Príklady prekladu anglických frázových slovies. Frázové slovesá a ich postpozície v angličtine. OUT: dobrodružstvá jednej príslovky

Pod frázové sloveso(Frázové slovesá) znamená stabilnú kombináciu slovesa s predložkou a niekedy slovesa s príslovkou a predložkou. V tomto prípade pridaná predložka radikálne mení význam slovesa, s ktorým sa používa. Predložka alebo kombinácia dvoch predložiek a niekedy aj príslovky a predložky, ktoré prichádzajú za slovesom a ovplyvňujú jeho lexikálny význam, sa nazývajú postpozícia. Zvážte nasledujúce príklady:

Prvé z navrhovaných slovies (dať) nemá postpozíciu, ale druhé (vzdať sa) je frázové a postpozícia hore radikálne zmenila svoj význam. Pozrime sa na niekoľko ďalších príkladov frázových slovies:

Porovnajme význam frázových slovies uvedených v týchto príkladoch s významom tých istých slovies bez postpozícií:

Postpozície sú súčasťou frázového slovesa, no stále zostávajú predložkami, teda nezmeniteľným slovným druhom. A ani považovanie frázového slovesa za jeden celok nedáva právo pripojiť koncovky slovesa k postpozícii, čo je pomerne častá a dosť závažná chyba študentov anglického jazyka (t. j. nesprávne - dostane ons..., správne - Nastúpi.)

Najčastejšie postpozície a slovesá na báze fráz

Najbežnejšie pozície sú:

Niektoré frázové slovesá nemajú jednu, ale dve postpozície, napríklad:

Častejšie ako iné sú frázové slovesá založené na slovesách označujúcich pohyb, ako aj na slovesách dostať, dať, vziať, pozrieť sa, obrátiť sa, zlomiť. Objavujú sa vo veľkom počte frázových slovies a dávajú veľa významov, napríklad:

Tu nie sú všetky frázové slovesá, ktoré sú možné na základe slovies ísť, dostať a vziať, a nie všetky ich významy – v skutočnosti je to len malá časť množstva frázových slovies, ktoré na ich základe existujú. .

Rozmanitosť významov

Buďte opatrní - väčšina frázových slovies má viac ako jeden význam, napríklad:

Použitie s priamym predmetom

Frázové slovesá môžu byť, to znamená, že vyžadujú doplnenie za sebou alebo sa môžu použiť bez neho. A ak je sloveso neprechodné, nič ho nemôže „oddeliť“ od postpozície. Ak s frázovým slovesom, potom sú možné možnosti - pridanie sa môže objaviť za postpozíciou alebo medzi základným slovesom a postpozíciou, napríklad:

Ak však osobné zámeno pôsobí ako predmet, treba ho umiestniť medzi základové sloveso a postpozíciu. Umiestnenie zámena za postpozíciou povedie k hrubej chybe, takže nahradením podstatného mena v predchádzajúcich príkladoch zodpovedajúcim osobným zámenom dostaneme nasledovné:

Ak máte pochybnosti o tom, či je sloveso prechodné alebo neprechodné, môžete to vždy zistiť pomocou slovníka, z ktorých väčšina zobrazuje prechodnosť slovies pomocou zápisu vi pri neprechodných slovesách a vt – pre prechodné. Prechodné slovesá sa v niektorých slovníkoch označujú pridaním skratky čo (niečo – niečo) resp koho (niekto niekto):

dopozripokto/čo – starať sa o niekoho/niečo

Formálny a neformálny štýl

Väčšina frázových slovies nachádza širšiu distribúciu v hovorenom jazyku. V písomnom prejave, ktorý má zvyčajne formálnejšiu povahu, sa často používajú ich formálnejšie analógy, napríklad:

Aj keď stojí za zmienku, že nie všetky frázové slovesá majú synonymá, a preto sú v oficiálnom písomnom prejave celkom bežné.

