A piesne manželiek a plač detí,
A zvonenie táborovej nákovy.
Ale tu je nomádsky tábor
Zostupuje ospalé ticho,
A môžete počuť v tichu stepi
Len štekot psov a brechot koní.
Všade sú zhasnuté svetlá
Všetko je pokojné, mesiac svieti
Jeden z nebeských výšin
A tichý tábor sa rozsvieti.
Starec nespí v stane sám;
Sedí pred uhlíkmi,
Zahriaty ich posledným teplom,
A pozerá do vzdialeného poľa,
Noc zahalená parou.
Jeho malá dcéra
Išiel som na prechádzku do opusteného poľa.
Zvykla si na hravú vôľu,
Ona príde; ale teraz je noc
A mesiac čoskoro odíde
Vzdialené oblaky neba, -
Zemfira je preč; a ochladzuje sa
Večera chudobného starého muža.
Ale tu je; za ňou
Mladík sa ponáhľa cez step;
Pre cigánov je úplne neznámy.
„Môj otec,“ hovorí dievča, „
Prinášam hosťa; za mohylou
Našiel som ho v púšti
A pozvala ma na noc do tábora.
Chce byť ako my, cigán;
Prenasleduje ho zákon
Ale budem jeho kamarát
Volá sa Aleko - on
Pripravený nasledovať ma všade."
Som rád. Zostaňte do rána
V tieni nášho stanu
Alebo ostaň s nami navždy,
Ako chceš. Som pripravený
Podeliť sa s vami o chlieb a prístrešie.
Buď náš - zvykni si na náš údel,
O túlavej chudobe a vôli -
A zajtra za úsvitu
Budeme cestovať v jednom vozíku;
Začnite obchodovať:
Udierajte železo alebo spievajte piesne
A chodiť s medveďom po dedinách.
Zostanem.
Bude môj:
Kto ho odo mňa odoženie?
Ale už je neskoro... mesiac je mladý
Vošiel; polia sú pokryté hmlou,
A spánok ma nedobrovoľne inklinuje...
Svetlo. Starec sa potichu potuluje
Okolo tichého stanu.
„Vstaň, Zemfira: slnko vychádza,
Zobuď sa, hosť môj! je čas, je čas!...
Nechajte, deti, posteľ blaženosti!...“
A ľud sa hlučne rozlial;
Stany sú rozobrané; vozíky
Pripravený vyraziť na túru.
Všetko sa začalo hýbať – a teraz
Dav sa valí do prázdnych plání.
Somáre vo vyklápacích košíkoch
Hrajúce sa deti sa nosia;
Manželia a bratia, manželky, panny,
Nasledujú starí aj mladí;
Krik, hluk, cigánske chóry,
Medvedí rev, jeho reťaze
Netrpezlivé hrkanie
Handry svetlej pestrofarebnosti,
Nahota detí a starších,
Psy a štekanie a vytie,
Gajdy hovoria, vozíky vŕzgajú,
Všetko je skromné, divoké, všetko je rozporuplné,
Ale všetko je také živé a nepokojné,
Tak cudzí našej mŕtvej nedbanlivosti,
Tak cudzí tomuto nečinnému životu,
Ako monotónna otrocká pieseň!
Mladý muž sa smutne pozrel
Do pustej roviny
A smútok z tajného dôvodu
Neodvážil som sa to interpretovať pre seba.
Čiernooká Zemfira je s ním,
Teraz je slobodným obyvateľom sveta,
A slniečko je nad ním veselo
Svieti poludňajšou krásou;
Prečo sa mladému mužovi chveje srdce?
Aké má starosti?
Boží vták nevie
Žiadna starostlivosť, žiadna práca;
Namáhavo sa nekrúti
Odolné hniezdo;
V dlhu noc drieme na konári;
Červené slnko vyjde,
Vták počúva Boží hlas,
Oživuje sa a spieva.
Pre jar, krásu prírody,
Dusné leto prejde -
A hmla a zlé počasie
Neskorá jeseň prináša:
Ľudia sa nudia, ľudia sú smutní;
Vták do vzdialených krajín,
Do teplej zeme, za modré more
Odlieta až do jari.
Ako bezstarostný vták
A on, migračný exulant,
Nepoznal som spoľahlivé hniezdo
A nezvykol som si na nič.
Všade mu záležalo,
Všade bol baldachýn na noc;
Ranné vstávanie, váš deň
Odovzdal sa do vôle Božej,
A život sa nedal vystrašiť
Pomýliť si ho s lenivosťou srdca.
Je to niekedy magická sláva
Vzdialená hviezda kývala;
Neočakávaný luxus a zábava
Ľudia k nemu občas prišli;
Cez osamelú hlavu
A hromy často dunely;
Ale on bezstarostne pod búrkou
A zadriemal do čistého vedra.
A žil bez uznania autority
Osud je zradný a slepý;
Ale bože! ako hrali vášne
Jeho poslušná duša!
S akým vzrušením varili
V jeho utrápenej hrudi!
Ako dlho, ako dlho boli pacifikovaní?
Zobudia sa: počkajte!
Povedz mi, priateľ môj: neľutuješ
O vzdaní sa navždy?
Prečo som to vzdal?
Myslíš:
Ľudia z vlasti, mesta.
Čo ľutovať? Keby si len vedel
Kedy by ste si predstavovali
V zajatí dusných miest!
Sú tam ľudia, v hromadách za plotom,
Nedýchajú rannú pohodu,
Nie jarná vôňa lúk;
Hanbia sa za lásku, myšlienky sú zahnané,
Obchodujú podľa svojej vôle,
Skláňajú hlavy pred modlami
A pýtajú peniaze a reťaze.
Čoho som sa vzdal? Vzrušenie sa zmenilo,
Verdikt predsudku,
Davy sa šialene naháňajú
Alebo brilantná hanba.
Ale sú tam obrovské komory,
Sú tam farebné koberce,
Sú hry, hlučné hostiny,
Oblečenie dievčat je tam také bohaté!...
Aký je hluk mestskej zábavy?
Kde nie je láska, tam nie je zábava.
A panny... V čom ste lepší ako oni?
A bez drahého oblečenia,
Žiadne perly, žiadne náhrdelníky!
Nemeňte sa, môj milý priateľ!
A ja... jedna z mojich túžob
Zdieľanie lásky a voľného času s vami
A dobrovoľný exil!
Miluješ nás, aj keď si sa narodil
Medzi bohatými ľuďmi.
Ale sloboda nie je vždy sladká
Pre tých, ktorí sú zvyknutí na blaženosť.
Je medzi nami jedna legenda:
Kedysi bol kráľom vyhnaný
Poludňajší obyvateľ u nás v exile.
(Vedel som, ale zabudol som
Jeho ošemetná prezývka.)
Mal už roky,
Ale mladý a živý s láskavou dušou -
Mal úžasný dar piesní
A hlas ako zvuk vôd -
A všetci ho milovali
A žil na brehu Dunaja,
Bez toho, aby som niekoho urazil
Zaujať ľudí príbehmi;
Ničomu nerozumel
A bol slabý a bojazlivý ako deti;
Pre neho cudzinci
Zvieratá a ryby boli chytené do sietí;
Ako rýchla rieka zamrzla
A zúrili zimné víry,
Nadýchaná pokožka pokrytá
Oni sú svätý starec;
Ale on je na starosti chudobného života
Nikdy som si na to nevedel zvyknúť;
Putoval vyschnutý a bledý,
Povedal, že Boh sa hnevá
Za svoj čin bol potrestaný...
Čakal, či príde vyslobodenie.
A nešťastník stále smútil,
Putovanie po brehoch Dunaja,
Áno, roním horké slzy,
Spomínajúc na svoje vzdialené mesto,
A odkázal, umierajúc,
Presunutý na juh
Jeho túžobné kosti
A smrť - cudzia tejto krajine
Nespokojní hostia!
Tak toto je osud tvojich synov,
Ó, Rím, ó, veľká moc!...
Spevák lásky, spevák bohov,
Povedz mi, čo je sláva?
Hrobný rachot, hlas chvály,
Beží zvuk z generácie na generáciu?
Alebo v tieni dymiaceho kríka
Divoký cigánsky príbeh?
Prešli dve letá. Tiež sa túlajú
Cigáni v pokojnom dave;
Stále všade nájdený
Pohostinnosť a pokoj.
Bez ohľadu na putá osvietenia,
Aleko je voľný ako oni;
Nemá žiadne starosti a žiadne výčitky
Vedie nomádske dni.
On je stále ten istý; rodina je stále tá istá;
Ani si nepamätá predchádzajúce roky,
Som zvyknutý byť cigánom.
Miluje ich ubytovanie s baldachýnom,
A vytrhnutie večnej lenivosti,
A ich biedny, zvučný jazyk.
Medveď, utečenec zo svojho rodného brlohu,
Huňatý hosť jeho stanu,
V dedinách, pozdĺž stepnej cesty,
Neďaleko moldavského nádvoria
Pred opatrným davom
A on ťažko tancuje a reve,
A otravná reťaz hlodá;
Opierajúc sa o cestujúci personál,
Starec lenivo bije tamburíny,
Aleko vedie spev šelmy,
Zemfira obchádza dedinčanov
A hold im berie slobodne.
Noc príde; všetky tri
Nežaté proso sa uvarí;
Starec zaspal - a všetko bolo pokojné...
V stane je ticho a tma.
Starý muž sa vyhrieva na jarnom slnku
Už ochladzujúca krv;
Dcéra spieva lásku pri kolíske.
Aleko počúva a zbledne.
Starý manžel, impozantný manžel,
Rež ma, spáľ ma:
Som pevný; nebáť sa
Žiadny nôž, žiadny oheň.
Nenávidím ťa,
pohŕdam tebou;
Milujem niekoho iného
Umieram v láske.
Buď ticho. Nebaví ma spievať
Nemám rád divoké piesne.
Nepáči sa ti to? Čo ma to zaujíma!
Spievam pieseň pre seba.
Režte ma, spáľte ma;
nepoviem nič;
Starý manžel, impozantný manžel,
Nespoznáš ho.
Je sviežejší ako jar
Teplejšie ako letný deň;
Aký je mladý a statočný!
Ako ma miluje!
Ako som ho hladkal
Som v tichu noci!
Ako sa vtedy smiali
Sme tvoje sivé vlasy!
Drž hubu, Zemfira! Som šťastný...
Takže si pochopil moju pieseň?
Zemfira!
Môžete sa slobodne hnevať
Spievam pieseň o tebe.
Odchádza a spieva: Starý manžel a pod.
Takže si pamätám, pamätám - túto pieseň
Počas nášho skladania,
Už dávno v zábave sveta
Spieva sa medzi ľuďmi.
Potuluje sa po stepiach Cahul,
Bývalo to v zimnú noc
Moja Mariula spievala,
Hojdanie mojej dcéry pred ohňom.
V mojej mysli minulé leto
Z hodiny na hodinu sa stmieva a tmavne;
Ale táto pieseň začala
Hlboko v mojej pamäti.
Všetko je tiché; noc. ozdobený mesiacom
Azúrová obloha na juhu,
Starec Zemfira sa prebúdza:
„Och môj otec! Aleko je strašidelný.
Počúvajte: cez ťažký spánok
A stoná a plače."
Nedotýkajte sa ho. Zostaň ticho.
Počul som ruskú legendu:
Teraz je polnoc
Spiaci človek je zadýchaný
Domáci duch; pred úsvitom
On odišiel. Sadni si so mnou.
Môj otec! šepká: Zemfira!
Tiež ťa hľadá vo svojich snoch:
Ste pre neho cennejší ako svet.
Jeho láska ma znechutila.
Nudím sa; srdce si pýta vôľu -
Ja naozaj... Ale buď ticho! počuješ? On
Vyslovuje iné meno...
Koho meno?
Počuješ? chrapľavý ston
A to zúrivé škrípanie!.. Aké strašné!...
Zobudím ho...
márne
Neodháňaj nočného ducha -
Odíde sám...
Otočil sa
Vstal, volá ma... zobudil sa...
Idem k nemu - dovidenia, choď spať.
Kde si bol?
Sedel som s otcom.
Nejaký duch ťa mučil;
Vo sne tvoja duša vydržala
Trápenie; si ma vydesil:
Ty, ospalý, škrípal si zubami
A on mi zavolal.
Snívalo sa mi o tebe.
Videl som to medzi nami...
Videl som hrozné sny!
Neverte zlým snom.
Ach, neverím ničomu:
Žiadne sny, žiadne sladké záruky,
Ani tvoje srdce.
Otec, ona ma nemiluje.
Uteš sa, priateľu: je to dieťa.
Tvoja skľúčenosť je bezohľadná:
Miluješ smutne a ťažko,
A ženské srdce je vtip.
Pozri: pod vzdialenú klenbu
Voľný mesiac kráča;
Pomimo celej prírode
Vyžaruje rovnakú žiaru.
Ktokoľvek sa môže pozrieť do cloudu,
Osvetlí ho tak veľkolepo -
A teraz - prešiel som na niečo iné;
A nebude navštevovať dlho.
Kto jej ukáže miesto na oblohe?
Hovorí: zastavte sa!
Kto povie do srdca mladej devy:
Miluješ jednu vec, nemeníš sa?
Upokojte sa.
Ako milovala!
Ako nežne sa mi klaniaš,
Je v púštnom tichu
V noci som strávil hodiny!
Plné detskej zábavy,
Ako často so sladkým bľabotaním
Alebo nadšený bozk
Moje snívanie o nej
Dokázala zrýchliť za minútu!...
No a čo? Zemfira je neverná!
Moja Zemfira vychladla!...
Počúvaj: Poviem ti to
Som príbeh o sebe.
Dávno, dávno, keď Dunaj
Moskovčan sa ešte nevyhrážal -
(Vidíš, pamätám si
Aleko, starý smútok.)
Potom sme sa báli sultána;
A Budžakovi vládol Paša
Z vysokých veží Ackerman -
Bol som mladý; moja duša
Vtedy to kypelo radosťou;
A ani jeden v mojich kučerách
Sivé vlasy ešte nezbeleli, -
Medzi mladými kráskami
Bola jedna... a dlho bola,
Obdivoval som slnko ako slnko,
A nakoniec ma nazval mojou...
Ach, moja mladosť je rýchla
Blýska sa ako padajúca hviezda!
Ale ty, čas lásky, pominul
Ešte rýchlejšie: iba rok
Mariula ma milovala.
Kedysi dávno pri vodách Kagul
Stretli sme mimozemský tábor;
Tí cigáni, ich stany
Zlomil som sa blízko našej hory,
Strávili sme spolu dve noci.
Odišli o tretej noci, -
A opúšťajúc svoju malú dcéru,
Mariula ich nasledovala.
spal som pokojne; svitalo sa;
Zobudil som sa, môj priateľ bol preč!
