வெள்ளை இரவுகள் கதையைப் படியுங்கள். வெள்ளை இரவுகள் புத்தகம் ஆன்லைனில் படிக்கப்பட்டது. கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் - அவர் யார்?

உணர்வுபூர்வமான நாவல்

(கனவு காண்பவரின் நினைவுகளிலிருந்து)

அல்லது அதற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்
ஒரு நிமிஷம் அங்கே இருக்க.
உங்கள் இதயத்தின் அருகில்?..
Iv. துர்கனேவ்

இரவு ஒன்று

இது ஒரு அற்புதமான இரவு, அன்பான வாசகரே, நாம் இளமையாக இருக்கும்போது மட்டுமே நடக்கும் இரவு. வானம் மிகவும் விண்மீன்கள் நிறைந்தது, அத்தகைய பிரகாசமான வானம், அதைப் பார்த்து, ஒருவர் தன்னிச்சையாக தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது: எல்லா வகையான கோபமான மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் மக்கள் உண்மையில் அத்தகைய வானத்தின் கீழ் வாழ முடியுமா? இதுவும் ஒரு இளம் கேள்வி, அன்பான வாசகரே, மிகவும் சிறியவர், ஆனால் கடவுள் இதை அடிக்கடி உங்கள் ஆத்மாவுக்கு அனுப்புகிறார்! காலையில் இருந்து நான் சில அற்புதமான மனச்சோர்வினால் வேதனைப்பட ஆரம்பித்தேன். எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள், தனியாக இருக்கிறார்கள், எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நிச்சயமாக, அனைவருக்கும் கேட்க உரிமை உண்டு: இவர்கள் அனைவரும் யார்? ஏனென்றால், நான் எட்டு வருடங்களாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வருகிறேன், கிட்டத்தட்ட ஒருவரைக்கூட என்னால் அறிமுகம் செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஏன் அறிமுகமானவர்கள் தேவை? செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதையும் நான் ஏற்கனவே அறிவேன்; அதனால்தான், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதும் எழுந்து திடீரென்று டச்சாவுக்குப் புறப்பட்டபோது எல்லோரும் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நான் தனியாக இருக்க பயந்தேன், மூன்று நாட்கள் முழுவதும் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் நகரத்தை சுற்றித் திரிந்தேன், எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை. நான் நெவ்ஸ்கிக்குச் சென்றாலும், நான் தோட்டத்திற்குச் சென்றாலும், நான் கரையில் அலைந்தாலும் - ஒரே இடத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு வருடம் முழுவதும் சந்திக்கப் பழகியவர்களிடமிருந்து ஒரு முகம் கூட இல்லை. அவர்கள், நிச்சயமாக, என்னை தெரியாது, ஆனால் நான் அவர்களை தெரியும், நான் அவர்களை சுருக்கமாக தெரியும்; நான் அவர்களின் முகங்களை ஏறக்குறைய ஆய்வு செய்திருக்கிறேன் - அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது நான் அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன், அவர்கள் மூடுபனி ஏற்படும்போது நான் துடைப்பேன். ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஃபோன்டாங்காவில் நான் சந்திக்கும் ஒரு வயதான மனிதருடன் நான் கிட்டத்தட்ட நட்பாகிவிட்டேன். முகம் மிகவும் முக்கியமானது, சிந்தனையானது; அவர் தனது மூச்சின் கீழ் கிசுகிசுக்கிறார் மற்றும் அவரது இடது கையை அசைக்கிறார், மேலும் அவரது வலதுபுறத்தில் ஒரு தங்கக் குமிழியுடன் ஒரு நீண்ட முடிச்சு கரும்பு உள்ளது. அவர் கூட என்னைக் கவனித்து என்னில் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நான் ஃபோண்டாங்காவில் அதே இடத்தில் இருக்க மாட்டேன் என்று நடந்தால், ப்ளூஸ் அவரைத் தாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். இதனால்தான் நாம் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் வணங்குகிறோம், குறிப்பாக நாங்கள் இருவரும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது. மறுநாள், நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல், மூன்றாவது நாளில் நாங்கள் சந்தித்தோம், நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் சரியான நேரத்தில் நினைவுக்கு வந்து, கைகளைத் தாழ்த்தி ஒருவருக்கொருவர் நடந்தோம். அனுதாபம். எனக்கும் வீடுகளில் பரிச்சயம் உண்டு. நான் நடக்கும்போது, ​​​​எல்லோரும் எனக்கு முன்னால் தெருவில் ஓடுவது போல் தெரிகிறது, எல்லா ஜன்னல்கள் வழியாகவும் என்னைப் பார்த்து கிட்டத்தட்ட சொல்கிறார்கள்: "ஹலோ, உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான், கடவுளுக்கு நன்றி, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், மேலும் அவர்கள் ஒரு தளத்தை சேர்ப்பார்கள். நான் மே மாதத்தில்." அல்லது: "உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான் நாளை சரிசெய்யப்படுவேன்." அல்லது: "நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்தேன் மற்றும் பயந்தேன்," முதலியன. இவற்றில், எனக்கு பிடித்தவை உள்ளன, குறுகிய நண்பர்கள் உள்ளனர்; அவர்களில் ஒருவர் இந்த கோடையில் கட்டிட நிபுணரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறார். அது எப்படியாவது குணமாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக நான் தினமும் வேண்டுமென்றே வருவேன், கடவுளே! அது ஒரு அழகான சிறிய கல் வீடு, அது என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தது, அது அதன் விகாரமான அண்டை வீட்டாரை மிகவும் பெருமையுடன் பார்த்தது, நான் கடந்து சென்றபோது என் இதயம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. திடீரென்று, கடந்த வாரம், நான் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், நான் ஒரு நண்பரைப் பார்த்தபோது, ​​​​"அவர்கள் எனக்கு மஞ்சள் வண்ணம் தீட்டுகிறார்கள்!" வில்லன்கள்! காட்டுமிராண்டிகள்! அவர்கள் எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை: நெடுவரிசைகள் அல்லது கார்னிஸ்கள், மற்றும் என் நண்பர் ஒரு கேனரியாக மஞ்சள் நிறமாக மாறினார். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் பித்தத்தால் நிரம்பியிருந்தேன், விண்ணுலகப் பேரரசின் நிறத்திற்கு ஏற்ற வண்ணம் பூசப்பட்ட எனது சிதைந்த ஏழையை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. எனவே, வாசகரே, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதிலும் நான் எவ்வளவு பரிச்சயமானவன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். அதற்கான காரணத்தை நான் யூகிக்கும் வரை, மூன்று நாட்கள் முழுவதும் நான் பதட்டத்தால் வேதனைப்பட்டேன் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன். தெருவில் நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் (இது அங்கு இல்லை, ஒன்று இல்லை, எங்கே போனது?) - வீட்டில் நான் நானாக இல்லை. இரண்டு மாலைகளுக்கு நான் தேடினேன்: என் மூலையில் நான் என்ன காணவில்லை? அங்கே தங்குவதற்கு ஏன் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது? - மற்றும் திகைப்புடன் நான் என் பச்சை, புகைபிடித்த சுவர்களை சுற்றிப் பார்த்தேன், கோப்வெப்களால் தொங்கவிடப்பட்ட கூரையைப் பார்த்தேன், இது மெட்ரியோனா பெரும் வெற்றியுடன் உருவாக்கியது, எனது எல்லா தளபாடங்களையும் பார்த்தேன், ஒவ்வொரு நாற்காலியையும் ஆராய்ந்தேன், இங்குதான் சிக்கல் இருக்கிறதா? (ஏனென்றால் நேற்றைய நிலையில் நிற்காத ஒரு நாற்காலி கூட என்னிடம் இருந்தால், நான் நானாக இல்லை) நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன், அது எல்லாம் வீணானது ... அது எளிதாக உணரவில்லை! நான் மெட்ரியோனாவை அழைக்க முடிவு செய்தேன், உடனடியாக அவளுக்கு சிலந்தி வலைகள் மற்றும் பொதுவான மெத்தனம் ஆகியவற்றிற்காக ஒரு தந்தையின் கண்டிப்பைக் கொடுத்தேன்; ஆனால் அவள் ஆச்சரியத்துடன் என்னைப் பார்த்துவிட்டு ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லாமல் விலகிச் சென்றாள், அதனால் வலை இன்னும் மகிழ்ச்சியாகத் தொங்குகிறது. இறுதியாக, இன்று காலை தான் என்ன விஷயம் என்று கண்டுபிடித்தேன். ஈ! ஆம், வேதங்கள் என்னிடமிருந்து தாச்சாவுக்கு ஓடுகின்றன! அற்பமான வார்த்தைக்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட எழுத்துக்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை ... ஏனென்றால் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்த அனைத்தும் நகர்ந்தன அல்லது டச்சாவிற்கு நகர்ந்தன; ஏனென்றால், ஒரு கேப் டிரைவரை பணியமர்த்திய மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மரியாதைக்குரிய மனிதனும், என் பார்வையில், உடனடியாக ஒரு குடும்பத்தின் மரியாதைக்குரிய தந்தையாக மாறிவிட்டார், சாதாரண உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்குப் பிறகு, தனது குடும்பத்தின் ஆழத்திற்கு, டச்சாவுக்குச் செல்கிறார், ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரும் -இப்போது முற்றிலும் சிறப்பு தோற்றம் இருந்தது, நான் சந்தித்த அனைவருக்கும் நான் கிட்டத்தட்ட சொன்னேன்: "நாங்கள், தாய்மார்களே, இங்கே கடந்து செல்கிறோம், ஆனால் இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் டச்சாவிற்கு புறப்படுவோம்." ஜன்னலைத் திறந்தால், அதில் மெல்லிய விரல்கள், சர்க்கரை போன்ற வெள்ளை, முதலில் டிரம்ஸ் செய்து, ஒரு அழகான பெண்ணின் தலை வெளியே குத்தி, பூப் பானைகளுடன் ஒரு நடைபாதை வியாபாரிக்கு சைகை செய்தால், நான் உடனடியாக, இந்த பூக்கள் அப்படித்தான் வாங்கப்பட்டன என்று கற்பனை செய்தேன். அதாவது, அந்த நோக்கத்திற்காக அல்ல, ஒரு அடைத்த நகர குடியிருப்பில் வசந்த காலத்தையும் பூக்களையும் அனுபவிக்க வேண்டும், ஆனால் மிக விரைவில் எல்லோரும் டச்சாவுக்குச் சென்று பூக்களை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வார்கள். மேலும், எனது புதிய, சிறப்பு வகையான கண்டுபிடிப்புகளில் நான் ஏற்கனவே அத்தகைய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளேன், அதை நான் ஏற்கனவே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஒரு பார்வையில், ஒருவர் எந்த நாட்டில் வாழ்ந்தார் என்பதைக் குறிக்க முடியும். Kamenny மற்றும் Aptekarsky தீவுகள் அல்லது Peterhof சாலையில் வசிப்பவர்கள் நுட்பங்கள், ஸ்மார்ட் கோடை உடைகள் மற்றும் அவர்கள் மலைகளில் வந்த அழகான வண்டிகள் மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டனர். அவர்களின் விவேகம் மற்றும் திடத்தன்மை; கிரெஸ்டோவ்ஸ்கி தீவுக்கு வந்த பார்வையாளர் அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். அனைத்து வகையான தளபாடங்கள், மேசைகள், நாற்காலிகள், துருக்கிய மற்றும் துருக்கிய அல்லாத சோஃபாக்கள் மற்றும் பிற வீட்டுச் சாமான்கள், முழு மலைகள் ஏற்றப்பட்ட வண்டிகளுக்கு அடுத்ததாக கைகளில் கடிவாளத்துடன் சோம்பேறித்தனமாக நடந்து செல்லும் உலர் ஓட்டுநர்களின் நீண்ட ஊர்வலத்தை நான் சந்திக்க முடிந்ததா? இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, வோசாவின் உச்சியில் அவள் அடிக்கடி அமர்ந்திருந்தாள், ஒரு சிக்கனமான சமையல்காரன், தன் எஜமானரின் சொத்தை தன் கண்ணின் இமை போலப் போற்றுகிறான்; வீட்டுப் பாத்திரங்களை ஏற்றிக்கொண்டு, நெவா அல்லது ஃபோன்டாங்கா வழியாகச் சறுக்கிக்கொண்டு, கறுப்பு நதி அல்லது தீவுகளுக்குச் செல்லும் படகுகளைப் பார்த்தாலும் - வண்டிகளும் படகுகளும் பத்து மடங்கு பெருகி, என் கண்களுக்குத் தொலைந்து போனது; எல்லாம் எழுந்து நகரும் என்று தோன்றியது, எல்லாம் முழு கேரவன்களிலும் டச்சாவுக்கு நகர்கிறது; பீட்டர்ஸ்பர்க் அனைத்தும் பாலைவனமாக மாறும் என்று அச்சுறுத்துவதாகத் தோன்றியது, அதனால் இறுதியாக நான் வெட்கமாகவும், புண்படுத்தப்பட்டதாகவும், சோகமாகவும் உணர்ந்தேன்: நான் எங்கும் செல்லவில்லை, டச்சாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் ஒவ்வொரு வண்டியுடன் புறப்படத் தயாராக இருந்தேன், ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு அமர்த்தும் மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மனிதருடன் புறப்படுவதற்கு; ஆனால் யாரும், முற்றிலும் யாரும், என்னை அழைக்கவில்லை; அவர்கள் என்னை மறந்துவிட்டார்கள் போல, நான் அவர்களுக்கு அந்நியன் போல! நான் நிறைய மற்றும் நீண்ட நேரம் நடந்தேன், அதனால் எனக்கு ஏற்கனவே நேரம் கிடைத்தது, என் வழக்கம் போல்; நான் இருந்த இடத்தை மறந்துவிட்டேன், திடீரென்று நான் புறக்காவல் நிலையத்தில் என்னைக் கண்டேன். உடனடியாக நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன், நான் தடையைத் தாண்டி அடியெடுத்து வைத்தேன், விதைக்கப்பட்ட வயல்களுக்கும் புல்வெளிகளுக்கும் இடையில் நடந்தேன், சோர்வைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் என் ஆத்மாவிலிருந்து சில சுமைகள் விழுவதை என் முழு பலத்துடன் உணர்ந்தேன். வழிப்போக்கர்கள் அனைவரும் என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தார்கள், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உறுதியுடன் வணங்கினர்; எல்லோரும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் சுருட்டு புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். மேலும் இதற்கு முன்பு எனக்கு நடந்ததில்லை என நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நான் திடீரென்று இத்தாலியில் என்னைக் கண்டது போல் இருந்தது - இயற்கையானது என்னை மிகவும் வலுவாக தாக்கியது, பாதி நோய்வாய்ப்பட்ட நகரவாசி, நகரச் சுவர்களுக்குள் கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறினார். நமது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இயற்கையில் ஏதோ ஒன்று புரியாமல் தொட்டது, வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில், அது திடீரென்று தனது முழு சக்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது, வானத்தால் கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து சக்திகளும் இறகுகளாக, வெளியேற்றப்பட்டு, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன ... எப்படியோ, விருப்பமின்றி , வீணாகிவிட்ட அந்தப் பெண்ணை நினைவூட்டுகிறது, சில சமயங்களில் நீங்கள் வருத்தத்துடன், சில சமயங்களில் ஒருவித இரக்க அன்புடன், சில சமயங்களில் நீங்கள் அதை வெறுமனே கவனிக்கவில்லை, ஆனால் திடீரென்று, ஒரு கணம், எப்படியோ தற்செயலாக விவரிக்க முடியாததாக மாறும். அற்புதமான அழகு, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், போதையில் இருக்கிறீர்கள், விருப்பமின்றி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: இந்த சோகமான, சிந்தனைமிக்க கண்களை அத்தகைய நெருப்பால் பிரகாசிக்கச் செய்த சக்தி எது? அந்த வெளிர், மெல்லிய கன்னங்களுக்கு இரத்தத்தை கொண்டு வந்தது எது? இந்த மென்மையான அம்சங்களை ஆர்வத்துடன் நிரப்பியது எது? ஏன் இந்த நெஞ்சு இவ்வளவு துடிக்கிறது? அந்த ஏழைப் பெண்ணின் முகத்தில் திடீரென்று வலிமையையும், உயிரையும், அழகையும் கொண்டு வந்து, அப்படி ஒரு புன்னகையால் ஜொலிக்க வைத்தது எது? நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள், யூகிக்கிறீர்கள் ... ஆனால் கணம் கடந்து செல்கிறது, ஒருவேளை நாளை நீங்கள் மீண்டும் அதே சிந்தனை மற்றும் கவனக்குறைவான தோற்றம், அதே வெளிர் முகம், அதே பணிவு மற்றும் கூச்சம் ஆகியவற்றை சந்திப்பீர்கள். மற்றும் மனந்திரும்புதல் கூட, சில வகையான மரணமடையும் மனச்சோர்வின் தடயங்கள் மற்றும் ஒரு நொடி உணர்ச்சியின் எரிச்சல் கூட... மேலும் அந்த நொடி அழகு மிக விரைவாக, திரும்பப் பெறமுடியாமல் வாடிப்போனது, அது ஏமாற்றமாகவும் வீணாகவும் உங்கள் முன் பளிச்சிட்டது - இது உங்களுக்கு ஒரு பரிதாபம். ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் அவளை காதலிக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை ... ஆனாலும், என் இரவு பகலை விட நன்றாக இருந்தது! அது எப்படி இருந்தது: நான் மிகவும் தாமதமாக ஊருக்குத் திரும்பி வந்தேன், நான் குடியிருப்பை நெருங்கத் தொடங்கியபோது ஏற்கனவே பத்து மணி அடித்திருந்தது. என் சாலை கால்வாய் கரையில் சென்றது, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள். உண்மைதான், நான் நகரத்தின் மிகத் தொலைதூரப் பகுதியில் வசிக்கிறேன். நான் நடந்தேன், பாடினேன், ஏனென்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, ​​​​நண்பர்களோ நல்ல அறிமுகமானவர்களோ இல்லாத மற்றும் மகிழ்ச்சியான தருணத்தில், தனது மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாத ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான நபரைப் போலவே, நான் நிச்சயமாக எனக்குள் ஏதாவது முணுமுணுப்பேன். திடீரென்று நான் எதிர்பாராத சாகசம் நடந்தது. ஒரு பெண் கால்வாய் தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து பக்கத்தில் நின்றாள்; தட்டி மீது சாய்ந்து, கால்வாயின் சேற்று நீரை மிகவும் கவனமாகப் பார்த்தாள். அவள் ஒரு அழகான மஞ்சள் தொப்பி மற்றும் கறுப்பு நிற கேப் அணிந்திருந்தாள். "இது ஒரு பெண், நிச்சயமாக ஒரு அழகி" என்று நான் நினைத்தேன். அவள் என் அடிகளைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை, நான் கடந்து சென்றபோது கூட நகரவில்லை, என் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, என் இதயத் துடிப்புடன். "விசித்திரம்!" நான் நினைத்தேன், "அவள் உண்மையில் எதையாவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்," திடீரென்று நான் என் தடங்களில் இறந்துவிட்டேன். நான் ஒரு முணுமுணுப்பு கேட்டதாக நினைத்தேன். ஆம்! நான் ஏமாற்றப்படவில்லை: சிறுமி அழுது கொண்டிருந்தாள், ஒரு நிமிடம் கழித்து மேலும் மேலும் அழுகை வந்தது. என் கடவுளே! என் இதயம் கனத்தது. நான் பெண்களுடன் எவ்வளவு கூச்சமாக இருந்தாலும், அது அத்தகைய தருணம்!.. நான் திரும்பி, அவளை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்தேன்: "மேடம்!" - இந்த ஆச்சரியம் ஏற்கனவே அனைத்து ரஷ்ய உயர் சமூக நாவல்களிலும் ஆயிரம் முறை உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால். இது மட்டுமே என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது. ஆனால் நான் வார்த்தையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​அந்தப் பெண் எழுந்தாள், சுற்றிப் பார்த்தாள், தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள், கீழே பார்த்துவிட்டு என்னைக் கடந்து சென்றாள். நான் உடனடியாக அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன், ஆனால் அவள் யூகித்து, கரையை விட்டு வெளியேறி, தெருவைக் கடந்து நடைபாதையில் நடந்தாள். நான் தெருவைக் கடக்கத் துணியவில்லை. அகப்பட்ட பறவை போல என் இதயம் படபடத்தது. திடீரென்று ஒரு சம்பவம் எனக்கு உதவியது. நடைபாதையின் மறுபுறம், என் அந்நியனுக்கு வெகு தொலைவில், டெயில்கோட் அணிந்த, மரியாதைக்குரிய வயதுடைய ஒரு மனிதர் திடீரென்று தோன்றினார், ஆனால் அதைச் சொல்ல முடியாது. , அதனால் நீங்கள் மரியாதைக்குரிய நடையைப் பெறுவீர்கள். தடுமாறி கவனமாக சுவரில் சாய்ந்தபடி நடந்தான். பொதுவாக எல்லாப் பெண்களும் இரவில் வீட்டிற்குத் துணையாக வருவதை விரும்பாத பெண்கள் நடப்பது போல், அந்த பெண் ஒரு அம்பு போல அவசரமாகவும், பயமாகவும் நடந்தாள் செயற்கை வைத்தியம் தேட அவரை ஊக்கப்படுத்தியது. திடீரென்று, யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், என் எஜமானர், தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக பறந்து, ஓடி, என் அந்நியனைப் பிடிக்கிறார். அவள் காற்றைப் போல நடந்தாள், ஆனால் தள்ளாடிய மனிதர் முந்தினார், முந்தினார், சிறுமி கத்தினாள் - மேலும் ... என் வலது கையில் இந்த முறை நடந்த சிறந்த முடிச்சு குச்சிக்கு நான் விதியை ஆசீர்வதிக்கிறேன். நான் உடனடியாக நடைபாதையின் மறுபுறத்தில் என்னைக் கண்டேன், உடனடியாக அழைக்கப்படாத அந்த மனிதர் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டார், தவிர்க்கமுடியாத காரணத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார், அமைதியாக இருந்தார், பின்வாங்கினார், நாங்கள் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் இருந்தபோதுதான் அவர் எனக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். மிகவும் ஆற்றல்மிக்க சொற்கள். ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகள் நம்மை எட்டவில்லை. "உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்," நான் என் அந்நியரிடம் சொன்னேன், "அவர் இனி எங்களைத் துன்புறுத்தத் துணிய மாட்டார்." அவள் மௌனமாக என்னிடம் கை கொடுத்தாள், இன்னும் உற்சாகத்தாலும் பயத்தாலும் நடுங்கினாள். அழைக்கப்படாத மாஸ்டர்! இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை எப்படி ஆசீர்வதித்தேன்! நான் அவளைப் பார்த்தேன்: அவள் அழகாகவும் அழகியாகவும் இருந்தாள் - நான் சரியாக யூகித்தேன்; சமீபகால பயம் அல்லது முன்னாள் துக்கத்தின் கண்ணீர் அவளுடைய கருப்பு இமைகளில் இன்னும் மின்னுகிறது - எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவரது உதடுகளில் ஒரு புன்னகை ஏற்கனவே பிரகாசித்தது. அவளும் என்னை வெறித்தனமாகப் பார்த்தாள், லேசாக சிவந்து கீழே பார்த்தாள். "பார்த்தா, ஏன் என்னை விரட்டினாய்?" நான் இங்கே இருந்திருந்தால், எதுவும் நடந்திருக்காது ... - ஆனால் நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை: நான் உன்னையும் நினைத்தேன் ... - உங்களுக்கு இப்போது என்னைத் தெரியுமா? - கொஞ்சம். உதாரணமாக, நீங்கள் ஏன் நடுங்குகிறீர்கள்? - ஓ, நீங்கள் அதை முதல் முறையாக யூகித்தீர்கள்! - என் காதலி புத்திசாலி என்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தேன்: இது ஒருபோதும் அழகில் தலையிடாது. - ஆம், முதல் பார்வையில் நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று யூகித்தீர்கள். அது சரி, நான் பெண்களுடன் பயப்படுகிறேன், நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், நான் வாதிடவில்லை, ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு இந்த மனிதர் உங்களைப் பயமுறுத்தியபோது நீங்கள் இருந்ததை விடக் குறைவாக இல்லை ... நான் இப்போது ஒருவித பயமாக இருக்கிறேன். இது ஒரு கனவு போல இருந்தது, என் கனவில் கூட நான் எந்த பெண்ணுடனும் பேசுவேன் என்று நினைத்துப் பார்த்ததில்லை. -- எப்படி? உண்மையில்? நான் பெண்களுக்கு முற்றிலும் பழக்கமில்லை; அதாவது, நான் அவர்களுடன் பழகியதில்லை; நான் தனியாக இருக்கிறேன்... அவர்களிடம் எப்படி பேசுவது என்று கூட தெரியவில்லை. இப்போது எனக்குத் தெரியாது - நான் உங்களிடம் ஏதாவது முட்டாள்தனமாகச் சொன்னேனா? நேராகச் சொல்லுங்கள்; நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் தொடவில்லை ... - இல்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை; எதிராக. நான் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கோரினால், பெண்கள் அத்தகைய கூச்சத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்; மேலும் நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், எனக்கும் அவளை பிடிக்கும், மேலும் நான் உங்களை என்னிடமிருந்து வீடு வரை விரட்ட மாட்டேன். "நீங்கள் எனக்குச் செய்வீர்கள்," நான் மகிழ்ச்சியுடன் மூச்சுத் திணற ஆரம்பித்தேன், "நான் உடனடியாக பயமுறுத்துவதை நிறுத்துவேன், பின்னர் - எனது எல்லா வழிகளுக்கும் விடைபெறுகிறேன்!.." "அதாவது?" என்ன அர்த்தம், எதற்காக? இது மிகவும் மோசமானது. - மன்னிக்கவும், நான் மாட்டேன், அது என் வாயிலிருந்து வந்தது; ஆனால் அத்தகைய தருணத்தில் எந்த ஆசையும் இல்லை என்று நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் ... - உங்களை மகிழ்விக்க, அல்லது என்ன? -- சரி, ஆம்; ஆம், கடவுளின் பொருட்டு, அன்பாக இருங்கள். நான் யார் என்று தீர்ப்பளிக்கவும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு ஏற்கனவே இருபத்தி ஆறு வயது, நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை. சரி, நான் எப்படி நன்றாகவும், நேர்த்தியாகவும், பொருத்தமாகவும் பேச முடியும்? வெளியில் எல்லாம் திறந்திருக்கும் போது அது உங்களுக்கு அதிக லாபம் தரும். சரி, அது ஒரு பொருட்டல்ல... நம்புவோ இல்லையோ, ஒரு பெண் கூட, எப்போதும், எப்போதும்! டேட்டிங் இல்லை! கடைசியாக ஒரு நாள் நான் யாரையாவது சந்திப்பேன் என்று ஒவ்வொரு நாளும் கனவு காண்கிறேன். ஓ, நான் எத்தனை முறை இப்படி காதலித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்!.. - ஆனால் எப்படி, யாருடன்? எனது கனவுகளில் முழு நாவல்களையும் உருவாக்குகிறேன். ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியாது! உண்மை, அது இல்லாமல் சாத்தியமற்றது, நான் இரண்டு அல்லது மூன்று பெண்களை சந்தித்தேன், ஆனால் அவர்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்கள்? இவர்கள் எல்லாம் அப்படிப்பட்ட இல்லத்தரசிகள்... ஆனால் நான் உன்னை சிரிக்க வைப்பேன், தெருவில் இருக்கும் சில பிரபுக்களிடம், நிச்சயமாக, அவள் தனியாக இருந்தபோது, ​​பலமுறை பேச நினைத்தேன் என்று சொல்கிறேன்; நிச்சயமாக, பயத்துடன், மரியாதையுடன், உணர்ச்சியுடன் பேசுங்கள்; நான் தனியாக இறக்கிறேன் என்று சொல்ல, அதனால் அவள் என்னை விரட்டவில்லை, குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண்ணை அடையாளம் காண வழி இல்லை; ஒரு பெண்ணின் கடமைகளில் கூட என்னைப் போன்ற ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நபரின் பயமுறுத்தும் வேண்டுகோளை மறுக்க முடியாது என்று அவளுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும். இறுதியாக, நான் கேட்பதெல்லாம், என்னுடன் ஒரு சில சகோதர வார்த்தைகளை, அனுதாபத்துடன், என்னை முதல் அடியிலிருந்து விரட்டாமல், நான் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள், நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னைச் சிரிக்க வேண்டும். , உனக்கு பிடித்திருந்தால், என்னை சமாதானப்படுத்த, என்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல, இரண்டு வார்த்தைகள், குறைந்தபட்சம் அவளும் நானும் சந்திக்காமல் இருக்கட்டும்!.. ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்... இருந்தாலும், அதனால்தான் சொல்கிறேன். - எரிச்சலடைய வேண்டாம்; நீயே உனது எதிரி என்று நான் சிரிக்கிறேன், நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால், ஒருவேளை, தெருவில் இருந்தாலும், நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்; எளிமையானது சிறந்தது... ஒரு நல்ல பெண் கூட, அந்த நேரத்தில் அவள் முட்டாள்தனமாகவோ அல்லது குறிப்பாக கோபமாகவோ இருந்தால், இந்த இரண்டு வார்த்தைகள் இல்லாமல், நீங்கள் மிகவும் பயந்து கெஞ்சாமல் உங்களை அனுப்பத் துணிவதில்லை ... இருப்பினும், நான் என்ன! நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாகவே எடுத்துக் கொள்வேன். நானே தீர்ப்பளித்தேன். உலகில் மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பது பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்! "ஓ, நன்றி," நான் அழுதேன், "நீங்கள் இப்போது எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!" -- நல்லது நல்லது! ஆனால் நான் யாருடன் இருக்கிறாயோ அந்த மாதிரியான பெண் என்று உனக்கு ஏன் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் ஏன் என்னை அணுக முடிவு செய்தீர்கள்? -- ஏன்? ஏன்? ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், அந்த மனிதர் மிகவும் தைரியமானவர், இப்போது அது இரவு: இது ஒரு கடமை என்பதை நீங்களே ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ... - இல்லை, இல்லை, அதற்கு முன், அங்கே, மறுபுறம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னிடம் வர விரும்புகிறீர்களா? - அங்கே, மறுபுறம்? ஆனால் எனக்கு உண்மையில் எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை; நான் பயப்படுகிறேன்... உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இன்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்; நான் நடந்தேன், பாடினேன்; நான் ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன்; இது போன்ற மகிழ்ச்சியான தருணங்களை இதற்கு முன் நான் பெற்றதில்லை. நீ... ஒருவேளை எனக்கு தோன்றியிருக்கலாம்... சரி, நான் உனக்கு நினைவூட்டினால் என்னை மன்னித்துவிடு: நீ அழுகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றியது, என்னால்... என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை... என் இதயம் வெட்கமடைந்தது. கடவுளே! சரி, உண்மையில், நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட முடியாதா? உன் மீது சகோதர கருணை காட்டுவது உண்மையில் பாவமா?.. மன்னிக்கவும், நான் இரக்கம் என்றேன்... சரி, ஆம், ஒரு வார்த்தையில், நான் அதை விருப்பமில்லாமல் என் தலையில் எடுத்துக்கொண்டு உங்களைப் புண்படுத்த முடியுமா?.. - விடுங்கள் அது போதும், “என்னிடம் சொல்லாதே...” என்றாள், அந்த பெண் கீழே பார்த்து என் கையை அழுத்தினாள். “இதைக் கொண்டு வந்தது என் சொந்தத் தவறு; ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ... ஆனால் இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்; நான் இங்கே, சந்துக்கு வர வேண்டும்; இரண்டு படிகள் உள்ளன... குட்பை, நன்றி... - அப்படியானால், நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்? "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," சிறுமி சிரித்தாள், "முதலில் நீங்கள் இரண்டு வார்த்தைகளை மட்டுமே விரும்பினீர்கள், இப்போது ... ஆனால், இருப்பினும், நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் ... ஒருவேளை நாம் சந்திப்போம் ... - நான்' நாளை வருகிறேன்.” என்றேன். - ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், நான் ஏற்கனவே கோருகிறேன் ... - ஆம், நீங்கள் பொறுமையிழந்திருக்கிறீர்கள் ... நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கோருகிறீர்கள் ... - கேளுங்கள், கேளுங்கள்! - நான் அவளை குறுக்கிட்டேன். - நான் உங்களிடம் மீண்டும் ஏதாவது சொன்னால் என்னை மன்னியுங்கள் ... ஆனால் இங்கே விஷயம்: என்னால் உதவ முடியாது, நாளை இங்கு வர முடியாது. நான் ஒரு கனவு காண்பவன்; எனக்கு நிஜ வாழ்க்கை மிகக் குறைவு, இது போன்ற தருணங்களை இப்போது போல, மிகவும் அரிதாகக் கருதுகிறேன், என் கனவில் இந்த நிமிடங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதைத் தவிர்க்க முடியாது. நான் உன்னைப் பற்றி இரவு முழுவதும், வாரம் முழுவதும், ஆண்டு முழுவதும் கனவு காண்பேன். நான் நிச்சயமாக நாளை இங்கே வருவேன், சரியாக இங்கே, இதே இடத்திற்கு, இந்த நேரத்தில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், நேற்றையதை நினைத்துக் கொள்கிறேன். இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் இனிமையானது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இதுபோன்ற இரண்டு அல்லது மூன்று இடங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளன. நான் கூட ஒரு முறை நியாபகத்துல இருந்து அழுதுட்டேன், உன்னை மாதிரி... யாருக்கு தெரியும், ஒரு பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி, நியாபகத்துல இருந்து அழுதா. .. ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள், நான் மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்; நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு குறிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம். "சரி," அந்த பெண், "நான் நாளை, பத்து மணிக்கு இங்கே வருவேன்." நான் உன்னை இனி தடுக்க முடியாது என்று பார்க்கிறேன் ... அது தான் விஷயம், நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்; நான் உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்; நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் எனக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும். ஆனால்... சரி, நான் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் வந்தால் சரியாகிவிடும்; முதலாவதாக, இன்று போல் மீண்டும் பிரச்சனைகள் வரலாம், ஆனால் அது ஒருபுறம் இருக்க... ஒரு வார்த்தையில், நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்... உன்னிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால், நீங்கள் இப்போது என்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டீர்களா? நான் இவ்வளவு சுலபமாக தேதிகளை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்காதே... நான் இருந்தால் போதும்... ஆனால் அது என்னுடைய ரகசியமாக இருக்கட்டும்! உடன்படிக்கையை மட்டும் முன்னோக்கி... - ஒப்பந்தம்! சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே சொல்லுங்கள்; "நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்," நான் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டேன், "எனக்கு நானே பொறுப்பு - நான் கீழ்ப்படிதலுடன் இருப்பேன், மரியாதையுடன் இருப்பேன் ... நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள் ..." "இது துல்லியமாக நான் தான். நான் உன்னை நாளை அழைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.” “- அந்த பெண் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னாள். - நான் உன்னை முழுமையாக அறிவேன். ஆனால், பாருங்கள், ஒரு நிபந்தனையுடன் வாருங்கள்; முதலில் (நான் கேட்பதைச் செய்யும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள் - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறேன்), என்னைக் காதலிக்காதீர்கள்... இது சாத்தியமற்றது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் நட்புக்கு தயாராக இருக்கிறேன், இதோ உன்னிடம் என் கை... ஆனால் உன்னால் காதலிக்க முடியாது, தயவுசெய்து! “உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,” என்று அவள் கையைப் பிடித்து இழுத்தேன்... “வா, சத்தியம் செய்யாதே, துப்பாக்கிப் பொடியைப் போல நீ தீப்பிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.” நான் அப்படிச் சொன்னால் என்னை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள். உனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்... எனக்கும் ஒரு வார்த்தை சொல்லக்கூடிய, அறிவுரை கேட்கக்கூடிய யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் தெருவில் ஆலோசகர்களைத் தேடக்கூடாது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு. இருபது வருடங்களாக நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை அறிவேன் ... உண்மையல்லவா, நீங்கள் மாற மாட்டீர்களா?.. - நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ... ஆனால் நான் எப்படி வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நாள். - நன்றாக தூங்குங்கள்; நல்ல இரவு - மற்றும் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் என்னை ஒப்படைத்துவிட்டேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாகக் கூச்சலிட்டீர்கள்: ஒவ்வொரு உணர்வுக்கும், சகோதர அனுதாபத்தைக் கூட கணக்குக் கொடுப்பது உண்மையில் சாத்தியமா! உங்களுக்குத் தெரியும், அது நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது, உங்களை நம்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் உடனடியாக எனக்குள் தோன்றியது ... - கடவுளின் பொருட்டு, ஆனால் எதில்? என்ன? -- நாளை வரை. இப்போதைக்கு இது ஒரு ரகசியமாக இருக்கட்டும். உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது; குறைந்த பட்சம் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தால் அது ஒரு நாவல் போல இருக்கும். ஒருவேளை நான் நாளை உங்களுக்குச் சொல்வேன், அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம் ... நான் உங்களுடன் முன்கூட்டியே பேசுவேன், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிந்து கொள்வோம் ... - ஓ, ஆம், நான் நாளை என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்! ஆனால் அது என்ன? எனக்கு ஒரு அதிசயம் நடப்பது போல் இருக்கிறது... என் கடவுளே நான் எங்கே? சரி, சொல்லுங்கள், வேறு யாரோ செய்திருப்பதைப் போல, நீங்கள் கோபப்படாமல், ஆரம்பத்தில் என்னை விரட்டியடிக்காததற்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடையவில்லையா? இரண்டு நிமிடம், நீங்கள் என்னை என்றென்றும் மகிழ்வித்தீர்கள். ஆம்! சந்தோஷமாக; யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீ என்னை உன்னுடன் சமரசம் செய்து, என் சந்தேகங்களைத் தீர்த்துவிட்டாய்... ஒருவேளை இதுபோன்ற தருணங்கள் எனக்கு வரலாம்... சரி, நான் எல்லாவற்றையும் நாளை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிவீர்கள்... - சரி, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் ; நீங்கள் தொடங்குவீர்கள் ... - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். -- பிரியாவிடை! -- பிரியாவிடை! நாங்கள் பிரிந்தோம். இரவு முழுவதும் நடந்தேன்; வீடு திரும்புவதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்... நாளை சந்திப்போம்!