Frázové slovesá sú v angličtine tmavý kôň. Učitelia túto tému neradi vysvetľujú a ospravedlňujú sa tým, že „to nie je až také potrebné“. Medzitým, ak poznáte frázové slovesá, vaša angličtina sa určite zlepší. Skúsme s tým pomôcť. Keďže téma je rozsiahla, článok bude rozdelený na dve časti. V prvom vám otvoríme dvere do sveta týchto tajomných slovies, povieme vám, čo tam je, prečo a ako. V druhej časti bude veľa, veľa príkladov a tajomstiev efektívneho zapamätania.

Prvá časť, v ktorej sa zoznámime s frázovými slovesami

Ak sa spýtate priemerného angličtinára, čo sú to frázové slovesá, pokrčí plecami. Ide o pojem, ktorý sa objavil práve v súvislosti s učením sa cudzieho jazyka. Pre Angličanov jednoducho existujú slovesá, z ktorých niektoré sa používajú v spojení s krátkymi časťami reči – príslovkami alebo predložkami.

Pre jednoduchosť budeme tieto krátke slová niekedy nazývať častice.

Napríklad existuje sloveso dať. A existuje jeho použitie s mnohými časticami - zapnuté, vypnuté, dole, naprieč, späť a tak ďalej. Význam je v každom prípade iný.

To znamená, že frázové anglické slovesá sú slovesá, ktoré sa skladajú z dvoch častí:

1. Vlastne, sloveso 2. Častica

Častica mení význam slovesa, niekedy na nepoznanie:

Prestávka- prestávka
Vlámať sa- vlámať sa

Niekto sa vlámal včera v noci a ukradol mi šperky.
Včera v noci sa niekto vlámal a ukradol mi šperky.

daj- dať
Vzdať sa- vzdať sa

Nevzdávajte sa, pretože máte priateľov.
Nevzdávajte sa, pretože máte priateľov. Niekedy, keď poznáte preklad slovesa a častice oddelene, môžete uhádnuť význam frázového slovesa:

Sadnite si- posaď sa, dole- dole

Posaď sa- posaď sa

Poďme- nechaj, v- V

Poďme dnu- vpustiť

Pustite mačku dnu, prosím.
Pustite mačku dnu, prosím.

A niekedy je nemožné uhádnuť význam, keď sa prvýkrát stretnete s frázovým slovesom:

Poďme- nechaj, dole- dole. Fráza „povoliť“ však nedáva zmysel.

Poďme dole- sklamať

Tentoraz ma nesklam.
Tentoraz ma nesklam.

Frázi domorodci a nefrázoví dobyvatelia

Frázové slovesá sú v angličtine veľmi starým fenoménom. Našli sa už v najstarších písomných prameňoch. Spočiatku ich významy boli doslovné - smer pohybu, miesto, poloha objektov v priestore:

Na rozdiel od krátkych prísloviek, predložky ukazujú nielen umiestnenie predmetov v priestore, ale aj vzťah medzi slovesom a predmetom.

Príbeh jednej častice

Postupom času sa významy frázových slovies upravovali. Vzťah medzi slovesom a časticami bol čoraz zložitejší. Častice už neznamenali len fyzický pohyb niekam, ale aj pohyb alegorický a mnoho iného.

Napríklad príslovka von. Britskí vedci sledovali jeho vývoj a toto videli:

• V deviatom storočí von znamenalo iba pohyb zvnútra von:

  Choď von - choď von
  Vyjsť von – ísť von

• Do štrnásteho storočia von už vyjadril myšlienku niečoho počuteľného:

  Kričať – vykrikovať
  Zavolať - zavolať

• O sto rokov neskôr bol pridaný ďalší význam - vymazanie niečoho z povrchu zeme:

  Die out - vymrieť
  Vyhorieť – vyhorieť

• V šestnástom storočí sa objavili nové významy: distribuovať, distribuovať:

  Rozdať – rozdávať
  Rozbaliť - rozdeliť na časti

• V devätnástom storočí von už používané so slovesami s významom „odstrániť niečo z niečoho“

  Vypláchnite - umyte, opláchnite
  Vyčistiť – vyčistiť

Netreba dodávať, že to bol silný prostriedok na rozvoj jazyka. Ale v roku 1066 sa stalo niečo hrozné. Anglicko dobyla Normandia na čele s Viliamom Dobyvateľom (nie nadarmo mal takúto prezývku). Angličtina bola asi stopäťdesiat rokov doslova v hanbe. Začal sa považovať za jazyk obyčajných ľudí. Viete si to teraz predstaviť? Ani my nie. Ľudia, ktorí sa považovali za kultúrnych, hovorili po francúzsky.