Hľadám, volám a nikde ani stopy.
Túžba, Zemfira plakala,
A plakal som - odteraz
Všetky panny sveta ma nenávidia;
Môj pohľad nie je nikdy medzi nimi
Priateľky som si nevybral
A osamelý voľný čas
Už som to s nikým nezdieľal.
Prečo si sa neponáhľal?
Hneď po nevďačných
A predátorom a jej zákerným
Nezapichol si si dýku do srdca?
Prečo? slobodnejší ako vtáky mladosti;
Kto môže držať lásku?
Radosť je daná každému postupne;
Čo sa stalo, už sa nestane.
Ja taký nie som. Nie, nehádam sa
Nevzdám sa svojich práv!
Alebo si aspoň užijem pomstu.
Ale nie! keď nad morskou priepasťou
Našiel som spiaceho nepriateľa
Prisahám, a tu je moja noha
Nešetril by darebáka;
Som vo vlnách mora, bez toho, aby som zbledol,
A tlačil by bezbranného človeka;
Náhle zdesenie z prebudenia
Vyčítal mi to so zúrivým smiechom,
A už dlho mi to padlo
Rachot by bol vtipný a sladký.
Mladý cigán
Ešte jeden... ešte jeden bozk...
Je čas: môj manžel je žiarlivý a nahnevaný.
Jedna vec... ale zbohom!... zbohom.
Dovidenia, ešte som neprišiel.
Povedz mi, kedy sa znova stretneme?
Dnes, keď Mesiac zapadne,
Tam, za mohylou nad hrobom...
Bude klamať! ona nepríde!
Tu je! bež!.. Prídem, moja drahá.
Aleko spí. V jeho mysli
Nejasná vízia hrá;
On sa zobudí a kričí do tmy,
Žiarlivo naťahuje ruku;
Ale oslabená ruka
Existuje dostatok studených krytov -
Jeho priateľka je ďaleko...
S obavami vstal a počúval...
Všetko je tiché - strach ho objíma,
Preteká ním teplo aj chlad;
Vstáva a odchádza zo stanu,
Okolo vozíkov, strašných, blúdi;
Všetko je pokojné; polia mlčia;
Tmavé; mesiac odišiel do hmly,
Hviezdy sa práve začínajú trblietať neistým svetlom,
Je tu mierna stopa rosy
Vedie za vzdialené kopce:
Netrpezlivo kráča
Kam vedie zlovestná stopa.
Hrob na okraji cesty
V diaľke sa pred ním belie...
Existujú oslabené nohy
Ťahá sa to, sužujú nás predtuchy,
Moje pery sa chvejú, kolená sa mi trasú,
Ide to... a zrazu... je to sen?
Zrazu vidí blízko seba dva tiene
A počuje blízky šepot -
Nad zneucteným hrobom.
Cigáni v hlučnom dave
Potulujú sa po Besarábii.
Dnes sú nad riekou
Noc trávia v ošarpaných stanoch.
Rovnako ako sloboda, aj ich noc je veselá
A pokojný spánok pod nebom;
Medzi kolesami vozíkov,
Napoly ovešaný kobercami,
Oheň horí; rodina všade naokolo
Varí večeru; v otvorenom poli
Kone sa pasú; za stanom
Skrotký medveď leží voľne.
Uprostred stepí je všetko živé:
Obavy o pokojné rodiny,
Ráno pripravený na krátku cestu,
A piesne manželiek a plač detí,
A zvonenie táborovej nákovy.
Ale tu je nomádsky tábor
Zostupuje ospalé ticho,
A môžete počuť v tichu stepi
Len štekot psov a brechot koní.
Všade sú zhasnuté svetlá
Všetko je pokojné, mesiac svieti
Jeden z nebeských výšin
A tichý tábor sa rozsvieti.
Starec nespí v stane sám;
Sedí pred uhlíkmi,
Zahriaty ich posledným teplom,
A pozerá do vzdialeného poľa,
Noc zahalená parou.
Jeho malá dcéra
Išiel som na prechádzku do opusteného poľa.
Zvykla si na hravú vôľu,
Ona príde; ale teraz je noc
A mesiac čoskoro odíde
Vzdialené oblaky neba, -
Zemfira je preč; a ochladzuje sa
Večera chudobného starého muža.
Ale tu je; za ňou
Mladík sa ponáhľa cez step;
Pre cigánov je úplne neznámy.
„Môj otec,“ hovorí dievča, „
Prinášam hosťa; za mohylou
Našiel som ho v púšti
A pozvala ma na noc do tábora.
Chce byť ako my, cigán;
Prenasleduje ho zákon
Ale budem jeho kamarát
Volá sa Aleko - on
Pripravený nasledovať ma všade."
Starý muž
Som rád. Zostaňte do rána
V tieni nášho stanu
Alebo ostaň s nami navždy,
Ako chceš. Som pripravený
Podeliť sa s vami o chlieb a prístrešie.
Buď náš - zvykni si na náš údel,
O túlavej chudobe a vôli -
A zajtra za úsvitu
Budeme cestovať v jednom vozíku;
Začnite obchodovať:
Udierajte železo alebo spievajte piesne
A chodiť s medveďom po dedinách.
Aleko
Zostanem.
Zemfira
Bude môj:
Kto ho odo mňa odoženie?
Ale už je neskoro... mesiac je mladý
Vošiel; polia sú pokryté hmlou,
A spánok ma nedobrovoľne inklinuje...
Svetlo. Starec sa potichu potuluje
Okolo tichého stanu.
„Vstaň, Zemfira: slnko vychádza,
Zobuď sa, hosť môj! je čas, je čas!...
Nechajte, deti, posteľ blaženosti!...“
A ľud sa hlučne rozlial;
Stany sú rozobrané; vozíky
Pripravený vyraziť na túru.
Všetko sa dalo do pohybu – a teraz
Dav sa valí do prázdnych plání.
Somáre vo vyklápacích košíkoch
Hrajúce sa deti sa nosia;
Manželia a bratia, manželky, panny,
Nasledujú starí aj mladí;
Krik, hluk, cigánske chóry,
Medvedí rev, jeho reťaze
Netrpezlivé hrkanie
Handry svetlej pestrofarebnosti,
Nahota detí a starších,
Psy a štekanie a vytie,
Gajdy hovoria, vozíky vŕzgajú,
Všetko je skromné, divoké, všetko je rozporuplné,
Ale všetko je také živé a nepokojné,
Tak cudzí našej mŕtvej nedbanlivosti,
Tak cudzí tomuto nečinnému životu,
Ako monotónna otrocká pieseň!
Mladý muž sa smutne pozrel
Do pustej roviny
A smútok z tajného dôvodu
Neodvážil som sa to interpretovať pre seba.
Čiernooká Zemfira je s ním,
Teraz je slobodným obyvateľom sveta,
A slniečko je nad ním veselo
Svieti poludňajšou krásou;
Prečo sa mladému mužovi chveje srdce?
Aké má starosti?
Boží vták nevie
Žiadna starostlivosť, žiadna práca;
Namáhavo sa nekrúti
Odolné hniezdo;
V dlhu noc drieme na konári;
Červené slnko vyjde,
Vták počúva Boží hlas,
Oživuje sa a spieva.
Pre jar, krásu prírody,
Dusné leto prejde -
A hmla a zlé počasie
Neskorá jeseň prináša:
Ľudia sa nudia, ľudia sú smutní;
Vták do vzdialených krajín,
Do teplej zeme, za modré more
Odlieta až do jari.
Ako bezstarostný vták
A on, migračný exulant,
Nepoznal som spoľahlivé hniezdo
A nezvykol som si na nič.
Všade mu záležalo,
Všade bol baldachýn na noc;
Ranné vstávanie, váš deň
Odovzdal sa do vôle Božej,
A život sa nedal vystrašiť
Pomýliť si ho s lenivosťou srdca.
Je to niekedy magická sláva
Vzdialená hviezda kývala;
Neočakávaný luxus a zábava
Ľudia k nemu občas prišli;
Cez osamelú hlavu
A hromy často dunely;
Ale on bezstarostne pod búrkou
A zadriemal do čistého vedra.
A žil bez uznania autority
Osud je zradný a slepý;
Ale bože! ako hrali vášne
Jeho poslušná duša!
S akým vzrušením varili
V jeho utrápenej hrudi!
Ako dlho, ako dlho boli pacifikovaní?
Zobudia sa: počkajte!
Zemfira
Povedz mi, priateľ môj: neľutuješ
O vzdaní sa navždy?
Aleko
Prečo som to vzdal?
Zemfira
Myslíš:
Ľudia z vlasti, mesta.
Aleko
Čo ľutovať? Keby si len vedel
Kedy by ste si predstavovali
V zajatí dusných miest!
Sú tam ľudia, v hromadách za plotom,
Nedýchajú rannú pohodu,
Nie jarná vôňa lúk;
Hanbia sa za lásku, myšlienky sú zahnané,
Obchodujú podľa svojej vôle,
Skláňajú hlavy pred modlami
A pýtajú peniaze a reťaze.
Čoho som sa vzdal? Vzrušenie sa zmenilo,
Verdikt predsudku,
Davy sa šialene naháňajú
Alebo brilantná hanba.
Zemfira
Ale sú tam obrovské komory,
Sú tam farebné koberce,
Sú hry, hlučné hostiny,
Oblečenie dievčat je tam také bohaté!...
Aleko
Aký je hluk mestskej zábavy?
Kde nie je láska, tam nie je zábava.
A panny... V čom ste lepší ako oni?
A bez drahého oblečenia,
Žiadne perly, žiadne náhrdelníky!
Nemeňte sa, môj milý priateľ!
A ja... jedna z mojich túžob
Zdieľanie lásky a voľného času s vami
A dobrovoľný exil!
Starý muž
Miluješ nás, aj keď si sa narodil
Medzi bohatými ľuďmi.
Ale sloboda nie je vždy sladká
Pre tých, ktorí sú zvyknutí na blaženosť.
Je medzi nami jedna legenda:
Kedysi bol kráľom vyhnaný
Poludňajší obyvateľ u nás v exile.
(Vedel som, ale zabudol som
Jeho ošemetná prezývka.)
Mal už roky,
Ale mladý a živý s láskavou dušou -
Mal úžasný dar piesní
A hlas ako zvuk vôd -
A všetci ho milovali
A žil na brehu Dunaja,
Bez toho, aby som niekoho urazil
Zaujať ľudí príbehmi;
Ničomu nerozumel
A bol slabý a bojazlivý ako deti;
Pre neho cudzinci
Zvieratá a ryby boli chytené do sietí;
Ako rýchla rieka zamrzla
A zúrili zimné víchrice,
Nadýchaná pokožka pokrytá
Oni sú svätý starec;
Ale on je na starosti chudobného života
Nikdy som si na to nevedel zvyknúť;
Putoval vyschnutý a bledý,
Povedal, že Boh sa hnevá
Za svoj čin bol potrestaný...
Čakal, či príde vyslobodenie.
A nešťastník stále smútil,
Putovanie po brehoch Dunaja,
Áno, roním horké slzy,
Spomínajúc na svoje vzdialené mesto,
A odkázal, umierajúc,
Presunutý na juh
Jeho túžobné kosti
A smrť - cudzia tejto krajine
Nespokojní hostia!
Aleko
Tak toto je osud tvojich synov,
Ó, Rím, ó, veľká moc!...
Spevák lásky, spevák bohov,
Povedz mi, čo je sláva?
Hrobný rachot, hlas chvály,
Beží zvuk z generácie na generáciu?
Alebo v tieni dymiaceho kríka
Divoký cigánsky príbeh?
Prešli dve letá. Tiež sa túlajú
Cigáni v pokojnom dave;
Stále všade nájdený
Pohostinnosť a pokoj.
Bez ohľadu na putá osvietenia,
Aleko je voľný ako oni;
Nemá žiadne starosti a žiadne výčitky
Vedie nomádske dni.
On je stále ten istý; rodina je stále tá istá;
Ani si nepamätá predchádzajúce roky,
Som zvyknutý byť cigánom.
Miluje ich ubytovanie s baldachýnom,
A vytrhnutie večnej lenivosti,
A ich biedny, zvučný jazyk.
Medveď, utečenec zo svojho rodného brlohu,
Huňatý hosť jeho stanu,
V dedinách, pozdĺž stepnej cesty,
Neďaleko moldavského nádvoria
Pred opatrným davom
A on ťažko tancuje a reve,
A otravná reťaz hlodá;
Opierajúc sa o cestujúci personál,
Starec lenivo bije tamburíny,
Aleko vedie spev šelmy,
Zemfira obchádza dedinčanov
A hold im berie slobodne.
Noc príde; všetky tri
Nežaté proso sa varí;
Starec zaspal - a všetko bolo pokojné...
V stane je ticho a tma.
Starý muž sa vyhrieva na jarnom slnku
Už ochladzujúca krv;
Dcéra spieva lásku pri kolíske.
Aleko počúva a zbledne.
Zemfira
Starý manžel, impozantný manžel,
Rež ma, spáľ ma:
Som pevný; nebáť sa
Žiadny nôž, žiadny oheň.
Nenávidím ťa,
pohŕdam tebou;
Milujem niekoho iného
Umieram v láske.
Aleko
Buď ticho. Nebaví ma spievať
Nemám rád divoké piesne.
Zemfira
Nepáči sa ti to? Čo ma to zaujíma!
Spievam pieseň pre seba.
Režte ma, spáľte ma;
nepoviem nič;
Starý manžel, impozantný manžel,
Nespoznáš ho.
Je sviežejší ako jar
Teplejšie ako letný deň;
Aký je mladý a statočný!
Ako ma miluje!
Ako som ho hladkal
Som v tichu noci!
Ako sa vtedy smiali
Sme tvoje sivé vlasy!
Aleko
Drž hubu, Zemfira! Som šťastný...
Zemfira
Takže si pochopil moju pieseň?
Aleko
Zemfira
Môžete sa slobodne hnevať
Spievam pieseň o tebe.
Odchádza a spieva: Starý manžel a pod.
Starý muž
Takže si pamätám, pamätám - túto pieseň
Počas nášho skladania,
Už dávno v zábave sveta
Spieva sa medzi ľuďmi.
Potuluje sa po stepiach Cahul,
Bývalo to v zimnú noc
Moja Mariula spievala,
Hojdanie mojej dcéry pred ohňom.
V mojej mysli minulé leto
Z hodiny na hodinu sa stmieva a tmavne;
Ale táto pieseň začala
Hlboko v mojej pamäti.
Všetko je tiché; noc. ozdobený mesiacom
Azúrová obloha na juhu,
Starec Zemfira sa prebúdza:
„Och môj otec! Aleko je strašidelný.
