruské analógy:
Zákon je to, čo je oje: kam si sa otočil, tam to šlo.
Zákon je ako kôň: kam chceš, tam sa môžeš obrátiť.
Penny-múdry a libra-hlúpy.
Preklad: Penny chytrý, libra hlúpa.
Ruské analógy:
Pijeme šampanské a šetríme na zápalky.
Neľutuj altyna, inak vrátiš pol centu.
Veľa nie je mor.
Preklad: Hojnosť nie je problém.
Ruský ekvivalent: Kašu nemôžete pokaziť olejom.
Chudoba nie je hriech.
Preklad: Chudoba nie je hriech.
Ruský ekvivalent: Chudoba nie je zlozvyk.
Slušnosť stojí málo (nič), ale prináša veľa.
Preklad: Zdvorilosť je lacná a obohacujúca.
Ruský ekvivalent: Láskavé slovo nie je ťažké, ale rýchle.
Posaďte žobráka na koňa a bude jazdiť k diablovi.
Preklad: Posaďte žobráka na koňa a sám pôjde k diablovi.
Ruský ekvivalent: Položte prasa na stôl s nohami na stole.
Nastavte zlodeja, aby chytil zlodeja.
Preklad: Poverte zlodeja, aby chytil zlodeja.
Ruský ekvivalent: Zlodeja zničí zlodej.
Reč je strieborná, ale ticho je zlato.
Preklad a ruský ekvivalent: Slovo je striebro, ticho je zlato.
Postarajte sa o pence a kilá sa o seba postarajú.
Preklad: Postarajte sa o groše a libry sa o seba postarajú.
Ruské analógy:
Kopejka šetrí rubeľ.
Penny po penny je kapitál.
Žobrák môže spievať pred zlodejom.
Preklad: Žobrák môže spievať do tváre zlodeja.
Ruské analógy:
Nahý muž sa nebojí lúpeže.
Nahý muž sa nebojí lúpeže.
Kto nič nemá, ničoho sa nebojí.
Prijímač je rovnako zlý ako zlodej.
Preklad: Kupec ukradnutého tovaru je rovnaký ako zlodej.
Ruské analógy:
Dopriať zlodejovi je to isté ako kradnúť.
Čo si ukradnúť, čo podržať štafle pre zlodeja.
Čas sú peniaze.
Preklad: Čas sú peniaze.
Ruské analógy:
Čas dáva peniaze, ale peniaze si čas nekúpia.
Storočie je dlhé, ale hodina je drahá.
Je čas a čas je cennejší ako zlato.
Ten uhol so strieborným háčikom.
Preklad: Rybolov so strieborným háčikom.
Ruské analógy:
Zlaté kladivo vykuje železné brány.
Peniaze otvárajú všetky dvere.
Potom sa narodiť so striebornou lyžičkou v ústach.
Preklad: Narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach.
Ruský ekvivalent: Narodiť sa v košeli (košeli).
To je naživo z ruky do úst.
Preklad: Žite podľa princípu ruky a úst.
Ruské analógy:
Žiť z päste do úst.
Žiť z ruky do úst.
Sotva vyžiť.
Nevieme, čo je dobré, kým to nestratíme.
Preklad: Nevieme, čo je dobré, kým to nestratíme.
Ruské analógy:
Nikdy nevieme hodnotu vody, kým studňa nevyschne.
Preklad: Nikdy nevieme, aká cenná je voda, kým studňa nevyschne.
Ruské analógy:
Hodnotu niečoho spoznáte, keď to stratíte.
To, čo máme, si nenechávame; keď to stratíme, plačeme.
Bohatstvo nie je nič bez zdravia.
Preklad: Bohatstvo nie je ničím bez zdravia.
Ruské analógy:
Nie je spokojný s chorým a zlatým lôžkom.
Zdravie je dôležitejšie ako peniaze.
Zdravie je prvé bohatstvo.
Zdravie je cennejšie ako akékoľvek bohatstvo.
Slová neplatia dlhy.
Preklad: Slová nedokážu zaplatiť dlhy.
Ruské analógy:
Z vďaky si kožuch neurobíš.
Dlh je odmena, ale pôžička je odmena.
Kto porušuje, platí.
Preklad: Kto to poruší, platí.
Ruský ekvivalent: Kašu si si pripravil sám, tak si to vieš sám vytriediť.