Bolo neslušné povedať napr. makeup(robiť). Koniec koncov, existovali „kultúrni“ Francúzi fabriquer s rovnakým významom. Takto sa objavilo anglické sloveso fabulovať.

Frázové slovesá anglického jazyka s prekladom a ich synonymá pochádzajú z Francúzska:

To je dôvod, prečo frázové slovesá majú zvyčajne nefrázové synonymá. Doteraz sa frázové slovesá častejšie vyskytujú v hovorovej reči ako v spisovnej reči. Samozrejme, teraz to delenie už nie je také prísne. Mnohé frázové slovesá sa používajú tak často, že ich počujete doslova všade, vidíte ich v knihách, nehovoriac o filmoch a televíznych reláciách. To znamená, že v žiadnom prípade nemôžeme povedať: neučte sa frázové slovesá, môžete to urobiť bez nich. Prejdeš, ale budeš znieť veľmi neprirodzene. Vaši partneri budú mať neustále pocit, že bol vynájdený stroj času a vy ste z neho práve vystúpili.

Viac frázových slovies a ich literárnejšie analógie:

Ako sa naučiť hovoriť pomocou frázových slovies?

Rozhodli ste sa teda priblížiť Angličanom a ozdobiť svoju reč pôvodnými frázovými slovesami, aby ste nepôsobili ako snob. Môže to byť ťažké. Existujú dva dôvody:

1. Najčastejšie nás v škole alebo na vysokej škole učia knižné varianty slovies. Až potom, ak máme šťastie, natrafíme na nejaké slovné spojenia a naučíme sa ich preklad. Stáva sa, že študenti si ani neuvedomujú, že existujú, kým nedosiahnu strednú úroveň.
2. Aj keď viete o existencii takýchto štruktúr, je ľahké častice pomýliť alebo umiestniť na nesprávne miesto. Preto je aplikácia v reči brzdená banálnym strachom z chyby.

Prvý problém bol vyriešený: teraz viete, že tento jav existuje v anglickom jazyku a zaujíma veľmi dôležité miesto.

A aby ste zabili strach, stačí zistiť, aké štruktúry existujú a naučiť sa v nich orientovať.

Existuje teda päť hlavných dizajnov:

1. Sloveso + príslovka
2. Sloveso + príslovka + predmet
3. Sloveso + predmet + príslovka
4. Sloveso + predložka + predmet
5. Sloveso + príslovka + predložka + predmet

1. Sloveso + príslovka. Prvá kombinácia je najjednoduchšia a najkratšia:

   

   V opačnom prípade sa frázové slovesá tohto typu nazývajú neprechodné, to znamená, že dej neprechádza od slovesa k nejakému objektu.

   Lietadlo odletí načas – lietadlo odletí načas
   Pokazil sa mi počítač – pokazil sa mi počítač

2. Sloveso + príslovka + predmet. Ak k predchádzajúcej konštrukcii pridáme predmet - na čo je zameraná činnosť slovesa - dostaneme druhý typ:

   

   Takéto frázové slovesá sa nazývajú prechodný. Akcia nekončí slovesom, ale prechádza na nejaký predmet.

3. Sloveso + predmet + príslovka: Medzi sloveso a príslovku môžete vložiť predmet:

   

   Niekedy je možné vložiť objekt pred alebo za príslovku a význam sa v žiadnom prípade nezmení:

   

   Existujú však prípady, keď by mal byť objekt iba na určitom mieste:

   • Ak je objekt veľmi dlhý alebo je na ňom sémantický dôraz, existuje tendencia neporušovať frázové sloveso:

     Umyte kanvicu na kávu z hliníkového skla.
     Umyte tú hliníkovú nádobu na kávu so sklenenou pokrievkou.