Počúvajte: cez ťažký spánok
A stoná a plače."
Starý muž
Nedotýkajte sa ho. Zostaň ticho.
Počul som ruskú legendu:
Teraz je polnoc
Spiaci človek je zadýchaný
Domáci duch; pred úsvitom
On odišiel. Sadni si so mnou.
Zemfira
Môj otec! šepká: Zemfira!
Starý muž
Tiež ťa hľadá vo svojich snoch:
Ste pre neho cennejší ako svet.
Zemfira
Jeho láska ma znechutila.
Nudím sa; srdce si pýta vôľu -
Už som... Ale ticho! počuješ? On
Vyslovuje iné meno...
Starý muž
Zemfira
Počuješ? chrapľavý ston
A to zúrivé škrípanie!.. Aké strašné!...
Zobudím ho...
Starý muž
márne
Neodháňaj nočného ducha -
Odíde sám...
Zemfira
Otočil sa
Vstal, volá ma... zobudil sa...
Idem k nemu - dovidenia, choď spať.
Aleko
Kde si bol?
Zemfira
Sedel som s otcom.
Nejaký duch ťa mučil;
Vo sne tvoja duša vydržala
Trápenie; si ma vydesil:
Vy, ospalý, ste škrípali zubami
A on mi zavolal.
Aleko
Snívalo sa mi o tebe.
Videl som to medzi nami...
Videl som hrozné sny!
Zemfira
Neverte zlým snom.
Aleko
Ach, neverím ničomu:
Žiadne sny, žiadne sladké záruky,
Ani tvoje srdce.
Starý muž
Čo s tým, mladý blázon,
Nad čím celý čas vzdycháš?
Tu sú ľudia slobodní, obloha je jasná,
A manželky sú povestné svojou krásou.
Neplač: smútok ťa zničí.
Aleko
Otec, ona ma nemiluje.
Starý muž
Uteš sa, priateľu: je to dieťa.
Tvoja skľúčenosť je bezohľadná:
Miluješ smutne a ťažko,
A ženské srdce je vtip.
Pozri: pod vzdialenú klenbu
Voľný mesiac kráča;
Pomimo celej prírode
Vyžaruje rovnakú žiaru.
Ktokoľvek sa môže pozrieť do cloudu,
Osvetlí ho tak veľkolepo -
A teraz - prešiel som na niečo iné;
A nenavštívi ho dlho.
Kto jej ukáže miesto na oblohe?
Hovorí: zastavte sa!
Kto povie do srdca mladej devy:
Miluješ jednu vec, nemeníš sa?
Upokojte sa.
Aleko
Ako milovala!
Ako nežne sa mi klaniaš,
Je v púštnom tichu
V noci som strávil hodiny!
Plné detskej zábavy,
Ako často so sladkým bľabotaním
Alebo nadšený bozk
Moje snívanie o nej
Dokázala zrýchliť za minútu!...
No a čo? Zemfira je neverná!
Moja Zemfira vychladla!…
Starý muž
Počúvaj: Poviem ti to
Som príbeh o sebe.
Dávno, dávno, keď Dunaj
Moskovčan sa ešte nevyhrážal -
(Vidíš, pamätám si
Aleko, starý smútok.)
Potom sme sa báli sultána;
A Budžakovi vládol Paša
Z vysokých veží Ackerman -
Bol som mladý; moja duša
Vtedy to kypelo radosťou;
A ani jeden v mojich kučerách
Sivé vlasy ešte nezbeleli, -
Medzi mladými kráskami
Bola jedna... a dlho bola,
Obdivoval som slnko ako slnko,
A nakoniec ma nazval mojou...
Ach, moja mladosť je rýchla
Blýska sa ako padajúca hviezda!
Ale ty, čas lásky, pominul
Ešte rýchlejšie: iba rok
Mariula ma milovala.
Kedysi dávno pri vodách Kagul
Stretli sme mimozemský tábor;
Tí cigáni, ich stany
Po zlom v blízkosti našej hory,
Strávili sme spolu dve noci.
Odišli o tretej noci, -
A opúšťajúc svoju malú dcéru,
Mariula ich nasledovala.
spal som pokojne; svitalo sa;
Zobudil som sa, môj priateľ bol preč!
Hľadám, volám a niet ani stopy.
Túžba, Zemfira plakala,
A plakal som - odteraz
Všetky panny sveta ma nenávidia;
Môj pohľad nie je nikdy medzi nimi
Priateľky som si nevybral
A osamelý voľný čas
Už som to s nikým nezdieľal.
Aleko
Prečo si sa neponáhľal?
Hneď po nevďačných
A predátorom a jej zákerným
Nezapichol si si dýku do srdca?
Starý muž
Prečo? slobodnejší ako vtáky mladosti;
Kto môže držať lásku?
Radosť je daná každému postupne;
Čo sa stalo, už sa nestane.
Aleko
Ja taký nie som. Nie, nehádam sa
Nevzdám sa svojich práv!
Alebo si aspoň užijem pomstu.
Ale nie! keď nad morskou priepasťou
Našiel som spiaceho nepriateľa
Prisahám, a tu je moja noha
Nešetril by darebáka;
Som vo vlnách mora, bez toho, aby som zbledol,
A tlačil by bezbranného človeka;
Náhle zdesenie z prebudenia
Vyčítal mi to so zúrivým smiechom,
A už dlho mi to padlo
Rachot by bol vtipný a sladký.
Mladý cigán
Ešte jeden... jeden bozk...
Zemfira
Je čas: môj manžel je žiarlivý a nahnevaný.
Cigánska
Jedna vec... ale nie príliš!... zbohom.
Zemfira
Dovidenia, ešte som neprišiel.
Cigánska
Povedz mi, kedy sa znova stretneme?
Zemfira
Dnes, keď Mesiac zapadne,
Tam, za mohylou nad hrobom...
Cigánska
Bude klamať! ona nepríde!
Zemfira
Tu je! bež!.. Prídem, moja drahá.
Aleko spí. V jeho mysli
Nejasná vízia hrá;
On sa zobudí a kričí do tmy,
Žiarlivo naťahuje ruku;
Ale oslabená ruka
Existuje dostatok studených krytov -
Jeho priateľka je ďaleko...
S obavami vstal a počúval...
Všetko je tiché - strach ho objíma,
Preteká ním teplo aj chlad;
Vstáva a odchádza zo stanu,
Okolo vozíkov, strašných, blúdi;
Všetko je pokojné; polia mlčia;
Tmavé; mesiac odišiel do hmly,
Hviezdy sa práve začínajú trblietať neistým svetlom,
Je tu mierna stopa rosy
Vedie za vzdialené kopce:
Netrpezlivo kráča
Kam vedie zlovestná stopa.
Hrob na okraji cesty
V diaľke sa pred ním belie...
Existujú oslabené nohy
Ťahá sa to, sužujú nás predtuchy,
Moje pery sa chvejú, kolená sa mi trasú,
Ide to... a zrazu... je to sen?
Zrazu vidí blízko seba dva tiene
A počuje blízky šepot -
Nad zneucteným hrobom.
Nie, nie, počkajme, počkáme na deň.
Ako bojazlivo miluješ.
Len chvíľku!
Ak bezo mňa
Zobudí sa váš manžel?...
Aleko
Zobudil som sa.
Kam ideš! neponáhľajte sa obaja;
Aj tu pri hrobe sa cítite dobre.
Zemfira
Môj priateľ, bež, bež...
Aleko
Počkaj!
Kam, pekný mladý muž?
Ľahnúť si!
Strčí do neho nôž.
Zemfira
Cigánska
Zemfira
Aleko, zabiješ ho!
Pozri: si celý od krvi!
Oh, čo si to urobil?
Aleko
Nič.
Teraz dýchaj jeho lásku.
Zemfira
Nie, to je ono, nebojím sa ťa! -
Opovrhujem tvojimi vyhrážkami
Preklínam tvoju vraždu...
Aleko
Zomri tiež!
Udivuje ju.
Zemfira
Zomriem s láskou...
Východ, osvetlený ranným slnkom,
Beamed. Aleko je za kopcom,
S nožom v rukách, krvavý
Sadol si na náhrobný kameň.
Dve mŕtvoly ležali pred ním;
Vrah mal hroznú tvár.
Cigáni bojazlivo obkľúčení
Svojím znepokojeným davom.
Kopali hrob nabok.
Manželky kráčali v smútočnom rade
A pobozkali oči mŕtvych.
Starý otec sedel sám
A pozrel som sa na zosnulého
V tichej nečinnosti smútku;
Pozbierali mŕtvoly a odniesli ich
A do chladného lona zeme
Mladý pár bol odložený.
Aleko to sledoval z diaľky
Za všetko... kedy zavreli
Posledná hŕstka pozemských
Ticho sa pomaly uklonil
A spadol z kameňa na trávu.
Potom starý muž, ktorý sa blížil, povedal:
„Nech nás, hrdý muž!
Sme divokí; nemáme žiadne zákony
Nemučíme, nepopravujeme -
Nepotrebujeme krv a stonanie -
Ale my nechceme žiť s vrahom...
Nenarodil si sa pre divočinu,
Slobodu chcete len pre seba;
Váš hlas bude pre nás hrozný:
Sme bojazliví a láskaví v srdci,
Si nahnevaný a statočný - nechaj nás,
Odpusť mi, nech je s tebou mier."
Povedal - a hlučnému davu
Vznikol nomádsky tábor
Z údolia hroznej noci.
A čoskoro je všetko v diaľke stepi
Skryté; iba jeden vozík
Zle pokryté kobercom,
Stála na osudnom poli.
Takže niekedy pred zimou,
Hmla, ranné časy,
Keď sa zdvihne z polí
Neskorá žeriavová dedina
A kričať do diaľky na juh sa ponáhľa,
Prebodnutý smrtiacim olovom
Jeden žiaľ zostáva
Obesený zraneným krídlom.
Prišla noc: v tmavom vozíku
Nikto nezapálil oheň
Nikto pod zdvíhajúcou sa strechou
Nešla som spať až do rána.
Epilóg
Magická sila spevov
V mojej hmlistej pamäti
Takto ožívajú vízie
Svetlé alebo smutné dni.
V krajine, kde je dlhý, dlhý boj
Strašný rev neprestával,
Kde sú veliteľské hrany
Rus poukázal na Istanbul,
Kde je náš starý dvojhlavý orol?
Stále hlučný minulou slávou,
Stretol som sa uprostred stepí
Nad hranicami starovekých táborov
Vozíky mierumilovných cigánov,
Skromná sloboda detí.
Za ich lenivými davmi
Často som blúdil po púšti,
Zdieľali jednoduché jedlo
A zaspali pred ich svetlami.
Miloval som pomalé túry
Ich piesne sú radostné bzučanie -
A dlho drahá Mariula
Zopakoval som jemné meno.
Ale ani medzi vami nie je šťastie,
Chudobní synovia prírody!...
A pod ošarpanými stanmi
Existujú bolestivé sny.
A váš baldachýn je kočovný
Na púšti nebolo úniku pred problémami,
A všade sú smrteľné vášne,
A neexistuje žiadna ochrana pred osudom.
Analýza básne „Cigáni“ od Puškina
Kdekoľvek bol A.S. Pushkin, vždy videl námety a námety pre nové diela v okolitom prostredí. Podľa súčasníkov dokonca počas svojho južného vyhnanstva strávil niekoľko dní v skutočnom cigánskom tábore. Pod týmito dojmami začal písať báseň „Cigáni“, ktorú dokončil už v roku 1824 v Michajlovskom. Dielo nebolo počas života básnika obzvlášť populárne, ale bolo veľmi oceňované osobnosťami decembristického hnutia. Na obraze Aleka vyjadruje Pushkin kolaps romantických ideálov.
Na začiatku diela symbolizuje cigánsky tábor kráľovstvo slobody a slobody. Cigáni žijú veselo a bezstarostne, niet nad nimi moci. Bez prístrešia sú v neustálom pohybe. Absencia zákonov a prísnych pokynov robí ich život ľahkým a nenáročným. Zemfira preto voľne privedie Aleka do tábora. Tradičná spoločnosť bola extrémne uzavretá, cudzinec do nej nemohol len tak vstúpiť a stať sa rovnocenným členom. Ale medzi ľuďmi, ktorí po stáročia viedli kočovný život, sa vyvinuli zvláštne stereotypy správania. Cigáni majú prakticky neobmedzenú slobodu. Dievča si raz v noci nájde manžela, ale to nikoho neodsúdi.
Puškin neuvádza dôvod, prečo sa Aleko stal vyhnancom. Ťažký osud ho priviedol do cigánskeho tábora. Na dlhú dobu bol osamelý, no našiel v tom zvláštne čaro. Po opustení hlučného mestského života sa Aleko zbavil moci a zákonov. Skutočné šťastie mu prinieslo obyčajné bytie obklopené prírodou. Autor však poznamenáva, že v hrudi mladého muža zúrili silné vášne, ktoré nemohli nájsť cestu von.
Po stretnutí so Zemfirou sa Aleko skutočne zamiloval, možno prvýkrát v živote. S radosťou sa pripojil k táboru, pretože veril, že konečne našiel to, o čo sa snažil. Aleko hovorí svojej milovanej, aký falošný a nepríjemný je život vo vzdelanej spoločnosti. Je spokojný s cigánmi a chce len, aby mu Zemfira bola verná. Zlovestné varovanie prichádza z príbehu otca dievčaťa, ktorý predpovedá, že Aleka jedného dňa pritiahne jeho domovina a on prejaví svoju hrdosť.
Proroctvo starého muža sa naplnilo. Zemfira bola od narodenia slobodná. Ani jej dcéra ju nedokázala udržať v blízkosti manžela. Cigáni neuznávali manželské reťaze, a tak dievča podviedlo Aleka. Nepovažovala to za závažný zločin. Aleko bol vychovaný v inom svete. Pomstu považoval za nevyhnutnú a užitočnú a iba smrť za hodný trest. Mladý muž zabije svojich milencov a Cigáni ho vyženú z tábora.
Aleko je žiarivým príkladom romantického hrdinu. Jeho hlavnou tragédiou je, že jeho hrdý a nezávislý charakter nemôže nikde nájsť pokoj. Aj v úplne slobodnej spoločnosti sa z neho stáva vyvrheľ. Aleko, ktorý sa celou dušou usiluje o slobodu, si nevšimne, že toto právo upiera žene, ktorú miluje. Jeho láska je založená na bezpodmienečnej podriadenosti. Zabitím Zemfiry Aleko tiež zničil svoju centrálnu vieru v prirodzenú slobodu človeka od narodenia.