இரவு இரண்டு

சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்! - அவள் சிரித்துக்கொண்டே இரு கைகளையும் குலுக்கி என்னிடம் சொன்னாள். “நான் ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரமாக இங்கே இருக்கிறேன்; இத்தனை நாள் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று உனக்குத் தெரியாது! - எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும் ... ஆனால் புள்ளி. நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நேற்று போல் பேசுவது முட்டாள்தனம் அல்ல. இங்கே விஷயம்: முன்னோக்கி நகர்த்துவதற்கு நாம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும். நேற்று இதையெல்லாம் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன். - எந்தெந்த வழிகளில், எந்தெந்த வழிகளில் நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்? என் பங்கிற்கு, நான் தயாராக இருக்கிறேன்; ஆனால், உண்மையில், இதைவிட புத்திசாலித்தனமான எதுவும் என் வாழ்க்கையில் எனக்கு நடந்ததில்லை. -- உண்மையில்? முதலில், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அப்படி என் கைகளை அசைக்காதீர்கள்; இரண்டாவதாக, நான் இன்று உங்களைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாக நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். - சரி, அது எப்படி முடிந்தது? - அது எப்படி முடிந்தது? எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தொடங்க வேண்டிய அவசியத்துடன் இது முடிந்தது, ஏனென்றால் எல்லாவற்றின் முடிவில், நீங்கள் இன்னும் எனக்கு முற்றிலும் தெரியாதவர் என்று நான் இன்று முடிவு செய்தேன், நேற்று நான் ஒரு குழந்தையைப் போல, ஒரு பெண்ணைப் போல நடித்தேன், நிச்சயமாக, அது மாறியது. அது என் நல்ல இதயத்தின் தவறு என்று, ஆம், நான் என்னைப் புகழ்ந்தேன், அது எப்போதும் நம் சொந்த விஷயங்களைத் வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கும் போது முடிவடைகிறது. எனவே, தவறை சரிசெய்ய, உங்களைப் பற்றி மிகவும் விரிவான முறையில் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன். ஆனா, உன்னைப் பத்திக் கண்டுபிடிக்க யாருமே இல்லாததால, எல்லா நுணுக்கங்களையும் நீயே சொல்லணும். சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்? சீக்கிரம் - தொடங்குங்கள், உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள். - வரலாறு! - நான் கத்தினேன், பயந்து, - வரலாறு!! ஆனால் என் கதை என்னிடம் இருக்கிறது என்று யார் சொன்னது? எனக்கு சரித்திரம் இல்லை... - சரித்திரமே இல்லை என்றால் நீ எப்படி வாழ்ந்தாய்? - அவள் சிரிப்பை குறுக்கிட்டாள். - முற்றிலும் கதைகள் இல்லை! எனவே, அவர் வாழ்ந்தார், நாம் சொல்வது போல், சொந்தமாக, அதாவது முற்றிலும் தனியாக - தனியாக, முற்றிலும் தனியாக - ஒன்று என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா? - ஆம், ஒன்றைப் போல? எனவே நீங்கள் யாரையும் பார்த்ததில்லையா? "ஓ இல்லை, நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் இன்னும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்." "சரி, நீ யாரிடமும் பேசவில்லையா?" - கண்டிப்பான அர்த்தத்தில், யாரும் இல்லை. - நீங்கள் யார், நீங்களே விளக்குங்கள்! காத்திருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்: என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கலாம். அவள் பார்வையற்றவள், என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை எங்கும் செல்ல விடவில்லை, அதனால் எப்படி பேசுவது என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நான் குறும்புத்தனமாக இருந்தபோது, ​​​​உங்களால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்று அவள் பார்த்தாள், அவள் என்னைக் கூப்பிட்டு என் ஆடையை அவளது ஆடையுடன் பின்னிவிட்டாள் - அதனால் நாங்கள் அன்றிலிருந்து நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறோம்; அவள் பார்வையற்றவளாக இருந்தாலும், ஒரு ஸ்டாக்கிங் பின்னுகிறாள்; நான் அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து, சத்தமாக ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன் அல்லது படிக்கிறேன் - இது போன்ற ஒரு விசித்திரமான பழக்கம், நான் இரண்டு வருடங்களாகப் பின்னப்பட்டிருக்கிறேன்... - ஓ, கடவுளே, என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்! இல்லை, எனக்கு அப்படிப்பட்ட பாட்டி இல்லை. - இல்லையென்றால், நீங்கள் எப்படி வீட்டில் உட்கார முடியும்?.. - கேளுங்கள், நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா? - சரி, ஆம், ஆம்! - வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில்? - வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில்! - மன்னிக்கவும், நான் ஒரு வகை. - வகை, வகை! “என்ன டைப்?” என்று கத்தினாள், ஒரு வருடம் முழுவதும் சிரிக்க முடியவில்லை என்பது போல் சிரித்தாள். - ஆம், இது உங்களுடன் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது! பார்: இங்கே ஒரு பெஞ்ச் உள்ளது; உட்காருவோம்! யாரும் இங்கு நடக்க மாட்டார்கள், யாரும் எங்களைக் கேட்க மாட்டார்கள், மேலும் - உங்கள் கதையைத் தொடங்குங்கள்! ஏனென்றால், நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், உங்களிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது, நீங்கள் மறைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். முதலில், ஒரு வகை என்ன? -- வகை? பையன் அசல், அவர் ஒரு வேடிக்கையான நபர்! - அவள் குழந்தைத்தனமான சிரிப்பைத் தொடர்ந்து நானே வெடித்துச் சிரித்தேன். - இது அத்தகைய பாத்திரம். கேளுங்கள்: கனவு காண்பவர் என்றால் என்ன தெரியுமா? - கனவு காண்பவர்? மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது? நானே கனவு காண்பவன்! சில நேரங்களில் நீங்கள் உங்கள் பாட்டியின் அருகில் அமர்ந்திருப்பீர்கள், ஏதோ நினைவுக்கு வராது. சரி, நீங்கள் கனவு காணத் தொடங்குங்கள், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறீர்கள் - சரி, நான் ஒரு சீன இளவரசரை மணக்கிறேன்... ஆனால் அது இன்னொரு முறை நல்லது - கனவு! இல்லை, ஆனால் கடவுளுக்குத் தெரியும்! குறிப்பாக நீங்கள் ஏற்கனவே சிந்திக்க ஏதாவது இருந்தால், ”பெண் இந்த நேரத்தில் மிகவும் தீவிரமாகச் சேர்த்தாள். -- சரியானது! நீங்கள் சீன பாக்டிகானை மணந்ததால், நீங்கள் என்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்வீர்கள். சரி, கேள்... ஆனால் மன்னிக்கவும்: உங்கள் பெயர் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா? -- இறுதியாக! நாங்கள் மிக விரைவில் நினைவு கூர்ந்தோம்! -- கடவுளே! ஆம், அது எனக்கு கூட தோன்றவில்லை, எப்படியும் நான் நன்றாக உணர்ந்தேன் ... - என் பெயர் நாஸ்டென்கா. - நாஸ்தென்கா! ஆனால் மட்டும்? -- மட்டும்! உனக்கு இது போதாதா, அசாத்தியமானவனே! - இது போதுமா? நிறைய, நிறைய, மாறாக, நிறைய, நாஸ்டென்கா, நீங்கள் ஒரு கனிவான பெண், முதல் முறையாக நீங்கள் எனக்கு நாஸ்தென்கா ஆனீர்கள்! - அதே தான்! சரி! - சரி, நாஸ்டென்கா, இது என்ன வேடிக்கையான கதை என்று கேளுங்கள். நான் அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து, ஒரு தீவிரமான தோரணையை எடுத்துக்கொண்டு எழுதுவது போல் தொடங்கினேன்: "ஆம், நாஸ்டென்கா, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மிகவும் விசித்திரமான மூலைகள் உள்ளன." செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பிரகாசிக்கும் அதே சூரியன் இந்த இடங்களைப் பார்க்காதது போல் உள்ளது, ஆனால் வேறு சில, புதியது, இந்த மூலைகளுக்கு விசேஷமாக ஆர்டர் செய்வது போல, எல்லாவற்றிலும் வித்தியாசமான, சிறப்பு ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது. . இந்த மூலைகளில், அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கை உயிர்வாழ்வது போல் உள்ளது, அது நமக்கு அருகில் கொதிக்கும் வாழ்க்கையைப் போல அல்ல, ஆனால் முப்பதாவது அறியப்படாத ராஜ்யத்தில் இருக்கக்கூடிய ஒன்று, இங்கே அல்ல, நமது தீவிரமான, மிகவும் தீவிரமான நேரத்தில். இந்த வாழ்க்கை முற்றிலும் அற்புதமான, தீவிர இலட்சியமான மற்றும் அதே நேரத்தில் (ஐயோ, நாஸ்டென்கா!) மந்தமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சாதாரணமான ஒன்றின் கலவையாகும், நம்பமுடியாத அளவிற்கு மோசமானது என்று சொல்ல முடியாது. -- அச்சச்சோ! கடவுளே! என்ன ஒரு முன்னுரை! நான் என்ன கேட்கப் போகிறேன்? - நீங்கள் கேட்பீர்கள், நாஸ்தென்கா (நான் உங்களை நாஸ்தென்கா என்று அழைப்பதில் சோர்வடைய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்), விசித்திரமான மனிதர்கள் இந்த மூலைகளில் வாழ்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள் - கனவு காண்பவர்கள் ஒரு கனவு காண்பவர் - உங்களுக்கு விரிவான விளக்கம் தேவைப்பட்டால் - ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், என்ன - கருச்சிதைவு பாலினத்தின் ஒரு உயிரினம். பெரும்பாலும் அவர் அணுக முடியாத இடத்தில் குடியேறுகிறார் மீஒரு மூலையில், அவர் பகல் நேரத்திலிருந்து கூட அதில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பது போல, அவர் தனது சொந்த மூலையில் ஏறினால், அவர் ஒரு நத்தை போல தனது மூலைக்கு வளர்வார், அல்லது, குறைந்தபட்சம், அந்த பொழுதுபோக்கு விலங்குடன் இது மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. ஆமை என்று அழைக்கப்படும் விலங்கு மற்றும் வீடு இரண்டையும் சேர்த்து, எப்போதும் பச்சை, புகை, மந்தமான மற்றும் தடைசெய்யும் வகையில் புகைபிடிக்கும் நான்கு சுவர்களை அவர் ஏன் மிகவும் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? இந்த வேடிக்கையான மனிதர் ஏன், அவரது அரிய அறிமுகமானவர்களில் ஒருவர் அவரைப் பார்க்க வரும்போது (அவரது அறிமுகமானவர்கள் அனைவரும் மாற்றப்பட்டார்கள் என்ற உண்மையுடன் அவர் முடிக்கிறார்), இந்த வேடிக்கையான மனிதர் ஏன் அவரைச் சந்திக்கிறார், மிகவும் வெட்கப்படுகிறார், முகம் மாறினார் அவர் தனது நான்கு சுவர்களுக்குள் ஒரு குற்றத்தைச் செய்ததைப் போலவும், ஒரு அநாமதேய கடிதத்துடன் ஒரு பத்திரிகைக்கு அனுப்புவதற்காக போலி காகிதங்கள் அல்லது சில கவிதைகளை உருவாக்கியது போலவும் குழப்பம், உண்மையான கவிஞர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்றும் அவரது நண்பர் கருதினார் அவருடைய வசனங்களை வெளியிடுவது புனிதமான கடமையா? ஏன் சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, இந்த இரண்டு உரையாசிரியர்களுடனும் உரையாடல் சரியாகப் போகவில்லை? திடீரென்று குழப்பமடைந்த நண்பரின் நாவில் இருந்து ஏன் சிரிப்பு அல்லது சில புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள் தப்புவதில்லை , மற்றும் கலகலப்பான வார்த்தைகள், மற்றும் நியாயமான செக்ஸ் பற்றிய உரையாடல்கள் மற்றும் பிற வேடிக்கையான தலைப்புகள்? ஏன், இறுதியாக, இந்த நண்பர், ஒருவேளை சமீபத்தில் அறிமுகமானவரா, மற்றும் முதல் வருகையில் - ஏனென்றால் அந்த விஷயத்தில் இரண்டாவது வராது, நண்பர் மற்றொரு முறை வரமாட்டார் - நண்பர் ஏன் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார், மிகவும் கடினமாக இருக்கிறார், அனைவருக்கும் அவனது புத்தி (அவரிடம் மட்டும் இருந்தால்), உரிமையாளரின் தலைகீழான முகத்தைப் பார்க்கிறார், அவர் ஏற்கனவே முற்றிலும் இழந்துவிட்டார் மற்றும் உரையாடலை மென்மையாக்குவதற்கும் மசாலாப் படுத்துவதற்கும் பிரம்மாண்டமான, ஆனால் வீண் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு தனது கடைசி உணர்வை இழந்துவிட்டார். அவரது பங்கில், மதச்சார்பின்மை பற்றிய அறிவைக் காட்டவும், அழகான களத்தைப் பற்றி பேசவும், குறைந்தபட்சம் அத்தகைய பணிவுடன், தவறுதலாக அவரைப் பார்க்க வந்த ஏழை, இடம்பெயர்ந்த நபரை தயவுசெய்து தயவு செய்யுங்கள்? ஏன், இறுதியாக, விருந்தினர் திடீரென்று தனது தொப்பியைப் பிடித்து விரைவாக வெளியேறுகிறார், திடீரென்று ஒருபோதும் நடக்காத ஒரு மிக அவசியமான விஷயத்தை நினைவு கூர்ந்தார், எப்படியாவது தனது மனந்திரும்புதலைக் காட்ட எல்லா வழிகளிலும் முயற்சிக்கும் உரிமையாளரின் சூடான அழுத்தங்களிலிருந்து தனது கையை விடுவிப்பார். இழந்ததை சரியா? புறப்பட்ட நண்பன் கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்லும் போது ஏன் வெடித்துச் சிரித்தான், இந்த விசித்திரமான இடத்திற்கு ஒருபோதும் வரமாட்டேன் என்று தனக்குத்தானே சபதம் செய்தான், இருப்பினும் இந்த விசித்திரமானவன் சாராம்சத்தில் மிகச் சிறந்த சக, அதே நேரத்தில் அவனது கற்பனையை மறுக்க முடியாது. : ஒப்பிட்டுப் பார்க்க, தொலைதூரத்தில் கூட, அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பூனைக்குட்டியின் தோற்றத்துடன் சந்திப்பு முழுவதும் அவரது சமீபத்திய உரையாசிரியரின் உடலியல், நசுக்கப்பட்டது, பயமுறுத்தப்பட்டது மற்றும் குழந்தைகளால் எல்லா வழிகளிலும் புண்படுத்தப்பட்டது, அவரை துரோகமாக கைப்பற்றியது, அவரை தூசிக்குள் தள்ளியது. இறுதியாக அவர்களிடமிருந்து ஒரு நாற்காலியின் கீழ், இருளில் மறைந்தார், ஒரு மணி நேரம் தனது ஓய்வு நேரத்தில் தனது புண்படுத்தப்பட்ட மூக்கை இரு பாதங்களாலும் துடைக்கவும், குறட்டை விடவும், கழுவவும் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், அதன் பிறகு நீண்ட நேரம் இயற்கையையும் வாழ்க்கையையும் விரோதமாகப் பார்க்கிறார் மற்றும் எஜமானரின் இரவு உணவின் கையேட்டில் கூட, இரக்கமுள்ள வீட்டுப் பணிப்பெண்ணால் அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்டதா? "கேளுங்கள்," நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, ஆச்சரியத்துடன், கண்களையும் வாயையும் திறந்து, ஆச்சரியத்துடன் நான் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள், "கேளுங்கள்: இது ஏன் நடந்தது, ஏன் இப்படி அபத்தமான கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ; ஆனால் இந்த சாகசங்கள் அனைத்தும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை உங்களுக்கு நிச்சயமாக நடந்தன என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும். "சந்தேகமே இல்லாமல்," நான் மிகவும் தீவிரமான முகத்துடன் பதிலளித்தேன். "சரி, எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்றால், தொடரவும்," என்று நாஸ்டெங்கா பதிலளித்தார், "ஏனென்றால் அது எப்படி முடிவடையும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்." "நாஸ்தென்கா, எங்கள் ஹீரோ, அல்லது, சிறப்பாகச் சொன்னால், நான் அவனுடைய மூலையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், ஏனென்றால் முழு விஷயத்தின் ஹீரோ நான், என் சொந்த அடக்கமான நபர்; ஒரு நண்பரின் எதிர்பாராத வருகையால் நான் ஏன் இவ்வளவு நாள் கவலைப்பட்டு தொலைந்து போனேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? என் அறையின் கதவு திறக்கப்பட்டபோது நான் ஏன் மிகவும் குதித்து மிகவும் சிவந்தேன், விருந்தினரை எவ்வாறு வரவேற்பது என்று தெரியாமல், என் விருந்தோம்பலின் எடையில் நான் ஏன் இவ்வளவு அவமானமாக இறந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? - சரி, ஆம், ஆம்! - Nastenka பதிலளித்தார், - அது தான் புள்ளி. கேளுங்கள்: நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் அதைக் குறைவான அழகாகச் சொல்ல முடியுமா? இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைப் படிப்பது போல் தெரிகிறது. - நாஸ்தென்கா! "நான் ஒரு முக்கியமான மற்றும் கடுமையான குரலில் பதிலளித்தேன், சிரிக்காமல் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன், "அன்புள்ள நாஸ்டென்கா, நான் கதையை அழகாகச் சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது என் தவறு, இல்லையெனில் அதை எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." இப்போது, ​​அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, இப்போது சாலமன் மன்னனின் ஆவி போல் தெரிகிறது, அவர் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக ஒரு பாட்டில், ஏழு முத்திரைகளின் கீழ் இருந்தார், அவரிடமிருந்து இந்த ஏழு முத்திரைகளும் இறுதியாக அகற்றப்பட்டன. இப்போது, ​​அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, இவ்வளவு நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைந்தபோது, ​​- ஏனென்றால் நான் உன்னை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன், நாஸ்டெங்கா, ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலமாக ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், இது நான் இருந்ததற்கான அறிகுறியாகும். உங்களைத் தேடுகிறோம், நாங்கள் இப்போது ஒருவரையொருவர் பார்க்க விதிக்கப்பட்டுள்ளோம் - இப்போது என் தலையில் ஆயிரக்கணக்கான வால்வுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன, நான் வார்த்தைகளின் நதியை ஊற்ற வேண்டும், இல்லையெனில் நான் மூச்சுத் திணறுவேன். எனவே, நாஸ்தென்கா, என்னை குறுக்கிட வேண்டாம், ஆனால் பணிவாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் கேட்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்; இல்லையெனில், நான் வாயை மூடிக்கொள்வேன். - இல்லை இல்லை இல்லை! வழி இல்லை! பேசு! இப்போது நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன். - நான் தொடர்கிறேன்: என் நண்பர் நாஸ்தென்கா, என் நாளில் ஒரு மணிநேரம் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். ஏறக்குறைய எல்லா வகையான விவகாரங்கள், பதவிகள் மற்றும் கடமைகள் முடிவுக்கு வந்து, அனைவரும் இரவு உணவு சாப்பிட வீட்டிற்கு விரைகிறார்கள், ஓய்வெடுக்க படுத்து, அங்கேயே, சாலையில், மாலை, இரவு தொடர்பான பிற வேடிக்கையான தலைப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது. மற்றும் மீதமுள்ள அனைத்து இலவச நேரம். இந்த நேரத்தில், எங்கள் ஹீரோ - ஏனென்றால், நாஸ்டெங்கா, நான் கதையை மூன்றாவது நபரிடம் சொல்லட்டும், ஏனென்றால் இதையெல்லாம் முதல் நபரிடம் சொல்வது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது - எனவே, இந்த நேரத்தில், சும்மா இல்லாத நம் ஹீரோவும் நடந்து செல்கிறார். மற்றவர்களுக்கு பின்னால். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான இன்ப உணர்வு அவரது வெளிறிய, வெளித்தோற்றத்தில் சற்றே சுருக்கப்பட்ட முகத்தில் விளையாடுகிறது. குளிர்ந்த செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வானத்தில் மெல்ல மெல்ல மறைந்து கொண்டிருக்கும் மாலைப் பொழுது விடியலைக் கவலையுடன் பார்க்கிறார். அவர் பார்க்கிறார் என்று நான் சொன்னால், நான் பொய் சொல்கிறேன்: அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவர் எப்படியோ அறியாமலேயே சிந்திக்கிறார், அவர் சோர்வாகவோ அல்லது அதே நேரத்தில் வேறு சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களில் பிஸியாகவோ இருப்பது போல, ஒருவேளை சுருக்கமாக, கிட்டத்தட்ட விருப்பமின்றி, நேரம் ஒதுக்குங்கள். உங்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிற்கும். அவருக்கு எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களை நாளைக்கு முன்பே முடித்துவிட்டதால் அவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். விவகாரங்கள்,வகுப்பறையில் இருந்து தனக்குப் பிடித்த விளையாட்டுகள் மற்றும் குறும்புகளுக்கு விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல மகிழ்ச்சியுடன். பக்கத்திலிருந்து அவரைப் பாருங்கள், நாஸ்தென்கா: மகிழ்ச்சியான உணர்வு ஏற்கனவே அவரது பலவீனமான நரம்புகளை மகிழ்ச்சியுடன் பாதித்து, கற்பனையை வேதனையுடன் பாதித்திருப்பதை நீங்கள் உடனடியாகக் காண்பீர்கள். அப்பறம் எதையோ யோசிச்சுட்டு இருந்தான்... மதிய சாப்பாட்டைப் பற்றி யோசிக்கிறியா? இன்றிரவு பற்றி? அவர் அப்படி என்ன பார்க்கிறார்? பளபளப்பான வண்டியில் வேகமான குதிரைகளில் தன்னைக் கடந்து சென்ற பெண்ணை மிகவும் அழகாக வணங்கிய மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட பெரியவர் இவரா? இல்லை, நாஸ்தென்கா, இந்த அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி அவர் இப்போது என்ன கவலைப்படுகிறார்! அவர் ஏற்கனவே பணக்காரர் அதன் சொந்த சிறப்புடன் வாழ்க்கை; எப்படியோ அவர் திடீரென்று பணக்காரர் ஆனார், அது வீண் போகவில்லை, மறையும் சூரியனின் பிரியாவிடை கதிர் அவர் முன் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தது மற்றும் அவரது சூடான இதயத்திலிருந்து ஒரு முழு தாக்கத்தையும் தூண்டியது. சிறிய விவரம் அவரைத் தாக்கக்கூடிய சாலையை இப்போது அவர் கவனிக்கவில்லை. இப்போது "கற்பனையின் தெய்வம்" (நீங்கள் ஜுகோவ்ஸ்கியைப் படித்தால், அன்பே நாஸ்தென்கா) ஏற்கனவே தனது வினோதமான கையால் தனது தங்க அடித்தளத்தை நெய்துள்ளார், மேலும் அவருக்கு முன் முன்னோடியில்லாத, வினோதமான வாழ்க்கையின் வடிவங்களை உருவாக்கச் சென்றுள்ளார் - மேலும், யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவளுக்கு இருக்கலாம். அவன் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நடந்து செல்லும் சிறந்த கிரானைட் நடைபாதையிலிருந்து ஏழாவது படிக சொர்க்கத்திற்கு தன் விசித்திரமான கையால் அவனை கொண்டு சென்றாள். இப்போது அவரைத் தடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், திடீரென்று அவரிடம் கேளுங்கள்: அவர் இப்போது எங்கே நிற்கிறார், அவர் எந்த தெருக்களில் நடந்தார்? - அவர் எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார், அவர் எங்கு நடந்தார், அல்லது அவர் இப்போது எங்கு நிற்கிறார், மேலும் எரிச்சலுடன் வெட்கப்பட்டு, தோற்றத்தைக் காப்பாற்ற அவர் நிச்சயமாக ஏதாவது பொய் சொல்லியிருப்பார். அதனால்தான் அவர் மிகவும் நடுங்கி, கிட்டத்தட்ட கத்தி, பயத்தில் சுற்றிப் பார்த்தார், ஒரு மரியாதைக்குரிய வயதான பெண் அவரை நடுவில் நடைபாதையில் நிறுத்திவிட்டு, தான் இழந்த சாலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினார். எரிச்சலுடன் முகம் சுளித்து, அவர் நடந்து செல்கிறார், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிப்போக்கர்கள் அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்ததையும், அவரைப் பின்தொடர்வதையும் கவனிக்கவில்லை, மேலும் சில சிறுமிகள் பயத்துடன் அவரைப் பார்த்து சத்தமாக சிரித்தனர். பரந்த, சிந்திக்கும் புன்னகை மற்றும் கை சைகைகள். ஆனால் அதே கற்பனையானது, அதன் விளையாட்டுத்தனமான விமானத்தில், வயதான பெண்ணையும், ஆர்வமுள்ள வழிப்போக்கர்களையும், சிரிக்கும் சிறுமியையும், ஃபோண்டாங்காவை அணைத்த தங்கள் படகுகளில் உடனடியாக இரவு உணவு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்த விவசாயிகளையும் (நம் ஹீரோ கடந்து செல்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அந்த நேரத்தில் அதைச் சேர்த்து) அனைவரையும் விளையாட்டுத்தனமாக ஆக்கியது, சிலந்தி வலையில் ஈக்கள் போல எல்லாவற்றையும் அதன் சொந்த வடிவத்திற்கு மாற்றியது, மேலும் அவரது புதிய கையகப்படுத்துதலுடன் விசித்திரமானவர் ஏற்கனவே தனது மகிழ்ச்சியான துளைக்குள் நுழைந்தார், ஏற்கனவே இரவு உணவிற்கு அமர்ந்திருந்தார், ஏற்கனவே நீண்ட நேரம் சாப்பிட்டார். சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, மனமுடைந்த மற்றும் நித்திய சோகமான மேட்ரியோனா, அவருக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​மேசையிலிருந்து எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்து, குழாயை அவரிடம் கொடுத்தபோதுதான் எழுந்தார், அவர் எழுந்தார், அவர் ஏற்கனவே மதிய உணவு சாப்பிட்டதை ஆச்சரியத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். இது நடந்தது. அறை இருண்டது; அவரது ஆன்மா வெறுமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறது; கனவுகளின் ஒரு முழு சாம்ராஜ்யமும் அவரைச் சுற்றி இடிந்து விழுந்தது, ஒரு தடயமும் இல்லாமல், சத்தமோ அல்லது சத்தமோ இல்லாமல், ஒரு கனவைப் போல விரைந்தது, மேலும் அவர் என்ன கனவு காண்கிறார் என்பது அவருக்கு நினைவில் இல்லை. ஆனால் ஏதோ ஒரு இருண்ட உணர்வு, அதில் இருந்து அவனது நெஞ்சு வலித்து லேசாக நடுங்கியது, சில புதிய ஆசைகள் மயக்கும் விதத்தில் கூச்சப்படுத்தி, எரிச்சலூட்டி அவனது கற்பனையை எரிச்சலூட்டி, புதிய பேய்களின் மொத்தக் கூட்டத்தை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வரவழைத்தது.