   • Ak je priamym predmetom gerundium (končiace na ing), frázové sloveso nie je zlomené:

     vzdať sa fajčenia ing- prestať fajčiť
     hovorte ďalej ing- stále hovoriť
     odložiť rozhodnúť ing- odložiť rozhodnutie
     venovať sa tancu ing- začať tancovať

   • Ak je predmetom zámeno, vkladá sa vždy medzi sloveso a časticu:

     umyť to von(nedá sa povedať: vymy to)
     fúkať to hore
     vziať to vypnuté
     dať ich na
     ruka to v

   • Mnoho frázových slovies sa tradične používa v rovnakej forme:

     Vypnime paru- oddychovať
     Poriadne sa pohádajte- bojovať za niečo
     Nechajte si tričko- majte sa pod kontrolou
     Vyplač si oči- vyplakať si oči
     Odpáliť niekomu hlavu- odpáliť niekomu hlavu

4. Sloveso + predložka + predmet.

   Je to podobné ako sloveso + príslovka + objektová konštrukcia. Na rozdiel od príslovky však predložka slúži na spojenie slovesa s predmetom. Slovosled je tu vždy jasný. Toto poradie je podobné ako v ruštine vo vetách s predložkami. V ruštine môžeme povedať frázu "Počítam s priateľmi", kde „počítam s“ je sloveso, „na“ je predložka a „priatelia“ je predmet. Nedá sa povedať "Počítam s priateľmi".

   V angličtine je to rovnaké. Môžeš povedať:

   ja rátať s moji priatelia
   ja smerovať k Domov,

   ale nemôžeš:

   Počítam so svojimi priateľmi,
   Idem domov.

5. Sloveso + príslovka + predložka + predmet.

   Tento vzorec kombinuje prvú a štvrtú štruktúru. Pozrime sa na príklady:

   

   Je zvláštne, že vo frázových slovesách sa vždy objavuje príslovka alebo predložka po sloveso. A v podstatných menách, ktoré boli vytvorené z týchto slovies, je príslovka takmer vždy vpredu.

   

   Druhá časť, v ktorej sa kamarátime s frázovými slovesami

   Môžete sa s nimi kamarátiť rôznymi spôsobmi.

   Jedným z nich je naučiť sa frázové slovesá v angličtine nie oddelene, ale pomocou sedmokrásky. Nie skutočné, samozrejme, ale nakreslené, kde jadro tvorí frázové sloveso a okvetné lístky sú frázy, v ktorých sa dá použiť. Alebo namiesto okvetných lístkov môžu byť planéty, ktoré sa točia okolo Slnka - čokoľvek chcete.

   Áno, pre Ukľudni sa(upokoj sa, upokoj sa), máme štyri frázy:

   1. Čaj upokojuje ja dole okamžite. Čaj ma okamžite upokojuje.

   2. Odpočítajte do Ukľudni sa. Aby ste sa upokojili, počítajte spätne.

   3. Spôsoby, ako pokojne seba dole. Spôsoby, ako sa upokojiť.

   4. Pokojne tvoje dieťa dole. Upokojte svoje dieťa.

   Umiestňujeme Ukľudni sa do stredu planetárneho systému. Tu je to, čo máme:

   

   Frázové slovesá v angličtine, ktorých zoznam bude veľmi, veľmi dlhý, sa nedajú učiť jeden po druhom. Reč sa skladá z fráz a jednotlivé slová majú malý význam. Preto je ich učenie so spoločníkmi jednoduchšie a efektívnejšie.

   Môžete si nájsť „spoločníkov“ na internete, vypočuť si ich v televíznych reláciách alebo ich skopírovať z časopisu či dokonca z učebnice – dobrý je každý dôveryhodný zdroj. Frázy môžu byť čokoľvek: dlhé, krátke, často používané alebo zriedkavé, ale pre vás osobne zaujímavé.