Cigáni blúdia v hlučnom dave po Besarábii. Dnes nocujú nad riekou v ošarpaných stanoch. Rovnako ako sloboda, ich nocovanie je veselé a ich pokojný spánok pod nebom. Medzi kolesami vozov, napoly ovešaných kobercami, horí oheň; rodina okolo pripravuje večeru; Kone sa pasú na otvorenom poli; Za stanom voľne leží krotký medveď. Uprostred stepí všetko žije: Pokojné starosti rodín, pripravených ráno na krátku cestu, a piesne manželiek, plač detí a zvonenie pochodujúcej nákovy. Ale teraz na nomádsky tábor dolieha ospalé ticho, A v tichu stepi počuť len štekot psov a vzdychanie koní. Svetlá sú všade zhasnuté, Všetko je pokojné, mesiac svieti sám z nebeských výšin a osvetľuje tichý tábor. Starec nespí v stane sám; Sedí pred uhlíkmi, Zohriaty ich posledným teplom, A hľadí do ďalekého poľa, v noci zahaleného parou. Jeho malá dcéra sa vybrala na prechádzku do opusteného poľa. Ona je zvyknutá na hravú vôľu, Ona príde: ale teraz je noc, A čoskoro mesiac opustí vzdialené oblaky Neba; Zemfira je preč a starčekovi vychladne biedna večera. Ale tu je. Mladík sa ponáhľa za ňou cez step; Pre cigánov je úplne neznámy. „Môj otec,“ hovorí panna, „prinášam hosťa: Našla som ho na púšti za mohylou a pozvala som ho na noc do tábora. Chce byť ako my, cigán; Je prenasledovaný zákonom, ale ja budem jeho priateľom. Volá sa Aleko; je pripravený nasledovať ma všade." Starý, teší ma. Zostaň do rána V tieni nášho stanu Alebo zostaň s nami dlhšie, Ako chceš. Som pripravený podeliť sa s vami o chlieb aj prístrešie. Buď náš, zvykni si na náš údel, Bludná chudoba a sloboda; A zajtra na úsvite budeme cestovať na jednom vozíku; Venujte sa akémukoľvek remeslu: kovávajte železo alebo spievajte piesne a obchádzajte dediny s medveďom. Aleko, zostávam. Zemfira Bude môj: Kto ho odo mňa odoženie? Ale je neskoro... prišiel mladý mesiac; Polia sú pokryté tmou a spánok ma mimovoľne inklinuje... ____ Je svetlo. Starec sa ticho potuluje po tichom stane. „Vstaň, Zemfira: slnko vychádza, zobuď sa, hosť môj, je čas, je čas! Nechajte, deti, posteľ blaženosti." A ľudia sa hlučne vyliali, stany boli rozobrané, vozíky pripravené na ťaženie; Všetko sa dalo do pohybu: a teraz sa dav rozlieva na prázdne pláne. Somáre vo vyklápacích košíkoch nosia hrajúce sa deti; Nasledujú manželia a bratia, manželky, panny, starí aj mladí; Krik, hluk, cigánske chóry, Medveďov rev, jeho reťaze netrpezlivé hrkotanie, Jasné handry pestré, nahota detí a starších, psy a štekanie a zavýjanie, gajdy hovoria, vŕzgajúce vozíky - Všetko je biedne, divoké, všetko je nesúladné; Ale všetko je také živé a nepokojné, Tak cudzie našej mŕtvej blaženosti, Tak cudzie tomuto nečinnému životu, Ako monotónna pieseň otrokov. ____ Mladý muž smutne hľadel na opustenú pláň A neodvážil sa vysvetliť si tajný dôvod smútku. Čiernooká Zemfira je s ním, Teraz je slobodným obyvateľom sveta, A slnko nad ním veselo svieti svojou krásou poludňajšou; Prečo sa mladému mužovi chveje srdce? Aké má starosti? Vtáčik boží nepozná ani starostlivosť, ani prácu, nestavia si namáhavo hniezdo dlho, v noci dlho spí na konári; Vyjde červené slnko, vtáčik bude počúvať Boží hlas, vzpruží sa a zaspieva. Za jarou krása prírody, Prejde dusné leto - A hmla a zlé počasie Neskorá jeseň prináša: Ľudia sa nudia, ľudia sú v smútku; Vtáčik letí do ďalekých krajín, do teplej zeme, za modré more, až do jari. Ako bezstarostný vták, A on, sťahovavý vyhnanec, nepoznal spoľahlivé hniezdo a nebol na nič zvyknutý. Všade mu bola cesta, Všade bol baldachýn na noc; Keď sa ráno zobudil, odovzdal svoj deň vôli Božej a v živote žiadna úzkosť nemohla zmiasť jeho lenivosť srdca. Občas jeho magickú slávu privábila vzdialená hviezda, občas sa mu zjavil nečakaný luxus a zábava; Nad osamelou hlavou A hromy často dunely; Ale on bezstarostne pod búrkou A driemal v čistom vedre. A žil, neuznávajúc silu Osudu, zákerný a slepý; Ale Bože, ako sa vášne zahrávali s Jeho poslušnou dušou! Aké vzrušenie vrelo v jeho vyčerpanej hrudi! Ako dlho, ako dlho boli pacifikovaní? Zobudia sa: počkajte. ____ Zemfira Povedz mi, priateľu: neľutuješ, že si navždy odišiel? Aleko Prečo som to vzdal? Zemfira Máte na mysli: Ľud vlasti, mesta. Aleko Čo ľutovať? Keby si len vedel. Kedy by ste si predstavili otroctvo dusných miest! Tam ľudia v haldách, za plotom, nedýchajú ranný chládok, ani jarnú vôňu lúk; Hanbia sa za lásku, odháňajú myšlienky, obchodujú podľa svojej vôle, skláňajú hlavy pred modlami a pýtajú peniaze a reťaze. Čoho som sa vzdal? Zrada vzrušenia, odsúdenie predsudkov, šialené prenasledovanie davu alebo brilantná hanba. Zemfira Ale tam sú obrovské komnaty, Tam sú pestrofarebné koberce, Tam sú hry, hlučné hostiny, Šaty panien sú tam také bohaté! Aleko Aký je hluk mestskej zábavy? Kde nie je láska, tam nie je zábava; A panny... Ako ste lepšie ako oni A bez drahých šiat, Bez perál, bez náhrdelníkov! Nemeňte sa, môj milý priateľ! A ja... mojou jedinou túžbou je zdieľať s vami lásku, voľný čas a dobrovoľný exil. Starec Ty nás miluješ, hoci si sa narodil medzi bohatými ľuďmi; Ale sloboda nie je vždy sladká pre tých, ktorí sú zvyknutí na blaženosť. Je medzi nami jedna legenda: Cár k nám raz poslal do vyhnanstva obyvateľa Poludnye. (Vedel som už predtým, ale zabudol som na jeho ošemetnú prezývku.) Bol už starý v rokoch, ale bol mladý a živý s láskavou dušou: mal úžasný dar piesní a hlas ako zvuk vôd. A všetci ho milovali, A žil na brehu Dunaja, Bez toho, aby niekoho urazil, Uchvátil ľudí svojimi príbehmi. Ničomu nerozumel a bol slabý a bojazlivý ako deti; Cudzinci pre neho chytali zvieratá a ryby do sietí; Ako rýchla rieka zamrzla a zimné víry zúrili, Pokryli svätého starca nadýchanou kožou; Ale nikdy si nemohol zvyknúť na starosti chudobného života; Putoval zvädnutý, bledý, Povedal, že nahnevaný boh Ho trestá za zločin, Čakal, či príde vyslobodenie. A nešťastník stále túžil, túlajúc sa po brehoch Dunaja, a ronil horké slzy, spomínajúc na svoje vzdialené mesto. A odkázal, umierajúc, že Jeho túžobné kosti budú odnesené na juh, A smrťou - cudzou tejto krajine - Nespokojní hostia. Aleko Tak toto je osud tvojich synov, ó, Rím, ó veľká sila! Spevák lásky, spevák bohov, Povedz mi: čo je sláva? Hrobový rachot, hlas chvály, zvuk prebiehajúci z generácie na generáciu alebo príbeh v tieni dymiaceho kríka divokého cigána? ____ Prešli dve letá. Cigáni tiež blúdia v pokojnom dave; Pohostinnosť a pokoj stále nájdete všade. Po opovrhnutí putami osvietenia je Aleko slobodný ako oni; Svoje nomádske dni vedie bez starostí a výčitiek. On je stále ten istý, rodina je stále tá istá; Na to, že je cigán, si ani nepamätá, že je cigán. Miluje ich prístrešky s baldachýnom a vytrhnutie večnej lenivosti a ich biedny, zvučný jazyk. Medveď, utečenec z rodného brlohu, huňatý hosť svojho stanu, v dedinách, pri stepnej ceste, pri moldavskom dvore, pred opatrným davom, ťažko tancuje a revú a hryzie otravnú reťaz. Starý muž, opierajúci sa o putovnú palicu, lenivo bije do tamburín, Aleko vedie spev beštie, Zemfira obchádza dedinčanov a berie im bezplatný hold; Noc príde; všetci traja varia nezoberané proso; Starký zaspal – a všetko bolo pokojné... V stane bolo ticho a tma. ____ Starec zohrieva svoju už chladnúcu krv na jarnom slnku; Dcéra spieva lásku pri kolíske. Aleko počúva a zbledne. Zemfira Starý manžel, impozantný manžel, Režte ma, spáľte ma: Som silná, nebojím sa ani noža, ani ohňa. Nenávidím ťa, pohŕdam tebou; Milujem druhého, umieram milujúci. Aleko Buď ticho. Nebaví ma spievať, nemám rada divoké pesničky. Zemfira Ty ho nemiluješ? Čo ma to zaujíma! Spievam pieseň pre seba. Režte ma, spáľte ma; nepoviem nič; Starý manžel, impozantný manžel, nepoznáš ho. Je sviežejší ako jar, teplejší ako letný deň; Aký je mladý a statočný! Ako ma miluje! Ako som ho hladil v tichu noci! Ako sme sa vtedy smiali na tvojich šedinách! Aleko Buď ticho, Zemfira, teší ma... Zemfira Tak už si pochopil moju pesničku? Aleko Zemfira!.. Zemfira Darmo sa hneváš, spievam o tebe pieseň. (Odchádza a spieva: Starý manžel atď. ) Starý muž Takže, pamätám si, pamätám si: táto pieseň bola zložená za našich čias. Už dávno sa medzi ľuďmi spieva pre pobavenie sveta. Mariula, ktorá sa túlala po stepiach Cahul, jej počas zimnej noci spievala a kolísala svoju dcéru pred ohňom. V mojej mysli je minulé leto hodinu po hodine temnejšie a temnejšie; Ale táto pieseň sa mi hlboko vryla do pamäti. ____ Všetko je ticho; noc; Azúrovú oblohu na juhu zdobí mesiac, starec Zemfira sa prebúdza: „Och, môj otec, Aleko je hrozný: Počúvaj, cez ťažký spánok A on stoná a plače.“ Starec Nedotýkaj sa ho, mlč. Počul som ruskú legendu: Teraz o polnoci niekedy dych spiaceho človeka zadusí duch domova; pred úsvitom odchádza. Sadni si so mnou. Zemfira Môj otec! zašepká: "Zemfira!" Starec ťa hľadá aj v snoch: Si mu milšia ako svet. Zemfira Jeho láska sa mi hnusí, nudím sa, moje srdce žiada vôľu, Už ja ...ale tichšie! počuješ? hovorí iné meno... Starec Koho meno? Zemfira Počuješ? chrapľavý ston a zlostný chraplák!.. Aké strašné! Zobudím ho. Starec Je to márne, neodháňaj Nočného ducha; Odíde sám. Zemfira Obrátil sa, postavil sa; volá ma; sa prebudil. Idem k nemu. - Zbohom, choď spať. Aleko Kde si bol? Zemfira sedela so svojím otcom. Nejaký duch ťa trápil, v spánku tvoja duša trpela mukami. Vystrašil si ma: Ty si rozospatý škrípal zubami a volal si ma. Aleko, snívalo sa mi o tebe. Videl som akoby medzi nami... Videl som hrozné sny. Zemfira Never v zlé sny. Aleko Ach, neverím ničomu: ani snom, ani sladkým uisteniam, ani tvojmu srdcu. ____ Starec Nad čím vzdycháš, mladý blázon, celý čas? Ľudia sú tu slobodní, obloha je jasná a manželky sú známe svojou krásou. Neplač: smútok ťa zničí. Aleko Otec, ona ma nemiluje. Starec Uteš sa, priateľu; ona je dieťa, tvoja skľúčenosť je bezohľadná: miluješ smutne a ťažko, a ženské srdce je vtip. Hľaď: pod ďalekým oblúkom slobodný mesiac kráča; Pomimo vrhá rovnakú žiaru na celú prírodu. Každý mrak sa do neho pozrie, bude osvetlený tak veľkolepo, A teraz - prešiel do iného A potom dlho nenavštívi. Kto jej ukáže miesto na oblohe, hovorí: zastav sa! Kto povie do srdca mladej devy: Miluj jednu vec, nemeň sa? Upokojte sa! Aleko Ako milovala! Ako nežne sa mi klaňala, nočné hodiny strávila v púštnom tichu! Plná detskej radosti, ako často sladkým bľabotaním alebo rozkošnými bozkami dokázala za minútu rozptýliť moje sny! No a čo? Zemfira je neverná! Moja Zemfira vychladla. Starec Počúvaj: Poviem ti príbeh o sebe. Dávno, dávno, keď Dunaj ešte neohrozovali Moskovčania (Vidíš: pamätám, Aleko, starý smútok) - Vtedy sme sa báli sultána; A Budžak paša vládol z vysokých veží Akkermana - bol som mladý; moja duša vtedy kypela radosťou a v mojich kučerách mi ešte nezbelel ani jeden šedivý vlas; Medzi mladými kráskami Bola jedna... a dlho som ju obdivoval ako slnko A nakoniec som ju nazval mojou. Ach, moja mladosť rýchlo zažiarila ako padajúca hviezda! Ale ty, čas lásky, prešiel ešte rýchlejšie: len rok ma Mariula milovala. Raz, blízko vôd Kagul, sme stretli mimozemský tábor; Tí Cigáni, ktorí si postavili stany blízko našich blízko hory, strávili spolu dve noci. Odišli o tretej noci a Mariula opustila svoju malú dcéru a nasledovala ich. spal som pokojne; svitalo sa; Zobudil som sa: môj priateľ bol preč! Hľadám, volám a niet ani stopy. Túžba, Zemfira plakala, A ja som plakala!.. odvtedy ma všetky panny sveta nenávideli; Medzi