சிறிய அறையில் அமைதி நிலவுகிறது; தனிமையும் சோம்பேறித்தனமும் கற்பனையைத் தூண்டுகின்றன; அது லேசாக எரிகிறது, லேசாக கொதித்தது, வயதான மேட்ரியோனாவின் காபி பானையில் உள்ள தண்ணீரைப் போல, அவர் அருகில் உள்ள சமையலறையில் அமைதியாக சுற்றித் திரிந்து, தனது சமையல்காரர் காபியைத் தயாரித்தார். இப்போது அது ஏற்கனவே ஒளி ஃப்ளாஷ்களால் வெடிக்கிறது, இப்போது புத்தகம், நோக்கமின்றி மற்றும் சீரற்ற முறையில் எடுக்கப்பட்டது, மூன்றாவது பக்கத்தை கூட எட்டாத என் கனவு காண்பவரின் கைகளில் இருந்து விழுகிறது. அவரது கற்பனை மீண்டும் ட்யூன், உற்சாகம் மற்றும் திடீரென்று மீண்டும் புதிய உலகம், ஒரு புதிய, வசீகரமான வாழ்க்கை அதன் புத்திசாலித்தனமான கண்ணோட்டத்தில் அவருக்கு முன் பளிச்சிட்டது. புதிய கனவு - புதிய மகிழ்ச்சி! சுத்திகரிக்கப்பட்ட, பருமனான விஷத்தின் புதிய முறை! ஓ, நம் நிஜ வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்ன தேவை? அவருடைய லஞ்சப் பார்வையில், நீங்களும் நானும், நாஸ்தென்கா, மிகவும் சோம்பேறியாக, மெதுவாக, மந்தமாக வாழ்கிறோம்; அவரது கருத்துப்படி, நாம் அனைவரும் நம் தலைவிதியில் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளோம், நாம் நம் வாழ்வில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்! உண்மையில், பாருங்கள், உண்மையில், முதல் பார்வையில் எங்களுக்கிடையிலான அனைத்தும் குளிர்ச்சியாகவும், இருண்டதாகவும், கோபமாக இருப்பது போலவும் ... "ஏழைகள்!" - என் கனவு காண்பவர் நினைக்கிறார். அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை! இந்த மாயாஜால பேய்களைப் பாருங்கள், மிகவும் வசீகரமாக, மிகவும் விசித்திரமாக, எல்லையில்லாமல், பரந்த அளவில் இப்படி ஒரு மாயாஜால, அனிமேஷன் படத்தில் அவருக்கு முன்பாக இயற்றப்பட்டிருக்கிறது, அங்கு முன்புறத்தில், முதல் நபர், நிச்சயமாக, தானே, நம் கனவு காண்பவர், அவரது அன்பானவர். நபர். பாருங்கள், எத்தனை விதமான சாகசங்கள், உற்சாகமான கனவுகளின் முடிவில்லாத கூட்டம். நீங்கள் கேட்கலாம், அவர் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்? இதை ஏன் கேட்க வேண்டும்! ஆம் எல்லாவற்றையும் பற்றி ... கவிஞரின் பங்கு பற்றி, முதலில் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, பின்னர் முடிசூட்டப்பட்டது; ஹாஃப்மேனுடனான நட்பு பற்றி; செயின்ட் பர்த்தலோமிவ்ஸ் நைட், டயானா வெர்னான், இவான் வாசிலியேவிச், கிளாரா மோவ்ப்ரே, யூஃபியா டென்ஸ் ஆகியோரால் கசானை கைப்பற்றியதில் வீரப் பாத்திரம், அவர்களுக்கு முன் பீடாதிபதிகள் மற்றும் ஹஸ் கவுன்சில், "ராபர்ட்" இல் இறந்தவர்களின் எழுச்சி (இசையை நினைவிருக்கிறதா? அது வாசனை? ஒரு கல்லறை போல!), மின்னா மற்றும் பிரெண்டா, பெரெசினா போர், கவுண்டஸ் வி-ஒய்-டி-ஒய், டான்டன், கிளியோபாட்ரா இ ஐ சுயோய் அமந்தி [மற்றும் அவரது காதலர்களின் கவிதையைப் படித்தல் (இத்தாலிய)], கொலோம்னாவில் ஒரு வீடு, அதன் சொந்த மூலையில், அடுத்தது அழகான உயிரினம் என் குட்டி தேவதை, நீ இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்பது போல், குளிர்கால மாலையில், வாயையும் கண்களையும் திறந்து உன் பேச்சைக் கேட்பவன். நாங்கள் உன்னுடன் வேண்டுமா? இது ஒரு ஏழை, பரிதாபகரமான வாழ்க்கை என்று அவர் நினைக்கிறார், ஒருவேளை, ஒரு நாள் சோகமான நேரம் வரும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை, இந்த துன்பகரமான வாழ்க்கையின் ஒரு நாளுக்காக அவர் தனது அற்புதமான ஆண்டுகளை எல்லாம் கொடுப்பார், இன்னும் மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல. அவர் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பார், சோகம், மனந்திரும்புதல் மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற துக்கத்தின் அந்த நேரத்தில் தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை. ஆனால் அது இன்னும் வரவில்லை என்றாலும், இந்த பயங்கரமான நேரம், அவர் எதையும் விரும்புவதில்லை, ஏனென்றால் அவர் ஆசைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர், எல்லாம் அவருடன் இருப்பதால், அவர் திருப்தி அடைவதால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் கலைஞராக இருப்பதால், அதைத் தனக்காக உருவாக்குகிறார். ஒரு புதிய வழியில் மணிநேரம். இந்த அற்புதமான, அற்புதமான உலகம் மிக எளிதாக, இயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது! இதெல்லாம் உண்மையில் பேய் இல்லை போல! உண்மையில், இந்த முழு வாழ்க்கையும் உணர்வுகளின் உற்சாகம் அல்ல, ஒரு மாயை அல்ல, கற்பனையின் ஏமாற்று அல்ல, ஆனால் அது உண்மையில் உண்மையானது, உண்மையானது, உள்ளது என்று மற்றொரு தருணத்தில் நம்பத் தயாராக இருக்கிறேன்! ஏன், சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, அத்தகைய தருணங்களில் ஆவி ஏன் வெட்கப்படுகிறது? ஏன், சில மந்திரங்களால், சில அறியப்படாத தன்னிச்சையால், துடிப்பு முடுக்கிவிடப்படுகிறது, கனவு காண்பவரின் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது, அவரது வெளிர், ஈரமான கன்னங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, மேலும் அவரது முழு இருப்பும் அத்தகைய தவிர்க்கமுடியாத மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுகிறது? ஏன் முழு தூக்கமில்லாத இரவுகளும் ஒரு நொடியில், தீராத மகிழ்ச்சியிலும் மகிழ்ச்சியிலும் கடந்து செல்கின்றன, மேலும் விடியல் ஜன்னல்கள் வழியாக இளஞ்சிவப்புக் கதிரை ஒளிரச் செய்யும்போது, ​​​​விடியல் இருண்ட அறையை அதன் சந்தேகத்திற்குரிய அற்புதமான ஒளியால் ஒளிரச் செய்கிறது, இங்கே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருப்பது போல், நம் கனவு காண்பவர், சோர்வாக, களைப்பாக, அவசரமாக படுக்கைக்கு வந்து தூங்கிவிடுகிறானா, அவனுடைய வலிமிகுந்த அதிர்ச்சியடைந்த ஆவியின் மகிழ்ச்சியாலும், அவனது இதயத்தில் இவ்வளவு வலிமிகுந்த இனிமையான வலியுடனும்? ஆம், நாஸ்தென்கா, உண்மையான, உண்மையான பேரார்வம் அவரது ஆன்மாவை உற்சாகப்படுத்துகிறது என்று நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள், விருப்பமின்றி வேறொருவரை நம்புவீர்கள், அவருடைய கனவுகளில் உயிருள்ள, உறுதியான ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் விருப்பமின்றி நம்புகிறீர்கள்! மற்றும் என்ன ஒரு ஏமாற்று - உதாரணமாக, காதல் அனைத்து தீராத மகிழ்ச்சியுடன் அவரது மார்பில் இறங்கியது, அனைத்து சோர்வுற்ற வேதனையுடன் ... அவரைப் பார்த்து நீங்களே பாருங்கள்! அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, அவரைப் பார்த்து, அவரது பரவசமான கனவுகளில் அவர் மிகவும் நேசித்தவரை அவர் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? அவர் உண்மையில் அவளை மயக்கும் பேய்களில் மட்டுமே பார்த்தாரா, அவர் இந்த ஆர்வத்தைப் பற்றி மட்டுமே கனவு கண்டாரா? அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகளைக் கைகோர்த்து - தனியாக, ஒன்றாக, முழு உலகத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தங்கள் ஒவ்வொரு உலகத்தையும், அவர்களின் வாழ்க்கையையும் ஒரு நண்பரின் வாழ்க்கையுடன் இணைக்கவில்லையா? பிரிவினை வந்த பிற்பகுதியில், அவன் மார்பில் படுத்திருந்தவள் அல்லவா, அழுது ஏங்கிக் கொண்டிருந்தாள், கடுமையான வானத்தின் கீழே வீசும் புயலைக் கேட்காமல், கிழித்துச் சுமந்து சென்ற காற்றைக் கேட்கவில்லையா? அவளுடைய கருப்பு இமைகளிலிருந்து கண்ணீர்? இது உண்மையில் ஒரு கனவா - இந்த தோட்டம், சோகமான, கைவிடப்பட்ட மற்றும் காட்டு, பாசியால் நிரம்பிய பாதைகள், தனிமை, இருண்ட, அவர்கள் அடிக்கடி ஒன்றாக நடந்தார்கள், நம்பினார்கள், ஏங்கினார்கள், நேசித்தார்கள், ஒருவரையொருவர் இவ்வளவு காலமாக நேசித்தார்கள், “அதற்காக நீண்ட மற்றும் மெதுவாக"! இந்த விசித்திரமான, பெரியப்பாவின் வீடு, அவர் தனது வயதான, இருண்ட கணவருடன், தனியாகவும் சோகமாகவும், எப்போதும் அமைதியாகவும், பித்தமாகவும் வாழ்ந்தார், அவர்களை பயமுறுத்தினார், குழந்தைகளைப் போல பயந்தவர், சோகமாகவும் பயமாகவும் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை மறைத்தார். ? அவர்கள் எவ்வளவு துன்பப்பட்டார்கள், அவர்கள் எவ்வளவு பயந்தார்கள், அவர்களின் அன்பு எவ்வளவு அப்பாவி மற்றும் தூய்மையானது மற்றும் எப்படி (நிச்சயமாக, நாஸ்தென்கா) தீயவர்கள்! மேலும், என் கடவுளே, அவர் பின்னர் தனது தாய்நாட்டின் கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஒரு வெளிநாட்டு வானத்தின் கீழ், நடுப்பகல், சூடான, ஒரு அற்புதமான நித்திய நகரத்தில், ஒரு பந்தின் மகிமையில், இசையின் இடியுடன் சந்தித்தது உண்மையில் அவள் அல்லவா? , ஒரு பலாஸ்ஸோவில் (நிச்சயமாக ஒரு பலாஸ்ஸோ) கடலில் மூழ்கி , விளக்குகள், இந்த பால்கனியில், மிர்ட்டல் மற்றும் ரோஜாக்களால் பிணைக்கப்பட்டு, அங்கு அவள், அவனை அடையாளம் கண்டு, அவசரமாக முகமூடியைக் கழற்றி, "நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்" என்று கிசுகிசுத்தாள். அவன் கைகளில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கத்தி, ஒருவரையொருவர் ஒட்டிக்கொண்டனர், ஒரு நொடியில் அவர்கள் துக்கத்தையும், பிரிவையும், அனைத்து வேதனைகளையும், இருண்ட வீட்டையும், முதியவரையும், தங்கள் தொலைதூர தாயகத்தில் உள்ள இருண்ட தோட்டத்தையும் மறந்துவிட்டார்கள். , மற்றும் கடைசியாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட முத்தத்துடன், அவள் அவனது கைகளில் இருந்து விடுபட்டு, மிகுந்த வேதனையில் உணர்ச்சியற்றவளாக இருந்தாள். .. ஓ, நாஸ்தென்கா, நீங்கள் ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல படபடப்பீர்கள், வெட்கப்படுவீர்கள், வெட்கப்படுவீர்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். பக்கத்து தோட்டத்தில் இருந்து திருடப்பட்ட ஒரு ஆப்பிளை தனது சட்டைப் பையில் திணித்துள்ளார், சில நீண்ட, ஆரோக்கியமான பையன், ஒரு மகிழ்ச்சியான சக மற்றும் ஜோக்கர், உங்கள் அழைக்கப்படாத நண்பர், உங்கள் கதவைத் திறந்து, எதுவும் நடக்காதது போல் கத்துவார்: “மற்றும் நான், சகோதரனே, நான் பாவ்லோவ்ஸ்கிலிருந்து இந்த நிமிடம்! என் கடவுளே! பழைய எண்ணிக்கை இறந்துவிட்டது, விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி வருகிறது - இங்கே மக்கள் பாவ்லோவ்ஸ்கிலிருந்து வருகிறார்கள்! நான் பரிதாபமாக மௌனமாகி, எனது பரிதாபகரமான ஆச்சரியங்களை முடித்துக் கொண்டேன். எப்படியாவது என்னை கட்டாயப்படுத்தி சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன், ஏனென்றால் எனக்குள் ஏதோ விரோதமான தூண்டுதல்கள் கிளர்ந்தெழுவதையும், என் தொண்டை ஏற்கனவே வலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டதையும், என் கன்னம் நடுங்குவதையும், என் கண்கள் மேலும் மேலும் ஈரமாகி வருவதையும் நான் ஏற்கனவே உணர்ந்திருந்தேன். ... நான் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த நாஸ்தென்கா, தனது புத்திசாலித்தனமான கண்களைத் திறந்து, அவளது குழந்தைத்தனமான, கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சியான சிரிப்புடன் சிரிப்பாள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன், மேலும் நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன், அதைச் சொல்வது வீண் என்று நான் ஏற்கனவே வருந்தினேன். நீண்ட காலமாக என் இதயத்தில் கொதித்தது, அதைப் பற்றி நான் எழுதப்பட்டதைப் போல பேச முடியும், ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என்னைப் பற்றி ஒரு தீர்ப்பைத் தயாரித்தேன், இப்போது நான் அதை வாசிப்பதை எதிர்க்க முடியவில்லை, ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவர்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை; ஆனால், எனக்கு ஆச்சரியமாக, அவள் அமைதியாக இருந்தாள், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவள் லேசாக என் கையை குலுக்கி, கொஞ்சம் பயந்த அனுதாபத்துடன் கேட்டாள்: "உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ்ந்தீர்களா?" "என் வாழ்நாள் முழுவதும், நாஸ்டென்கா," நான் பதிலளித்தேன், "என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இப்படித்தான் முடிவடைவேன்!" "இல்லை, இது முடியாது," அவள் அமைதியின்றி, "இது நடக்காது; அந்த வழியில், ஒருவேளை, நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் என் பாட்டிக்கு அடுத்ததாக வாழ்வேன். கேளுங்கள், இப்படி வாழ்வது நல்லதல்ல என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - எனக்குத் தெரியும், நாஸ்டெங்கா, எனக்குத் தெரியும்! - நான் அழுதேன், இனி என் உணர்வுகளைத் தடுக்கவில்லை. "இப்போது நான் என் அனைத்தையும் இழந்தேன் என்பதை முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக அறிவேன் சிறந்த ஆண்டுகள்! இப்போது நான் இதை அறிவேன், அத்தகைய உணர்விலிருந்து நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் கடவுளே, என் நல்ல தேவதை, இதை என்னிடம் சொல்லவும் அதை நிரூபிக்கவும் என்னை அனுப்பினார். இப்போது, ​​​​நான் உங்கள் அருகில் அமர்ந்து உங்களுடன் பேசும்போது, ​​எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் தனிமை இருக்கும், இந்த கடினமான, தேவையற்ற வாழ்க்கை; உண்மையில் நான் உங்களுக்கு அடுத்ததாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது நான் என்ன கனவு காண்பேன்! ஓ, ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள், அன்பே பெண்ணே, முதல் முறையாக என்னை நிராகரிக்காததற்காக, என் வாழ்க்கையில் குறைந்தது இரண்டு மாலைகளாவது நான் வாழ்ந்தேன் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்ல முடியும் என்பதற்காக! - ஓ, இல்லை, இல்லை! - நாஸ்தென்கா கத்தினாள், அவள் கண்களில் கண்ணீர் பிரகாசித்தது, - இல்லை, அது இனி இப்படி இருக்காது; அப்படி பிரிய மாட்டோம்! இரண்டு மாலைகள் என்ன! - ஓ, நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா! என்னையும் உன்னோடு சமரசம் செய்து கொள்ள எவ்வளவு நேரம் ஆனது தெரியுமா? மற்ற தருணங்களில் நான் நினைத்தது போல் இப்போது நான் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்க மாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஒருவேளை நான் என் வாழ்க்கையில் ஒரு குற்றம் மற்றும் பாவம் செய்தேன் என்ற உண்மையைப் பற்றி நான் இனி வருத்தப்பட மாட்டேன், ஏனென்றால் அத்தகைய வாழ்க்கை ஒரு குற்றம் மற்றும் பாவம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் உங்களுக்காக எதையும் பெரிதுபடுத்துகிறேன் என்று நினைக்காதீர்கள், கடவுளின் பொருட்டு, அப்படி நினைக்க வேண்டாம், நாஸ்தென்கா, ஏனென்றால் சில நேரங்களில் இதுபோன்ற மனச்சோர்வின் தருணங்கள், அத்தகைய மனச்சோர்வு என் மீது வரும் ... ஏனென்றால் இந்த தருணங்களில் அது ஏற்கனவே தோன்றத் தொடங்குகிறது. நான் ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை வாழ தொடங்க முடியாது என்று எனக்கு; ஏனென்றால், நான் எல்லா தந்திரோபாயத்தையும், நிகழ்கால உணர்வையும், உண்மையானதையும் இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தோன்றியது; ஏனெனில், இறுதியாக, நான் என்னையே சபித்துக் கொண்டேன்; ஏனென்றால், எனது அற்புதமான இரவுகளுக்குப் பிறகு, நிதானமான தருணங்கள் ஏற்கனவே என் மீது உள்ளன, அவை பயங்கரமானவை. உண்மையில், வாழ்க்கை அவர்களுக்கானது என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு கனவைப் போல, ஒரு தரிசனத்தைப் போல சிதறாது, அவர்களின் வாழ்க்கை நித்தியமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது, நித்தியமாக இளமையாக இருக்கிறது, அதில் ஒரு மணிநேரம் கூட மற்றொன்று போல இல்லை. பயமுறுத்தும் கற்பனை, நிழலின் அடிமை, யோசனை, முதல் அடிமை, மந்தமான மற்றும் அசிங்கமான ஒரு மேகம், திடீரென்று சூரியனை மறைக்கும் மற்றும் அதன் சூரியனைப் பொக்கிஷமாகக் கருதும் உண்மையான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இதயத்தை மனச்சோர்வினால் அழுத்தும். மிகவும் - மற்றும் மனச்சோர்வில் என்ன ஒரு கற்பனை! அவள் இறுதியாக சோர்வடைவதாகவும், நித்திய பதற்றத்தில் சோர்வடைவதாகவும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் தீராதகற்பனை, நீங்கள் வளர்வதால், உங்கள் முந்தைய இலட்சியங்களிலிருந்து நீங்கள் தப்பிப்பிழைக்கிறீர்கள்: அவை தூசி மற்றும் துண்டுகளாக நொறுங்குகின்றன; வேறு வாழ்க்கை இல்லை என்றால், நீங்கள் அதை அதே இடிபாடுகளில் இருந்து உருவாக்க வேண்டும். இதற்கிடையில், ஆன்மா வேறொன்றைக் கேட்கிறது மற்றும் விரும்புகிறது, மேலும் கனவு காண்பவர் வீணாக தனது பழைய கனவுகளை சலசலக்கிறார், சாம்பலில் இருப்பது போல், இந்த சாம்பலில் குறைந்தபட்சம் ஒரு தீப்பொறியைத் தேடுகிறார், குளிர்ந்த இதயத்தை புதுப்பிக்கப்பட்ட நெருப்பால் சூடேற்றவும், உயிர்த்தெழுப்பவும். மீண்டும் அதிலுள்ள அனைத்தும் , முன்பு மிகவும் இனிமையாக இருந்தவை, ஆன்மாவைத் தொட்டவை, இரத்தத்தைக் கொதித்தவை, கண்களில் இருந்து கண்ணீரை வரவழைத்து, ஆடம்பரமாக ஏமாற்றியவை! நாஸ்தெங்கா, நான் என்ன வந்தேன் தெரியுமா? நான் ஏற்கனவே என் உணர்வுகளின் ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? , ஏனென்றால் இந்த முட்டாள்தனமான கனவுகள் கூட இல்லை, ஏனென்றால் அவற்றைத் தக்கவைக்க எதுவும் இல்லை: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கனவுகள் கூட உயிர்வாழ்கின்றன! நான் ஒரு காலத்தில் என் சொந்த வழியில் மகிழ்ச்சியாக இருந்த அந்த இடங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவும் பார்க்கவும் விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா, மாற்ற முடியாத கடந்த காலத்திற்கு இசைவாக என் நிகழ்காலத்தை உருவாக்க நான் விரும்புகிறேன், மேலும் தேவையில்லாமல் நிழலாக அலைந்து திரிகிறேன். நோக்கம் இல்லாமல், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் பின் வீதிகள் மற்றும் தெருக்களுக்கு சோகம் மற்றும் சோகம். என்ன நினைவுகள்! உதாரணமாக, இங்கே சரியாக ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, அதே நேரத்தில், இதே நேரத்தில், இதே நடைபாதையில், நான் இப்போது போலவே தனிமையாக, சோகமாக அலைந்து கொண்டிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது! அப்போதும் கனவுகள் சோகமாக இருந்ததை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள், முன்பு அது சிறப்பாக இல்லை என்றாலும், எப்படியாவது வாழ்வது எளிதாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், இப்போது என்னுடன் இணைந்திருக்கும் இந்த கருப்பு எண்ணம் இல்லை. ; மனசாட்சியின் அத்தகைய வருத்தம் இல்லை, இருண்ட, இருண்ட வருத்தம் இப்போது இரவும் பகலும் ஓய்வெடுக்கவில்லை. நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: உங்கள் கனவுகள் எங்கே? நீங்கள் உங்கள் தலையை அசைத்து சொல்கிறீர்கள்: ஆண்டுகள் எவ்வளவு விரைவாக பறக்கின்றன! மீண்டும் நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: உங்கள் ஆண்டுகளில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? உன்னுடையதை எங்கே புதைத்தாய் சிறந்த நேரம்? நீங்கள் வாழ்ந்தீர்களா இல்லையா? பாருங்கள், நீங்களே சொல்லுங்கள், உலகம் எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது என்று பாருங்கள். ஆண்டுகள் கடந்து போகும், அவர்களுக்குப் பிறகு இருண்ட தனிமை வரும், நடுங்கும் முதுமை ஒரு குச்சியுடன் வரும், அவர்களுக்குப் பிறகு மனச்சோர்வு மற்றும் அவநம்பிக்கை. உங்கள் கற்பனை உலகம் வெளிர் நிறமாக மாறும், உங்கள் கனவுகள் மரங்களில் இருந்து மஞ்சள் இலைகள் போல் உறைந்து, மங்கி, உதிர்ந்து விடும்... ஓ, நாஸ்தெங்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தனியாக இருப்பது வருத்தமாக இருக்கும், முற்றிலும் தனியாக, வருத்தப்படுவதற்கு கூட எதுவும் இல்லை - ஒன்றுமில்லை, முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை ... ஏனென்றால் நான் இழந்த அனைத்தும், இவை அனைத்தும், எதுவும் இல்லை, ஒரு முட்டாள், சுற்று பூஜ்ஜியம், அது வெறும் கனவு! - சரி, இனிமேல் என்னிடம் பரிதாபப்பட வேண்டாம்! - நாஸ்தென்கா, தன் கண்களில் இருந்து வழிந்த கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டே சொன்னாள். - அது இப்போது முடிந்துவிட்டது! இப்போது நாம் தனியாக இருப்போம்; இப்போது, ​​​​எனக்கு என்ன நேர்ந்தாலும், நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம். கேள். நான் ஒரு எளிய பெண், நான் கொஞ்சம் படித்தேன், இருப்பினும் என் பாட்டி எனக்கு ஒரு ஆசிரியரை பணியமர்த்தினார்; ஆனால், உண்மையில், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும், என் பாட்டி என்னை அவள் உடையில் பொருத்தியபோது நானே வாழ்ந்தேன். நிச்சயமாக, நீங்கள் சொன்னது போல் நான் அதைச் சொல்லமாட்டேன், நான் படிக்கவில்லை, ”என்று அவள் பயத்துடன் மேலும் சொன்னாள், ஏனென்றால் அவள் இன்னும் என் பரிதாபமான பேச்சு மற்றும் எனது உயர் பாணியில் கொஞ்சம் மரியாதையை உணர்ந்தாள், “ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எனக்கு முழுமையாகத் திறந்துவிட்டன. இப்போது நான் உன்னை முழுமையாக, முழுமையாக அறிவேன். மற்றும் என்ன யூகிக்க? என் கதையை எல்லாம் மறைக்காமல் சொல்ல விரும்புகிறேன், அதற்குப் பிறகு நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறுவீர்கள். நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி நபர்; இந்த ஆலோசனையை எனக்கு வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா? "ஓ, நாஸ்தென்கா," நான் பதிலளித்தேன், "நான் ஒரு ஆலோசகராக இருந்ததில்லை என்றாலும், ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆலோசகராக இல்லை, ஆனால் நாம் எப்போதும் இப்படி வாழ்ந்தால், அது எப்படியாவது மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கும், எல்லோரும் நண்பர்களாக இருப்பார்கள் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்." ஒரு நண்பர் நிறைய புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனை! சரி, என் அழகான நாஸ்தென்கா, உங்களுக்கு என்ன ஆலோசனை இருக்கிறது? நேராகச் சொல்லுங்கள்; நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், தைரியமாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறேன், என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட என் பாக்கெட்டில் எட்ட முடியாது. -- இல்லை இல்லை! - நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, சிரித்தார், - எனக்கு புத்திசாலித்தனமான அறிவுரையை விட அதிகம் தேவை, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் என்னை நேசித்ததைப் போலவே எனக்கு இதயப்பூர்வமான, சகோதர ஆலோசனை தேவை! "அவர் வருகிறார், நாஸ்டெங்கா, அவர் வருகிறார்!" "நான் மகிழ்ச்சியில் கத்தினேன், "இருபது ஆண்டுகளாக நான் உன்னை நேசித்தாலும், இப்போது நான் உன்னை விட அதிகமாக உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்!" - உன் கை! - Nastenka கூறினார். -- இதோ அவள்! - நான் பதிலளித்தேன், அவளுக்கு என் கையைக் கொடுத்தேன். - எனவே, என் கதையைத் தொடங்குவோம்!