   Ďalšia "slnečná sústava" - vyčistiť(vyčistiť, umyť).

   1. Poďme vyčistiť! Poďme upratovať!

   2. Jarná podstielka vyčistiť
   (toto je frázové podstatné meno, ale je tiež užitočné). Jarný zber odpadu.

   3. Vyčistiť neporiadok! Upratujte neporiadok!

   4. Je to správne uprataný. Je dobre umytý.

   

   Ďalšou výhodou tejto metódy je, že slovo vidíte v rôznych gramatických formách. Nielen v infinitíve, ale aj v minulom čase, trpnom rode, tretej osobe a pod.

   Druhým spôsobom je rozdelenie frázových slovies podľa témy.

   Dnes sme vybrali päť tém:

   1. Láska a city (kde by sme bez nich boli);
   2. Internet a počítač (bez toho sa nikam nedostanete);
   3. Jedlo;
   4. Šport a fyzická aktivita;
   5. Štúdium.

   Láska a city

   Takže, ak chcete s niekým začať romantický vzťah, máte toľko spôsobov, ako to povedať pomocou frázových slovies. Ak ty

   mať na niekoho pohľad- mať na niekoho pohľad,

   môžeš začať

   udrieť na neho/ju- flirtovať s ním,

   chatovať- začať konverzáciu, aby ste sa navzájom spoznali,

   pozvať ho/ju von- pozvať ho/ju na rande.

   Ak v tom ešte nie ste veľmi dobrý

   zdvihnúť- zvádzať,

   a boli ste odmietnutí, existuje možnosť

   utekať za ním/ ňou- „bežať“ za ním, to znamená snažiť sa upútať pozornosť(aj keď to neodporúčame robiť).

   No, ak ste mali vzťah, ale z nejakého dôvodu to nefungovalo, môžete vždy

   Rozíďte sa s ním/ňou- rozísť sa s ním alebo s ňou.

   V piesňach sa používajú takmer všetky frázové slovesá v anglickom jazyku. No piesne o láske sú ich nevyčerpateľným zdrojom. Dokážete zistiť, kde sú ukryté frázové slovesá?

   Viem, že ho nemiluješ, rozíď sa s ním.
   Viem, že ho nemiluješ, rozíď sa s ním.

   Musím ju pozvať na rande, kým nebudem príliš starý.
   Musím ju pozvať na rande, kým zostarnem.

   Beží za dievčaťom, kým ho nechytia.
   Beží za dievčaťom, kým ho nechytia.

   Internet a počítač

   Mnoho fráz v tejto téme zahŕňa sloveso ísť. Nemá to žiadny význam - povoliť, prihlásiť sa, získať prístup, niečo použiť...

   

   Vždy, keď idem na počítač, prvá vec, ktorú otvorím, je web a YouTube.

   Keď si sadnem k počítaču, prvá vec, ktorú urobím, je ísť na webovú stránku a YouTube.

   Užitočné slová:

   Prihlásiť Se- predplatiť
   Vytlačiť (vytlačiť)- tlačiť
   Nastaviť- Inštalácia
   Zadajte- vytlačiť, zadať (napríklad do vstupného riadku)
   Zapojiť do- pripojiť
   Odfiltrovať- filter (napríklad spam)

   Niet pochýb o tom, že ste sa aspoň s niektorými z nich stretli na internete a čítali ste niečo ako nasledovné:

   Prihláste sa a prezerajte si fotografie a videá od svojich priateľov.
   Ak chcete vidieť fotografie a videá svojich priateľov, prihláste sa na odber.

   Musím si vytlačiť e-vstupenky?
   Musím si vytlačiť elektronické vstupenky?

   Pripojte klávesnicu k počítaču.
   Pripojte klávesnicu k počítaču.

   Jedlo

   Si hladný? Nevadí, niečo si uvaríme.

   Otvorte chladničku- otvorte chladničku.

   Vypadni odtiaľ všetko, čo je zlé.