nimi si môj pohľad nikdy nevybral priateľku a už som s nikým nezdieľal osamelý voľný čas. Aleko Prečo si sa hneď neponáhľal za nevďačníkom A predátori a jej, zákerná, nevrazili dýku do srdca? Starec Prečo? voľnejšie ako vtáky mladosti. Kto môže držať lásku? Radosť je daná každému postupne; Čo sa stalo, už sa nestane. Aleko ja taký nie som. Nie, bez hádky sa svojich práv nevzdám; Alebo si aspoň užijem pomstu. Ale nie! keby som nad morskou priepasťou našiel spiaceho nepriateľa, prisahám, ani tu by moja noha zloducha neušetrila; Bez zblednutia by som bezbranných tlačil do morských vĺn; Náhla hrôza z prebudenia mi vyčítala zúrivý smiech, A jeho pád by mi bol dlho smiešny a sladký. ____ Young Gypsy Ešte jeden, jeden bozk! Zemfira Pora: Môj manžel je žiarlivý a nahnevaný. Cigán Jedna vec... ale nič viac! Zbohom Zemfira Zbohom, kým neprídeš. Cigán Povedz mi - kedy sa znova stretneme? Zemfira dnes; keď mesiac zapadne, tam, za mohylou nad hrobom... Cigán bude klamať! ona nepríde. Zemfira Run - tu je. Prídem, moja drahá. ____ Aleko spí. V mysli mu hrá nejasná vízia; On, prebudiac sa s krikom v tme, žiarlivo natiahne ruku; Ale plachá ruka chytí chladné prikrývky - Jeho priateľka je ďaleko... S rozochvením vstal a počúval... Všetko je tiché: strach ho objíma, Teplo i chlad ním prúdi; Vstáva, vychádza zo stanu, okolo vozíkov, strašný, blúdi; Všetko je pokojné; polia mlčia; Tmavé; Mesiac zapadol do hmly, Hviezdy ledva svitá neistým svetlom, V rose sotva vidno stopu znatelnú Vedie za ďaleké mohyly: Ide netrpezlivo, Kam vedie stopa zlovestná. Hrob na okraji cesty v diaľke sa pred ním biely, vlečú sa tam jeho slabnúce nohy, unavené predtuchou, pery sa mu chvejú, kolená sa trasú, kráča... a zrazu... alebo je to sen? Zrazu vidí dva tiene blízko A počuje blízky šepot Nad zneucteným hrobom. 1. hlas Je čas. 2. hlas Počkaj! 1. hlas Je čas, drahá. 2. hlas Nie, nie! počkajme, počkáme na deň. 1. hlas Už je neskoro. 2. hlas Ako bojazlivo miluješ. Len chvíľku! 1. hlas Zničíš ma. 2. hlas Jedna minúta! 1. hlas Ak sa manžel zobudí bezo mňa... Aleko Zobudila som sa. Kam ideš? neponáhľajte sa obaja; Aj tu pri hrobe sa cítite dobre. Zemfira Priateľ môj, bež, bež! Aleko Počkaj! Kam, pekný mladý muž? Ľahnúť si! (Vrazí do neho nôž.) Zemfira Aleko! Cigán Umieram! Zemfira Aleko! zabiješ ho! Pozri: si celý od krvi! Oh, čo si to urobil? Aleko Nič. Teraz dýchaj jeho lásku. Zemfira Nie, to je ono, nebojím sa ťa, opovrhujem tvojimi vyhrážkami, preklínam tvoju vraždu. Aleko zomrie tiež! (Udrie ju.) Zemfira Zomriem s láskou. ____ Východ osvetlený ranným slnkom žiaril. Aleko za kopcom s nožom v rukách, zakrvavený, sedel na náhrobnom kameni. Dve mŕtvoly ležali pred ním; Vrah mal hroznú tvár; Cigáni Ho bojazlivo obkľúčili v nepokojnom zástupe; Kopali hrob na stranu, Manželky kráčali v smútočnom rade a bozkávali mŕtvemu oči. Starý otec sedel sám a v tichej nečinnosti smútku hľadel na nebožtíka; Zdvihli mŕtvoly, odniesli ich a položili mladý pár do chladného lona zeme. Aleko sa na všetko pozeral z diaľky. Keď boli pokryté poslednou hrsťou zeme, ticho sa poklonil a spadol z kameňa na trávu. Potom starý muž pristúpil a povedal: „Nech nás, hrdý muž! Sme divokí, nemáme zákony, netrápime sa, nepopravujeme, nepotrebujeme krv ani stony; Ale my nechceme žiť s vrahom. Nenarodil si sa pre divoký osud, ty chceš len slobodu pre seba; Tvoj hlas bude pre nás hrozný: Sme bojazliví a v duši milí, Ty si zlostný a statočný; - nechaj nás na pokoji, odpusť mi! nech je s tebou mier." Povedal a v hlučnom dave sa z údolia hrozného nocľahu zdvihol kočovný tábor a čoskoro bolo všetko skryté v diaľke stepi. Na osudnom poli stál iba jeden vozík, ošarpaný pokrytý kobercom. Tak niekedy pred zimou, Hmlové, ranné časy, Keď dedina neskorých žeriavov vstáva z polí A kričí do diaľky na juh, Prebodnutý osudným olovom, Jeden smutne zostáva, Visí s raneným krídlom. Prišla noc; v tmavom vozíku Nikto nezapálil oheň, Nikto pod dvíhajúcou sa strechou nezaspal až do rána. EPILOG S magickou silou chorálov V mojej hmlistej pamäti ožívajú vízie svetlých alebo smutných dní. V krajine, kde dlho, predlho neprestával strašný hukot, Kde Rusi ukazovali na veliteľské okraje Istanbulu, Kde náš starý dvojhlavý orol Stále šumel minulou slávou, stretol som sa uprostred stepí Nad hranice starých táborov Pokojné vozíky cigánov, Pokorná sloboda detí. Za ich lenivými davmi som sa často túlal po púšti, delil sa s ich jednoduchým jedlom a zaspával pred ich ohňom. Na pomalých kampaniach som miloval ich radostné bzučanie piesní - A dlho som opakoval nežné meno drahej Mariuly. Ale medzi vami nie je šťastie, úbohí synovia Prírody! A pod roztrhanými stanmi žijú mučivé sny, a vaše kočovné baldachýny v púšti neboli zachránené pred problémami, a všade sú fatálne vášne, a niet ochrany pred osudom.Cigáni blúdia v hlučnom dave po Besarábii. Dnes nocujú nad riekou v ošarpaných stanoch. Rovnako ako sloboda, ich nocľah je veselý a ich pokojný spánok pod nebom; Medzi kolesami vozov, napoly ovešaných kobercami, horí oheň; rodina okolo pripravuje večeru; Kone sa pasú na otvorenom poli; Za stanom voľne leží krotký medveď. Uprostred stepí všetko žije: Pokojné starosti rodín, pripravených ráno na krátku cestu, a piesne manželiek, plač detí a zvonenie pochodujúcej nákovy. Ale teraz na nomádsky tábor dolieha ospalé ticho, A v tichu stepi počuť len štekot psov a vzdychanie koní. Svetlá sú všade zhasnuté, Všetko je pokojné, mesiac svieti sám z nebeských výšin a osvetľuje tichý tábor. Starec nespí v stane sám; Sedí pred uhlíkmi, Zohriaty ich posledným teplom, A hľadí do ďalekého poľa, pokrytého v noci parou. Jeho malá dcéra sa vybrala na prechádzku do opusteného poľa. Ona je zvyknutá na hravú vôľu, Ona príde; ale teraz je noc, A čoskoro mesiac opustí vzdialené oblaky neba, - Zemfira už nie je; a starcova biedna večera vychladne. Ale tu je; Mladík sa ponáhľa za ňou cez step; Pre cigánov je úplne neznámy. „Otec môj,“ hovorí panna, „prinášam hosťa; Našiel som Ho za mohylou v púšti a pozval som Ho na noc do tábora. Chce byť ako my, cigán; Je prenasledovaný zákonom, ale ja budem jeho priateľ. Volá sa Aleko - je pripravený ísť za mnou všade.“ Starý, teší ma. Zostaň do rána V tieni nášho stanu Alebo zostaň s nami dlhšie, Ako chceš. Som pripravený podeliť sa s vami o chlieb aj prístrešie. Buď náš - privykni si nášmu údelu, Bludná chudoba a sloboda - A zajtra na úsvite sa povozíme na jednom vozíku; Daj sa do akéhokoľvek remesla: Kuj železo alebo spievaj piesne A chod po dedinách s medveďom. Aleko, zostávam. Zemfira Bude môj: Kto ho odo mňa odoženie? Ale je neskoro... prišiel mladý mesiac; Polia sú pokryté tmou a spánok ma mimovoľne núti... Je svetlo. Starec sa ticho potuluje po tichom stane. „Vstaň, Zemfira: slnko vychádza, zobuď sa, hosť môj! je čas, je čas!.. Odíďte, deti, posteľ blaženosti!...“ A ľud sa hlučne rozlial; Stany sú rozobrané; vozíky sú pripravené na túru. Všetko sa dalo do pohybu – a teraz sa dav rozlieva na prázdne pláne. Somáre vo vyklápacích košíkoch nosia hrajúce sa deti; Nasledujú manželia a bratia, manželky, panny, starí aj mladí; Krik, hluk, cigánske chóry, Reč medveďa, netrpezlivé rinčanie jeho reťazí, Farebné handry žiarivých šiat, Nahota detí a starších, štekot a zavýjanie psov, Reči gájd, škrípanie vozov, Všetko je skromný, divoký, všetko je nesúladné, Ale všetko je také živé a nepokojné, Tak cudzie našej mŕtvej blaženosti, Tak cudzie tomuto nečinnému životu, Ako monotónna pieseň otrokov! Mladík smutne hľadel na opustenú pláň a neodvážil sa sám sebe vysvetliť tajný dôvod smútku. Čiernooká Zemfira je s ním, Teraz je slobodným obyvateľom sveta, A slnko nad ním veselo svieti svojou krásou poludňajšou; Prečo sa mladému mužovi chveje srdce? Aké má starosti? Boží vták nepozná ani starostlivosť, ani prácu; Dlhotrvajúce hniezdo si namáhavo nestavia; V dlhu noc drieme na konári; Vyjde červené slnko, vtáčik bude počúvať Boží hlas, vzpruží sa a zaspieva. Za jarou krása prírody, Prejde dusné leto - A hmla a zlé počasie Neskorá jeseň prináša: Ľudia sa nudia, ľudia sú v smútku; Vtáčik letí do ďalekých krajín, do teplej zeme, za modré more, až do jari. Ako bezstarostný vták, A on, migračný vyhnanec, nepoznal spoľahlivé hniezdo A nebol zvyknutý na nič. Všade mu bola cesta, Všade bol baldachýn na noc; Keď sa ráno zobudil, odovzdal svoj deň vôli Božej a životná úzkosť nemohla zmiasť lenivosť jeho srdca. Jeho niekedy magická sláva Manila bola vzdialená hviezda; Nečakane sa mu občas zjavil luxus a zábava; Nad osamelou hlavou A hromy často dunely; Ale on bezstarostne pod búrkou A driemal v čistom vedre. A žil, neuznávajúc silu Osudu, zákerný a slepý; Ale bože! ako sa vášne zahrávali s Jeho poslušnou dušou! Aké vzrušenie vrelo v jeho vyčerpanej hrudi! Ako dlho, ako dlho boli pacifikovaní? Zobudia sa: počkajte! Zemfira Povedz mi, môj priateľ: ľutuješ, že si navždy odišiel? Aleko Prečo som to vzdal? Zemfira Máte na mysli: Ľud vlasti, mesta. Aleko Čo ľutovať? Keby si len vedel, keby si si vedel predstaviť puto dusných miest! Tam ľudia v haldách za plotom nedýchajú ranný chládok, ani jarnú vôňu lúk; Hanbia sa za lásku, odháňajú myšlienky, obchodujú podľa svojej vôle, skláňajú hlavy pred modlami a pýtajú peniaze a reťaze. Čoho som sa vzdal? Zrada vzrušenia, odsúdenie predsudkov, šialené prenasledovanie davu alebo brilantná hanba. Zemfira Ale tam sú obrovské komnaty, Tam sú pestrofarebné koberce, Tam sú hry, hlučné hostiny, Šaty panien sú tam také bohaté!... Aleko Aký je hluk mestskej zábavy? Kde nie je láska, tam nie je zábava. A panny... Ako ste lepšie ako oni A bez drahých šiat, Bez perál, bez náhrdelníkov! Nemeňte sa, môj milý priateľ! A ja... mojou jedinou túžbou je zdieľať s vami lásku, voľný čas a dobrovoľný exil! Starec Miluješ nás, aj keď si sa narodil medzi bohatých ľudí. Ale sloboda nie je vždy sladká pre tých, ktorí sú zvyknutí na blaženosť. Je medzi nami jedna legenda: Cár ho raz vyhnal k nám. (Vedel som už predtým, ale zabudol som na jeho ošemetnú prezývku.) Už mal roky, ale bol mladý a živý s láskavou dušou - Mal úžasný dar piesní A hlas ako zvuk vôd - A všetci ho milovali , A žil na brehu Dunaja, Nikoho neurážajúc, historkami uchvacuje ľudí; Ničomu nerozumel, A bol slabý a bojazlivý, ako deti; Cudzinci pre neho chytali zvieratá a ryby do sietí; Ako rýchla rieka zamrzla a zimné víry zúrili, Pokryli svätého starca nadýchanou kožou; Ale nikdy si nemohol zvyknúť na starosti chudobného života; Putoval zvädnutý, bledý, Povedal, že nahnevaný boh Ho trestá za zločin... Čakal, či príde vyslobodenie. A ešte ten nešťastník túžil, Putoval po brehoch Dunaja, Áno, ronil trpké slzy, Spomínal na svoje ďaleké mesto, A odkázal, umierajúci, Že Jeho túžobné kosti budú odnesené na juh, A smrťou - cudzinou táto krajina Nespokojní hostia! Aleko Tak toto je údel tvojich synov, ó, Rím, ó mocná sila!.. Spevák lásky, spevák bohov, Povedz mi, čo je sláva? Hrobový rachot, hlas chvály, zvuk beží z pokolenia na pokolenie? Alebo pod dymovým tieňom divokého cigánskeho príbehu? Prešli dve letá. Cigáni tiež blúdia v pokojnom dave; Pohostinnosť a pokoj stále nájdete všade. Po opovrhnutí putami osvietenia je Aleko slobodný ako oni; Svoje nomádske dni vedie bez starostí a výčitiek. On je stále ten istý; rodina je stále tá istá; Na to, že je cigán, si ani nepamätá, že je cigán. Miluje ich prístrešky s