நாஸ்டென்காவின் வரலாறு

உங்களுக்கு ஏற்கனவே பாதி கதை தெரியும், அதாவது, எனக்கு ஒரு வயதான பாட்டி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ... - மற்ற பாதி இதைப் போல குறுகியதாக இருந்தால் ... - நான் சிரித்தேன். - அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் கேளுங்கள். முதலில், ஒரு ஒப்பந்தம்: என்னை குறுக்கிடாதே, இல்லையெனில் நான் குழப்பமடைவேன். சரி, கவனமாகக் கேளுங்கள். எனக்கு ஒரு வயதான பாட்டி இருக்கிறார். என் அம்மா, அப்பா இருவரும் இறந்து போனதால், நான் சிறுமியாக இருந்தபோது அவளிடம் வந்தேன். பாட்டி முன்பு பணக்காரர் என்று ஒருவர் நினைக்க வேண்டும், ஏனென்றால் இப்போது அவள் நல்ல நாட்களை நினைவில் கொள்கிறாள். அவர் எனக்கு பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக் கொடுத்தார், பின்னர் ஒரு ஆசிரியரை வேலைக்கு அமர்த்தினார். எனக்கு பதினைந்து வயது இருக்கும் போது (இப்போது எனக்கு பதினேழு வயது), நாங்கள் படித்து முடித்தோம். இந்த நேரத்தில்தான் நான் குறும்பு செய்தேன்; நான் என்ன செய்தேன் -- நான் சொல்ல மாட்டேன்; குற்றம் சிறியதாக இருந்தாலே போதும். என் பாட்டி மட்டும் ஒரு நாள் காலை என்னை அவளிடம் கூப்பிட்டு, அவள் பார்வையற்றவளாக இருந்ததால், அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள் என்று சொன்னாள், அவள் ஒரு முள் எடுத்து என் ஆடையை அவளுடன் பின்னிக்கொண்டாள், பின்னர் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படியே உட்காருவோம் என்று சொன்னாள். , நிச்சயமாக, நான் நன்றாக வரமாட்டேன். ஒரு வார்த்தையில், முதலில் வெளியேற வழி இல்லை: வேலை, படிக்க, மற்றும் படிக்க - உங்கள் பாட்டிக்கு அருகில். நான் ஒரு முறை ஏமாற்ற முயன்றேன், தேக்லாவை என் இடத்தில் உட்கார வைத்தேன். ஃபெக்லா எங்கள் தொழிலாளி, அவள் காது கேளாதவள். எனக்கு பதிலாக தேக்லா அமர்ந்தார்; அந்த நேரத்தில், என் பாட்டி நாற்காலியில் தூங்க, நான் என் நண்பரைப் பார்க்க அருகில் சென்றேன். சரி , அது மோசமாக முடிந்தது. நான் இல்லாமல் பாட்டி எழுந்து, நான் இன்னும் அமைதியாக உட்கார்ந்திருப்பதை நினைத்து ஏதோ கேட்டாள். ஃபெக்லா தன் பாட்டி கேட்பதைக் கண்டாள், ஆனால் அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று அவள் கேட்கவில்லை, அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து யோசித்தாள், முள் அவிழ்த்து ஓட ஆரம்பித்தாள் ... பின்னர் நாஸ்தெங்கா நிறுத்தி சிரிக்க ஆரம்பித்தாள். நான் அவளுடன் சிரித்தேன். உடனே நிறுத்தினாள். - கேள், பாட்டியைப் பார்த்து சிரிக்காதே. இது வேடிக்கையாக இருப்பதால் நான் சிரிக்கிறேன் ... என் பாட்டி உண்மையில் அப்படி இருக்கும்போது நான் என்ன செய்ய முடியும், ஆனால் நான் அவளை இன்னும் கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன். சரி, அது எனக்கு அப்போதுதான் நடந்தது: அவர்கள் உடனடியாக என்னை மீண்டும் என் இடத்தில் வைத்தார்கள், இல்லை, இல்லை, நகர முடியாது. சரி, நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன், எங்களுக்கு, அதாவது, பாட்டி, எங்கள் சொந்த வீடு, அதாவது ஒரு சிறிய வீடு, மூன்று ஜன்னல்கள் மட்டுமே, முற்றிலும் மரத்தாலான மற்றும் பாட்டியைப் போலவே பழமையானது; மற்றும் மேல் ஒரு மெஸ்ஸானைன் உள்ளது; எனவே ஒரு புதிய குத்தகைதாரர் எங்கள் மெஸ்ஸானைனில் குடியேறினார் ... - அப்படியானால் ஒரு பழைய குத்தகைதாரரும் இருந்தாரா? - கடந்து செல்வதை நான் கவனித்தேன். "நிச்சயமாக இருந்தது, உங்களை விட அமைதியாக இருக்க யாருக்குத் தெரியும்" என்று நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார். உண்மைதான், அவனால் நாக்கை அசைக்க முடியவில்லை. அவர் ஒரு வயதானவர், வறண்டவர், ஊமை, குருடர், முடமானவர், அதனால் இறுதியில் அவர் உலகில் வாழ முடியாதவராகி, அவர் இறந்தார்; பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு புதிய குத்தகைதாரர் தேவை, ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு குத்தகைதாரர் இல்லாமல் வாழ முடியாது: என் பாட்டியின் ஓய்வூதியத்துடன், இது எங்கள் வருமானம் முழுவதும். புதிய குத்தகைதாரர், வேண்டுமென்றே, ஒரு இளைஞன், இங்கிருந்து அல்ல, அந்நியன். அவர் பேரம் பேசாததால், பாட்டி அவரை உள்ளே அனுமதித்தார், பின்னர் கேட்டார்: "என்ன, நாஸ்டெங்கா, எங்கள் குத்தகைதாரர் இளமையாக இருக்கிறாரா இல்லையா?" நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை: "எனவே, நான் சொல்கிறேன், பாட்டி, அவர் மிகவும் இளமையாக இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு வயதானவர் அல்ல." "சரி, மற்றும் நல்ல தோற்றம்?" - பாட்டி கேட்கிறார். நான் மீண்டும் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. "ஆம், நான் சொல்கிறேன், இனிமையான தோற்றம், பாட்டி!" மேலும் பாட்டி கூறுகிறார்: "அட! தண்டனை, தண்டனை! பேத்தி, நீ அவனை உற்றுப் பார்க்காதபடி நான் இதைச் சொல்கிறேன், என்ன ஒரு நூற்றாண்டு! பார், இவ்வளவு சிறிய குத்தகைதாரர், இன்னும் அழகான தோற்றம்: பழைய நாட்களைப் போல் இல்லை!" மற்றும் பாட்டிக்கு எல்லாம் பழைய நாட்கள் போல் இருக்கும்! அவள் பழைய நாட்களில் இளமையாக இருந்தாள், பழைய நாட்களில் சூரியன் வெப்பமாக இருந்தது, பழைய நாட்களில் கிரீம் அவ்வளவு விரைவாக புளிப்பதில்லை - எல்லாம் பழைய நாட்களில் உள்ளது! அதனால் நான் உட்கார்ந்து அமைதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொள்கிறேன்: குத்தகைதாரர் நல்லவரா, அவர் இளமையாக இருந்தால், ஏன் பாட்டி என்னை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார்? ஆம், அப்படியே நினைத்தேன், மீண்டும் தையல்களை எண்ண ஆரம்பித்தேன், ஒரு ஸ்டாக்கிங் பின்னினேன், பின்னர் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். எனவே ஒரு நாள் காலையில் ஒரு குத்தகைதாரர் எங்களிடம் வந்து அவருடைய அறையை வால்பேப்பர் செய்வதாக உறுதியளித்தார். வார்த்தைக்கு வார்த்தை, பாட்டி பேசக்கூடியவர், மேலும் கூறுகிறார்: "நாஸ்டென்கா, என் படுக்கையறைக்கு, பில்களைக் கொண்டு வாருங்கள்." நான் உடனே துள்ளிக் குதித்து, முழுதும் சிவந்து போனேன், ஏன் என்று தெரியவில்லை, நான் பின்னிணைந்து உட்கார்ந்திருந்ததை மறந்துவிட்டேன்; இல்லை, குத்தகைதாரர் பார்க்காதபடி அமைதியாக அவளை அடிக்க - அவள் பாட்டியின் நாற்காலி நகரும் அளவுக்கு பலமாக இழுத்தாள். லாட்ஜர் இப்போது என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டதைக் கண்டதும், நான் வெட்கப்பட்டு, அந்த இடத்தில் வேரூன்றி நின்று, திடீரென்று அழ ஆரம்பித்தேன் - அந்த நேரத்தில் நான் வெட்கமாகவும் கசப்பாகவும் உணர்ந்தேன், அந்த நேரத்தில் என்னால் வெளிச்சத்தைக் கூட பார்க்க முடியவில்லை! பாட்டி கத்துகிறார்: "நீங்கள் ஏன் அங்கே நிற்கிறீர்கள்?" - நான் இன்னும் மோசமாக இருக்கிறேன் ... குத்தகைதாரர், அவர் அவரைப் பார்த்தபோது, ​​​​நான் அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுவதைக் கண்டு, அவரது விடுமுறையை எடுத்துக்கொண்டு உடனடியாக வெளியேறினார்! அப்போதிருந்து, நான் ஹால்வேயில் கொஞ்சம் சத்தம் போடும்போது, ​​நான் இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன். இங்கே, நான் நினைக்கிறேன், குத்தகைதாரர் வருகிறார், மெதுவாக, நான் முள் அகற்றுவேன். அது மட்டும் அவன் இல்லை, அவன் வரவில்லை. இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன; ஃபியோக்லாவிடம் நிறைய ஃபிரெஞ்சு புத்தகங்கள் இருப்பதாகவும், எல்லாப் புத்தகங்களும் நன்றாக இருப்பதாகவும், அதனால் நீங்கள் படிக்கலாம் என்று ஃபியோக்லாவிடம் சொல்ல, தங்கும் விடுதிக்காரர் அனுப்புகிறார்; எனவே, சலிப்படையாமல் இருக்க, நான் அவற்றை அவளுக்குப் படிக்க வேண்டும் என்று என் பாட்டி விரும்பவில்லையா? பாட்டி நன்றியுடன் ஒப்புக்கொண்டார், புத்தகங்கள் ஒழுக்கமானவையா இல்லையா என்று அவள் மட்டுமே தொடர்ந்து கேட்டாள், ஏனென்றால் புத்தகங்கள் ஒழுக்கக்கேடானதாக இருந்தால், நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் படிக்கக்கூடாது, கெட்ட விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நாஸ்டெங்கா கூறினார். - நான் என்ன கற்றுக்கொள்வேன், பாட்டி? அங்கு என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? -- ஏ! நல்ல நடத்தையுள்ள பெண்களை இளைஞர்கள் எப்படிக் கவர்ந்திழுக்கிறார்கள், எப்படி அவர்களைத் தமக்காக அழைத்துச் செல்கிறார்கள், பெற்றோரின் வீட்டிலிருந்து எப்படி அழைத்துச் செல்கிறார்கள், எப்படி இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்களை விதியின் விருப்பத்திற்கு விட்டுவிடுகிறார்கள் என்பதை விவரிக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். மிகவும் இழிவான முறையில் இறக்கின்றனர். "நான்," என் பாட்டி கூறுகிறார், "இதுபோன்ற நிறைய புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன், அவள் சொல்வது எல்லாம் மிகவும் அழகாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் இரவு முழுவதும் உட்கார்ந்து அமைதியாகப் படிக்கிறீர்கள். எனவே, அவற்றைப் படிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் என்று நாஸ்தென்கா கூறுகிறார். அவர் என்ன வகையான புத்தகங்களை அனுப்பினார் என்று கூறுகிறார்? - மற்றும் அனைத்து வால்டர் ஸ்காட்டின் நாவல்கள், பாட்டி. - வால்டர் ஸ்காட் நாவல்கள்! எப்படியிருந்தாலும், இங்கே ஏதேனும் தந்திரங்கள் உள்ளதா? பாருங்க, அவங்க அவங்களோட லவ் நோட் போட்டுட்டாங்களா? - இல்லை, நான் சொல்கிறேன், பாட்டி, எந்த குறிப்பும் இல்லை. - பிணைப்பின் கீழ் பாருங்கள்; சில சமயங்களில் அதை பைண்டிங்கில் அடைத்து விடுவார்கள், கொள்ளையர்களே! - சரி, அவ்வளவுதான்! அதனால் வால்டர் ஸ்காட்டைப் படிக்க ஆரம்பித்து ஒரே மாதத்தில் கிட்டத்தட்ட பாதியை வாசித்தோம். பிறகு மேலும் மேலும் அனுப்பினான். அவர் புஷ்கினை அனுப்பினார், அதனால் இறுதியாக நான் புத்தகங்கள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஒரு சீன இளவரசரை எப்படி திருமணம் செய்வது என்று யோசிப்பதை நிறுத்தினேன். ஒரு நாள் நான் எங்கள் வாடகைதாரரை படிக்கட்டில் சந்திக்க நேர்ந்தபோது இது நடந்தது. பாட்டி என்னை ஏதோ அனுப்பினார். அவர் நிறுத்தினார், நான் சிவந்தேன், அவர் சிவந்தார்; இருப்பினும், அவர் சிரித்தார், வணக்கம் சொன்னார், பாட்டியின் உடல்நிலையைப் பற்றி கேட்டார்: "என்ன, நீங்கள் புத்தகங்களைப் படித்தீர்களா?" நான் பதிலளித்தேன்: "நான் அதைப் படித்தேன்." "உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று அவன் சொன்னான்?" நான் சொல்கிறேன்: "நான் இவாங்கோயையும் புஷ்கினையும் மிகவும் விரும்பினேன்." இம்முறை அப்படியே முடிந்தது. ஒரு வாரம் கழித்து நான் அவரை மீண்டும் படிக்கட்டில் சந்தித்தேன். இந்த முறை என் பாட்டி என்னை அனுப்பவில்லை, ஆனால் எனக்கே ஏதாவது தேவைப்பட்டது. மணி மூன்றாகி விட்டது, அப்போது குடியானவர் வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார். "வணக்கம்!" -- பேசுகிறார். நான் அவரிடம் சொன்னேன்: "ஹலோ!" "என்ன, அவர் கூறுகிறார், நாள் முழுவதும் உங்கள் பாட்டியுடன் உட்கார்ந்து உங்களுக்கு சலிப்பாக இல்லையா?" அவர் என்னிடம் இதைக் கேட்டபோது, ​​​​நான், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, வெட்கப்பட்டேன், வெட்கப்பட்டேன், மீண்டும் நான் புண்பட்டேன், வெளிப்படையாக மற்றவர்கள் இதைப் பற்றி கேட்க ஆரம்பித்ததால். நான் பதில் சொல்லாமல் வெளியேற விரும்பினேன், ஆனால் எனக்கு வலிமை இல்லை. - கேளுங்கள், அவர் கூறுகிறார், நீங்கள் ஒரு கனிவான பெண்! உங்களிடம் இப்படி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் பாட்டியை விட நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். பார்க்க நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா? யாரும் இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன், மஷெங்கா தனியாக இருந்தாள், அவள் கூட பிஸ்கோவுக்குப் புறப்பட்டாள். - கேளுங்கள், அவர் கூறுகிறார், நீங்கள் என்னுடன் தியேட்டருக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? -- தியேட்டருக்கு? பாட்டி பற்றி என்ன? - ஆம், அவர் கூறுகிறார், அமைதியாக உங்கள் பாட்டியிடம் இருந்து ... - இல்லை, நான் சொல்கிறேன், நான் என் பாட்டியை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை. பிரியாவிடை! "சரி, குட்பை," அவர் கூறினார், ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை. மதிய உணவுக்குப் பிறகுதான் அவர் எங்களிடம் வருகிறார்; உட்கார்ந்து, என் பாட்டியுடன் நீண்ட நேரம் பேசினார், அவளைப் பற்றி, அவள் எங்கேயும் செல்கிறாயா, அவளுக்கு யாராவது அறிமுகம் இருக்கிறதா என்று கேட்டாள், திடீரென்று அவள் சொன்னாள்: “இன்று நான் ஓபராவுக்கு ஒரு பெட்டியை எடுத்துச் சென்றேன்; அவர்கள் பார்பர் ஆஃப் செவில்லே, எனக்கு தெரிந்தவர்கள் செல்ல விரும்பினர், ஆம் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர், இன்னும் என் கைகளில் டிக்கெட் இருந்தது. - "The Barber of Seville"! - பாட்டி அழுதார், - இது பழைய நாட்களில் கொடுக்கப்பட்ட அதே "பார்பர்"தானா? "ஆம், அவர் கூறுகிறார், இது அதே "பார்பர்" என்று அவர் என்னைப் பார்த்தார். நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன், வெட்கமடைந்தேன், என் இதயம் எதிர்பார்ப்புடன் குதித்தது! - ஆம், நிச்சயமாக, பாட்டி கூறுகிறார், உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது. பழைய நாட்களில், ஹோம் தியேட்டரில் நானே ரோசினா நடித்தேன்! - எனவே, நீங்கள் இன்று செல்ல விரும்புகிறீர்களா? - குத்தகைதாரர் கூறினார். - எனது டிக்கெட் வீணானது. "ஆம், ஒருவேளை நாங்கள் செல்வோம்," என்று பாட்டி கூறுகிறார், ஏன் செல்லக்கூடாது? ஆனால் நாஸ்டெங்கா தியேட்டருக்கு சென்றதில்லை. என் கடவுளே, என்ன மகிழ்ச்சி! உடனே தயாராகி, தயாராகி புறப்பட்டோம். பாட்டி பார்வையற்றவராக இருந்தாலும், அவர் இன்னும் இசையைக் கேட்க விரும்பினார், தவிர, அவர் ஒரு கனிவான வயதான பெண்மணி: அவர் என்னை மேலும் மகிழ்விக்க விரும்பினார், நாங்கள் ஒருபோதும் சொந்தமாகச் சேர்ந்திருக்க மாட்டோம். "The Barber of Seville" இல் இருந்து எனக்கு என்ன அபிப்ராயம் இருந்தது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன், ஆனால் அன்று மாலை முழுவதும் எங்கள் தங்கும் வீட்டுக்காரர் என்னைப் பார்த்து நன்றாகப் பேசினார், அவர் காலையில் என்னைச் சோதிக்க விரும்புவதை நான் உடனடியாகக் கண்டேன். தனியாக இரு. நான் அவனுடன் சென்றேன். சரி, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! நான் மிகவும் பெருமையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் படுக்கைக்குச் சென்றேன், என் இதயம் மிகவும் துடித்தது, எனக்கு லேசான காய்ச்சல் இருந்தது, இரவு முழுவதும் நான் செவில்லே பார்பரைப் பற்றி வெறித்தனமாகப் பேசினேன். அதன் பிறகு அடிக்கடி வருவார் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அப்படி இல்லை. அவர் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் நின்றுவிட்டார். அதனால், மாதம் ஒருமுறை, அவர் உள்ளே வருவார், பின்னர் என்னை தியேட்டருக்கு அழைப்பார். பிறகு மீண்டும் இரண்டு முறை சென்றோம். நான் மட்டும் இதில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் என் பாட்டியுடன் அத்தகைய பேனாவில் இருந்ததால் அவர் என்னிடம் பரிதாபப்படுவதை நான் கண்டேன், ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. தொடர்ந்து, அது என் மேல் வந்தது: நான் உட்காரவில்லை, படிக்கவில்லை, வேலை செய்யவில்லை, சில சமயங்களில் என் பாட்டியை வெறுக்க நான் சிரிக்கிறேன் மற்றும் ஏதாவது செய்கிறேன், மற்ற நேரங்களில் நான் அழுகிறேன். இறுதியாக, நான் எடை இழந்து கிட்டத்தட்ட நோய்வாய்ப்பட்டேன். ஓபரா சீசன் கடந்துவிட்டது, மற்றும் தங்குபவர் எங்களிடம் வருவதை முற்றிலும் நிறுத்தினார்; நாங்கள் சந்தித்தபோது - அனைவரும் ஒரே படிக்கட்டில், நிச்சயமாக - அவர் பேச விரும்பாதது போல் அமைதியாக, மிகவும் தீவிரமாக வணங்குவார், அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்வார், நான் இன்னும் பாதியிலேயே நின்று கொண்டிருந்தேன் படிக்கட்டுகள், செர்ரி போன்ற சிவப்பு, ஏனென்றால் நான் அவரைச் சந்தித்தபோது அனைத்து இரத்தமும் என் தலையில் ஓடத் தொடங்கியது. இப்போது முடிவாகிவிட்டது. சரியாக ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, மே மாதத்தில், குத்தகைதாரர் எங்களிடம் வந்து, எனது பாட்டியிடம் அவர் தனது வணிகத்தை இங்கு முழுமையாக முடித்துவிட்டதாகவும், அவர் மீண்டும் ஒரு வருடம் மாஸ்கோ செல்ல வேண்டும் என்றும் கூறினார். அதைக் கேட்டதும் வெளிறிப்போய் நாற்காலியில் விழுந்து இறந்தவன் போல் இருந்தேன். பாட்டி எதையும் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் அறிவித்தார்: அவர் எங்களை விட்டுப் போகிறார் என்று, அவர் எங்களை வணங்கி விட்டுச் சென்றார். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் யோசித்து யோசித்து, துக்கமடைந்து துக்கமடைந்தேன், இறுதியாக முடிவு செய்தேன். நாளை அவர் கிளம்ப வேண்டும், மாலையில் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடலாம் என்று முடிவு செய்தேன், என் பாட்டி படுக்கைக்குச் சென்றார். அதனால் அது நடந்தது. எனக்குத் தேவையான அனைத்து ஆடைகளையும் ஒரு மூட்டையாகக் கட்டி, எனக்குத் தேவையான துணியால், என் கைகளில் மூட்டையுடன், உயிருடன் அல்லது இறந்த நிலையில், எங்கள் குடியானவரைப் பார்க்க மெஸ்ஸானைனுக்குச் சென்றேன். நான் ஒரு மணி நேரம் படிக்கட்டுகளில் ஏறினேன் என்று நினைக்கிறேன். அவருக்கு கதவு திறந்ததும், அவர் என்னைப் பார்த்து கத்தினார். அவர் என்னை ஒரு பேய் என்று நினைத்தார், நான் என் காலில் நிற்க முடியாததால் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்க விரைந்தார். என் இதயம் மிகவும் கடினமாக துடித்தது, என் தலை வலித்தது, என் மனம் மேகமூட்டமாக இருந்தது. நான் எழுந்தவுடன், நான் என் மூட்டையை அவர் படுக்கையில் வைத்துவிட்டு, அவர் அருகில் அமர்ந்து, என் கைகளால் என்னை மூடிக்கொண்டு பைத்தியம் போல் அழ ஆரம்பித்தேன். அவர் எல்லாவற்றையும் உடனடியாகப் புரிந்துகொண்டு, என் முன் நின்று, வெளிறிப்போய், என் இதயத்தை உடைக்கும் அளவுக்கு சோகமாக என்னைப் பார்த்தார். "கேளுங்கள்," அவர் தொடங்கினார், "கேளுங்கள், நாஸ்டென்கா, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது; நான் ஒரு ஏழை; எனக்கு இன்னும் எதுவும் இல்லை, ஒரு கண்ணியமான இடம் கூட இல்லை; நான் உன்னை மணந்தால் நாங்கள் எப்படி வாழ்வோம்? நீண்ட நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம், ஆனால் கடைசியில் நான் வெறித்தனமாகிவிட்டேன், என்னால் என் பாட்டியுடன் வாழ முடியாது, நான் அவளை விட்டு ஓடிவிடுவேன், நான் பின்வாங்க விரும்பவில்லை, அதுவும் அவர் போல. நான் அவருடன் மாஸ்கோவிற்கு செல்வேன், ஏனென்றால் அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. மற்றும் அவமானம், மற்றும் அன்பு, மற்றும் பெருமை - எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் என்னுள் பேசின, நான் வலிப்புத்தாக்கத்தில் படுக்கையில் விழுந்தேன். நிராகரிப்புக்கு நான் மிகவும் பயந்தேன்! அவர் பல நிமிடங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்து, பின்னர் எழுந்து நின்று, என்னிடம் வந்து என் கையைப் பிடித்தார். - கேள், என் நல்லது, என் அன்பே நாஸ்டென்கா! - அவரும் கண்ணீருடன் தொடங்கினார், - கேளுங்கள். நான் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தால், என் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் நிச்சயமாக ஈடுசெய்வீர்கள் என்று நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்; நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இப்போது நீங்கள் மட்டுமே என் மகிழ்ச்சியை நிரப்ப முடியும். கேளுங்கள்: நான் மாஸ்கோவுக்குச் செல்கிறேன், சரியாக ஒரு வருடம் அங்கேயே இருப்பேன். எனது விவகாரங்களை ஏற்பாடு செய்வதாக நம்புகிறேன். நான் தூக்கி எறியும் போது, ​​நீங்கள் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். இப்போது அது சாத்தியமற்றது, என்னால் முடியாது, எதையும் உறுதியளிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை. ஆனால், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது ஒரு வருடத்தில் செய்யப்படாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் ஒருநாள் அது நிச்சயமாக நடக்கும்; நிச்சயமாக - நீங்கள் என்னை விட வேறொருவரை விரும்பாத நிலையில், நான் உங்களை எந்த வார்த்தையாலும் பிணைக்க முடியாது மற்றும் தைரியம் இல்லை. அதைத்தான் என்னிடம் சொல்லிவிட்டு மறுநாள் கிளம்பினார். பாட்டி அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லக்கூடாது. அதைத்தான் அவன் விரும்பினான். சரி, இப்போது எனது முழு கதையும் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. சரியாக ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது. அவர் வந்துவிட்டார், அவர் மூன்று நாட்கள் இங்கே இருக்கிறார், மேலும்... - அதனால் என்ன? - நான் கத்தினேன், முடிவைக் கேட்க பொறுமையிழந்தேன். - மேலும் அவர் இன்னும் வரவில்லை! - நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், வலிமையைத் திரட்டுவது போல், - ஒரு வார்த்தை இல்லை, மூச்சு இல்லை ... பின்னர் அவள் நிறுத்தி, சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தாள், தலையைத் தாழ்த்தி, திடீரென்று, தன் கைகளால் தன்னை மூடிக்கொண்டு, சத்தமாக அழ ஆரம்பித்தாள். ஓ இந்த அழுகையிலிருந்து என் இதயம் திரும்பியது. இப்படி ஒரு அவமானத்தை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை. - நாஸ்தென்கா! - நான் ஒரு பயமுறுத்தும் குரலில் தொடங்கினேன், - நாஸ்டென்கா! கடவுளின் பொருட்டு, அழாதே! ஏன் தெரியுமா? ஒருவேளை அவர் இன்னும் அங்கு இல்லை ... - இங்கே, இங்கே! - நாஸ்டெங்கா எடுத்தார். - அவர் இங்கே இருக்கிறார், அது எனக்குத் தெரியும். அன்று மாலை புறப்படுவதற்கு முன்பு எங்களுக்கு ஒரு நிபந்தனை இருந்தது: நான் உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நாங்கள் ஏற்கனவே சொல்லி ஒப்புக்கொண்டபோது, ​​​​நாங்கள் இங்கே ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றோம், துல்லியமாக இந்த கரையில். மணி பத்து; நாங்கள் இந்த பெஞ்சில் அமர்ந்தோம்; இனி அழவில்லை, அவர் சொல்வதைக் கேட்க எனக்கு இனிமையாக இருந்தது... வந்தவுடன் உடனே எங்களிடம் வந்துவிடுவேன், நான் மறுத்துவிட்டால், எல்லாவற்றையும் என் பாட்டியிடம் சொல்வோம் என்றார். இப்போது அவர் வந்துவிட்டார், எனக்குத் தெரியும், அவர் போய்விட்டார்! மேலும் அவள் மீண்டும் கண்ணீர் விட்டு அழுதாள். -- கடவுளே! துக்கத்திற்கு உதவ உண்மையில் வழி இல்லையா? - நான் கத்தினேன், முழு விரக்தியில் பெஞ்சில் இருந்து குதித்தேன். - சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, நான் குறைந்தபட்சம் அவரிடம் செல்வது சாத்தியமா?.. - இது சாத்தியமா? - அவள் திடீரென்று தலையை உயர்த்தினாள். - இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை! - நான் கவனித்தேன், என்னைப் பிடித்துக் கொண்டேன். - மற்றும் இங்கே என்ன: ஒரு கடிதம் எழுத. - இல்லை, இது சாத்தியமற்றது, இது சாத்தியமற்றது! - அவள் தீர்க்கமாக பதிலளித்தாள், ஆனால் அவள் தலை குனிந்து என்னைப் பார்க்காமல். - நீங்கள் எப்படி முடியாது? ஏன் முடியாது? - நான் என் யோசனையைப் பற்றிக் கொண்டு தொடர்ந்தேன். - ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நாஸ்டெங்கா, என்ன ஒரு கடிதம்! கடிதத்திற்கு கடிதம் வித்தியாசமானது மற்றும்... ஓ, நாஸ்டென்கா, அது அப்படித்தான்! என்னை நம்பு, என்னை நம்பு! நான் உங்களுக்கு தவறான அறிவுரை கூற மாட்டேன். இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்யலாம்! நீங்கள் முதல் படியை ஆரம்பித்தீர்கள் - ஏன் இப்போது... - இது சாத்தியமற்றது, இது சாத்தியமற்றது! பின்னர் நான் என்னைத் திணிப்பது போல் இருக்கிறது ... - ஓ, என் அன்பே நாஸ்தென்கா! - நான் குறுக்கிட்டு, என் புன்னகையை மறைக்கவில்லை, - இல்லை, இல்லை; அவர் உங்களுக்கு உறுதியளித்ததால், இறுதியாக உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது. அவர் ஒரு நுட்பமான மனிதர், அவர் நன்றாகச் செய்தார் என்பதை நான் பார்க்கும் எல்லாவற்றிலிருந்தும், நான் தொடர்ந்தேன், மேலும் மேலும் எனது சொந்த வாதங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளின் தர்க்கத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், "அவர் என்ன செய்தார்?" அவர் ஒரு வாக்குறுதியுடன் தன்னைக் கட்டிக்கொண்டார். உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் மணக்க மாட்டேன் என்று சொன்னான். இப்போதும் அதை மறுப்பதற்காக அவர் உங்களுக்கு முழு சுதந்திரத்தை விட்டுவிட்டார் ... இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் முதல் அடியை எடுக்கலாம், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு, அவரை விட உங்களுக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது, குறைந்தபட்சம், உதாரணமாக, நீங்கள் அவரை இதிலிருந்து அவிழ்க்க விரும்பினால். வார்த்தை... - - கேளுங்கள், எப்படி எழுதுவீர்கள்? -- என்ன? - ஆம், இது ஒரு கடிதம். - நான் இப்படித்தான் எழுதுவேன்: “அன்பே சார்...” - இது முற்றிலும் அவசியமா, அன்பே ஐயா? - கண்டிப்பாக! எனினும், ஏன்? நான் நினைக்கிறேன் ... - சரி, சரி! மேலும்! - “அன்புள்ள ஐயா! மன்னிக்கவும்...” எனினும், இல்லை, மன்னிப்பு தேவையில்லை! இங்கே உண்மை எல்லாவற்றையும் நியாயப்படுத்துகிறது, எளிமையாக எழுதுங்கள்: "நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், என் பொறுமையின்மைக்கு என்னை மன்னியுங்கள்; ஆனால் நான் ஒரு வருடம் முழுவதும் நம்பிக்கையுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்; இப்போது என்னால் ஒரு நாள் கூட சந்தேகத்தைத் தாங்க முடியவில்லை என்று நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா? இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் நோக்கத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள், பின்னர் இந்த கடிதம் உங்களுக்குச் சொல்லும், நான் புகார் செய்யவில்லை, உங்களைக் குறை சொல்லவில்லை, உங்கள் இதயத்தின் மீது அதிகாரம் இல்லாததற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை; என் விதி இதுதான். நீங்கள் ஒரு உன்னத மனிதர். நீங்கள் புன்னகைக்க மாட்டீர்கள், மேலும் "என் பொறுமையற்ற வரிகளால் நீங்கள் எரிச்சலடைவீர்கள். அவை ஒரு ஏழைப் பெண்ணால் எழுதப்பட்டவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவள் தனியாக இருக்கிறாள், அவளுக்கு கற்பிக்கவோ அல்லது அவளுக்கு அறிவுரை கூறவோ யாரும் இல்லை, மேலும் அவளால் தன் இதயத்தை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. -- ஆம் ஆம்! நான் நினைத்தது இதுதான்! - நாஸ்தென்கா கத்தினாள், அவள் கண்களில் மகிழ்ச்சி பிரகாசித்தது. -- பற்றி! நீங்கள் என் சந்தேகங்களை தீர்த்துவிட்டீர்கள், கடவுளே உங்களை என்னிடம் அனுப்பினார்! நன்றி நன்றி! -- எதற்காக? கடவுள் என்னை அனுப்பியதால்? - நான் பதிலளித்தேன், அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தேன். - ஆம், குறைந்தபட்சம் அதற்காக. - ஓ, நாஸ்டெங்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மற்றவர்கள் எங்களுடன் வாழ்ந்ததற்கு கூட நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். என்னைச் சந்தித்ததற்கு நன்றி, என் நூற்றாண்டு முழுவதும் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பேன்! - சரி, அது போதும், அது போதும்! இப்போது இதோ, கேள்: அப்போது அவன் வந்தவுடனேயே, என் நண்பர்கள் சிலரோடு, அதைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாத, அன்பான எளியவர்களுடன், ஒரே இடத்தில் கடிதம் எழுதி வைத்துவிட்டு, தன்னைத் தானே வெளிப்படுத்திக் கொள்வாள் என்ற நிபந்தனை இருந்தது. தெரியும்; அல்லது எனக்கு கடிதங்கள் எழுதுவது சாத்தியமில்லை என்றால், நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் ஒரு கடிதத்தில் சொல்ல முடியாது என்பதால், அவர் வந்த அதே நாளில், அவர் சரியாக பத்து மணிக்கு இங்கே இருப்பார், அங்கு நாங்கள் அவரைச் சந்திக்க திட்டமிட்டோம். அவர் வருகை பற்றி எனக்கு முன்பே தெரியும்; ஆனால் மூன்றாவது நாளாக இன்றும் கடிதமோ அவருக்கோ வரவில்லை. காலையில் பாட்டியை விட்டு வர வழியில்லை. நான் உங்களுக்குச் சொன்ன அந்த நல்லவர்களுக்கு நாளை எனது கடிதத்தைக் கொடுங்கள்: அவர்கள் ஏற்கனவே அதை அனுப்புவார்கள்; பதில் இருந்தால், அதை நீங்களே மாலை பத்து மணிக்கு கொண்டு வருவீர்கள். - ஆனால் ஒரு கடிதம், ஒரு கடிதம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முதலில் நீங்கள் ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்! அப்போ இதெல்லாம் நாளை மறுநாள் நடக்குமா? "ஒரு கடிதம் ..." சற்று குழப்பத்துடன் பதிலளித்த நாஸ்டெங்கா, "ஒரு கடிதம் ... ஆனால்..." ஆனால் அவள் முடிக்கவில்லை. அவள் முதலில் என்னிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பினாள், ரோஜாவைப் போல சிவந்தாள், திடீரென்று என் கையில் ஒரு கடிதத்தை உணர்ந்தேன், வெளிப்படையாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுதப்பட்டது, முழுமையாக தயாரிக்கப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டது. சில பழக்கமான, இனிமையான, அழகான நினைவகம் என் தலையில் பளிச்சிட்டது! “R,o—Ro, s,i—si, n,a—na,” என்று ஆரம்பித்தேன். - ரோசினா! - நாங்கள் இருவரும் பாடினோம், நான், ஏறக்குறைய மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அணைத்துக்கொண்டேன், அவள், அவளால் மட்டும் வெட்கப்படுவதைப் போல வெட்கப்பட்டு, முத்துக்கள் போல, அவளுடைய கருப்பு இமைகளில் நடுங்கிய கண்ணீருடன் சிரித்தாள். - சரி, அது போதும், அது போதும்! இப்போது விடைபெறுங்கள்! " என்றாள் வேகமாக. "உனக்கான கடிதம் இதோ, அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய முகவரி. குட்பை! குட்பை! நாளை சந்திப்போம்! அவள் என் இரு கைகளையும் இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, தலையை அசைத்து, அவளது சந்துக்குள் அம்பு போல் பளிச்சிட்டாள். நான் அவர் நீண்ட நேரம் அசையாமல் நின்று, கண்களால் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்: "நாளை சந்திப்போம்!" நாளை சந்திப்போம்!” அவள் என் கண்களில் இருந்து மறைந்தபோது என் தலையில் பளிச்சிட்டது.