   Všetko nakrájajte- rezať všetko,
   pridajte nejaké korenie podľa vlastného výberu- pridajte korenie podľa chuti,
   smažiť to- smažiť to. Nezabudnite včas
   otočte to- prevrátiť sa.

   Nebolo to veľmi chutné? Ak nie

   naplniť- jedol,

   potom je len jedna cesta von -

   jesť vonku- jesť vonku.

   Hlavná vec, keď sedíte v reštaurácii, je, aby ste si zrazu nepamätali, čo ste zabudli

   vypnite rúru- vypnite rúru.

   Šport a fyzická aktivita

   Po jedle sa môžete trochu natiahnuť. Tak povediac,

   odpracovať- posilovať tie pochúťky, ktoré sa jedli v reštaurácii.

   A vo všeobecnosti by to bolo pekné

   zbaviť sa- zbaviť sa od niekoľkých kilogramov.

   Máte radi posilovať? Baví ťa cvičiť?

   Na začiatok určite potrebujete

   zahriať sa- zahriať sa.
   Rozšírený ruky - roztiahnite ruky do strán.
   zohnúť sa kolená - pokrčte kolená,
   skok tvoje nohy od seba- skočte, široko rozkročte nohy a
   skok tvoje nohy spolu- zbierať nohy skokom.
   Pokračuj skákať – skákať ďalej.

   Dobre. Teraz

   schladiť- zapriahnuť, vychladnúť.
   Natiahnite sa- urobiť strečing.

   Ak vás nudí samotné štúdium, môžete

   Pripojiť sa- pripojiť sa, pripojiť sa k bežeckému klubu.

   Potom možno raz ty

   zúčastniť sa- zúčastniť sa maratónu. Postupom času si
   hromadne nahor- naberanie svalovej hmoty.

   Štúdie

   Vieme, že vy, naši čitatelia, sa neustále vzdelávate. Možno preto, aby

   preplávať skúškami- úspešne absolvovať skúšky, nie
   preškrabať cez ne- odovzdať ich nejako

   a nedovoľte učiteľom

   označiť ťa- znížte svoje hodnotenie.

   Možno práve preto hlodáte žulu vedy

   dostať sa na dobrú univerzitu- dostať sa na dobrú univerzitu, aby si mohol
   hlavný v- špecializovať sa na to, čo sa vám páči a postupom času
   zanechať- predbehnúť všetkých ostatných.

   Ste nadšení pre štúdium angličtiny. vy

   zapísať- písať nové slová,
   prelistovať- pozrite si články o anglickej gramatike,
   isť cez- naučiť sa nepravidelné slovesá a idiómy.

   Len tak ďalej! Hlavná,

   Nikdy sa nevzdávaj- nikdy sa nevzdávaj! A uspejete.

   Teraz ZÍSKAJTE bonus!

   Na záver niečo málo k slovu dostať. Toto slovo nám nie je veľmi známe. Medzitým je to veľká nespravodlivosť, pretože sa dá použiť doslova na všetko. Nie, naozaj, ak ste zabudli všetky frázové slovesá v anglickom jazyku, ako aj tie nefrázové, povedzte dostať, a budete pochopení. Áno, toto je samotné slovo pre „akúkoľvek nejasnú situáciu“:

   Ako ste dostať tu? - Ako si sem prišiel?

   ja nie dostať mohol by si vysvetliť? - Nerozumiem ti, môžeš mi to vysvetliť?

   Získajte nejaké pivo so sebou - Vezmite si so sebou nejaké pivo.

   Všimol si to dostať ide namiesto prísť, pochopiť, vziať? A to sú len niektoré z významov. A čo frázové slovesá? dostať formy viditeľné-neviditeľné. Dnes vám predstavíme niektoré z nich.

   

   Dostaňte sa
   Vyrovnanie sa s ťažkosťami
   Vystačím si s malou pomocou mojej rodiny.
   Zvládnem to s malou pomocou mojej rodiny.

   Vychádzať
   Buďte s niekým v dobrom vzťahu.
   So sestrou vychádzame dobre.
   So sestrou máme dobrý vzťah.