baldachýnom a vytrhnutie večnej lenivosti a ich biedny, zvučný jazyk. Medveď, utečenec z rodného brlohu, huňatý hosť svojho stanu, v dedinách, pri stepnej ceste, pri moldavskom dvore, pred opatrným davom, ťažko tancuje a reve a hryzie otravnú reťaz; Starý muž, opierajúci sa o putovnú palicu, lenivo bije do tamburín, Aleko vedie spev beštie, Zemfira obchádza dedinčanov a berie im bezplatný hold. Noc príde; všetci traja varia nezoberané proso; Starký zaspal – a všetko bolo v pokoji... V stane bolo ticho a tma. Starec zohrieva svoju už chladnúcu krv na jarnom slnku; Dcéra spieva lásku pri kolíske. Aleko počúva a zbledne. Zemfira Starý manžel, impozantný manžel, Režte ma, spáľte ma: Som tvrdý; Nebojím sa ani noža, ani ohňa. Nenávidím ťa, pohŕdam tebou; Milujem druhého, umieram milujúci. Aleko Buď ticho. Nebaví ma spievať, nemám rada divoké pesničky. Zemfira Ty ho nemiluješ? Čo ma to zaujíma! Spievam pieseň pre seba. Režte ma, spáľte ma; nepoviem nič; Starý manžel, impozantný manžel, nepoznáš ho. Je sviežejší ako jar, teplejší ako letný deň; Aký je mladý a statočný! Ako ma miluje! Ako som ho hladil v tichu noci! Ako sme sa vtedy smiali na tvojich šedinách! Aleko Drž hubu, Zemfira! Teším sa... Zemfira Tak už si pochopil moju pesničku? Aleko Zemfira! Zemfira Darmo sa hneváš, spievam o tebe pieseň. Odchádza a spieva: Starý manžel a pod. Starec Tak, pamätám, pamätám - táto pieseň vznikla za našich čias, Oddávna sa medzi ľuďmi spievala pre zábavu sveta. Na potulkách stepami ju Mariula spievala počas zimnej noci a kolísala svoju dcéru pred ohňom. V mojej mysli je minulé leto hodinu po hodine temnejšie a temnejšie; Ale táto pieseň sa mi hlboko vryla do pamäti. Všetko je tiché; noc. Azúrovú oblohu juhu zdobí mesiac, Starca prebúdza Zemfira: „Ach môj otec! Aleko je strašidelný. Počúvaj: cez ťažký spánok stoná a vzlyká." Starec Nedotýkaj sa ho. Zostaň ticho. Počul som ruskú legendu: Teraz o polnoci niekedy dych spiaceho človeka zadusí duch domova; pred úsvitom odchádza. Sadni si so mnou. Zemfira Môj otec! šepká: Zemfira! Starec ťa hľadá aj v snoch: Si mu milšia ako svet. Zemfira Jeho láska ma znechutila. Nudím sa; srdce si pýta vôľu – už som... Ale tichšie! počuješ? vyslovuje iné meno... Starec Koho meno? Zemfira Počuješ? chrapľavý ston a zlostný hrkot!.. Aké strašné!.. zobudím ho... Starec Darmo neodháňaj Nočného ducha - Odíde sám... Zemfira He otočil sa, vstal, zavolal mi... zobudil sa - idem k nemu - dovidenia, choď spať. Aleko Kde si bol? Zemfira sedela so svojím otcom. Nejaký duch ťa mučil; Vo sne tvoja duša znášala Muky; vystrašil si ma: Ty si rozospatý škrípal zubami a volal si ma. Aleko, snívalo sa mi o tebe. Videl som ako medzi nami... Videl som hrozné sny! Zemfira Never v zlé sny. Aleko Ach, neverím ničomu: ani snom, ani sladkým uisteniam, ani tvojmu srdcu. Starec Čo vzdycháš, mladý blázon, celý čas? Ľudia sú tu slobodní, obloha je jasná a manželky sú známe svojou krásou. Neplač: smútok ťa zničí. Aleko Otec, ona ma nemiluje. Starec Uteš sa, priateľu: je to dieťa. Tvoja skľúčenosť je bezohľadná: miluješ smutne a ťažko, ale ženské srdce je vtip. Hľaď: pod ďalekým oblúkom slobodný mesiac kráča; Pomimo vrhá rovnakú žiaru na celú prírodu. Ktokoľvek sa pozrie do oblaku, Bude osvetlený tak veľkolepo - A teraz - prešla do iného; A nebude navštevovať dlho. Kto jej ukáže miesto na oblohe, hovorí: zastav sa! Kto povie do srdca mladej devy: Miluj jednu vec, nemeň sa? Upokojte sa. Aleko Ako milovala! Ako nežne sa mi klaňala, nočné hodiny strávila v púštnom tichu! Plná detskej radosti, ako často sladkým bľabotaním alebo rozkošnými bozkami dokázala za minútu rozptýliť moje sny!... No a čo? Zemfira je neverná! Moja Zemfira vychladla!... Starec Počúvaj: Poviem ti príbeh o sebe. Dávno, dávno, keď Dunaj ešte neohrozoval Moskovčan - (Vidíš, pamätám, Aleko, ten starý smútok.) Vtedy sme sa báli sultána; A paša vládol z vysokých veží - bol som mladý; moja duša vtedy vrela radosťou; A ešte ani jedna moja kučera nezbelela, - Medzi mladými kráskami Jedna bola... a dlho, Ako slniečko, obdivoval som ju, A napokon som ju nazval mojou... Ach, rýchlo mi preblesla mladosť. ako padajúca hviezda! Ale ty, čas lásky, prešiel ešte rýchlejšie: len rok ma Mariula milovala. Raz, blízko vôd Kagul, sme stretli mimozemský tábor; Tí Cigáni, ktorí si postavili stany blízko našich blízko hory, strávili spolu dve noci. Odišli na tretiu noc, - A Mariula opustila svoju malú dcérku a nasledovala ich. spal som pokojne; svitalo sa; Zobudil som sa, môj priateľ bol preč! Hľadám, volám a niet ani stopy. Túžba, Zemfira plakala, A ja som plakala - odvtedy ma všetky panny sveta nenávideli; Medzi nimi si môj pohľad nikdy nevybral priateľku a už som s nikým nezdieľal osamelý voľný čas. Aleko Prečo si sa hneď neponáhľal za nevďačnou a nevrazil dýku do srdca predátorov a jej zradného? Starec Prečo? slobodnejší ako vtáky mladosti; Kto môže držať lásku? Radosť je daná každému postupne; Čo sa stalo, už sa nestane. Aleko ja taký nie som. Nie, nevzdám sa svojich práv bez hádky! Alebo si aspoň užijem pomstu. Ale nie! keby som nad morskou priepasťou našiel spiaceho nepriateľa, prisahám, ani tu by moja noha zloducha neušetrila; Bez zblednutia by som bezbranných tlačil do morských vĺn; Náhla hrôza z prebudenia mi vyčítala zúrivý smiech, A jeho pád by mi bol dlho smiešny a sladký. Mladý cigán Ešte jeden... jeden bozk... Zemfira Je čas: môj manžel je žiarlivý a nahnevaný. Cigán Jedna vec... ale zbohom!... zbohom. Zemfira Zbohom, ešte som neprišiel. Cigán Povedz mi - kedy sa znova stretneme? Zemfira Dnes, ako mesiac zapadá, Tam, za mohylou nad hrobom... Cigán bude klamať! ona nepríde! Zemfira Tu je! bež!.. Prídem, moja drahá. Aleko spí. V mysli mu hrá nejasná vízia; On, prebudiac sa s krikom v tme, žiarlivo natiahne ruku; Ale plachá ruka schmatne chladné prikrývky - Jeho priateľka je ďaleko... S rozochvením vstal a počúval... Všetko je ticho - strach ho objíma, Teplo i chlad ním prúdi; Vstáva, vychádza zo stanu, okolo vozíkov, strašný, blúdi; Všetko je pokojné; polia mlčia; Tmavé; Mesiac zapadol do hmly, Hviezdy ledva svitá neistým svetlom, V rose sotva vidno stopu znateľnú Vedie za ďaleké mohyly: Ide netrpezlivo, Kam vedie stopa zlovestná. Hrob na okraji cesty v diaľke sa pred ním týči... Jeho slabnúce nohy sa tam ťahajú, unavené predtuchou, Jeho pery sa trasú, kolená sa mu trasú, On kráča... a zrazu... alebo je toto sen? Zrazu vidí blízko seba dva tiene a počuje blízky šepot – Nad zneucteným hrobom. 1. hlas Je čas... 2. hlas Počkaj... 1. hlas Je čas, drahá. 2. hlas Nie, nie, počkaj, počkáme na deň. 1. hlas Už je neskoro. 2. hlas Ako bojazlivo miluješ. Len chvíľku! 1. hlas Zničíš ma. 2. hlas Jedna minúta! 1. hlas Ak sa manžel zobudí bezo mňa?.. Aleko Zobudila som sa. Kam ideš! neponáhľajte sa obaja; Aj tu pri hrobe sa cítite dobre. Zemfira Môj priateľ, bež, bež... Aleko Počkaj! Kam, pekný mladý muž? Ľahnúť si! Strčí do neho nôž. Zemfira Aleko! Cigán Umieram... Zemfira Aleko, zabiješ ho! Pozri: si celý od krvi! Oh, čo si to urobil? Aleko Nič. Teraz dýchaj jeho lásku. Zemfira Nie, to je ono, ja sa ťa nebojím! - Opovrhujem tvojimi vyhrážkami, preklínam tvoju vraždu... Aleko Zomri tiež! Zasiahne ju to. Zemfira umriem milujúca... Východ, osvetlený ranným slnkom, žiaril. Aleko za kopcom s nožom v rukách, zakrvavený, sedel na náhrobnom kameni. Dve mŕtvoly ležali pred ním; Vrah mal hroznú tvár. Cigáni Ho bojazlivo obkľúčili v nepokojnom dave. Kopali hrob nabok. Manželky kráčali v smútočnom rade a bozkávali oči mŕtvych. Starý otec sedel sám a v nemej nečinnosti smútku hľadel na nebožtíka; Zdvihli mŕtvoly, odniesli ich a položili mladý pár do chladného lona zeme. Aleko sa na všetko z diaľky pozeral... keď ich zasypala posledná hrsť zeme, mlčky sa poklonil a spadol z kameňa na trávu. Potom starý muž pristúpil a povedal: „Nech nás, hrdý muž! Sme divokí; Nemáme žiadne zákony, Nemučíme, nepopravujeme - Nepotrebujeme krv a stonanie - Ale nechceme žiť s vrahom... Nenarodil si sa pre divoký údel, Ty slobodu chcete len pre seba; Tvoj hlas bude pre nás hrozný: Sme bojazliví a láskaví v duši, Si nahnevaný a statočný - nechaj nás, Odpusť nám, nech je s tebou mier.“ Povedal – a z údolia hrozného prenocovania sa zdvihol hlučný dav. A čoskoro bolo všetko skryté v diaľke stepi; na osudnom poli stál len jeden voz, ošarpaný kobercom. Tak niekedy pred zimou, Hmlové, ranné časy, Keď dedina neskorých žeriavov vstáva z polí A s krikom sa rúti do diaľky na juh, Prebodnutý osudným vedením, Jeden smutne zostáva, Visiaci s raneným krídlom. Prišla noc: nikto nezapálil oheň v tmavom vozíku, nikto pod zdvíhacou strechou nezaspal až do rána. EPILOG S magickou silou chorálov V mojej hmlistej pamäti ožívajú vízie svetlých alebo smutných dní. V krajine, kde dlho, predlho neutícha hrozný rachot, Kde sú veliace hrany, Kde náš starý dvojhlavý orol stále šumí minulou slávou, stretol som sa uprostred stepí Nad hranicami dávnych táborov. Vozíky mierumilovných cigánov, Pokorná sloboda detí. Za ich lenivými davmi som sa často túlal po púšti, delil sa s ich jednoduchým jedlom a zaspával pred ich ohňom. Na pomalých kampaniach som miloval ich radostné bzučanie piesní - A dlho som opakoval nežné meno drahej Mariuly. Ale medzi vami nie je šťastie, úbohí synovia Prírody!... A pod roztrhanými stanmi žijú mučivé sny A vaše kočovné baldachýny V púšti neboli zachránené pred problémami, A osudové vášne sú všade, A niet ochrany pred osudom.
Cigáni v hlučnom dave
Potulujú sa po Besarábii.
Dnes sú nad riekou
Noc trávia v ošarpaných stanoch.
Rovnako ako sloboda, aj ich noc je veselá
A pokojný spánok pod nebom;
Medzi kolesami vozíkov,
Napoly ovešaný kobercami,
Oheň horí; rodina všade naokolo
Varí večeru; v otvorenom poli
Kone sa pasú; za stanom
Skrotký medveď leží voľne.
Uprostred stepí je všetko živé:
Obavy o pokojné rodiny,
Ráno pripravený na krátku cestu,
A piesne manželiek a plač detí,
A zvonenie táborovej nákovy.
Ale tu je nomádsky tábor
Zostupuje ospalé ticho,
A môžete počuť v tichu stepi
Len štekot psov a brechot koní.
Všade sú zhasnuté svetlá
Všetko je pokojné, mesiac svieti
Jeden z nebeských výšin
A tichý tábor sa rozsvieti.
Starec nespí v stane sám;
Sedí pred uhlíkmi,
Zahriaty ich posledným teplom,
A pozerá do vzdialeného poľa,
Noc zahalená parou.
Jeho malá dcéra
Išiel som na prechádzku do opusteného poľa.
Zvykla si na hravú vôľu,
Ona príde; ale teraz je noc
A mesiac čoskoro odíde
Vzdialené nebeské oblaky,
Zemfira je preč; a ochladzuje sa
Večera chudobného starého muža.
Ale tu je; za ňou
Mladík sa ponáhľa cez step;
Pre cigánov je úplne neznámy.
„Môj otec,“ hovorí dievča, „
Prinášam hosťa; za mohylou
Našiel som ho v púšti
A pozvala ma na noc do tábora.
Chce byť ako my, cigán;
Prenasleduje ho zákon
Ale budem jeho kamarát
Volá sa Aleko - on
Pripravený nasledovať ma všade."
S t a r i k
Som rád. Zostaňte do rána
V tieni nášho stanu
Alebo ostaň s nami navždy,
Ako chceš. Som pripravený
Podeliť sa s vami o chlieb a prístrešie.
Buď náš - zvykni si na náš údel,
O túlavej chudobe a vôli -
A zajtra za úsvitu
Budeme cestovať v jednom vozíku;
Začnite obchodovať:
Udierajte železo a spievajte piesne
A chodiť s medveďom po dedinách.
Zostanem.
Z e m f i r a
Bude môj:
Kto ho odo mňa odoženie?
Ale už je neskoro... mesiac je mladý
Vošiel; polia sú pokryté hmlou,
A spánok ma nedobrovoľne inklinuje...