இரவு மூன்று

இன்று என் எதிர்கால முதுமை போன்ற ஒரு சோகமான, மழை நாள், வெளிச்சம் இல்லாமல் இருந்தது. இதுபோன்ற விசித்திரமான எண்ணங்கள், இதுபோன்ற இருண்ட உணர்வுகள், எனக்கு இன்னும் தெளிவாகத் தெரியாத கேள்விகள், என் தலையில் குவிந்து கிடக்கின்றன, ஆனால் எப்படியாவது அவற்றைத் தீர்க்க எனக்கு வலிமையோ விருப்பமோ இல்லை. இதையெல்லாம் தீர்ப்பது எனக்கு இல்லை! இன்று நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம். நேற்று, நாங்கள் விடைபெறும்போது, ​​​​மேகங்கள் வானத்தை மூடத் தொடங்கின, மூடுபனி உயர்ந்தது. நாளை கெட்ட நாள் என்று சொன்னேன்; அவள் பதில் சொல்லவில்லை, தனக்கு எதிராக பேச விரும்பவில்லை; அவளுக்கு இந்த நாள் பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது, மேலும் ஒரு மேகம் கூட அவளுடைய மகிழ்ச்சியை மறைக்காது. - மழை பெய்தால், நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்! -- அவள் சொன்னாள். -- நான் வரமாட்டேன். இன்றைய மழையை அவள் கவனிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன், ஆனால் அவள் வரவில்லை. நேற்று எங்கள் மூன்றாவது தேதி, எங்கள் மூன்றாவது வெள்ளை இரவு ... இருப்பினும், மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் ஒரு நபரை எவ்வளவு அழகாக ஆக்குகின்றன! என் இதயம் எப்படி அன்பால் கொதிக்கிறது! உங்கள் முழு இதயத்தையும் மற்றொரு இதயத்தில் ஊற்ற விரும்புகிறீர்கள், எல்லாம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், எல்லாம் சிரிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். இந்த மகிழ்ச்சி எவ்வளவு தொற்றுநோயானது! நேற்றைய தினம் அவள் வார்த்தைகளில் அத்தனை மென்மை, அவள் உள்ளத்தில் என்மீது அவ்வளவு கருணை... அவள் என்னை எப்படிக் கவனித்துக்கொண்டாள், எப்படி என்னைப் பாசமாகப் பார்த்தாள், எப்படி ஊக்கப்படுத்தினாள், மென்மையாக - என் இதயம்! ஓ, எவ்வளவு கோக்வெட்ரி மகிழ்ச்சியிலிருந்து வருகிறது! மேலும் நான்... நான் எல்லாவற்றையும் முக மதிப்பில் எடுத்துக் கொண்டேன்; நான் நினைத்தேன் அவள்... ஆனால், என் கடவுளே, நான் எப்படி நினைக்க முடியும்? நான் எப்படி குருடனாக இருக்க முடியும், எல்லாம் ஏற்கனவே பிறரால் எடுக்கப்பட்டுவிட்ட நிலையில், எல்லாம் என்னுடையது அல்ல; கடைசியாக அவளின் இந்த மென்மை, அக்கறை, அன்பு... ஆம், என் மீதான காதல், இன்னொருவனை விரைவில் சந்தித்ததில் கிடைத்த மகிழ்ச்சி, அவளது மகிழ்ச்சியை என் மீதும் திணிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லையா? நாங்கள் வீணாகக் காத்திருந்தபோது அவர் எப்போது வரவில்லை, அவள் முகம் சுளித்தாள், அவள் பயந்து, கோழையானாள். அவளுடைய எல்லா அசைவுகளும், அவளுடைய எல்லா வார்த்தைகளும் இனி அவ்வளவு இலகுவாகவும், விளையாட்டுத்தனமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இல்லை. மேலும், விசித்திரமாக, அவள் என்னிடம் தன் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினாள், உள்ளுணர்வாக அவள் தனக்காக விரும்பியதை என் மீது ஊற்ற விரும்புவது போல, அது நிறைவேறவில்லை என்றால் அவளே பயந்தாள். என் நாஸ்தென்கா மிகவும் வெட்கப்பட்டாள், மிகவும் பயந்தாள், நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள், என் ஏழைக் காதலுக்கு இரக்கம் காட்டினாள். இவ்வாறு, நாம் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கும்போது, ​​மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சியின்மையை மிகவும் வலுவாக உணர்கிறோம்; உணர்வு உடைவதில்லை, ஆனால் கவனம் செலுத்துகிறது ... நான் முழு மனதுடன் அவளிடம் வந்து தேதிக்காக காத்திருக்கவில்லை. நான் இப்போது என்ன உணர்கிறேன் என்று நான் கணிக்கவில்லை, இவை அனைத்தும் வித்தியாசமாக முடிவடையும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. அவள் மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்தாள், அவள் பதிலுக்காக காத்திருந்தாள். பதில் அவரே. அவன் வர வேண்டும், அவள் அழைப்புக்கு ஓடினான். அவள் எனக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் வந்தாள். முதலில் அவள் எல்லாவற்றுக்கும் சிரித்தாள், நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் சிரித்தாள். நான் பேச ஆரம்பித்து அமைதியாகிவிட்டேன். - நான் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் தெரியுமா? - அவள் சொன்னாள், - உன்னைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியா? இன்று உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாயா? -- சரி? - நான் கேட்டேன், என் இதயம் நடுங்கியது. "நீ என்னை காதலிக்காததால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்." எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் இடத்தில் வேறு யாராவது தொந்தரவு செய்வார்கள், தொந்தரவு செய்வார்கள், சோர்வடைவார்கள், நோய்வாய்ப்படுவார், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்! பின்னர் அவள் என் கையை மிகவும் கடினமாக அழுத்தினாள், நான் கிட்டத்தட்ட கத்தினேன். அவள் சிரித்தாள். -- இறைவன்! நீ என்ன நண்பன்! - அவள் ஒரு நிமிடம் கழித்து மிகவும் தீவிரமாக தொடங்கினாள். - ஆம், கடவுள் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினார்! சரி, நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இல்லாவிட்டால் எனக்கு என்ன நடக்கும்? நீங்கள் எவ்வளவு தன்னலமற்றவர்! நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நன்றாக நேசிக்கிறீர்கள்! எனக்கு திருமணம் ஆனவுடன், நாங்கள் சகோதரர்களை விட மிகவும் நட்பாக இருப்போம். ஏறக்குறைய நான் அவரை நேசிப்பதைப் போலவே உன்னையும் நேசிப்பேன்... அந்த நேரத்தில் எனக்கு எப்படியோ பயங்கரமான வருத்தம் ஏற்பட்டது; இருப்பினும், சிரிப்பு போன்ற ஒன்று என் உள்ளத்தில் கிளர்ந்தெழுந்தது. “நீ ஒரு கோழை; அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள். -- கடவுள் உன்னுடன்! "- அவள் பதிலளித்தாள், "நான் குறைவாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், உங்கள் அவநம்பிக்கையிலிருந்து, உங்கள் நிந்தைகளிலிருந்து நான் அழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்." இருப்பினும், நீங்கள் எனக்கு ஒரு யோசனை கொடுத்தீர்கள், நீண்ட யோசனை கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பின்னர் யோசிப்பேன், இப்போது நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! ஆம்! நான் எப்படியோ நானாக இல்லை; நான் எப்படியோ எதிர்பார்ப்பில் இருக்கிறேன், எல்லாமே எப்படியோ மிக எளிதாக இருப்பதாக உணர்கிறேன். வாருங்கள், உணர்வுகளை விட்டுவிடுவோம்! இருவரும் நடுங்கினோம்; அவள் கிட்டத்தட்ட கத்தினாள். நான் அவள் கையை கீழே இறக்கி விட்டு செல்ல வேண்டும் என்பது போல் சைகை செய்தேன். ஆனால் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்: அது அவர் அல்ல. -- நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்? ஏன் என் கையை கைவிட்டாய்? - அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் கொடுத்தாள். - சரி, அப்புறம் என்ன? அவரை ஒன்றாக சந்திப்போம். நாம் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். - நாம் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி நேசிக்கிறோம்! - நான் கத்தினேன். "ஓ நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா!" நான் நினைத்தேன், "இந்த வார்த்தையில் நீங்கள் எப்படி நிறைய சொன்னீர்கள்! அத்தகைய அன்பிலிருந்து, நாஸ்தெங்கா, இல் மற்றவை ஒரு மணி நேரம் இதயம் குளிர்ந்து ஆன்மா கனமாகிறது. உங்கள் கை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, என்னுடையது நெருப்பைப் போல சூடாக இருக்கிறது. நீ எவ்வளவு குருடன், நாஸ்தென்கா!.. ஓ! ஒரு மகிழ்ச்சியான நபர் மற்ற நேரங்களில் எவ்வளவு தாங்கமுடியாது! ஆனா உன் மேல என்னால கோபப்பட முடியல!..” கடைசியில் என் மனம் நிறைந்தது.“கேளு நாஸ்தென்கா!” என்று கத்தினேன்.“இவ்ளோ நாள் எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?” “சரி, என்ன? சீக்கிரம் சொல்லு. !” ஏன் இது வரை மௌனமாக இருந்தாய்!- முதலில் நாஸ்தென்கா, உன்னுடைய எல்லா கமிஷன்களையும் நிறைவேற்றி, கடிதம் கொடுத்தபோது, ​​உன் நல்லவர்களுடன் இருந்தேன், பிறகு ... நான் வீட்டிற்கு வந்து படுக்கைக்குச் சென்றேன். - அவ்வளவுதான் "- அவள் குறுக்கிட்டு சிரித்தாள்.”ஆமாம், கிட்டத்தட்ட அதுதான்,” நான் தயக்கத்துடன் பதிலளித்தேன், ஏனென்றால் ஏற்கனவே என் கண்களில் முட்டாள்தனமான கண்ணீர் பெருகிக்கொண்டிருந்தது.“நான் எங்கள் தேதிக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எழுந்தேன், ஆனால் நான் தூங்கவில்லை போல இருந்தது.” எனக்கு என்ன ஆயிற்று என்று தெரியவில்லை.இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்லவே நடந்தேன், காலம் எனக்காக நின்றது போல, ஒரு உணர்வு, ஒரு உணர்வு அந்த நேரத்தில் இருந்து என்றென்றும் என்னுள் இருக்க வேண்டும், ஒரு நிமிடம் நினைத்தது போல. என்றென்றும் நிலைத்திருக்க, என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு நின்று போனது போல் இருந்தது... நான் எழுந்தபோது, ​​எங்கோ நீண்ட காலமாகப் பழகிய, எங்கோ கேட்ட, மறந்து போன, இனிமையாக இருந்த சில இசைக்கருத்துகள் இப்போது நினைவுக்கு வருவது போல் தோன்றியது. என்னை. என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் என் ஆன்மாவிலிருந்து கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது, இப்போதுதான் ... - கடவுளே, கடவுளே! - நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, - இது எப்படி? எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை. - ஓ, நாஸ்டெங்கா! இந்த விசித்திரமான உணர்வை உங்களுக்கு எப்படியாவது தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். ” நான் ஒரு எளிய குரலில் தொடங்கினேன், அதில் நம்பிக்கை இன்னும் மறைந்துவிட்டது, மிகவும் தொலைவில் இருந்தாலும். - வா, நிறுத்து, வா! - அவள் பேசினாள், ஒரு நொடியில் அவள் யூகித்தாள், ஏமாற்று! திடீரென்று அவள் வழக்கத்திற்கு மாறாக பேசக்கூடியவளாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், விளையாட்டுத்தனமாகவும் மாறினாள். அவள் என்னைக் கைப்பிடித்து, சிரித்தாள், நானும் சிரிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள், நான் சொன்ன ஒவ்வொரு சங்கடமான வார்த்தையும் அவளுக்குள் எதிரொலித்தது. "கேளுங்கள்," அவள் தொடங்கினாள், "நீங்கள் என்னை காதலிக்கவில்லை என்று நான் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன்." இந்த மனிதனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! ஆனாலும், மிஸ்டர் பிடிவாதம், நீங்கள் என்னை மிகவும் எளிமையாகப் பாராட்டாமல் இருக்க முடியாது. என்ன முட்டாள்தனம் என் தலையில் பளிச்சிட்டாலும் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். - கேள்! பதினொரு மணி ஆகிறது, நான் நினைக்கிறேன்? - தொலைதூர நகரக் கோபுரத்திலிருந்து ஒரு மணியின் நிலையான ஒலி ஒலித்தபோது நான் சொன்னேன். சட்டென்று நின்று, சிரிப்பை நிறுத்திவிட்டு எண்ண ஆரம்பித்தாள். "ஆமாம், பதினொன்று," அவள் இறுதியாக ஒரு பயமுறுத்தும், தயக்கமான குரலில் சொன்னாள். நான் அவளை பயமுறுத்தி, அவளை மணிநேரங்களை எண்ண வைத்து, கோபத்தின் பொருத்தத்திற்காக என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன் என்று நான் உடனடியாக வருந்தினேன். நான் அவளுக்காக வருத்தப்பட்டேன், என் பாவத்திற்கு எவ்வாறு பரிகாரம் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அவளுக்கு ஆறுதல் கூற ஆரம்பித்தேன், அவர் இல்லாததற்கான காரணங்களைத் தேடினேன், பல்வேறு வாதங்களையும் ஆதாரங்களையும் முன்வைத்தேன். அந்த நேரத்தில் அவள் இருந்ததை விட யாரும் எளிதில் ஏமாற்றப்பட்டிருக்க முடியாது, அந்த நேரத்தில் எல்லோரும் எப்படியாவது மகிழ்ச்சியுடன் குறைந்தபட்சம் ஒருவித ஆறுதலைக் கேட்கிறார்கள், நியாயத்தின் நிழல் கூட இருந்தால் மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி. "ஆமாம், அது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்," நான் ஆரம்பித்தேன், மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்து, எனது சான்றுகளின் அசாதாரண தெளிவைப் பாராட்டி, "அவரால் வர முடியவில்லை; நீ என்னையும் ஏமாற்றி ஏமாற்றிவிட்டாய், நாஸ்தென்கா, அதனால் நான் நேரம் தவறிவிட்டேன்... சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: அவனால் கடிதத்தைப் பெற முடியவில்லை; அவரால் வர முடியாது என்று வைத்துக் கொள்வோம், அவர் பதில் சொல்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம், நாளை வரை கடிதம் வராது. நான் நாளை காலை அவரை அழைத்து வந்து உடனே அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன். இறுதியாக, ஆயிரம் சாத்தியங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: கடிதம் வந்தபோது அவர் வீட்டில் இல்லை, ஒருவேளை அவர் இன்னும் அதைப் படிக்கவில்லையா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதுவும் நடக்கலாம். -- ஆம் ஆம்! - நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், - நான் கூட நினைக்கவில்லை; நிச்சயமாக, எதுவும் நடக்கலாம், ”என்று அவள் மிகவும் இணக்கமான குரலில் தொடர்ந்தாள், ஆனால் அதில், எரிச்சலூட்டும் முரண்பாட்டைப் போல, வேறு சில தொலைதூர எண்ணங்கள் கேட்கப்பட்டன. "இதோ நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்," அவள் தொடர்ந்தாள், "நீங்கள் நாளை சீக்கிரம் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தால், உடனடியாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்." நான் எங்கு வசிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - அவள் என்னிடம் தனது முகவரியை மீண்டும் சொல்ல ஆரம்பித்தாள். அப்போது அவள் திடீரென்று என்னுடன் மிகவும் மென்மையாகவும், கூச்ச சுபாவமாகவும் மாறினாள்... நான் சொன்னதை அவள் கவனமாகக் கேட்பது போல் தோன்றியது; ஆனால் நான் ஏதோ கேள்வியுடன் அவளிடம் திரும்பியபோது அவள் அமைதியாக இருந்தாள், குழப்பமடைந்து என்னை விட்டு தலையை திருப்பிக்கொண்டாள், நான் அவள் கண்களை பார்த்தேன் - அது சரி: அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள் - சரி, இது சாத்தியமா, முடியுமா? என்ன குழந்தை, என்ன குழந்தைத்தனம்! நான் "இதை உணராமல் இருந்திருந்தால் நான் கல்லால் ஆக்கப்பட்டிருப்பேன். இப்போது என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா? உங்கள் இருவரையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன். அவர் ஏன் நீங்கள் இல்லை? ஏன் அவர் உங்களைப் போல் இல்லை? நான் உன்னை அதிகம் நேசித்தாலும் அவன் உன்னை விட மோசமானவன்.நான் எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை.நான் ஏதோ சொல்ல அவள் காத்திருப்பது போல் தோன்றியது.“நிச்சயமாக எனக்கு அவனை இன்னும் சரியாக புரியவில்லை, எனக்கு புரியவில்லை. அவரைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அவரைப் பற்றி எப்போதும் பயப்படுகிறேன், அவர் எப்போதும் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தார், பெருமைப்படுகிறார், நிச்சயமாக, அவர் மட்டுமே அதிக மென்மையுடன் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னுடையதை விட அவன் இதயத்தில். .. அப்போது அவர் என்னை எப்படிப் பார்த்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் எப்படி, ஒரு மூட்டையுடன் அவரிடம் வந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது; ஆனாலும், நான் எப்படியாவது அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன், ஆனால் நாம் சமமாக இல்லை என்பது போல் இருக்கிறதா? "இல்லை, நாஸ்தென்கா, இல்லை," நான் பதிலளித்தேன், "இதன் பொருள் நீங்கள் உலகில் உள்ள எதையும் விட அவரை நேசிக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்." "ஆமாம், இது அப்படித்தான் என்று வைத்துக் கொள்வோம்," என்று அப்பாவியான நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், "ஆனால் இப்போது என் மனதில் என்ன வந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" இப்போது நான் அவரைப் பற்றி பேச மாட்டேன், ஆனால் பொதுவாக; இதெல்லாம் என் மனசுல ரொம்ப நாளா இருந்துச்சு. கேளுங்கள், ஏன் நாம் அனைவரும் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் போல் இல்லை? ஏன் மிகவும் சிறந்த நபர் எப்பொழுதும் மற்றவரிடமிருந்து எதையாவது மறைப்பது போலவும் அவனிடம் இருந்து அமைதியாக இருப்பது போலவும் இருக்கிறதா? உங்கள் வார்த்தையை காற்றிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதை இப்போது ஏன் சொல்லக்கூடாது? இல்லையெனில், எல்லோரும் அவர் உண்மையில் இருப்பதை விட கடுமையானவர் போல் தெரிகிறது, அவர்கள் விரைவில் காட்டினால் தங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்துவார்கள் என்று எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள் ... - ஓ, நாஸ்டெங்கா! நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்; "ஆனால் இது பல காரணங்களுக்காக நடக்கிறது," நான் குறுக்கிட்டேன், அந்த நேரத்தில் நான் என் உணர்வுகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டேன். -- இல்லை இல்லை! - அவள் ஆழ்ந்த உணர்வுடன் பதிலளித்தாள். - உதாரணமாக, நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை! நான் உணர்ந்ததை எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆனால், உதாரணத்திற்கு... குறைந்த பட்சம் இப்போதாவது... எனக்காக எதையாவது தியாகம் செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,” என்று பயத்துடன் சேர்த்து, சுருக்கமாக என்னைப் பார்த்தாள். “இதைச் சொன்னால் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்: நான் ஒரு எளிய பெண்; "நான் இன்னும் உலகில் அதிகம் பார்த்ததில்லை, உண்மையில், சில சமயங்களில் எனக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை," அவள் ஏதோ மறைக்கப்பட்ட உணர்விலிருந்து நடுங்கிய குரலில் மேலும் சிரித்தாள், "ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பினேன். நீங்கள் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், இதையெல்லாம் நானும் உணர்கிறேன் ... ஓ, கடவுள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும்! உங்கள் கனவு காண்பவரைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது முற்றிலும் பொய்யானது, அதாவது, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல. நீங்கள் குணமடைந்து வருகிறீர்கள், உங்களை எப்படி விவரித்தீர்கள் என்பதை விட நீங்கள் உண்மையிலேயே முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர். நீங்கள் எப்போதாவது காதலில் விழுந்தால், கடவுள் அவளுடன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவார்! நான் அவளுக்காக எதையும் விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவள் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள். எனக்கு தெரியும், நானே ஒரு பெண், நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்... அவள் மௌனமாகி என் கையை உறுதியாக குலுக்கினாள். நானும் உற்சாகத்தில் இருந்து எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை. சில நிமிடங்கள் கழிந்தன. - ஆம், அவர் இன்று வரமாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது! - அவள் தலையை உயர்த்தி இறுதியாக சொன்னாள். “ரொம்ப லேட் ஆகுது!..” “நாளைக்கு வருவார்” என்றேன் மிக நம்பிக்கையான உறுதியான குரலில். "ஆமாம்," அவள் மேலும் மகிழ்ந்தாள், "அவர் நாளை மட்டுமே வருவார் என்பதை நான் இப்போது காண்கிறேன்." சரி, பிறகு விடைபெறுங்கள்! நாளை வரை! மழை பெய்தால் நான் வராமல் போகலாம். ஆனால் நாளை மறுநாள் நான் வருவேன், எனக்கு என்ன நேர்ந்தாலும் நான் நிச்சயமாக வருவேன்; தவறாமல் இங்கே இரு; நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். பின்னர், நாங்கள் விடைபெறும்போது, ​​​​அவள் என்னிடம் கையைக் கொடுத்து, என்னைத் தெளிவாகப் பார்த்தாள்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இப்போது என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?" பற்றி! நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா! நான் இப்போது எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்! ஒன்பது மணி அடித்ததும், புயலடித்தாலும், அறையில் உட்கார முடியாமல், உடை உடுத்திக்கொண்டு வெளியே சென்றேன். நான் அங்கே, எங்கள் பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தேன். நான் அவர்களின் சந்துக்குள் செல்ல இருந்தேன், ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டேன், நான் அவர்களின் வீட்டிற்கு இரண்டு படிகளை எட்டாமல் அவர்களின் ஜன்னல்களைப் பார்க்காமல் திரும்பிவிட்டேன். நான் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு மனச்சோர்விலேயே வீட்டிற்கு வந்தேன். என்ன ஒரு ஈரமான, சலிப்பான நேரம்! வானிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நான் இரவு முழுவதும் அங்கு நடந்திருப்பேன் ... ஆனால் நாளை சந்திப்போம், நாளை சந்திப்போம்! நாளை அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வாள். ஆனால், இன்று கடிதம் வரவில்லை. ஆனால், அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் ...