   Dostať sa
   Nápoveda.
   Na čo narážaš?
   Čo navrhuješ?

   Predbehnúť
   Predbehnúť niekoho, urobiť pokrok v niektorej oblasti v porovnaní s inými.
   Urobil všetko preto, aby predbehol svojich kolegov.
   Robil všetko preto, aby predbehol svojich kolegov.

   Dostať sa do
   1. Nechajte sa niečím unášať;
   2. Zapísať sa, dostať sa (do vzdelávacej inštitúcie)

   Opäť som sa dostal k hre na klavíri.
   Opäť som sa začal zaujímať o hru na klavíri.
   Čo ak sa nedostanem na žiadnu univerzitu?
   Čo ak sa nedostanem na univerzitu?

   Uniknúť
   1. Choďte na dovolenku/dovolenku;
   2. Skryť sa, utiecť.

   Na letné prázdniny rád odchádzam.
   V lete rád niekam chodím.
   Zlodeji za bieleho dňa nemohli ujsť.
   Zlodejom sa za bieleho dňa nepodarilo ujsť.

Náš vzdelávací materiál je opäť venovaný anglickým slovesám, o ktorých, zdá sa, môžeme hovoriť donekonečna. A dnes je naším cieľom študovať najbežnejšie frázové slovesá v anglickom jazyku. Ak to chcete urobiť, najprv zvážte, čo to je, a zistite, ako a kde by sa mali používať. Potom začneme študovať zoznam najbežnejších výrazov, t.j. Poďme sa zoznámiť s top 100 frázovými slovesami anglického jazyka a ruským prekladom každého výrazu.

Čo sú to frázové slovesá?

Každý je zvyknutý na to, že sloveso je samostatná časť reči s konkrétnym významom. V anglickom jazyku však existujú slovesá, ktoré tvoria stabilné spojenia s príslovkami a predložkami, v dôsledku čoho sa význam týchto slov a kontext celej vety radikálne menia.

Upozorňujeme, že význam slovného spojenia nie je zovšeobecnením jednotlivých významov samotného slovesa a predložky/príslovky, ale úplne samostatným pojmom. Kto, kedy a prečo rozhodol, že takýto odkaz je zodpovedný za popis týchto akcií, je záhadou. Preto anglické frázové slovesá so svojou jedinečnosťou a nelogickosťou zostávajú večným príslovím pre všetkých študentov jazyka.

Predtým, ako prejdeme k zoznamu najbežnejších slovesných spojení, je potrebné spomenúť jeden dôležitý gramatický bod. Faktom je, že frázové slovesá v angličtine sú rozdelené na prechodné (vyžadujúce pridanie po nich) a neprechodné. V súlade s tým vzniká otázka - ako používať predmet s predložkou: pred ňou alebo za ňou. Bohužiaľ neexistuje jednotné pravidlo pre všetky prípady, takže môžeme načrtnúť iba všeobecné odporúčania a postrehy:

1. Predmet vyjadrený zámenom vždy oddeľuje sloveso.
2. Podstatné meno v úlohe objektu môže zničiť spojenie medzi slovami, ale nie vždy to robí.
3. Ak má veta dva predmety, menší z nich zlomí frázové sloveso.
4. Rovnaká kombinácia slov môže mať rôzne významy, v závislosti od toho, ktoré spojenie je prerušené alebo nie.

Po zohľadnení týchto informácií sme sa pustili do štúdia najpopulárnejších a najpoužívanejších frázových slovies v anglickom jazyku.

Najbežnejšie frázové slovesá v angličtine

Stabilné slovesné kombinácie sú v hovorovej reči Britov a Američanov veľmi bežné, nie nadarmo ich je niekoľko tisíc! Naučiť sa všetko je, samozrejme, nemožné, preto sa obmedzíme na 100 najčastejšie používaných frázových slovies. Pre uľahčenie štúdia materiál rozdelíme do dvoch tabuliek.