Svetlo. Starec sa potichu potuluje
Okolo tichého stanu.
„Vstaň, Zemfira: slnko vychádza,
Zobuď sa, hosť môj! je čas, je čas!...
Nechajte, deti, posteľ blaženosti!...“
A ľud sa hlučne rozlial;
Stany sú rozobrané; vozíky
Pripravený vyraziť na túru.
Všetko sa začalo hýbať – a teraz
Dav sa valí do prázdnych plání.
Somáre vo vyklápacích košíkoch
Hrajúce sa deti sa nosia;
Manželia a bratia, manželky, panny,
Nasledujú starí aj mladí;
Krik, hluk, cigánske chóry,
Medvedí rev, jeho reťaze
Netrpezlivé hrkanie
Handry svetlej pestrofarebnosti,
Nahota detí a starších,
Psy a štekanie a vytie,
Gajdy hovoria, vozíky vŕzgajú,
Všetko je skromné, divoké, všetko je rozporuplné,
Ale všetko je také živé a nepokojné,
Tak cudzí našej mŕtvej nedbanlivosti,
Tak cudzí tomuto nečinnému životu,
Ako monotónna otrocká pieseň!
Mladý muž sa smutne pozrel
Do pustej roviny
A smútok z tajného dôvodu
Neodvážil som sa to interpretovať pre seba.
Čiernooká Zemfira je s ním,
Teraz je slobodným obyvateľom sveta,
A slniečko je nad ním veselo
Svieti poludňajšou krásou;
Prečo sa mladému mužovi chveje srdce?
Aké má starosti?
Boží vták nevie
Žiadna starostlivosť, žiadna práca;
Namáhavo sa nekrúti
Odolné hniezdo;
V dlhu noc drieme na konári;
Červené slnko vyjde,
Vták počúva Boží hlas,
Oživuje sa a spieva.
Pre jar, krásu prírody,
Dusné leto prejde -
A hmla a zlé počasie
Neskorá jeseň prináša:
Ľudia sa nudia, ľudia sú smutní;
Vták do vzdialených krajín,
Do teplej zeme, za modré more
Odlieta až do jari.
Ako bezstarostný vták
A on, migračný exulant,
Nepoznal som spoľahlivé hniezdo
A nezvykol som si na nič.
Všade mu záležalo,
Všade bol baldachýn na noc;
Ranné vstávanie, váš deň
Odovzdal sa do vôle Božej,
A život sa nedal vystrašiť
Pomýliť si ho s lenivosťou srdca.
Je to niekedy magická sláva
Vzdialená hviezda kývala;
Neočakávaný luxus a zábava
Ľudia k nemu občas prišli;
Cez osamelú hlavu
A hromy často dunely;
Ale on bezstarostne pod búrkou
A zadriemal do čistého vedra.
A žil bez uznania autority
Osud je zradný a slepý;
Ale bože! ako hrali vášne
Jeho poslušná duša!
S akým vzrušením varili
V jeho utrápenej hrudi!
Ako dlho, ako dlho boli pacifikovaní?
Zobudia sa: počkajte!
Z e m f i r a
Povedz mi, priateľ môj: neľutuješ
O vzdaní sa navždy?
Prečo som to vzdal?
Z e m f i r a
Myslíš:
Ľudia z vlasti, mesta.
Čo ľutovať? Keby si len vedel
Kedy by ste si predstavovali
V zajatí dusných miest!
Sú tam ľudia, v hromadách za plotom,
Nedýchajú rannú pohodu,
Nie jarná vôňa lúk;
Hanbia sa za lásku, myšlienky sú zahnané,
Obchodujú podľa svojej vôle,
Skláňajú hlavy pred modlami
A pýtajú peniaze a reťaze.
Čoho som sa vzdal? Vzrušenie sa zmenilo,
Verdikt predsudku,
Davy sa šialene naháňajú
Alebo brilantná hanba.
Z e m f i r a
Ale sú tam obrovské komory,
Sú tam farebné koberce,
Sú hry, hlučné hostiny,
Oblečenie dievčat je tam také bohaté!...
Aký je hluk mestskej zábavy?
Kde nie je láska, tam nie je zábava.
A panny... V čom ste lepší ako oni?
A bez drahého oblečenia,
Žiadne perly, žiadne náhrdelníky!
Nemeňte sa, môj milý priateľ!
A ja... jedna z mojich túžob
Zdieľanie lásky a voľného času s vami
A dobrovoľný exil!
S t a r i k
Miluješ nás, aj keď si sa narodil
Medzi bohatými ľuďmi.
Ale sloboda nie je vždy sladká
Pre tých, ktorí sú zvyknutí na blaženosť.
Je medzi nami jedna legenda:
Kedysi bol kráľom vyhnaný
Poludňajší obyvateľ u nás v exile.
(Vedel som, ale zabudol som
Jeho ošemetná prezývka.)
Mal už roky,
Ale mladý a živý s láskavou dušou -
Mal úžasný dar piesní
A hlas ako zvuk vôd -
A všetci ho milovali
A žil na brehu Dunaja,
Bez toho, aby som niekoho urazil
Zaujať ľudí príbehmi;
Ničomu nerozumel
A bol slabý a bojazlivý ako deti;
Pre neho cudzinci
Zvieratá a ryby boli chytené do sietí;
Ako rýchla rieka zamrzla
A zúrili zimné víchrice,
Nadýchaná pokožka pokrytá
Oni sú svätý starec;
Ale on je na starosti chudobného života
Nikdy som si na to nevedel zvyknúť;
Putoval vyschnutý a bledý,
Povedal, že Boh sa hnevá
Za svoj čin bol potrestaný...
Čakal, či príde vyslobodenie.
A nešťastník stále smútil,
Putovanie po brehoch Dunaja,
Áno, roním horké slzy,
Spomínajúc na svoje vzdialené mesto,
A odkázal, umierajúc,
Presunutý na juh
Jeho túžobné kosti
A smrť - cudzia tejto krajine
Nespokojní hostia!
Tak toto je osud tvojich synov,
Ó, Rím, ó, veľká moc!...
Spevák lásky, spevák bohov,
Povedz mi, čo je sláva?
Hrobný rachot, hlas chvály,
Beží zvuk z generácie na generáciu?
Alebo v tieni dymiaceho kríka
Divoký cigánsky príbeh?
Prešli dve letá. Tiež sa túlajú
Cigáni v pokojnom dave;
Stále všade nájdený
Pohostinnosť a pokoj.
Bez ohľadu na putá osvietenia,
Aleko je voľný ako oni;
Nemá žiadne starosti a žiadne výčitky
Vedie nomádske dni.
On je stále ten istý; rodina je stále tá istá;
Ani si nepamätá predchádzajúce roky,
Som zvyknutý byť cigánom.
Miluje ich ubytovanie s baldachýnom,
A vytrhnutie večnej lenivosti,
A ich biedny, zvučný jazyk.
Medveď, utečenec zo svojho rodného brlohu,
Huňatý hosť jeho stanu,
V dedinách, pozdĺž stepnej cesty,
Neďaleko moldavského nádvoria
Pred opatrným davom
A on ťažko tancuje a reve,
A otravná reťaz hlodá;
Opierajúc sa o cestujúci personál,
Starec lenivo bije tamburíny,
Aleko vedie spev šelmy,
Zemfira obchádza dedinčanov
A hold im berie slobodne.
Noc príde; všetky tri
Nežaté proso sa varí;
Starec zaspal - a všetko bolo pokojné...
V stane je ticho a tma.
Starý muž sa vyhrieva na jarnom slnku
Už ochladzujúca krv;
Dcéra spieva lásku pri kolíske.
Aleko počúva a zbledne.
Z e m f i r a
Starý manžel, impozantný manžel,
Rež ma, spáľ ma:
Som pevný; nebáť sa
Žiadny nôž, žiadny oheň.
Nenávidím ťa,
pohŕdam tebou;
Milujem niekoho iného
Umieram v láske.
Buď ticho. Nebaví ma spievať
Nemám rád divoké piesne.
Z e m f i r a
Nepáči sa ti to? Čo ma to zaujíma!
Spievam pieseň pre seba.
Režte ma, spáľte ma;
nepoviem nič;
Starý manžel, impozantný manžel,
Nespoznáš ho.
Je sviežejší ako jar
Teplejšie ako letný deň;
Aký je mladý a statočný!
Ako ma miluje!
Ako som ho hladkal
Som v tichu noci!
Ako sa vtedy smiali
Sme tvoje sivé vlasy!
Drž hubu, Zemfira! Som šťastný...
Z e m f i r a
Takže si pochopil moju pieseň?
Zemfira!
Z e m f i r a
Môžete sa slobodne hnevať
Spievam pieseň o tebe.
Odchádza a spieva: Starý manžel a pod.
S t a r i k
Takže si pamätám, pamätám - túto pieseň
Počas nášho skladania,
Už dávno v zábave sveta
Spieva sa medzi ľuďmi.
Potuluje sa po stepiach Cahul,
Bývalo to v zimnú noc
Moja Mariula spievala,
Hojdanie mojej dcéry pred ohňom.
V mojej mysli minulé leto
Z hodiny na hodinu sa stmieva a tmavne;
Ale táto pieseň začala
Hlboko v mojej pamäti.
Všetko je tiché; noc. ozdobený mesiacom
Azúrová obloha na juhu,
Starec Zemfira sa prebúdza:
„Och môj otec! Aleko je strašidelný.
Počúvajte: cez ťažký spánok
A stoná a plače."
S t a r i k
Nedotýkajte sa ho. Zostaň ticho.
Počul som ruskú legendu:
Teraz je polnoc
Spiaci človek je zadýchaný
Domáci duch; pred úsvitom
On odišiel. Sadni si so mnou.
Z e m f i r a
Môj otec! šepká: Zemfira!
S t a r i k
Tiež ťa hľadá vo svojich snoch:
Ste pre neho cennejší ako svet.
Z e m f i r a
Jeho láska ma znechutila.
Nudím sa; srdce si pýta vôľu -
Už som... Ale ticho! počuješ? On
Vyslovuje iné meno...
S t a r i k
Z e m f i r a
Počuješ? chrapľavý ston
A to zúrivé škrípanie!.. Aké strašné!...
Zobudím ho...
S t a r i k
márne
Neodháňaj nočného ducha -
Odíde sám...
Z e m f i r a
Otočil sa
Vstal, volá ma... zobudil sa...
Idem k nemu - dovidenia, choď spať.
Kde si bol?
Z e m f i r a
Sedel som s otcom.
Nejaký duch ťa mučil;
Vo sne tvoja duša vydržala
Trápenie; si ma vydesil:
Vy, ospalý, ste škrípali zubami
A on mi zavolal.
Snívalo sa mi o tebe.
Videl som to medzi nami...
Videl som hrozné sny!
Z e m f i r a
Neverte zlým snom.
Ach, neverím ničomu:
Žiadne sny, žiadne sladké záruky,
Ani tvoje srdce.
—
S t a r i k
Čo s tým, mladý blázon,
Nad čím celý čas vzdycháš?
Tu sú ľudia slobodní, obloha je jasná,
A manželky sú povestné svojou krásou.
Neplač: smútok ťa zničí.
Otec, ona ma nemiluje.
S t a r i k
Uteš sa, priateľu: je to dieťa.
Tvoja skľúčenosť je bezohľadná:
Miluješ smutne a ťažko,
A ženské srdce je vtip.
Pozri: pod vzdialenú klenbu
Voľný mesiac kráča;
Pomimo celej prírode
Vyžaruje rovnakú žiaru.
Ktokoľvek sa môže pozrieť do cloudu,
Osvetlí ho tak veľkolepo -
A teraz - prešiel som na niečo iné;
A nenavštívi ho dlho.
Kto jej ukáže miesto na oblohe?
Hovorí: zastavte sa!
Kto povie do srdca mladej devy:
Miluješ jednu vec, nemeníš sa?
Upokojte sa.
Ako milovala!
Ako nežne sa mi klaniaš,
Je v púštnom tichu
V noci som strávil hodiny!
Plné detskej zábavy,
Ako často so sladkým bľabotaním
Alebo nadšený bozk
Moje snívanie o nej
Dokázala zrýchliť za minútu!...
No a čo? Zemfira je neverná!
Moja Zemfira vychladla!…
S t a r i k
Počúvaj: Poviem ti to
Som príbeh o sebe.
Dávno, dávno, keď Dunaj
Moskovčan sa ešte nevyhrážal -
(Vidíš, pamätám si
Aleko, starý smútok.)
Potom sme sa báli sultána;
A Budžakovi vládol Paša
Z vysokých veží Ackerman -
Bol som mladý; moja duša
Vtedy to kypelo radosťou;
A ani jeden v mojich kučerách
Sivé vlasy ešte nezbeleli, -
Medzi mladými kráskami
Bola jedna... a dlho bola,
Obdivoval som slnko ako slnko,
A nakoniec ma nazval mojou...
Ach, moja mladosť je rýchla
Blýska sa ako padajúca hviezda!
Ale ty, čas lásky, pominul
Ešte rýchlejšie: iba rok
Mariula ma milovala.
Kedysi dávno pri vodách Kagul
Stretli sme mimozemský tábor;
Tí cigáni, ich stany
Po zlom v blízkosti našej hory,
Strávili sme spolu dve noci.
Odišli o tretej noci,
A opúšťajúc svoju malú dcéru,
Mariula ich nasledovala.
spal som pokojne; svitalo sa;
Zobudil som sa, môj priateľ bol preč!
Hľadám, volám a niet ani stopy.
Túžba, Zemfira plakala,
A plakal som - odteraz
Všetky panny sveta ma nenávidia;
Môj pohľad nie je nikdy medzi nimi
Priateľky som si nevybral
A osamelý voľný čas
Už som to s nikým nezdieľal.
Prečo si sa neponáhľal?
Hneď po nevďačných
A predátorom a jej zákerným
Nezapichol si si dýku do srdca?
S t a r i k
Prečo? slobodnejší ako vtáky mladosti;
Kto môže držať lásku?
Radosť je daná každému postupne;
Čo sa stalo, už sa nestane.
Ja taký nie som. Nie, nehádam sa
Nevzdám sa svojich práv!
Alebo si aspoň užijem pomstu.
Ale nie! keď nad morskou priepasťou
Našiel som spiaceho nepriateľa
Prisahám, a tu je moja noha
Nešetril by darebáka;
Som vo vlnách mora, bez toho, aby som zbledol,
A tlačil by bezbranného človeka;
Náhle zdesenie z prebudenia
Vyčítal mi to so zúrivým smiechom,
A už dlho mi to padlo
Rachot by bol vtipný a sladký.
—
MLADÝ CY GAN
Ešte jeden... jeden bozk...