இரவு நான்கு

கடவுளே, எல்லாம் எப்படி முடிந்தது! எல்லாம் எப்படி முடிந்தது! ஒன்பது மணிக்கு வந்தேன். அவள் ஏற்கனவே அங்கே இருந்தாள். நான் அவளை தூரத்திலிருந்து கவனித்தேன்; அவள் முதன்முறையாக, அணைக்கட்டின் தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து நின்று, நான் அவளை நெருங்குவதைக் கேட்கவில்லை. - நாஸ்தென்கா! - நான் அவளை அழைத்தேன், என் உற்சாகத்தை அடக்க முயன்றேன். அவள் வேகமாக என் பக்கம் திரும்பினாள். -- சரி! - அவள் சொன்னாள், - சரி! சீக்கிரம்! நான் திகைப்புடன் அவளைப் பார்த்தேன். - சரி, கடிதம் எங்கே? கடிதம் கொண்டு வந்தீர்களா? - அவள் மீண்டும், தன் கையால் தண்டவாளத்தைப் பிடித்தாள். "இல்லை, என்னிடம் கடிதம் இல்லை," நான் இறுதியாக, "அவர் இன்னும் அங்கு வரவில்லையா?" அவள் பயங்கரமாக வெளிர் நிறமாக மாறினாள் நீண்ட காலமாக என்னை அசையாமல் பார்த்தார். அவளுடைய கடைசி நம்பிக்கையை நான் சிதைத்தேன். - சரி, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பாராக! கடைசியாக உடைந்த குரலில், "அவர் என்னை விட்டுவிட்டால் கடவுள் அவருடன் இருப்பார்" என்றாள். அவள் கண்களைத் தாழ்த்தி, பின்னர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாள், ஆனால் முடியவில்லை. இன்னும் சில நிமிடங்களுக்கு அவள் உற்சாகத்தைத் தாண்டியாள், ஆனால் திடீரென்று அவள் திரும்பி, அணையின் பலாஸ்திரத்தில் முழங்கைகளை சாய்த்து, கண்ணீர் விட்டு அழுதாள். - முழுமை, முழுமை! - நான் பேச ஆரம்பித்தேன், ஆனால் தொடர எனக்கு வலிமை இல்லை, அவளைப் பார்த்து, நான் என்ன சொல்வேன்? "என்னை ஆறுதல்படுத்தாதே," அவள் அழுதாள், "அவனைப் பற்றி பேசாதே, அவர் வருவார் என்று சொல்லாதே, அவர் என்னைக் கொடூரமாக, மனிதாபிமானமற்ற முறையில் கைவிடவில்லை." எதற்காக, எதற்காக? என் கடிதத்தில், இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான கடிதத்தில் உண்மையில் ஏதாவது இருந்ததா? அவளைப் பார்த்து என் இதயம் உடைந்தது. - ஓ, இது எவ்வளவு மனிதாபிமானமற்ற கொடுமை! - அவள் மீண்டும் தொடங்கினாள். - மற்றும் ஒரு வரி அல்ல, ஒரு வரி அல்ல! குறைந்தபட்சம் அவர் எனக்கு தேவையில்லை, அவர் என்னை நிராகரிக்கிறார் என்று பதிலளிப்பார்; மற்றபடி மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு வரி கூட இல்லை! அவரை நேசித்ததற்குக் காரணமான ஒரு ஏழை, பாதுகாப்பற்ற பெண்ணை அவமதிப்பது, புண்படுத்துவது அவருக்கு எவ்வளவு எளிதானது! இந்த மூன்று நாட்களில் நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்! என் கடவுளே! என் கடவுளே! முதன்முறையாக நானே அவனிடம் வந்ததை, அவன் முன் என்னை அவமானப்படுத்தியதை, அழுததை, ஒரு துளி அன்பையாவது அவனிடம் கெஞ்சியதை நான் எப்படி நினைவில் கொள்வேன்... அதன் பிறகு!.. கேள், - அவள். பேசினாள், என் பக்கம் திரும்பினாள், அவளுடைய கருப்பு கண்கள் பிரகாசித்தன, "ஆனால் அது உண்மை இல்லை!" இது அவ்வாறு இருக்க முடியாது; அது இயற்கைக்கு மாறானது! நீங்கள் அல்லது நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; ஒருவேளை அவருக்கு கடிதம் வரவில்லையா? ஒருவேளை அவருக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாதா? இது எப்படி சாத்தியம், நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும், சொல்லுங்கள், கடவுளின் பொருட்டு, எனக்கு விளக்கவும் - என்னால் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை - அவர் என்னிடம் செய்தது போல் காட்டுமிராண்டித்தனமாக முரட்டுத்தனமாக எப்படி நடந்து கொள்ள முடியும்! ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை! ஆனால் அவர்கள் உலகின் கடைசி நபரிடம் அதிக இரக்கமுள்ளவர்கள். ஒருவேளை அவர் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம், யாராவது என்னைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்? - அவள் கத்தினாள், ஒரு கேள்வியுடன் என்னிடம் திரும்பினாள். - என்ன, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? "கேளுங்கள், நாஸ்தென்கா, உங்கள் சார்பாக நான் நாளை அவரிடம் செல்கிறேன்." -- சரி! "நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் கேட்பேன், எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறுவேன்." -- அப்படியா நல்லது! - நீங்கள் ஒரு கடிதம் எழுதுங்கள். இல்லை என்று சொல்லாதே, நாஸ்தென்கா, இல்லை என்று சொல்லாதே! நான் அவரை உங்கள் செயலை மதிக்க வைப்பேன், அவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பார், மேலும் ... "இல்லை, என் நண்பரே, இல்லை," அவள் குறுக்கிட்டாள். -- போதும்! இன்னொரு வார்த்தை இல்லை, என்னிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை, ஒரு வரி இல்லை - அது போதும்! எனக்கு அவனைத் தெரியாது, நான் இனி அவனைக் காதலிக்கவில்லை, நான்...அவனை... மறந்துவிடுவேன்... அவள் முடிக்கவில்லை. - அமைதி, அமைதி! "இங்கே உட்கார், நாஸ்தென்கா," நான் அவளை பெஞ்சில் உட்கார வைத்தேன். - ஆம், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். முழுமை! இது உண்மைதான்! இவை கண்ணீர், இது வறண்டு போகும்! என்னை நானே அழித்துவிடுவேன், நானே மூழ்கிவிடுவேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?.. என் இதயம் நிறைந்தது; நான் பேச விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. - கேள்! - அவள் தொடர்ந்தாள், என் கையைப் பிடித்து, - என்னிடம் சொல்: நீங்கள் இதைச் செய்திருக்க மாட்டீர்களா? தன்னந்தனியாக உங்களிடம் வரும் ஒருவரை நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள், அவளுடைய பலவீனமான, முட்டாள் இதயத்தின் வெட்கமற்ற கேலியை அவள் கண்களில் வீச மாட்டீர்களா? நீ அவளை கவனித்துக் கொள்வாயா? அவள் தனியாக இருப்பதாகவும், தன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளத் தெரியாதவளாகவும், உன்னைக் காதலிப்பதில் இருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளத் தெரியாதவளாகவும், அவள் குற்றம் சொல்லக்கூடாது என்றும், கடைசியில் அவள் குற்றம் சொல்லவில்லை என்றும் நீங்கள் கற்பனை செய்து கொள்வீர்கள். அவள் ஒன்றும் செய்யவில்லை! .. ஓ, என் கடவுளே, என் கடவுளே! - நான் இறுதியாக கத்தினேன், என் உற்சாகத்தை கடக்க முடியவில்லை, - நாஸ்டென்கா! நீ என்னை துன்புறுத்துகிறாய்! நீ என் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறாய், நீ என்னை கொன்றாய், நாஸ்தென்கா! என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது! நான் இறுதியாக பேச வேண்டும், இங்கே என் இதயத்தில் கொதித்திருப்பதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்... இதைச் சொல்லி, நான் பெஞ்சில் இருந்து எழுந்தேன். அவள் என் கையை எடுத்து ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள். -- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? - அவள் இறுதியாக சொன்னாள். - கேள்! - நான் தீர்க்கமாக சொன்னேன். - நான் சொல்வதைக் கேள், நாஸ்டென்கா! நான் இப்போது என்ன சொல்லப் போகிறேன்?அதெல்லாம் முட்டாள்தனம், இது எல்லாம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது, இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்! இது ஒருபோதும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது. நீங்கள் இப்போது என்ன கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்ற பெயரில், நான் உங்களிடம் முன்கூட்டியே கெஞ்சுகிறேன், என்னை மன்னியுங்கள்! உன்னுடன்? - இது சாத்தியமற்றது, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நாஸ்டென்கா! அது தான்! சரி, இப்போது எல்லாம் சொல்லப்படுகிறது! - நான் கையை அசைத்து சொன்னேன். - இப்போது நீங்கள் என்னுடன் பேசுவதைப் போல பேச முடியுமா, இறுதியாக நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க முடியுமா என்று பார்ப்பீர்கள் ... - சரி, சரி, சரி? - Nastenka குறுக்கிட்டு, - இது என்ன? நீ என்னை நேசிக்கிறாய் என்று எனக்கு நீண்ட நாட்களாகவே தெரியும், ஆனால் நீ என்னை மிகவும் எளிமையாக நேசித்தாய் என்று எனக்கு தோன்றியது... கடவுளே, கடவுளே! "முதலில் இது எளிமையானது, நாஸ்தென்கா, ஆனால் இப்போது, ​​​​இப்போது ... நீங்கள் உங்கள் மூட்டையுடன் அவரிடம் வந்தபோது நான் உங்களைப் போலவே இருக்கிறேன்." உன்னை விட மோசமானது, நாஸ்டென்கா, ஏனென்றால் அவர் யாரையும் காதலிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். - நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இறுதியாக, நான் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை. ஆனால் கேள், இது ஏன், அது ஏன், ஆனால் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், திடீரென்று... கடவுளே! நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்! ஆனால் நீங்கள் ... மற்றும் நாஸ்தென்கா முற்றிலும் குழப்பமடைந்தார். அவள் கன்னங்கள் சிவந்தன; அவள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள். - நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நாஸ்டென்கா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் குற்றவாளி, நான் அதை தீமைக்காக பயன்படுத்தினேன் ... ஆனால் இல்லை, இல்லை, இது என் தவறு அல்ல, நாஸ்தென்கா; நான் அதைக் கேட்கிறேன், உணர்கிறேன், ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரி என்று என் இதயம் என்னிடம் சொல்கிறது, ஏனென்றால் நான் உன்னை எதையும் புண்படுத்த முடியாது, நான் உன்னை எதற்கும் புண்படுத்த முடியாது! நான் உன் நண்பன்; சரி, இதோ நான் இப்போது நண்பன்; நான் எதையும் மாற்றவில்லை. இப்போது என் கண்ணீர் வழிகிறது, நாஸ்தென்கா. அவை பாயட்டும், பாயட்டும் - அவை யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது. அவர்கள் வறண்டு போவார்கள், நாஸ்தென்கா ... "உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்," அவள் என்னை பெஞ்சில் உட்காரவைத்தாள். - ஓ, கடவுளே! -- இல்லை! நாஸ்தென்கா, நான் உட்கார மாட்டேன்; நான் இனி இங்கு இருக்க முடியாது, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியாது; எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டு போறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் என் ரகசியத்தை புதைப்பேன். இந்த நேரத்தில், என் சுயநலத்தால் நான் உன்னை துன்புறுத்த மாட்டேன். இல்லை! ஆனால் என்னால் இப்போது தாங்க முடியவில்லை; நீங்களே இதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தீர்கள், நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள், எல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள்தான் காரணம், ஆனால் நான் குற்றம் சொல்லவில்லை. உங்களிடமிருந்து என்னை விரட்ட முடியாது ... - இல்லை, இல்லை, நான் உன்னை விரட்டவில்லை, இல்லை! - நாஸ்தென்கா, தன் சங்கடத்தை தன்னால் முடிந்தவரை மறைத்துக்கொண்டாள், ஏழை. - நீங்கள் என்னை விரட்டவில்லையா? இல்லை! நானே உன்னை விட்டு ஓட விரும்பினேன். நான் கிளம்புகிறேன், ஆனால் நான் முதலில் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே பேசும்போது, ​​​​என்னால் உட்கார முடியவில்லை, நீங்கள் இங்கே அழும்போது, ​​​​நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, ​​ஏனெனில், சரி, ஏனென்றால் (நான் அதை நாஸ்டென்கா என்று அழைக்கிறேன்) , நீங்கள் நிராகரித்ததால், அவர்கள் உங்கள் அன்பைத் தள்ளிவிட்டதால், நான் உணர்ந்தேன், என் இதயத்தில் உன் மீது இவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன், நாஸ்டெங்கா, இவ்வளவு அன்பு! அன்பு... அந்த இதயம் வெடித்தது, நான், நான் - அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை, நான் பேச வேண்டியிருந்தது, நாஸ்தென்கா, நான் பேச வேண்டியிருந்தது!.. - ஆம், ஆம்! சொல்லு, என்னிடம் அப்படி பேசு! - Nastenka ஒரு விவரிக்க முடியாத இயக்கம் கூறினார். "நான் உங்களிடம் இப்படிப் பேசுவது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கலாம், ஆனால்... பேசுங்கள்!" நான் உனக்கு பிறகு சொல்கிறேன்! நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்! “நீ என் மீது வருந்துகிறாய், நாஸ்தென்கா; நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்கள், நண்பரே! இழந்தது போய்விட்டது! சொன்னதை திரும்பப் பெற முடியாது! ஆமாம் தானே? சரி, இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். சரி, இதுவே தொடக்கப் புள்ளி. சரி பிறகு! இப்போது எல்லாம் அற்புதம்; சொல்வதை மட்டும் கேள். நீ உட்கார்ந்து அழும்போது, ​​நான் எனக்குள் நினைத்தேன் (ஓ, நான் நினைத்ததைச் சொல்லட்டும்!), நான் நினைத்தேன் (சரி, நிச்சயமாக, இது இருக்க முடியாது, நாஸ்டெங்கா), நான் உன்னை நினைத்தேன் ... நான் நினைத்தேன் எப்படியோ... சரி, முற்றிலும் தொடர்பில்லாத வகையில், நீங்கள் அவரை இனி காதலிக்கவில்லை. பின்னர், - நான் ஏற்கனவே நேற்று மற்றும் முந்தைய நாள் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், நாஸ்தென்கா, - நான் இதைச் செய்திருப்பேன், நீங்கள் என்னை நேசிப்பதற்காக நான் நிச்சயமாக இதைச் செய்திருப்பேன்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஏனென்றால் நீங்களே சொன்னீர்கள், நாஸ்டெங்கா , நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்கள் என்று நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக காதலித்து விட்டோம். சரி, அடுத்து என்ன? சரி, கிட்டத்தட்ட அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்; நீ என்னை நேசித்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று சொல்வதுதான் மிச்சம், இது மட்டும், அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை! கேளுங்கள், நண்பரே - ஏனென்றால் நீங்கள் என் நண்பர் என்பதால் - நான், நிச்சயமாக, ஒரு எளிய, ஏழை, மிகவும் அற்பமான நபர், ஆனால் அது முக்கியமல்ல (நான் எப்படியாவது தவறான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன், அது சங்கடத்தில் உள்ளது, நாஸ்டென்கா) , ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிப்பேன், உன்னை மிகவும் நேசிப்பேன், நீயும் அவனை நேசித்திருந்தால், எனக்குத் தெரியாத ஒருவனைத் தொடர்ந்து நேசித்திருந்தால், என் காதல் உனக்கு எப்படியோ கனமாக இருப்பதை நீங்கள் இன்னும் கவனிக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் கேட்பீர்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு நன்றியுள்ள, நன்றியுள்ள இதயம் உங்களுக்கு அடுத்ததாக துடிக்கிறது, உங்களுக்கான ஒரு சூடான இதயம்... ஓ, நாஸ்தெங்கா, நாஸ்தெங்கா! நீ என்னை என்ன செய்தாய்!..” “அழாதே, நீ அழுவதை நான் விரும்பவில்லை,” என்று நாஸ்தென்கா வேகமாக பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, “வா, எழுந்திரு, என்னுடன் வா, வேண்டாம் அழாதே, அழாதே,” - அவள் என் கண்ணீரைத் தன் கைக்குட்டையால் துடைத்தாள், “சரி, இப்போது போகலாம்; ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்கிறேன் ... ஆம், இப்போது அவர் என்னை விட்டுவிட்டார், அவர் என்னை மறந்துவிட்டார், நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன் என்றாலும் (நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை) ... ஆனால் கேளுங்கள், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். உதாரணமாக, நான் உன்னை காதலித்திருந்தால், அதாவது, நான் மட்டும் என்றால் ... ஓ, என் நண்பரே, என் நண்பரே! நான் எப்படி நினைப்பேன், அப்போது நான் உன்னை அவமானப்படுத்தினேன் என்று நினைப்பேன், உன் காதலைப் பார்த்து சிரித்தேன், உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று பாராட்டியபோது!.. ஐயோ கடவுளே! நான் இதை எப்படி முன்னறிவிக்கவில்லை, இதை நான் எப்படி முன்னறிவிக்கவில்லை, நான் எப்படி முட்டாள்தனமாக இருந்தேன், ஆனால்... சரி, சரி, நான் முடிவு செய்தேன், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் ... - கேள், நாஸ்தென்கா, உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், அதுதான்! நான் உன்னை சித்திரவதை செய்கிறேன். நீங்கள் கேலி செய்ததற்காக இப்போது நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை, ஆம், நான் உன்னை விரும்பவில்லை, உங்கள் வருத்தத்தைத் தவிர ... நான் நிச்சயமாக குற்றம் சாட்டுகிறேன், நாஸ்டெங்கா, ஆனால் விடைபெறுகிறேன்! - காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா? - என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும், எப்படி? -- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்; ஆனால் அது கடந்து போகும், கடக்க வேண்டும், கடந்து செல்லத் தவற முடியாது; இது ஏற்கனவே கடந்து செல்கிறது, நான் கேட்கிறேன் ... யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அது இன்று முடிவடையும், ஏனென்றால் நான் அவரை வெறுத்ததால், அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்ததால், நீங்கள் என்னுடன் இங்கே அழுததால், நீங்கள் அவரைப் போல என்னை நிராகரித்திருக்க மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் , ஆனால் அவர் என்னை காதலிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் இறுதியாக உன்னை காதலிக்கிறேன் ... ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நீ என்னை நேசிக்கும் விதத்தை நான் விரும்புகின்றேன்; இதை நானே உன்னிடம் முன்பே சொன்னேன், நீயே கேட்டாய், அவனை விட நீ சிறந்தவன் என்பதால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அவனை விட உன்னதமானவன், ஏனென்றால் அவன்... ஏழையின் உற்சாகம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது, அவள் முடிக்கவில்லை, அவளை வைத்தாள். என் தோளில் தலை வைத்து, பின்னர் என் மார்பில் மற்றும் கசப்புடன் அழுதார். நான் அவளை சமாதானம் செய்து சமாதானப்படுத்தினேன், ஆனால் அவளால் நிறுத்த முடியவில்லை; அவள் என் கையை அசைத்து, அழுகைகளுக்கு இடையில் சொன்னாள்: “காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்; இதோ நான் இப்போது இருக்கிறேன்! நான் நிறுத்துகிறேன்! நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்... இந்தக் கண்ணீரை பலவீனத்தால் வந்ததாக நினைக்காதீர்கள், அவை கடந்து செல்லும் வரை காத்திருங்கள்..." இறுதியாக அவள் நிறுத்தி, கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, நாங்கள் மீண்டும் சென்றோம். நான் பேச விரும்பினேன், ஆனால் அவள் நீண்ட நேரம் காத்திருங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டே இருந்தோம், நாங்கள் மௌனமாகி விட்டோம்... கடைசியில் தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு பேச ஆரம்பித்தாள்... “அதுதான்” என்று அவள் பலவீனமான மற்றும் நடுங்கும் குரலில் தொடங்கினாள், ஆனால் திடீரென்று ஏதோ ஒலித்தது. என் இதயத்தில் சரியாகத் துளைத்து, அதில் இனிமையாக வலித்தது - நான் மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் பறக்கும் என்று நினைக்காதே, என்னால் அவ்வளவு எளிதாகவும் விரைவாகவும் மறந்துவிட முடியும் என்று நினைக்காதே, நான் அவரை ஒரு வருடம் முழுவதும் நேசித்தேன் மற்றும் அந்த எண்ணம் கூட அவருக்கு துரோகம் ஆகாது என்று நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.அவர் அதை வெறுத்தார், அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார் - கடவுள் அவருடன் இருக்கட்டும்! ஆனால் அவர் என்னை காயப்படுத்தினார், என் இதயத்தை அவமானப்படுத்தினார். , தாராளமாக இருப்பதை மட்டுமே என்னால் நேசிக்க முடியும், அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார், அது உன்னதமானது; ஏனென்றால் நான் அப்படி இருக்கிறேன், மேலும் அவர் எனக்கு தகுதியற்றவர் - நல்லது, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்! நான் பின்னர் ஏமாற்றப்பட்டதை விட அவர் சிறப்பாக செய்தார். என் எதிர்பார்ப்பில் அவர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்... சரி, அது முடிந்துவிட்டது! ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்? நல்ல நண்பன் "என்," அவள் தொடர்ந்தாள், என் கையை அசைத்து, "யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை என் காதல் அனைத்தும் உணர்வுகளை ஏமாற்றியது, கற்பனை, ஒருவேளை அது ஒரு குறும்பு, அற்பமானவை, ஏனென்றால் நான் என் பாட்டியின் மேற்பார்வையில் இருந்தேன்? ஒருவேளை நான் வேறொருவரைக் காதலிக்க வேண்டும், அவரை அல்ல, அத்தகைய நபரை அல்ல, என் மீது இரக்கம் கொள்ளும் வேறு யாரோ ஒருவர் மற்றும் ... சரி, அதை விட்டுவிடுவோம், அதை விட்டுவிடுவோம், ”நாஸ்டெங்கா குறுக்கிட்டு, உற்சாகத்தில் மூச்சுத் திணறினார், “ நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன். அது இறுதியாக என் இதயத்திலிருந்து பழையதை அகற்ற முடியும் என்பது பெரியது... நீங்கள் என் மீது இரக்கம் கொள்ள விரும்பினால், என் விதியில் என்னைத் தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை என்றால், ஆறுதல் இல்லாமல், நம்பிக்கை இல்லாமல், நீங்கள் என்னை நேசிக்க விரும்பினால் எப்பொழுதும், நீங்கள் இப்போது என்னை நேசிப்பது போல், அந்த நன்றியறிதலை நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ... என் காதல் இறுதியாக உங்கள் அன்பிற்கு தகுதியானதாக இருக்கும் என்று ... இப்போது நீங்கள் என் கையை எடுப்பீர்களா? “நாஸ்தெங்கா,” நான் அழுதேன், மூச்சுத் திணறல், “நாஸ்தெங்கா! சரி, இப்போது அது போதும்! - அவள் பேசினாள், அரிதாகவே தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, - சரி, இப்போது எல்லாம் சொல்லப்பட்டது; ஆமாம் தானே? அதனால்? சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்; அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை; காத்திரு; என்னை விடுங்கள்... கடவுளின் பொருட்டு வேறு எதையாவது பேசுங்கள்!.. - ஆம், நாஸ்தென்கா, ஆம்! இதைப் பற்றி போதும், இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் ... சரி, நாஸ்டென்கா, சரி, வேறு ஏதாவது பேசலாம், சீக்கிரம், விரைவாக பேசலாம்; ஆம்! நான் தயார்... மேலும் என்ன சொல்வதென்றே தெரியாமல் சிரித்தோம், அழுதோம், தொடர்பற்ற சிந்தனையோ சிந்தனையோ இல்லாமல் ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளைப் பேசினோம்; நாங்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்வோம், பின்னர் திடீரென்று திரும்பி தெருவை கடக்க ஆரம்பித்தோம்; பின்னர் அவர்கள் நிறுத்தி மீண்டும் கரைக்குச் சென்றனர்; நாங்கள் குழந்தைகளைப் போல இருந்தோம் ... "நான் இப்போது தனியாக வாழ்கிறேன், நாஸ்டெங்கா," நான் தொடங்கினேன், "மற்றும் நாளை ... சரி, நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும், நாஸ்டெங்கா, நான் ஏழை, என்னிடம் ஆயிரத்து இருநூறு மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் அதுதான் ஒன்றுமில்லை.” .. - நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் பாட்டிக்கு ஓய்வூதியம் உள்ளது; அதனால் அவள் எங்களை சங்கடப்படுத்த மாட்டாள். நாங்கள் பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். - நிச்சயமாக, நாங்கள் பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் ... மாட்ரியோனாவை மட்டுமே ... - ஓ, எங்களிடம் தெக்லாவும் இருக்கிறது! - Matryona கனிவானவர், ஒரே ஒரு குறைபாடு: அவளுக்கு கற்பனை இல்லை, Nastenka, முற்றிலும் கற்பனை இல்லை; ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை!.. - இது எல்லாம் ஒன்றுதான்; அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்; நாளை எங்களுடன் செல்லுங்கள். -- இது போன்ற? உனக்கு! சரி, நான் தயாராக இருக்கிறேன் ... - ஆம், நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வேலைக்கு அமர்த்துவீர்கள். எங்களிடம் ஒரு மெஸ்ஸானைன் உள்ளது; அது காலியாக உள்ளது; ஒரு குத்தகைதாரர், ஒரு வயதான பெண், ஒரு பிரபு, அவள் வெளியே சென்றாள். மற்றும் பாட்டி, எனக்குத் தெரியும், அந்த இளைஞனை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்புகிறார்; நான் சொல்கிறேன்: “ஏன் ஒரு இளைஞன்? அவள் சொல்கிறாள்: "ஆம், நான் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டேன், ஆனால் நாஸ்தென்கா, நான் உன்னை அவனுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று நினைக்காதே." இது அதற்காகத்தான் என்று நான் யூகித்தேன் ... - ஓ, நாஸ்டெங்கா!.. மற்றும் நாங்கள் இருவரும் சிரித்தோம் - சரி, வாருங்கள், வாருங்கள், நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்? நான் மறந்துவிட்டேன் , --ஸ்கை பாலத்தில், பரன்னிகோவ் வீட்டில். - இது இவ்வளவு பெரிய வீடா? - ஆம், இவ்வளவு பெரிய வீடு. “ஓ, எனக்குத் தெரியும், இது ஒரு நல்ல வீடு; உங்களுக்கே தெரியும், அவரை விட்டுவிட்டு எங்களுடன் சீக்கிரம் செல்லுங்கள்... - நாளை , நாஸ்தென்கா, நாளை; அங்குள்ள அபார்ட்மெண்டிற்கு நான் கொஞ்சம் கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை ... எனக்கு விரைவில் சம்பளம் கிடைக்கும் ... - உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நான் பாடங்களைக் கொடுப்பேன்; நான் சொந்தமாக கற்றுக்கொண்டு பாடங்களை கற்பிப்பேன்... - சரி, அது அருமை... விரைவில் நான் ஒரு விருதைப் பெறுவேன், நாஸ்தென்கா... - அதனால் நாளை நீ என் தங்குமிடமாக இருப்பாய்... - ஆம், நாங்கள் "The Barber of Seville" க்கு செல்வேன், ஏனென்றால் இப்போது அவர்கள் அதை விரைவில் அவருக்கு வழங்குவார்கள். "ஆம், நாங்கள் செல்வோம்," என்று நஸ்தென்கா சிரித்துக்கொண்டே கூறினார், "இல்லை, "பார்பர்" சொல்வதைக் கேட்காமல் வேறு எதையாவது கேட்பது நல்லது..." "சரி, சரி, வேறு ஏதாவது; நிச்சயமாக, இது நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் நான் நினைக்கவில்லை ... இதைச் சொல்லி, நாங்கள் இருவரும் மூடுபனியில், மூடுபனியில், எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாதது போல் நடந்தோம். ஒன்று அவர்கள் ஒரே இடத்தில் நீண்ட நேரம் நின்று பேசுவார்கள், பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் நடக்க ஆரம்பித்து, எங்கே கடவுளுக்குத் தெரியும், மீண்டும் சிரிப்பு, மீண்டும் கண்ணீர் ... பின்னர் நாஸ்டெங்கா திடீரென்று வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புவார் அவளை நிறுத்தத் துணியவில்லை, நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்; நாங்கள் புறப்பட்டோம், திடீரென்று, கால் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, எங்கள் பெஞ்சிற்கு அருகிலுள்ள கரையில் எங்களைக் காண்கிறோம். பிறகு அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள், மீண்டும் ஒரு கண்ணீர் அவள் கண்களில் வருகிறது; நான் வெட்கப்படுவேன், குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன் ... ஆனால் அவள் உடனடியாக என் கையை அசைத்து என்னை மீண்டும் நடக்க இழுக்கிறாள், அரட்டையடிப்பாள், பேசுவாள் ... - இப்போது நேரம், நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது; "இது மிகவும் தாமதமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று நாஸ்டெங்கா இறுதியாக கூறினார், "நாங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருந்தோம்!" “ஆம், நாஸ்தென்கா, ஆனால் இப்போது நான் தூங்க மாட்டேன்; நான் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன். “நானும் தூங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்; நீங்கள் மட்டுமே என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்... - நிச்சயமாக! - ஆனால் இப்போது நாங்கள் நிச்சயமாக அபார்ட்மெண்டிற்கு வருவோம். - கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக... - உண்மையாகவா?.. ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நாள் வீடு திரும்ப வேண்டும்! "உண்மையாக," நான் சிரித்துக்கொண்டே பதிலளித்தேன் ... "சரி, போகலாம்!" - போகலாம். - வானத்தைப் பார், நாஸ்டென்கா, பார்! நாளை ஒரு அற்புதமான நாளாக இருக்கும்; என்ன ஒரு நீல வானம், என்ன ஒரு நிலவு! பார்: இந்த மஞ்சள் மேகம் இப்போது அதை மூடுகிறது, பார், பார்!.. இல்லை, அது கடந்து சென்றது. பார், பார்!.. ஆனால் நாஸ்தென்கா மேகத்தைப் பார்க்கவில்லை, அமைதியாக நின்றாள். இடத்திற்கு வேரூன்றி; ஒரு நிமிடம் கழித்து அவள் எப்படியோ பயத்துடன் என்னை நெருங்கி அழுத்த ஆரம்பித்தாள். அவள் கை என் கையில் நடுங்கியது; நான் அவளைப் பார்த்தேன்... அவள் இன்னும் என் மீது சாய்ந்தாள். அந்த நேரத்தில் ஒரு இளைஞன் எங்களைக் கடந்து சென்றான். அவர் திடீரென்று நின்று, எங்களை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார், பின்னர் மீண்டும் சில அடிகள் எடுத்தார். என் இதயம் நடுங்கியது... “நாஸ்தெங்கா,” நான் தாழ்ந்த குரலில், “இது யார், நாஸ்தெங்கா?” என்றேன். -- அவர்தான்! - அவள் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தாள், இன்னும் நெருக்கமாக, எனக்கு எதிராக இன்னும் பயபக்தியுடன் தன்னை அழுத்திக் கொண்டாள் ... என்னால் என் காலில் நிற்க முடியவில்லை. - நாஸ்தென்கா! நாஸ்தென்கா! அது நீதான்! - எங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு குரல் கேட்டது, அதே நேரத்தில் அந்த இளைஞன் எங்களை நோக்கி பல படிகள் எடுத்தான். கடவுளே, என்ன ஒரு அலறல்! அவள் எப்படி நடுங்கினாள்! அவள் எப்படி என் கைகளில் இருந்து தப்பி அவனை நோக்கி படபடத்தாள்!.. நான் இறந்தது போல் நின்று அவர்களை பார்த்தேன். ஆனால் அவள் அரிதாகவே அவனிடம் கையைக் கொடுத்தாள், அரிதாகவே அவன் கைகளில் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தாள், திடீரென்று அவள் மீண்டும் என் பக்கம் திரும்பியதும், காற்றைப் போல, மின்னலைப் போல என் அருகில் இருப்பதைக் கண்டாள், நான் சுயநினைவுக்கு வருவதற்கு முன், அவள் கட்டிப்பிடித்தாள். என் கழுத்தை இரண்டு கைகளாலும் ஆழமாக, உணர்ச்சியுடன் முத்தமிட்டேன். பிறகு என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் மீண்டும் அவனிடம் விரைந்து வந்து அவன் கைகளை பிடித்து இழுத்தாள். நீண்ட நேரம் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்... கடைசியில் இருவரும் என் கண்களில் இருந்து மறைந்தனர்.