Splnili sme teda prvú polovicu zoznamu. A ak vezmeme do úvahy príklady uvedené na začiatku materiálu, potom sme celkovo študovali 55 frázových slovies anglického jazyka. Pred dosiahnutím prvej stovky zostáva menej ako polovica fráz!

Najväčší problém pre študentov predstavujú frázové slovesá anglického jazyka. Kompenzujú nedostatok komplexného konjugačného systému, ale každému akčnému slovu pridávajú mnoho ďalších významov.

stručný popis

Do tejto skupiny slov patria frazémy alebo ustálené kombinácie s predložkami a inými časťami reči. Význam týchto výrazov môže byť úplne odlišný od prekladu samotného slovesa. V angličtine existuje niekoľko typov frazeologických slovies:

• V kombinácii s príslovkami:

rozísť sa – rozpadnúť sa, zastaviť;

zničiť – zlomiť, zničiť;

vyjsť — vyjsť.

• pridanie predložky:

držať sa – obmedzovať sa;

dostať sa – dostať sa niekam;

prevziať – zmocniť sa niečoho.

• predložkové príslovky:

vybehnúť – skončiť, vybehnúť;

tešiť sa – netrpezlivo čakať;

preč s - preč s tým.

Základné frázové slovesá anglického jazyka sa hromadili počas niekoľkých storočí, keď sa formovala gramatika. Spočiatku si predložky a príslovky pripojené k týmto slovám zachovali svoj bezprostredný význam, ale potom sa význam frázy zmenil na nepoznanie. Takto sa objavili rôzne idiomatické výrazy, ktorých prevod na jednotlivé zložky je nemožný.

Najpopulárnejšie frázové slovesá

Je vhodnejšie prezentovať zoznam takýchto fráz vo forme tabuliek s prekladom. Idiómy možno rozdeliť do niekoľkých skupín:

• so slovesným zlomom:

• so slovesom priniesť:

• so slovesom prísť:

• so slovesom dostať:

• so slovesom dať:

• so slovesom ísť:

• so slovesom zavesiť:

• so slovesom hold:

• so slovesom pohľad:

• so slovesom urobiť:

• so slovesom dať:

• so slovesom bežať:

Niekoľko myšlienok o frázových slovesách v angličtine.

Ahojte všetci! V tomto článku by som chcel hovoriť o frázové slovesá. Máš ich rád? Stavím sa, že áno! 🙂 Ale koľko ich poznáte? A vo všeobecnosti, koľko frázových slovies je v angličtine?

A odpoveď bude - VEĽA! V skutočnosti sú frázové slovesá jednou z najťažších tém na učenie. Angličtinu sa učím už viac ako rok a pol, no nemôžem povedať, že by som poznal veľa frázových slovies a často ich používam v reči. Vždy sa ich snažím naučiť, ale ide o to, že najlepší spôsob, ako si ich zapamätať, je časté precvičovanie. A pre mňa je dosť ťažké hovoriť po anglicky každý deň po dlhú dobu, jednoducho nemám nikoho pri sebe. Angličtinu si samozrejme precvičujem so svojou lektorkou a s kamarátmi, ale na dobré zvládnutie frázových slovies to nestačí. Veľmi by som chcel ísť do nejakej anglicky hovoriacej krajiny a chvíľu tam žiť. Myslím, že toto by bol najlepší spôsob, ako si zapamätať najobľúbenejšie z týchto výrazov!

Ale tak či onak, je veľmi dôležité naučiť sa frázové slovesá a pokúsiť sa ich použiť v konverzácii. Toto je charakteristická vlastnosť anglického jazyka, vďaka ktorej sa lepšie rozprávate.

Čo je to frázové sloveso?

Toto je stabilný výraz, ktorý sa zvyčajne skladá z dvoch slov, ktoré sa navzájom kombinujú. Jedným z nich je sloveso, druhým spravidla predložka. Ak sa ich pokúsite preložiť oddelene, nepochopíte význam frázy, pretože je to úplná fráza, ktorá má presný preklad a najlepší spôsob, ako si ju zapamätať, je zapamätať si ju a používať čo najčastejšie.