Z e m f i r a
Je čas: môj manžel je žiarlivý a nahnevaný.
Jedna vec... ale nie príliš!... zbohom.
Z e m f i r a
Dovidenia, ešte som neprišiel.
Povedz mi, kedy sa znova stretneme?
Z e m f i r a
Dnes, keď Mesiac zapadne,
Tam, za mohylou nad hrobom...
Bude klamať! ona nepríde!
Z e m f i r a
Tu je! bež!.. Prídem, moja drahá.
Aleko spí. V jeho mysli
Nejasná vízia hrá;
On sa zobudí a kričí do tmy,
Žiarlivo naťahuje ruku;
Ale oslabená ruka
Existuje dostatok studených krytov -
Jeho priateľka je ďaleko...
S obavami vstal a počúval...
Všetko je tiché - strach ho objíma,
Preteká ním teplo aj chlad;
Vstáva a odchádza zo stanu,
Okolo vozíkov, strašných, blúdi;
Všetko je pokojné; polia mlčia;
Tmavé; mesiac odišiel do hmly,
Hviezdy sa práve začínajú trblietať neistým svetlom,
Je tu mierna stopa rosy
Vedie za vzdialené kopce:
Netrpezlivo kráča
Kam vedie zlovestná stopa.
Hrob na okraji cesty
V diaľke sa pred ním belie...
Existujú oslabené nohy
Ťahá sa to, sužujú nás predtuchy,
Moje pery sa chvejú, kolená sa mi trasú,
Ide to... a zrazu... je to sen?
Zrazu vidí blízko seba dva tiene
A počuje blízky šepot -
Nad zneucteným hrobom.
1. sv.
2. sv.
počkaj...
1. sv.
Je čas, drahá.
2. sv.
Nie, nie, počkajme, počkáme na deň.
1. sv.
Je príliš neskoro.
2. sv.
Ako bojazlivo miluješ.
Len chvíľku!
1. sv.
Zničíš ma.
2. sv.
1. sv.
Ak bezo mňa
Zobudí sa váš manžel?...
Zobudil som sa.
Kam ideš! neponáhľajte sa obaja;
Aj tu pri hrobe sa cítite dobre.
Z e m f i r a
Môj priateľ, bež, bež...
Počkaj!
Kam, pekný mladý muž?
Ľahnúť si!
Strčí do neho nôž.
Z e m f i r a
Zomieram...
Z e m f i r a
Aleko, zabiješ ho!
Pozri: si celý od krvi!
Oh, čo si to urobil?
Nič.
Teraz dýchaj jeho lásku.
Z e m f i r a
Nie, to je ono, nebojím sa ťa! —
Opovrhujem tvojimi vyhrážkami
Preklínam tvoju vraždu...
Zomri tiež!
Udivuje ju.
Z e m f i r a
Zomriem s láskou...
Východ, osvetlený ranným slnkom,
Beamed. Aleko je za kopcom,
S nožom v rukách, krvavý
Sadol si na náhrobný kameň.
Dve mŕtvoly ležali pred ním;
Vrah mal hroznú tvár.
Cigáni bojazlivo obkľúčení
Svojím znepokojeným davom.
Kopali hrob nabok.
Manželky kráčali v smútočnom rade
A pobozkali oči mŕtvych.
Starý otec sedel sám
A pozrel som sa na zosnulého
V tichej nečinnosti smútku;
Pozbierali mŕtvoly a odniesli ich
A do chladného lona zeme
Mladý pár bol odložený.
Aleko to sledoval z diaľky
Za všetko... kedy zavreli
Posledná hŕstka pozemských
Ticho sa pomaly uklonil
A spadol z kameňa na trávu.
Potom starý muž, ktorý sa blížil, povedal:
„Nech nás, hrdý muž!
Sme divokí; nemáme žiadne zákony
Nemučíme, nepopravujeme -
Nepotrebujeme krv a stonanie -
Ale my nechceme žiť s vrahom...
Nenarodil si sa pre divočinu,
Slobodu chcete len pre seba;
Váš hlas bude pre nás hrozný:
Sme bojazliví a láskaví v srdci,
Si nahnevaný a statočný - nechaj nás,
Odpusť mi, nech je s tebou mier."
Povedal - a hlučnému davu
Vznikol nomádsky tábor
Z údolia hroznej noci.
A čoskoro je všetko v diaľke stepi
Skryté; iba jeden vozík
Zle pokryté kobercom,
Stála na osudnom poli.
Takže niekedy pred zimou,
Hmla, ranné časy,
Keď sa zdvihne z polí
Neskorá žeriavová dedina
A kričať do diaľky na juh sa ponáhľa,
Prebodnutý smrtiacim olovom
Jeden žiaľ zostáva
Obesený zraneným krídlom.
Prišla noc: v tmavom vozíku
Nikto nezapálil oheň
Nikto pod zdvíhajúcou sa strechou
Nešla som spať až do rána.
Magická sila spevov
V mojej hmlistej pamäti
Takto ožívajú vízie
Svetlé alebo smutné dni.
V krajine, kde je dlhý, dlhý boj
Strašný rev neprestával,
Kde sú veliteľské hrany
Rus poukázal na Istanbul,
Kde je náš starý dvojhlavý orol?
Stále hlučný minulou slávou,
Stretol som sa uprostred stepí
Nad hranicami starovekých táborov
Vozíky mierumilovných cigánov,
Skromná sloboda detí.
Za ich lenivými davmi
Často som blúdil po púšti,
Zdieľali jednoduché jedlo
A zaspali pred ich svetlami.
Miloval som pomalé túry
Ich piesne sú radostné bzučanie -
A dlho drahá Mariula
Zopakoval som jemné meno.
Ale ani medzi vami nie je šťastie,
Chudobní synovia prírody!...
A pod ošarpanými stanmi
Existujú bolestivé sny.
A váš baldachýn je kočovný
Na púšti nebolo úniku pred problémami,
A všade sú smrteľné vášne,
A neexistuje žiadna ochrana pred osudom.
Poznámky
Napísaná v roku 1824 a je poetickým vyjadrením svetonázorovej krízy, ktorú Puškin zažil v rokoch 1823-1824. Básnik s neobyčajnou hĺbkou a nadhľadom kladie v „Cigánoch“ množstvo dôležitých otázok, na ktoré zatiaľ nevie dať odpovede. Obraz Aleka vyjadruje pocity a myšlienky samotného autora. Niet divu, že mu Puškin dal svoje krstné meno(Alexander) a v epilógu zdôraznil, že on sám, podobne ako jeho hrdina, žil v cigánskom tábore.
Puškin umiestňuje svojho hrdinu, romantického vyhnanca, ktorý utiekol ako kaukazský zajatec, hľadať slobodu z kultúrnej spoločnosti, kde vládne otroctvo, fyzické i morálne, do prostredia, kde neexistujú žiadne zákony, žiadne nátlaky, žiadne vzájomné záväzky. Puškinovi „slobodní“ Rómovia, napriek mnohým črtám ich spôsobu života a života presne a verne reprodukovaných v básni, sú, samozrejme, extrémne ďaleko od pravých besarabských Rómov, ktorí vtedy žili v „nevoľníctve“ (pozri časť „ Od prvých vydaní“, návrh predslovu Puškina k jeho básni). Puškin však musel svojmu hrdinovi vytvoriť prostredie, v ktorom by mohol naplno uspokojiť svoju vášnivú túžbu po absolútnej, neobmedzenej slobode. A tu sa ukazuje, že Aleko, ktorý požaduje slobodu pre seba, ju nechce uznať pre ostatných, ak sa táto sloboda dotýka jeho záujmov, jeho práv („Ja nie som taký,“ hovorí starému cigánovi, „nie, Ja, bez toho, aby som sa hádal, z práv, ale svoje odmietnem“). Básnik odhaľuje romantického hrdinu a ukazuje, že za jeho túžbou po slobode je „beznádejný egoizmus“. Absolútna sloboda milovať, ako sa prejavuje v básni v činoch Zemfiry a Mariuly, sa ukazuje ako vášeň, ktorá nevytvára žiadne duchovné spojenie medzi milencami a neukladá im žiadne morálne záväzky. Zemfira sa nudí, „jej srdce žiada slobodu“ - a ľahko, bez výčitiek svedomia, podvádza Aleka; V susednom tábore bola krásna cigánka a po dvoch dňoch známosti, „oddaní malej dcérky“ (aj manžela), „mariula išla za nimi“... Slobodní cigáni, ako sa ukazuje, sú slobodní len pretože sú „leniví“ a „v srdci bojazliví“, primitívni, bez vysokých duchovných nárokov. Navyše sloboda týmto slobodným cigánom vôbec nedáva šťastie. Starý cigán je rovnako nešťastný ako Aleko, ale len on sa zmieruje so svojím nešťastím a verí, že to je normálny poriadok, že „radosť dostane každý, čo sa stalo, sa už nebude opakovať“.
Puškin tak vo svojej básni odhalil tradičného romantického hrdinu milujúceho slobodu a romantický ideál absolútnej slobody. Puškin stále nevie, ako nahradiť tieto abstraktné, vágne romantické ideály nejakými reálnejšími, spojenými so spoločenským životom, a preto záver básne vyznieva tragicky beznádejne:
Ale ani medzi vami nie je šťastie,
Chudobní synovia prírody!...
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A všade sú smrteľné vášne,
A neexistuje žiadna ochrana pred osudom.
Tieto hlboké myšlienky a pocity, ktorými Puškin trpí, sú vyjadrené v „cigánoch“ v dokonalej poetickej forme. Voľná a zároveň jasná kompozícia básne, živé obrazy života a každodenného života Rómov, lyrické opisy hrdinových pocitov a skúseností, dramatické dialógy, ktoré odhaľujú konflikty a rozpory, ktoré tvoria obsah básne. , cudzie epizódy zahrnuté v básni - básne o bezstarostnom vtákovi, príbeh o Ovídiovi - to všetko robí z básne „Cigáni“ jednu z najviac najlepšie diela mladý Puškin.
Po dokončení básne v októbri 1824 sa Puškin neponáhľal s jej publikovaním. Po prvé, myslel na ďalšie obohatenie kritického obsahu básne tým, že do nej vložil Alekov prejav k novonarodenému synovi, v ktorom zaznieva básnikovo trpké sklamanie z hodnoty vedy a osvietenstva, osvietenia, ktorému Puškin tak úprimne a oddane slúžil. pred a po svojej kríze, až do smrti. Tento Alekov monológ zostal v rukopise nedokončený (pozri „Z prvých vydaní“). Ďalším dôvodom omeškania vydania „Cigánov“ bolo, možno si myslieť, že v tom čase (koniec rokov 1824 a 1825) už Puškin prekonával svoju krízu romantizmu a nechcel priniesť verejnosti takú silnú dielo, ktoré nevyjadrovalo už jeho skutočné názory. "Cigáni" vyšli až v roku 1827 s poznámkou na obálke: "Napísané v roku 1824."
Z raných vydaní
I. Návrh pasáže nie je zahrnutý v konečnom vydaní
Po verši „V stane je ticho a tma“:
Bledá, slabá, Zemfira drieme -
Aleko s radosťou v očiach
Držiac dieťa v náručí
A dychtivo počúva krik života:
"Prosím, prijmite moje drahé pozdravy,
Dieťa lásky, dieťa prírody,
A s darom života drahá
Neoceniteľný dar slobody!...
Zostaňte uprostred stepí;
Predsudky tu mlčia,
A neexistuje skoré prenasledovanie
Nad tvojou divokou kolískou;
Vyrastať v slobode bez lekcií;
Nepoznať plaché komnaty
A nemeňte jednoduché zlozvyky
K vzdelanej skazenosti;
V tieni pokojného zabudnutia
Nech cigánov chudobný vnuk
Zbavený a blažený z osvietenia
A nádherný ruch vied -
Ale je bezstarostný, zdravý a slobodný,
Sú mi cudzie márnivé výčitky svedomia,
Bude spokojný so životom
Bez toho, aby som kedy poznal nové potreby.
Nie, nepokrčí kolená
Pred idolom akejsi cti,
Nebude vymýšľať zrady
Tajne sa chvejúci smädom po pomste, -
Môj chlapec nezažije
Aké kruté sú tresty
Aký zatuchnutý a horký je chlieb niekoho iného -
Aké je to ťažké s pomalou nohou
Vyliezť na cudzie schody;
Zo spoločnosti možno ja
Teraz odoberiem občana, -
Nech je to potrebné, zachránim svojho syna,
A to by som prial aj mojej matke
Porodila ma v húštine lesa,
Alebo pod jurtou Ostyak,
Alebo v štrbine v útese.
Ach, koľko žieravých výčitiek svedomia,
Ťažké sny, dezilúzia
Potom by som to v živote nevedel...
II. Návrhy Puškinovho predslovu k básni
1
Pôvod Cigánov nebol v Európe dlho známy; boli považovaní za prisťahovalcov z Egypta – dodnes ich v niektorých krajinách nazývajú Egypťania. Anglickí cestovatelia nakoniec všetky zmätky vyriešili - bolo dokázané, že Cigáni patria do vyvrhnutej kasty Indiánov zvanej Pariah. Ich jazyk a to, čo možno nazvať ich vierou, dokonca aj črty tváre a životný štýl sú toho skutočným dôkazom. Ich pripútanosť k divokej slobode zabezpečenej chudobou je všade unavená z opatrení, ktoré prijala vláda na premenu nečinného života týchto tulákov – blúdia v Rusku ako v Anglicku; muži sa venujú remeslám potrebným na základné potreby, obchodujú s koňmi, poháňajú medvede, klamú a kradnú, ženy sa živia veštením, spevom a tancom.
V Moldavsku tvoria Rómovia väčšinu obyvateľstva; ale najpozoruhodnejšie je, že v Besarábii a Moldavsku existuje nevoľníctvo iba medzi týmito skromnými prívržencami primitívnej slobody. To im však nebráni viesť divoký nomádsky život, celkom správne opísaný v tomto príbehu. Od ostatných sa odlišujú väčšou morálnou čistotou. Neobchodujú ani s krádežami, ani s klamaním. Sú však rovnako divokí, milujú aj hudbu a venujú sa rovnakým drsným remeslám. Ich pocta predstavuje neobmedzený príjem panovníkovej manželky.
2
Poznámka. Besarábia, známa v staroveku, by mala byť pre nás obzvlášť zaujímavá:
Preslávil ju Derzhavin
A plné ruskej slávy.
No dodnes tento kraj poznáme z mylných opisov dvoch-troch cestovateľov. Neviem, či bude niekedy publikovaný „Historický a štatistický opis toho“, zostavený I. P. Liprandim, spájajúci skutočnú učenosť s vynikajúcimi zásluhami vojenského muža.