காலை

என் இரவுகள் காலையில் முடிந்தது. அது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல. மழை பெய்து என் ஜன்னல்களில் சோகமாகத் தட்டும்; அறையில் இருட்டாக இருந்தது, வெளியே மேகமூட்டமாக இருந்தது. என் தலை வலித்தது, மயக்கம் வந்தது; என் கைகால்களில் காய்ச்சல் பரவியது. "தந்தையே, தபால்காரர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதத்தை நகர அஞ்சல் மூலம் கொண்டு வந்தார்," மேட்ரியோனா எனக்கு மேலே கூறினார். -- கடிதம்! யாரை? - நான் கத்தினேன், என் நாற்காலியில் இருந்து குதித்தேன். "எனக்குத் தெரியாது, அப்பா, பார், இது யாரோ ஒருவரிடமிருந்து எழுதப்பட்டிருக்கலாம்." நான் முத்திரையை உடைத்தேன். அவளிடமிருந்து தான்! "ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்!" நாஸ்தென்கா எனக்கு எழுதினார், "என் முழங்கால்களில் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னை மன்னியுங்கள்! நான் உன்னையும் என்னையும் ஏமாற்றினேன். இது ஒரு கனவு, ஒரு பேய் ... நான் இன்று உனக்காக தவித்தேன்; மன்னியுங்கள் என்னை மன்னித்துவிடு! உங்கள் இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் நேசிக்கிறேன்! ஓ, நீங்கள் அவனாக இருந்தால்!" "ஓ, அவர் நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்!" - என் தலை வழியாக பறந்தது. நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்தேன், நாஸ்டெங்கா! "இப்போது உனக்காக நான் என்ன செய்வேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்! அது உனக்குக் கஷ்டமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை அவமதித்தேன், ஆனால் உனக்குத் தெரியும் - நீ காதலித்தால், எவ்வளவு காலம் அவமானத்தை நினைவில் வைத்திருப்பாய். நீ என்னை விரும்புகிறாய்! நன்றி! ஆம்! !இந்த அன்புக்கு நன்றி.ஏனென்றால் கண்விழித்த பின்னும் நீ நெடுநேரம் நினைவிற்கொள்ளும் ஒரு இனிய கனவு போல என் நினைவில் பதிந்து கிடப்பதால், நீ மிக சகோதரனாக என் மனதை திறந்து தாராளமாக ஏற்றுக்கொண்ட அந்த தருணத்தை நான் என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன். பரிசு, கொல்லப்பட்டது அதனால் அது பாதுகாக்கும், போற்றி, குணப்படுத்தும்... நீ என்னை மன்னித்தால், உன்னுடைய நினைவு உனக்கான நித்தியமான, நன்றியுணர்வுடன் என்னுள் உயரும், அது என் உள்ளத்திலிருந்து என்றும் அழியாது... இந்த நினைவை நான் வைத்திருப்பேன், நான் அதற்கு உண்மையாக இருப்பேன், இல்லை "நான் அவளை மாற்றுவேன், நான் என் இதயத்தை மாற்ற மாட்டேன்: இது மிகவும் நிலையானது. நேற்று தான் அது என்றென்றும் சொந்தமாக இருந்தவருக்கு இவ்வளவு விரைவாக திரும்பியது. நாங்கள் சந்திப்போம். , நீ எங்களிடம் வருவாய், நீ எங்களை விட்டு விலக மாட்டாய், என்றென்றும் என் தோழனாக இருப்பாய், என் சகோதரனே... மேலும் நீ என்னைக் காணும்போது, ​​நீ எனக்கு கை கொடுப்பாய், ஆம்? என்னை மன்னித்துவிட்டேன், இல்லையா? நீ என்னை காதலிக்கிறாயா இன்னும்?ஓ, என்னை நேசி, என்னை விட்டுவிடாதே, ஏனென்றால் இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உங்கள் அன்பிற்கு தகுதியானவன், ஏனென்றால் நான் அதற்கு தகுதியானவனாக இருப்பேன் ... என் அன்பு நண்பரே! அவரை அடுத்த வாரம் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன். காதலில் திரும்பி வந்தவர், என்னை மறக்கவே இல்லை... நான் அவரைப் பற்றி எழுதியதால் நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்கள். ஆனால் நான் அவனுடன் உன்னிடம் வர விரும்புகிறேன்; நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள், இல்லையா?.. என்னை மன்னியுங்கள், நினைவில் வைத்து உங்கள் மீது அன்பு செலுத்துங்கள் நாஸ்தென்கா."இக்கடிதத்தை நீண்ட நாட்களாக மீண்டும் படித்தேன்; என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் கெஞ்சியது. இறுதியாக அது என் கைகளில் இருந்து விழுந்தது மற்றும் நான் என் முகத்தை மூடினேன். - கருவிழி! மற்றும் கொலையாளி திமிங்கலம்! - மெட்ரியோனா தொடங்கியது. - என்ன, வயதான பெண்? “மேலும் நான் கூரையிலிருந்து அனைத்து சிலந்தி வலைகளையும் அகற்றினேன்; இப்போது குறைந்தபட்சம் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், விருந்தினர்களை அழைக்கவும், பின்னர் அதே நேரத்தில் ... நான் மெட்ரியோனாவைப் பார்த்தேன் ... அவள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், இளம்ஒரு வயதான பெண், ஆனால், ஏன் என்று தெரியவில்லை, திடீரென்று அவள் முகத்தில் சுருக்கங்கள், வளைந்து, தளர்ச்சியுடன், மந்தமான தோற்றத்துடன் எனக்குத் தோன்றினாள். வயதான பெண்ணைப் போலவே. சுவர்களும் தளங்களும் மங்கிப்போயின, அனைத்தும் மந்தமானவை; இன்னும் சிலந்தி வலைகள் இருந்தன. ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோது, ​​எதிரே இருந்த வீடும் பாழடைந்து மங்கிப் போனது போலவும், தூண்களில் இருந்த பூச்சு உரிந்து சிதிலமடைந்து இருப்பது போலவும், கார்னிஸ்கள் கருகி விரிசல் ஏற்பட்டதாகவும் எனக்குத் தோன்றியது. ஒரு பிரகாசமான அடர் மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்து சுவர்கள் பைபால்ட் ஆனது ... அல்லது சூரிய ஒளியின் கதிர், திடீரென்று ஒரு மேகத்தின் பின்னால் இருந்து எட்டிப்பார்த்து, மீண்டும் ஒரு மழை மேகத்தின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டது, மற்றும் எல்லாம் மீண்டும் என் கண்களில் மங்கியது; அல்லது என் எதிர்காலத்தின் முழு வாய்ப்பும் எனக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாத மற்றும் சோகமாக என் முன் பளிச்சிட்டது, மேலும் நான் இப்போது இருப்பதைப் போலவே, சரியாக பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதே அறையில், அதே அறையில், அதே மெட்ரியோனாவுடன், தனியாக இருப்பதைப் பார்த்தேன். இத்தனை வருடங்களில் நான் எந்த அறிவையும் பெறவில்லை. ஆனால் என் குற்றத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நாஸ்டென்கா! உங்கள் தெளிவான, அமைதியான மகிழ்ச்சியின் மீது நான் ஒரு இருண்ட மேகத்தை வீச முடியும், அதனால் நான், கசப்பான நிந்தையுடன், உங்கள் இதயத்தில் துக்கத்தை வரவழைத்து, இரகசிய வருந்துதலால் அதைக் குத்தி, மகிழ்ச்சியின் ஒரு கணத்தில் அதை சோகமாக துடிக்கிறேன், அதனால் நான் நசுக்குகிறேன். அவள் அவனுடன் பலிபீடத்திற்குச் சென்றபோது அவளுடைய கருப்பு சுருட்டைகளில் நீ நெய்த இந்த மென்மையான பூக்களில் ஒன்று... ஓ, ஒருபோதும், ஒருபோதும் இல்லை! உங்கள் வானம் தெளிவாக இருக்கட்டும், உங்கள் இனிமையான புன்னகை பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கட்டும், நீங்கள் மற்றொரு, தனிமையான, நன்றியுள்ள இதயத்திற்கு வழங்கிய பேரின்ப மற்றும் மகிழ்ச்சியின் தருணத்திற்காக நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்! என் கடவுளே! ஒரு நிமிட மகிழ்ச்சி! ஒரு நபரின் முழு வாழ்க்கைக்கும் இது போதாதா?

கனவு காண்பவரின் தலைவிதி எவ்வளவு சோகமாக இருந்தாலும், சமூக அநீதியான சமூகத்தில் அவர் தோன்றிய உண்மையே இந்த சமூகத்தின் மாற்றத்திற்கு முக்கியமாகும்.

கனவு காண்பவர் - புதிய நபர் 1840 களில் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் புரிதலில். - இது யதார்த்தத்திற்கு எதிரான ஒரு வகையான எதிர்ப்பு. "ஆம், நாஸ்டென்கா, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மிகவும் விசித்திரமான மூலைகள் உள்ளன" என்று "வெள்ளை இரவுகள்" ஹீரோ கூறுகிறார். "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பிரகாசிக்கும் அதே சூரியன் இந்த இடங்களைப் பார்க்காதது போல் உள்ளது, ஆனால் வேறு சில, புதியது, இந்த மூலைகளுக்கு விசேஷமாக கட்டளையிடப்பட்டதைப் போல, எல்லாவற்றிலும் வித்தியாசமான, சிறப்புடன் பிரகாசிக்கிறது. ஒளி... இந்த மூலைகளில் விசித்திரமான மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள் - கனவு காண்பவர்கள்."

ஒரு கனவு காண்பவரின் உருவம் இளம் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் வேலையில் மையமான ஒன்றாகும். பின்னர், 1870 களில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி "கனவு காண்பவர்" என்ற ஒரு சிறந்த நாவலை எழுதப் போகிறார். இந்த தலைப்பு தஸ்தாயெவ்ஸ்கியை அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் கவலையடையச் செய்தது. வெள்ளை இரவுகளில் கனவு காண்பவரின் படம் சுயசரிதை: தஸ்தாயெவ்ஸ்கியே அவருக்குப் பின்னால் நிற்கிறார். அவரது இளமை பருவத்தில், எழுத்தாளர் தானே காதல் இலக்கியத்தை விரும்பினார் மற்றும் ஒரு கவிஞர்-கனவு காண்பவருடன் நண்பர்களாக இருந்தார். இதை நினைவுகூர்ந்து தஸ்தாயெவ்ஸ்கி 1861 இல் எழுதினார்: “...நான் என் அறைக்கு ஓடுகிறேன், என் ஓட்டை அங்கியை அணிந்துகொண்டு, ஷில்லரை விரித்து கனவு காண்கிறேன், மகிழ்ச்சியடைந்தேன், துன்பப்படுகிறேன்.<...>மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்<...>மேலும் நான் தான் உண்மையான அமலியா<...>நான் அதை தவறவிட்டேன்: அவள் எனக்கு அடுத்த வீட்டில், திரைக்குப் பின்னால் வாழ்ந்தாள்.

யதார்த்தத்தின் மீதான அதிருப்தி இளம் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியையும் அவரது நாயகனான கனவு காண்பவரையும் நெருக்கமாக்குகிறது. ஒருபுறம், கனவு காண்பவரின் அத்தகைய பேய் வாழ்க்கை ஒரு பாவம் என்று தஸ்தாயெவ்ஸ்கி கூறினால், அது உண்மையான யதார்த்தத்திலிருந்து விலகிச் செல்வதால், மறுபுறம், அவர் இந்த நேர்மையான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறார். தூய வாழ்க்கை, கலைஞரின் உத்வேகத்தின் மீதான அதன் செல்வாக்கு: "அவரே தனது வாழ்க்கையின் கலைஞர் மற்றும் புதிய தன்னிச்சையின் படி ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தனக்காக அதை உருவாக்குகிறார்."

இரவு கனவுகள் பற்றிய ட்ரீமர் கதையில், எழுத்தாளரின் குரல் கேட்கிறது. அதனால்தான் “வெள்ளை இரவுகள்” முதல் நபராக, ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த கதையில் கருப்பொருள் அத்தகைய மாயாஜால பிரகாசத்தில், இளமையின் வசீகரத்தில் வழங்கப்படுகிறது.

கலைஞரின் இந்த உத்வேகம் அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது, யதார்த்தத்திலிருந்து பிரித்தல், ஆன்மீக தனிமை. கனவு காண்பவர் தனது கற்பனை உலகில் சுதந்திரமாக மிதக்கிறார், தரையில் நடக்கத் தெரியாது. கனவு காண்பவரின் "யோசனையை" தஸ்தாயெவ்ஸ்கி துல்லியமாக உருவாக்குகிறார்: "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நம்மிடம் எவ்வளவு ஆவி மற்றும் உள் உள்ளடக்கம் இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அழகாக நம் மூலை மற்றும் வாழ்க்கை. நிச்சயமாக, முரண்பாடு பயங்கரமானது, சமூகம் நமக்கு முன்வைக்கும் சமநிலையின்மை பயங்கரமானது. வெளிப்புறமும் உட்புறமும் சமநிலையில் இருக்க வேண்டும். இல்லையெனில், வெளிப்புற நிகழ்வுகள் இல்லாத நிலையில், உட்புறம் மிகவும் ஆபத்தானது. நரம்புகள் மற்றும் கற்பனை ஒரு உயிரினத்தில் நிறைய இடத்தை எடுக்கும். பழக்கத்திற்கு வெளியே, ஒவ்வொரு வெளிப்புற நிகழ்வும் மிகப்பெரியதாகவும் எப்படியோ பயமுறுத்துவதாகவும் தெரிகிறது. நீங்கள் உயிருக்கு பயப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி கனவு காண்பவரை ஒரு வகை "மிதமிஞ்சிய மனிதனாக" கருதுகிறார், மேலும் அவரது சோகத்தை கட்டாய செயலற்ற தன்மையின் சோகமாக கருதுகிறார். "எத்தனை பேர் இறுதியாக தங்கள் செயல்பாட்டைக் கண்டறிந்துள்ளனர்? - 1847 இல் பீட்டர்ஸ்பர்க் குரோனிக்கிள் கட்டுரைகளில் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி எழுதுகிறார் -<...>செயல்பாட்டின் பேராசை, உடனடி வாழ்க்கையின் பேராசை, யதார்த்தத்தின் பேராசை, ஆனால் பலவீனமான, பெண்பால், மென்மையானது, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ரெவரி என்று அழைக்கப்படும் கதாபாத்திரங்களில், ஒரு நபர் இறுதியாக ஒரு மனிதனாக அல்ல, ஆனால் சில விசித்திரமான உயிரினமாக மாறுகிறார். ஒரு கனவு காண்பவர்...».

பகல் கனவு என்பது நிக்கோலஸ் சகாப்தத்தின் ஒரு நோயாகும், இது மக்களில் சிறந்த அபிலாஷைகளை அடக்கியது, அவற்றை உணர அனுமதிக்கவில்லை, ஆன்மாவின் உன்னதமான தூண்டுதல்களை அணைத்தது. டிசம்பிரிஸ்டுகளின் தோல்வியால் ஏற்பட்ட விரக்தி, ஏமாற்றம், உணர்வின்மை இன்னும் முழுமையாகக் கடந்துவிடவில்லை, அறுபதுகளில் விடுதலை இயக்கத்தின் எழுச்சியைத் தீர்மானித்த சக்திகள் இன்னும் முதிர்ச்சியடையவில்லை. உயர்ந்த, பிரகாசமான மற்றும் அசாதாரணமானவற்றைப் பற்றி கனவு காணும் போக்கு தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் பல சமகாலத்தவர்களின் இளமை பருவத்தில் சிறப்பியல்பு, பின்னர் அவர்கள் பெட்ராஷெவ்ஸ்கிகளாக ஆனார்கள். மந்தமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான யதார்த்தத்தில் இல்லாத ஏதோவொன்றால் அவர்கள் மாயாஜாலக் கனவுகளின் ராஜ்யத்திற்கு வீர, பெரியவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர். ஆனால் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியும் பெட்ராஷேவியர்களும் ஜனநாயக கொள்கைகளுக்கு ஆதரவாக தெளிவற்ற மற்றும் தெளிவற்ற கனவுகளை கைவிட முடிந்தது. "வெள்ளை இரவுகளின்" ஹீரோ மூடுபனி கனவுகளால் உடைக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர்களால் எடுத்துச் செல்லப்படுவதன் தீங்கை அவர் உணர்ந்தார்.

"வெள்ளை இரவுகள்" ஒரு அநியாய உலகில் தன்னைக் கண்டுபிடிக்காத ஒரு மனிதனின் தனிமையைப் பற்றிய கதை, தோல்வியுற்ற மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய கதை. "வெள்ளை இரவுகளில்" பறிக்கப்பட்ட காதல் மற்றும் பலனற்ற கனவுகளின் தீம் உள்ளது, ஆனால் இது முக்கிய விஷயம் அல்ல. தஸ்தாயெவ்ஸ்கியைப் பொறுத்தவரை, ஒரு கனவின் தன்மை முக்கியமானது, மனித ஆன்மாவை பாதிக்கிறது. வெள்ளை இரவுகளின் ஹீரோவுக்கு சுயநல நோக்கங்கள் இல்லை. அவர் மற்றவருக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார் மற்றும் நாஸ்தென்காவின் மகிழ்ச்சியை உறுதிப்படுத்த பாடுபடுகிறார், ஒரு நிமிடம் கூட நினைக்காமல், நாஸ்தென்காவின் அன்பு மட்டுமே அவர் வாழ்க்கையில் இருந்து பெற முடியும். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளை இரவுகளின் மென்மையான ஒளியால் நாஸ்டென்கா மீதான கனவு காண்பவரின் காதல் ஒளிரும். இந்த அன்பு தன்னலமற்றது, நம்பிக்கையானது மற்றும் வெள்ளை இரவுகளைப் போல தூய்மையானது. கனவு காண்பவர் அன்பின் ஆலயத்தை மதிக்கிறார், அவரது ஆன்மா அதில் நிரம்பியுள்ளது. நாஸ்டெங்கா மீதான காதல் அவரை கனவு காணும் "பாவத்திலிருந்து" காப்பாற்றுகிறது மற்றும் நிஜ வாழ்க்கைக்கான தாகத்தைத் தணிக்கிறது.

ஆனால் கனவு காண்பவரின் விதி சோகமானது. அவர் மீண்டும் தனிமையில் இருக்கிறார். இருப்பினும், இங்கே நம்பிக்கையற்ற சோகம் இல்லை.

கனவு காண்பவர் தனது நல்ல மேதையை ஆசீர்வதிக்கிறார்: "உங்கள் வானம் தெளிவாக இருக்கட்டும், உங்கள் இனிமையான புன்னகை பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கட்டும், நீங்கள் இன்னொருவருக்கு, தனிமையான, நன்றியுள்ள இதயத்திற்குக் கொடுத்த ஆனந்தம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் தருணத்திற்காக நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்!"

"வெள்ளை இரவுகள்" என்பது ஒரு வகையான முட்டாள்தனம். அனைத்து வெளித்தோற்றத்தில் தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகள் ஒப்பந்தம் மூலம் எளிதாக தீர்க்கப்படும். இது மக்களைப் பற்றிய ஒரு கற்பனாவாதம், அவர்கள் தங்கள் சிறந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினால் அவர்கள் எப்படி இருக்க முடியும் என்பதைப் பற்றியது. இது யதார்த்தத்தின் பிரதிபலிப்பைக் காட்டிலும் வித்தியாசமான, அழகான வாழ்க்கையின் கனவு.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஹீரோக்களை அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்றி, வெளிப்படையான மற்றும் பேய் நிறைந்த வெள்ளை இரவுகளின் கற்பனாவாத சூழலில் அவர்களை வைத்தார், அங்கு அவர்களின் சொந்த துக்கங்களும் துரதிர்ஷ்டங்களும் உள்ளன, ஆனால் எல்லாம் தூய்மையாகவும் உன்னதமாகவும் இருக்கும், தீமையின் நிழல் இல்லாத இடத்தில். "கடவுளே! நான் உங்கள் இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் நேசிக்க முடிந்தால்! - நாஸ்தென்கா ஒரு பிரியாவிடை கடிதத்தில் எழுதுகிறார். “ஓ, நீ அவனாக இருந்திருந்தால்!

மகிழ்ச்சி என்பது வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டம் அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கையின் எளிய, நேர்மையான வெளிப்பாடு, சோகமாகவோ அல்லது சோகமாகவோ இருந்தாலும் - இது தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் சிந்தனை. ஆனால் வெள்ளை இரவுகளை உருவாக்கும் போது கற்பனாவாத சோசலிசத்தில் ஆர்வமாக இருந்த எழுத்தாளர், மனித மகிழ்ச்சியின் கருப்பொருளை உலகளாவிய சகோதரத்துவம், புதிய மக்களின் கனவு மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் யோசனையுடன் ஊடுருவிச் செல்கிறார். "கேளுங்கள்," என்று நாஸ்டெங்கா கூறுகிறார், "நாம் அனைவரும் ஏன் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரர்களைப் போல இல்லை?"

ட்ரீமர் மற்றும் நாஸ்டென்காவின் "காதலில் நட்பு", டி. ரோசினியின் மெல்லிசை, ஆனந்தத்தின் ஒளிரும் தருணம், வெள்ளை இரவுகள் - இந்த கதையின் வெளிப்படையான மற்றும் மந்திர துணி, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளை இரவுகளைப் போல வெளிப்படையானது மற்றும் மந்திரமானது.

பெலோவ் எஸ்.வி.எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. கலைக்களஞ்சியம். எம்., 2010. பக். 89-92.

"வெள்ளை இரவுகள்" 1848 இன் 2 வது பாதியில் உருவாக்கப்பட்டது. அதன் உருவாக்கத்தின் வரலாறு தெளிவாக இல்லை.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி கதைக்கு ஒரு முழுமையான தலைப்பு வளாகத்தை வழங்கினார் - ஒரு தலைப்பு, இரண்டு வசனங்கள், ஒரு கல்வெட்டு, ஒரு அர்ப்பணிப்பு (இது அகற்றப்பட்டது). கதையின் தலைப்பு "பெயரடை + பெயர்ச்சொல்" என்ற சொற்றொடரின் மாதிரியில் கட்டப்பட்டுள்ளது, இது ஆரம்பகால தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் சிறப்பியல்பு ஆகும், அங்கு ஆதரவு நியமனத்தின் ஒரு அடையாளம் வழங்கப்படுகிறது (அதேபோல்: "ஏழை மக்கள்", "பலவீனமான இதயம்", "நேர்மையான திருடன்" , “வேறொருவரின் மனைவி”, முதலியன). "வெள்ளை இரவுகள்" என்ற நிலையான சொற்றொடர், உரையின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இடத்தின் குறிப்பான் மற்றும் ஒரு ஆக்ஸிமோரன் ஆகும், இது என்ன நடக்கிறது என்பதன் உண்மையற்ற தன்மை மற்றும் மாயையான தன்மையைக் குறிக்கிறது. "சென்டிமென்ட் நாவல்" என்ற துணைத் தலைப்பு படைப்பின் வகையின் பாரம்பரிய பதவியாகும். ஆனால் உள்ளே இந்த வழக்கில்தஸ்தாயெவ்ஸ்கி சொற்களஞ்சியத்தை நாடுகிறார் என்பது வெளிப்படையானது. "சென்டிமென்ட் நாவல்" என்ற வெளிப்பாடு இலக்கிய மற்றும் அழகியல் அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை (கரம்சினின் அழகியலுக்குத் திரும்பும் ஒரு பெரிய படைப்பு), ஆனால் உணர்ச்சி மற்றும் அன்றாட அர்த்தத்தில்: கதாபாத்திரங்களின் காதல் உறவுகள், உணர்திறன் போன்றவற்றைப் பற்றி பேசுவோம். இரண்டாவது வசனம் உரையின் கதை அமைப்பைக் குறிக்கிறது: "ஒரு கனவு காண்பவரின் நினைவுகளிலிருந்து." இத்தகைய "தொடர்" வசனங்கள் ஆரம்பகால தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் சிறப்பியல்பு (உதாரணமாக, பல படைப்புகள் "தெரியாத நபரின் குறிப்புகளிலிருந்து" குறிக்கப்படுகின்றன). யதார்த்தத்தின் செயற்கையான தழுவல், ஒரு குறிப்பிட்ட உலகளாவிய கட்டமைப்பிற்கான ஆரம்ப அணுகுமுறைகளை நோக்கி இங்கு ஒரு வெளிப்படையான போக்கு உள்ளது. அதே நேரத்தில், ஒருவரின் சொந்த கதைக் கண்ணோட்டத்திற்கான தேடலை இங்கே காணலாம். முதல் நபரின் கதையின் வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி படைப்புக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்-சுயசரிதை தன்மையைக் கொடுத்தார் (பார்க்க: ப்ரோஸ்குரினா யூ.எம்.நாவலில் வசனகர்த்தா எப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி “வெள்ளை இரவுகள்” // பிலோல். அறிவியல். 1966. எண். 2. பி. 123-135). "வெள்ளை இரவுகள்" என்ற கல்வெட்டு I.S இன் கவிதையிலிருந்து ஒரு தவறான மேற்கோள் ஆகும். துர்கனேவின் “மலர்” (1843 இல் “நோட்ஸ் ஆஃப் தி ஃபாதர்லேண்டில்” வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தைக் குறிக்கிறது, “உணர்ச்சிமிக்க நாவலில்” அவரது பங்கு இடைத்தரகர் (“...குறைந்தது ஒரு கணம் / உங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும் இதயம்” என்பது ஹீரோவின் விதி). துர்கனேவின் கவிதையின் இறுதி வரிகள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் முழு கதையின் முடிவோடு ஒத்துப்போகின்றன: “என் கடவுளே! ஒரு நிமிட மகிழ்ச்சி! ஒரு நபரின் முழு வாழ்க்கைக்கும் இது போதாதா?

ஏ.என்.க்கு கதையை அர்ப்பணிக்கிறேன். Pleshcheev, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஒரே நேரத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரி மற்றும் கனவு காண்பவரின் பொதுவான வகையின் வளர்ச்சியை சுட்டிக்காட்டினார் (இந்த நேரத்தில் Pleshcheev "நட்பு ஆலோசனை" கதையை எழுதிக்கொண்டிருந்தார், அதில் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு கனவு காண்பவர்). எனவே, தலை வளாகம் என்பது முக்கிய தலைப்பின் குறிகாட்டிகளின் "தேவையற்ற" தொகுப்பாகும். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி தனது படைப்பின் கருப்பொருளைக் கோடிட்டுக் காட்ட எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது - ஒரு காதல் கனவு காண்பவரின் உணர்வுபூர்வமான கதை.

முக்கிய கதாபாத்திரம்இந்த நேரத்தில், குறிப்பாக பீட்டர்ஸ்பர்க் குரோனிக்கிளில், தஸ்தாயெவ்ஸ்கியால் கவனமாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வகையை இந்த படைப்பு பிரதிபலிக்கிறது. அதன் முக்கிய அம்சம் பிரதிபலிப்பு, ஒருவரின் சொந்த மாநிலத்தின் நிலையான பகுப்பாய்வு, "வெளியில் இருந்து" தன்னைப் பார்ப்பது. ஆகவே, கனவு காண்பவருக்கும் நாஸ்தென்காவிற்கும் இடையிலான உரையாடலின் முதல் "அடிப்படையில் தீவிரமான" தலைப்பு ஹீரோவின் கதை அவரது சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அல்ல, ஆனால் ஒரு "வகை", "நடுநிலை உயிரினம்" - மாற்றப்பட்ட ஒரு நபர் இருப்பதைப் பற்றியது. உண்மையான வாழ்க்கைகற்பனைகள். கனவு காண்பவர் ஒரே நேரத்தில் கொடூரமான சுய-கொடிய உலகத்தையும், உயர்த்தப்பட்ட சுயமரியாதை உலகத்தையும் சேர்ந்தவர். அவரது விமர்சனம் தன்னை நோக்கியே இயக்கப்படுவது முக்கியம், சுற்றியுள்ள யதார்த்தத்தில் அல்ல - இது உலகை வெறுக்கும் ஒரு நபர் அல்ல. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வீடுகள் மற்றும் அந்நியர்கள் ஆகிய இருவரிடமும் அவர் அனுதாபம் கொள்கிறார் மேலும் "நாம் அனைவரும் நம் தலைவிதியில் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளோம், நம் வாழ்வில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்!" என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். இது ஒரு வகையான தன்னலமற்ற கனவு காண்பவர், உலகிற்கு திறந்திருக்கும், முதல் அழைப்பில் மற்றொரு நபருக்கு சேவை செய்ய தயாராக உள்ளது. அவரிடமிருந்து நூல்கள் இடியட் மிஷ்கினுக்கு செல்கின்றன. விரும்பிய சூழ்நிலைகள் மற்றும் அவரது சொந்த நடத்தை மாதிரியைப் பற்றி கற்பனை செய்து, அவர் இலக்கிய எடுத்துக்காட்டுகள், ஓவியங்கள் மற்றும் இசையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆயத்த காதல் சூத்திரங்களின் உலகில் தன்னைக் காண்கிறார். எனவே, கனவு காண்பவரின் நடத்தையின் உளவியல் முறை அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் உண்மையான எதிர்வினைகளில் காதல் எதிர்பார்ப்புகளை சுமத்துவதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. "நாவல்" இன் இறுதி அத்தியாயம் - "காலை" அத்தியாயம் - ஏமாற்றமடைந்த ஹீரோவின் பார்வையில் உலகின் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது: "ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, திடீரென்று என் அறை வயதான பெண்ணைப் போலவே வயதாகிவிட்டது என்று கற்பனை செய்தேன். . சுவர்களும் தளங்களும் மங்கிப்போயின, அனைத்தும் மந்தமானவை; இன்னும் சிலந்தி வலைகள் இருந்தன. ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோது, ​​எதிரே இருந்த வீடும் பாழடைந்து மங்கிப் போனது போலவும், தூண்களில் இருந்த பூச்சு உரிந்து சிதிலமடைந்து இருப்பது போலவும், கார்னிஸ்கள் கருகி விரிசல் ஏற்பட்டதாகவும் எனக்குத் தோன்றியது. பிரகாசமான அடர் மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்து சுவர்கள் பைபால்ட் ஆனது. ...". ஆயினும்கூட, கனவு எங்கும் மறைந்துவிடவில்லை, ஹீரோ தனது வாழ்க்கையைப் பற்றிய காதல் பார்வையை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கிறார், எனவே அவர் இந்த முழு கதையையும் 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார் என்ற முடிவு அதே நேரத்தில் பாடலின் பிரகடனமாக மாறும். தன்னலமற்ற அன்பு.

கதையின் நாயகி நாஸ்தென்கா, ஹீரோவின் கண்களால் பார்க்கப்படுகிறார். நாஸ்தென்காவை விவரிக்கும் முறையின் சிறப்பியல்பு வழிமுறைகள்: "ஏழை", "கை", "வாய்", "ஏழை", "சிறிய முகம்", முதலியன. இதன் விளைவாக, ஒரு பெண்ணின் விரக்தியில் பரிதாபகரமான ஒரு உருவம் உருவாக்கப்படுகிறது மற்றும் ஆதரவு தேவை, ஒரு "சூடான இதயம்", ஆனால் அதே நேரத்தில் மற்றும் ஒரு அற்பமான பெண்-குழந்தை. Nastenka தனது செயல்களை பிரதிபலிக்கும் மற்றும் மதிப்பீடு செய்யும் திறன் கொண்டவர், ஆனால் அவர் விவேகமான மற்றும் நடைமுறைக்குரியவர். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி இந்த வகையை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கினார் (உதாரணமாக, கதாநாயகி நாஸ்தென்காவுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறார்).

கதையின் அமைப்பு ஐந்து அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது - நான்கு "இரவுகள்" மற்றும் ஒரு "காலை". கடைசி அத்தியாயம் ஒரு எபிலோக் மற்றும் கதையின் முக்கிய உள்ளடக்கத்துடன் முரண்படுகிறது. அழியாத வலை (மேட்ரியோனா அதை அகற்றியதாக உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் ஹீரோ இன்னும் அதிகமான வலைகள் இருப்பதாக நினைக்கிறார்) கனவு காண்பவர் தனது கற்பனைகளின் உலகில் எவ்வளவு ஆழமாகச் சென்றாலும், யதார்த்தத்தின் அழியாத தன்மையைக் குறிக்கிறது. "இரவுகள்" மற்றும் "காலை" ஆகியவற்றின் மாறுபாடு கோகோலின் "கனவுகளுக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான நித்திய முரண்பாடு" ("நெவ்ஸ்கி ப்ரோஸ்பெக்ட்") பற்றிய மோதலை மீண்டும் கூறுகிறது.

கதையின் மிக முக்கியமான கருப்பொருள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் படம். பல வழிகளில், ஹீரோ இங்கே பீட்டர்ஸ்பர்க் க்ரோனிக்கலின் ட்ரீமரை மீண்டும் கூறுகிறார். "வெள்ளை இரவுகள்" முழு தொடக்கமும் "தி பீட்டர்ஸ்பர்க் க்ரோனிக்கிள்" போன்ற அதே பாணியில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது - ஒரு கட்டுரை ஆய்வுக் கதை, அங்கு ஒருவரின் சொந்த அனுபவங்களின் மதிப்பீடு உடலியல் கட்டுரையின் கூறுகளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. இந்த கதையில் பீட்டர்ஸ்பர்க் ஹீரோவுக்கு விரோதமான இடம் அல்ல, இருப்பினும் "மூடப்பட்ட நகரங்களின் சிறைப்பிடிப்பு" என்ற பாரம்பரிய தீம் வெளிப்படையானது: "... இயற்கை என்னை மிகவும் தாக்கியது, அரை நோய்வாய்ப்பட்ட நகரவாசி, நகரச் சுவர்களுக்குள் மூச்சுத் திணறினார். ." கனவு காண்பவர் நகரத்தை தனது நண்பராக்குகிறார், அவர் புஷ்கினின் ஓவியத்தின் ஹீரோவைப் போல, "N நெவ்ஸ்கி ப்ராஸ்பெக்டை தனது நம்பிக்கைக்குரியவராகத் தேர்வு செய்கிறார் ..." (1830 களின் முற்பகுதியில்) போன்ற உள்ளார்ந்த மாஸ்டர். ஒரு "இயற்கை மனிதன்" மரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்வது போல் அவர் வீடுகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்கிறார். இது ஒரு கனவு காண்பவரை உருவாக்குகிறது" இயற்கை நபர்"புதிய சூழல் மற்றும் புதிய நிலைமைகள்: "எனக்கும் வீடுகள் நன்கு தெரியும். நான் நடக்கும்போது, ​​​​எல்லோரும் எனக்கு முன்னால் தெருவில் ஓடுவது போல் தெரிகிறது, எல்லா ஜன்னல்கள் வழியாகவும் என்னைப் பார்த்து கிட்டத்தட்ட சொல்கிறார்கள்: "ஹலோ, உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான், கடவுளுக்கு நன்றி, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், மேலும் அவர்கள் ஒரு தளத்தை சேர்ப்பார்கள். நான் மே மாதத்தில்." அல்லது: "உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான் நாளை சரிசெய்யப்படுவேன்." அல்லது: "நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்துவிட்டேன், அதே நேரத்தில், நான் பயந்தேன்," போன்றவை. இவர்களில், எனக்குப் பிடித்தவர்கள், குறுகிய நண்பர்கள் உள்ளனர்; அவர்களில் ஒருவர் இந்த கோடையில் கட்டிடக் கலைஞரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை டச்சாக்களுக்கு நகர்த்துவதற்கான அத்தியாயம் ஒரு உடலியல் கட்டுரையின் முறையில் வழங்கப்படுகிறது: கதை சொல்பவருடன் சேர்ந்து வரைவு குதிரைகள், அனைத்து வகையான உடைமைகளுடன் ஏற்றப்பட்ட படகுகள் போன்ற வண்டிகளைப் பார்க்கிறோம்.

கண்காட்சியை முடிக்கும் நிலப்பரப்பு அமைதியின் உருவமாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: கதைசொல்லி குறிப்பிட்ட விளக்கங்களைத் தவிர்க்கிறார், வசந்த கிராமப்புறங்களில் இருந்து தனது சொந்த உணர்வுகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார். மேலும் கூறியது என்.எம். புஷ்கினின் உருவகமான “இலையுதிர் காலம் ஒரு நுகர்வு கன்னி” உடன் ஒற்றுமையின் முத்து, நிலப்பரப்பு முன்கணிப்பு செயல்பாடுகளை செய்கிறது: கதை சொல்பவர் இயற்கையின் எதிர்பாராத வசந்த சக்தியைப் பற்றி அதிகம் பேசவில்லை, ஆனால் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக மறைந்து வாடிப்போவதன் தவிர்க்க முடியாத தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறார்: “அது ஒரு பரிதாபம். உங்களுக்காக அந்த உடனடி அழகு மிக விரைவாக வாடிப்போனது, மீளமுடியாதபடி "அவள் உங்கள் முன் மிகவும் ஏமாற்றமாகவும் வீணாகவும் ஒளிர்ந்தது ஒரு பரிதாபம் - இது ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை நேசிக்க கூட நேரம் இல்லை ..." ஒவ்வொரு முறையும் கதை சொல்பவர் இயற்கை விளக்கங்களுக்குத் திரும்பும்போது, ​​முன்கணிப்புச் செயல்பாடே முன்னோடியாக மாறுகிறது: "இன்று என் எதிர்கால முதுமைப் பருவத்தைப் போல வெளிச்சம் இல்லாமல் ஒரு சோகமான, மழை நாள்." மற்றொரு நிலப்பரப்பு துண்டில், ஹீரோ கூச்சலிடுகிறார்: “வானத்தைப் பார், நாஸ்டென்கா, பார்! நாளை ஒரு அற்புதமான நாளாக இருக்கும்; என்ன ஒரு நீல வானம், என்ன ஒரு நிலவு! பார்: இந்த மஞ்சள் மேகம் இப்போது அதை மூடுகிறது, பார், பார்!.. இல்லை, அது கடந்து சென்றது. பார் பார்!.." ஆனால் அவரது கணிப்பு நிறைவேறவில்லை: “என் இரவுகள் காலையில் முடிந்தது. அது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல. மழை பெய்து என் ஜன்னல்களில் சோகமாகத் தட்டும்; அறையில் இருட்டாக இருந்தது, வெளியே மேகமூட்டமாக இருந்தது.

நகர்ப்புற இடம் கால்வாய் கரைக்கு "இழுக்கப்படுகிறது", அங்கு ஹீரோக்களின் சந்திப்புகள் நடைபெறுகின்றன, அதே நேரத்தில் ஹீரோக்கள் நாஸ்டெங்காவின் அன்பான "அவர்" அமர்ந்திருந்த "அதே பெஞ்சிலிருந்து" வெகுதூரம் நகராமல் நடந்து செல்கிறார்கள். இந்த கவனம் படைப்பின் காலவரிசையை நாடகத்திற்கு நெருக்கமாக ஆக்குகிறது. கதையின் நாடகத்தன்மை, கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையேயான உரையாடல்களின் பரவலானது மற்றும் உரையின் அதிகரித்த "ஸ்கிரிப்ட்பிலிட்டி" ஆகியவற்றால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. பின்னர் அத்தியாயங்கள் கட்டாய தொடக்கம், செயலின் வளர்ச்சி, உச்சக்கட்டம் மற்றும் கண்டனம்-எபிலாக் ஆகியவற்றுடன் ஐந்து பாரம்பரிய நாடக செயல்களாக உணரப்படலாம்.

கதையின் லீட்மோடிஃப் என்பது யதார்த்தத்தின் "அருமையான" இயல்பு. தஸ்தாயெவ்ஸ்கி கதையில் பதின்மூன்று முறை "கற்பனை" என்ற வரையறையையும் கருத்தையும் பயன்படுத்துகிறார், எடுத்துக்காட்டாக: "இந்த வாழ்க்கை முற்றிலும் அற்புதமான, தீவிர இலட்சியத்தின் கலவையாகும், அதே நேரத்தில் (ஐயோ, நாஸ்டென்கா!) மந்தமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சாதாரணமானது. என்று சொல்ல முடியாது: நம்பமுடியாத மோசமான”; "இப்போது "கற்பனையின் தெய்வம்" (நீங்கள் ஜுகோவ்ஸ்கியைப் படித்தால், அன்பே நாஸ்தென்கா) ஏற்கனவே தனது வினோதமான கையால் தனது தங்க அடித்தளத்தை நெய்துள்ளார், மேலும் அவருக்கு முன் முன்னோடியில்லாத, வினோதமான வாழ்க்கையின் வடிவங்களை உருவாக்கச் சென்றுள்ளார் - மேலும், யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவள் அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நடந்து செல்லும் சிறந்த கிரானைட் நடைபாதையிலிருந்து ஏழாவது படிக சொர்க்கத்திற்கு தனது விசித்திரமான கையால் அவரை மாற்றியுள்ளார். ஃபேண்டஸி ஹீரோவை நிஜத்தில் இருந்து விலக்கி வைக்கிறது, ஆனால் நிஜம் அவனது மிகவும் அவநம்பிக்கையான கனவுகளை விட அற்புதமானது அல்ல. விடியலின் ஒளி "சந்தேகத்திற்குரியது" என்றும் அதே நேரத்தில் "அற்புதம்" என்றும் அழைக்கப்படுவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. "கற்பனையின் தெய்வம்" உலகம் முழுவதையும் நெய்த தங்க முறை, திடீரென்று ஒரு சிலந்தி வலை போல் மாறிவிடும்.

கலவையின் வேறுபாடு கனவு காண்பவரின் கதைக்கும் நாஸ்தென்காவின் கதைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டிலும் வெளிப்படுகிறது. முதல் வழக்கில், ஒரு நபரின் ஆன்மீக அபிலாஷைகளின் மதிப்பையும் முடிவிலியையும் உறுதிப்படுத்தும் ஒரு சுருக்கமான தத்துவக் கதையை நாங்கள் கேட்கிறோம்; இரண்டாவதாக, நாஸ்தென்கா தனது "ஆன்மா காத்திருக்கும்" "ஒருவரை" காதலிக்கும் ஒரு எளிய கதையைக் கேட்கிறோம். இரண்டாவது கதை உண்மையான சைகைகளால் நிரம்பியுள்ளது, கதையின் இடைவெளியில் தெளிவாக உந்துதலாக உள்ளது: நாஸ்தென்கா ஓடிப்போன முடிவு, "ஒரு மூட்டையுடன்" குத்தகைதாரரிடம் அவளது அவநம்பிக்கையான வருகை மற்றும் தனது பாட்டியின் அறைக்குத் திரும்புவது, ஒரு வருட வேதனையான காத்திருப்பு, திகில் கைவிடுதல், முதலியன இந்த இரண்டு ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களும் ஒன்றுக்கொன்று ஒற்றுமை மற்றும் மாறுபாடுகளால் மிகைப்படுத்தப்படுகின்றன: இரு ஹீரோக்களும் "முள் முள்" செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள், அது ஒரு குறிப்பிட்ட "இடத்திற்கு" தங்களைத் தாங்களே உறுதியாக நிராகரிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை வெவ்வேறு வழிகளில் செய்கிறார்கள். நாஸ்தென்கா ஒரு "சீன இளவரசரை" கனவு கண்டார், அவர் காதலித்த ஒரு குத்தகைதாரரை சந்திக்கும் வரை. கனவு காண்பவர் ஒரு அழகான பெண், சமமற்ற திருமணத்தின் கைதி, பழைய பூங்காவில் ரகசிய தேதிகள் போன்றவற்றை கற்பனை செய்தார். நாஸ்தென்கா மீதான உண்மையான காதல் அவரை பகல் கனவில் இருந்து விடுவிக்காது; இந்த உண்மையான அன்பின் நம்பிக்கையற்ற தன்மை அவருக்கு வெளிப்படுவதால், அவர் தனது உலகில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் கதை விமர்சகர்களிடம் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. வி.எஸ். 1923 இல் எம்.வி.யால் உருவாக்கப்பட்ட கதைக்கான விளக்கப்படங்களின் விதிவிலக்கான வெற்றியை நெச்சேவா குறிப்பிடுகிறார். டோபுஜின்ஸ்கி (பார்க்க: நெச்சேவா வி.எஸ்.தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் // தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் படைப்பாற்றல். 1959. பக். 502-504).

ஜாகிடுல்லினா எம்.வி.வெள்ளை இரவுகள் // தஸ்தாயெவ்ஸ்கி: படைப்புகள், கடிதங்கள், ஆவணங்கள்: அகராதி-குறிப்பு புத்தகம். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2008. பக். 16-19.

வாழ்நாள் வெளியீடுகள் (பதிப்புகள்):

1848 - SPb.: வகை. I. Glazunova மற்றும் Comp., 1848. ஆண்டு பத்து. டி.எல்எக்ஸ்ஐ. டிசம்பர். பக். 357-400.

1860 - எட். அதன் மேல். ஒஸ்னோவ்ஸ்கி. எம்.: வகை. லாசரேவ்ஸ்கி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஓரியண்டல் லாங்குவேஜஸ், 1860. T. I. P. 351-414.

1865 - ஆசிரியரால் புதிதாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு. எஃப். ஸ்டெல்லோவ்ஸ்கியின் வெளியீடு மற்றும் சொத்து. SPb.: வகை. F. ஸ்டெல்லோவ்ஸ்கி, 1865. T. I. S. 246-267.

1865 -. பிரசுரம் ஆசிரியரால் மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. எஃப். ஸ்டெல்லோவ்ஸ்கியின் வெளியீடு மற்றும் சொத்து. SPb.: வகை. எஃப். ஸ்டெல்லோவ்ஸ்கி, 1865. 72 பக்.

ஃபெடோர் மிகைலோவிச் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி

வெள்ளை இரவுகள்

உணர்வுபூர்வமான நாவல்

(கனவு காண்பவரின் நினைவுகளிலிருந்து)

அல்லது அதற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்
ஒரு நிமிஷம் அங்கே இருக்க.
உங்கள் இதயத்தின் அருகில்?..
Iv. துர்கனேவ்

இரவு ஒன்று

இது ஒரு அற்புதமான இரவு, அன்பான வாசகரே, நாம் இளமையாக இருக்கும்போது மட்டுமே நடக்கும் இரவு. வானம் மிகவும் விண்மீன்கள் நிறைந்தது, அத்தகைய பிரகாசமான வானம், அதைப் பார்த்து, ஒருவர் தன்னிச்சையாக தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது: எல்லா வகையான கோபமான மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் மக்கள் உண்மையில் அத்தகைய வானத்தின் கீழ் வாழ முடியுமா? இதுவும் ஒரு இளம் கேள்வி, அன்பான வாசகரே, மிகவும் சிறியவர், ஆனால் கடவுள் இதை அடிக்கடி உங்கள் ஆத்மாவுக்கு அனுப்புகிறார்! காலையில் இருந்து நான் சில அற்புதமான மனச்சோர்வினால் வேதனைப்பட ஆரம்பித்தேன். எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள், தனியாக இருக்கிறார்கள், எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நிச்சயமாக, அனைவருக்கும் கேட்க உரிமை உண்டு: இவர்கள் அனைவரும் யார்? ஏனென்றால், நான் எட்டு வருடங்களாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வருகிறேன், கிட்டத்தட்ட ஒருவரைக்கூட என்னால் அறிமுகம் செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஏன் அறிமுகமானவர்கள் தேவை? செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதையும் நான் ஏற்கனவே அறிவேன்; அதனால்தான், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதும் எழுந்து திடீரென்று டச்சாவுக்குப் புறப்பட்டபோது எல்லோரும் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நான் தனியாக இருக்க பயந்தேன், மூன்று நாட்கள் முழுவதும் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் நகரத்தை சுற்றித் திரிந்தேன், எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை. நான் நெவ்ஸ்கிக்குச் சென்றாலும், நான் தோட்டத்திற்குச் சென்றாலும், நான் கரையில் அலைந்தாலும் - ஒரே இடத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு வருடம் முழுவதும் சந்திக்கப் பழகியவர்களிடமிருந்து ஒரு முகம் கூட இல்லை. அவர்கள், நிச்சயமாக, என்னை தெரியாது, ஆனால் நான் அவர்களை தெரியும், நான் அவர்களை சுருக்கமாக தெரியும்; நான் அவர்களின் முகங்களை ஏறக்குறைய ஆய்வு செய்திருக்கிறேன் - அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது நான் அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன், அவர்கள் மூடுபனி ஏற்படும்போது நான் துடைப்பேன். ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஃபோன்டாங்காவில் நான் சந்திக்கும் ஒரு வயதான மனிதருடன் நான் கிட்டத்தட்ட நட்பாகிவிட்டேன். முகம் மிகவும் முக்கியமானது, சிந்தனையானது; அவர் தனது மூச்சின் கீழ் கிசுகிசுக்கிறார் மற்றும் அவரது இடது கையை அசைக்கிறார், மேலும் அவரது வலதுபுறத்தில் ஒரு தங்கக் குமிழியுடன் ஒரு நீண்ட முடிச்சு கரும்பு உள்ளது. அவர் கூட என்னைக் கவனித்து என்னில் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நான் ஃபோண்டாங்காவில் அதே இடத்தில் இருக்க மாட்டேன் என்று நடந்தால், ப்ளூஸ் அவரைத் தாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். இதனால்தான் நாம் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் வணங்குகிறோம், குறிப்பாக நாங்கள் இருவரும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது. மறுநாள், நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல், மூன்றாவது நாளில் நாங்கள் சந்தித்தோம், நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் சரியான நேரத்தில் நினைவுக்கு வந்து, கைகளைத் தாழ்த்தி ஒருவருக்கொருவர் நடந்தோம். அனுதாபம். எனக்கும் வீடுகளில் பரிச்சயம் உண்டு. நான் நடக்கும்போது, ​​​​எல்லோரும் எனக்கு முன்னால் தெருவில் ஓடுவது போல் தெரிகிறது, எல்லா ஜன்னல்கள் வழியாகவும் என்னைப் பார்த்து கிட்டத்தட்ட சொல்கிறார்கள்: "ஹலோ, உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான், கடவுளுக்கு நன்றி, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், மேலும் அவர்கள் ஒரு தளத்தை சேர்ப்பார்கள். நான் மே மாதத்தில்." அல்லது: "உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான் நாளை சரிசெய்யப்படுவேன்." அல்லது: "நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்தேன் மற்றும் பயந்தேன்," முதலியன. இவற்றில், எனக்கு பிடித்தவை உள்ளன, குறுகிய நண்பர்கள் உள்ளனர்; அவர்களில் ஒருவர் இந்த கோடையில் கட்டிட நிபுணரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறார். அது எப்படியாவது குணமாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக நான் தினமும் வேண்டுமென்றே வருவேன், கடவுளே! அது ஒரு அழகான சிறிய கல் வீடு, அது என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தது, அது அதன் விகாரமான அண்டை வீட்டாரை மிகவும் பெருமையுடன் பார்த்தது, நான் கடந்து சென்றபோது என் இதயம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. திடீரென்று, கடந்த வாரம், நான் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், நான் ஒரு நண்பரைப் பார்த்தபோது, ​​​​"அவர்கள் எனக்கு மஞ்சள் வண்ணம் தீட்டுகிறார்கள்!" வில்லன்கள்! காட்டுமிராண்டிகள்! அவர்கள் எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை: நெடுவரிசைகள் அல்லது கார்னிஸ்கள், மற்றும் என் நண்பர் ஒரு கேனரியாக மஞ்சள் நிறமாக மாறினார். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் பித்தத்தால் நிரம்பியிருந்தேன், விண்ணுலகப் பேரரசின் நிறத்திற்கு ஏற்ற வண்ணம் பூசப்பட்ட எனது சிதைந்த ஏழையை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. எனவே, வாசகரே, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதிலும் நான் எவ்வளவு பரிச்சயமானவன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். அதற்கான காரணத்தை நான் யூகிக்கும் வரை, மூன்று நாட்கள் முழுவதும் நான் பதட்டத்தால் வேதனைப்பட்டேன் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன். தெருவில் நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் (இது அங்கு இல்லை, ஒன்று இல்லை, எங்கே போனது?) - வீட்டில் நான் நானாக இல்லை. இரண்டு மாலைகளுக்கு நான் தேடினேன்: என் மூலையில் நான் என்ன காணவில்லை? அங்கே தங்குவதற்கு ஏன் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது? - மற்றும் திகைப்புடன் நான் என் பச்சை, புகைபிடித்த சுவர்களை சுற்றிப் பார்த்தேன், கோப்வெப்களால் தொங்கவிடப்பட்ட கூரையைப் பார்த்தேன், இது மெட்ரியோனா பெரும் வெற்றியுடன் உருவாக்கியது, எனது எல்லா தளபாடங்களையும் பார்த்தேன், ஒவ்வொரு நாற்காலியையும் ஆராய்ந்தேன், இங்குதான் சிக்கல் இருக்கிறதா? (ஏனென்றால் நேற்றைய நிலையில் நிற்காத ஒரு நாற்காலி கூட என்னிடம் இருந்தால், நான் நானாக இல்லை) நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன், அது எல்லாம் வீணானது ... அது எளிதாக உணரவில்லை! நான் மெட்ரியோனாவை அழைக்க முடிவு செய்தேன், உடனடியாக அவளுக்கு சிலந்தி வலைகள் மற்றும் பொதுவான மெத்தனம் ஆகியவற்றிற்காக ஒரு தந்தையின் கண்டிப்பைக் கொடுத்தேன்; ஆனால் அவள் ஆச்சரியத்துடன் என்னைப் பார்த்துவிட்டு ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லாமல் விலகிச் சென்றாள், அதனால் வலை இன்னும் மகிழ்ச்சியாகத் தொங்குகிறது. இறுதியாக, இன்று காலை தான் என்ன விஷயம் என்று கண்டுபிடித்தேன். ஈ! ஆம், வேதங்கள் என்னிடமிருந்து தாச்சாவுக்கு ஓடுகின்றன! அற்பமான வார்த்தைக்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட எழுத்துக்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை ... ஏனென்றால் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்த அனைத்தும் நகர்ந்தன அல்லது டச்சாவிற்கு நகர்ந்தன; ஏனென்றால், ஒரு கேப் டிரைவரை பணியமர்த்திய மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மரியாதைக்குரிய மனிதனும், என் பார்வையில், உடனடியாக ஒரு குடும்பத்தின் மரியாதைக்குரிய தந்தையாக மாறிவிட்டார், சாதாரண உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்குப் பிறகு, தனது குடும்பத்தின் ஆழத்திற்கு, டச்சாவுக்குச் செல்கிறார், ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரும் -இப்போது முற்றிலும் சிறப்பு தோற்றம் இருந்தது, நான் சந்தித்த அனைவருக்கும் நான் கிட்டத்தட்ட சொன்னேன்: "நாங்கள், தாய்மார்களே, இங்கே கடந்து செல்கிறோம், ஆனால் இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் டச்சாவிற்கு புறப்படுவோம்." ஜன்னலைத் திறந்தால், அதில் மெல்லிய விரல்கள், சர்க்கரை போன்ற வெள்ளை, முதலில் டிரம்ஸ் செய்து, ஒரு அழகான பெண்ணின் தலை வெளியே குத்தி, பூப் பானைகளுடன் ஒரு நடைபாதை வியாபாரிக்கு சைகை செய்தால், நான் உடனடியாக, இந்த பூக்கள் அப்படித்தான் வாங்கப்பட்டன என்று கற்பனை செய்தேன். அதாவது, அந்த நோக்கத்திற்காக அல்ல, ஒரு அடைத்த நகர குடியிருப்பில் வசந்த காலத்தையும் பூக்களையும் அனுபவிக்க வேண்டும், ஆனால் மிக விரைவில் எல்லோரும் டச்சாவுக்குச் சென்று பூக்களை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வார்கள். மேலும், எனது புதிய, சிறப்பு வகையான கண்டுபிடிப்புகளில் நான் ஏற்கனவே அத்தகைய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளேன், அதை நான் ஏற்கனவே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஒரு பார்வையில், ஒருவர் எந்த நாட்டில் வாழ்ந்தார் என்பதைக் குறிக்க முடியும். Kamenny மற்றும் Aptekarsky தீவுகள் அல்லது Peterhof சாலையில் வசிப்பவர்கள் நுட்பங்கள், ஸ்மார்ட் கோடை உடைகள் மற்றும் அவர்கள் மலைகளில் வந்த அழகான வண்டிகள் மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டனர். அவர்களின் விவேகம் மற்றும் திடத்தன்மை; கிரெஸ்டோவ்ஸ்கி தீவுக்கு வந்த பார்வையாளர் அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். அனைத்து வகையான தளபாடங்கள், மேசைகள், நாற்காலிகள், துருக்கிய மற்றும் துருக்கிய அல்லாத சோஃபாக்கள் மற்றும் பிற வீட்டுச் சாமான்கள், முழு மலைகள் ஏற்றப்பட்ட வண்டிகளுக்கு அடுத்ததாக கைகளில் கடிவாளத்துடன் சோம்பேறித்தனமாக நடந்து செல்லும் உலர் ஓட்டுநர்களின் நீண்ட ஊர்வலத்தை நான் சந்திக்க முடிந்ததா? இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, வோசாவின் உச்சியில் அவள் அடிக்கடி அமர்ந்திருந்தாள், ஒரு சிக்கனமான சமையல்காரன், தன் எஜமானரின் சொத்தை தன் கண்ணின் இமை போலப் போற்றுகிறான்; வீட்டுப் பாத்திரங்களை ஏற்றிக்கொண்டு, நெவா அல்லது ஃபோன்டாங்கா வழியாகச் சறுக்கிக்கொண்டு, கறுப்பு நதி அல்லது தீவுகளுக்குச் செல்லும் படகுகளைப் பார்த்தாலும் - வண்டிகளும் படகுகளும் பத்து மடங்கு பெருகி, என் கண்களுக்குத் தொலைந்து போனது; எல்லாம் எழுந்து நகரும் என்று தோன்றியது, எல்லாம் முழு கேரவன்களிலும் டச்சாவுக்கு நகர்கிறது; பீட்டர்ஸ்பர்க் அனைத்தும் பாலைவனமாக மாறும் என்று அச்சுறுத்துவதாகத் தோன்றியது, அதனால் இறுதியாக நான் வெட்கமாகவும், புண்படுத்தப்பட்டதாகவும், சோகமாகவும் உணர்ந்தேன்: நான் எங்கும் செல்லவில்லை, டச்சாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் ஒவ்வொரு வண்டியுடன் புறப்படத் தயாராக இருந்தேன், ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு அமர்த்தும் மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மனிதருடன் புறப்படுவதற்கு; ஆனால் யாரும், முற்றிலும் யாரும், என்னை அழைக்கவில்லை; அவர்கள் என்னை மறந்துவிட்டார்கள் போல, நான் அவர்களுக்கு அந்நியன் போல! நான் நிறைய மற்றும் நீண்ட நேரம் நடந்தேன், அதனால் எனக்கு ஏற்கனவே நேரம் கிடைத்தது, என் வழக்கம் போல்; நான் இருந்த இடத்தை மறந்துவிட்டேன், திடீரென்று நான் புறக்காவல் நிலையத்தில் என்னைக் கண்டேன். உடனடியாக நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன், நான் தடையைத் தாண்டி அடியெடுத்து வைத்தேன், விதைக்கப்பட்ட வயல்களுக்கும் புல்வெளிகளுக்கும் இடையில் நடந்தேன், சோர்வைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் என் ஆத்மாவிலிருந்து சில சுமைகள் விழுவதை என் முழு பலத்துடன் உணர்ந்தேன். வழிப்போக்கர்கள் அனைவரும் என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தார்கள், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உறுதியுடன் வணங்கினர்; எல்லோரும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் சுருட்டு புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். மேலும் இதற்கு முன்பு எனக்கு நடந்ததில்லை என நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நான் திடீரென்று இத்தாலியில் என்னைக் கண்டது போல் இருந்தது - இயற்கையானது என்னை மிகவும் வலுவாக தாக்கியது, பாதி நோய்வாய்ப்பட்ட நகரவாசி, நகரச் சுவர்களுக்குள் கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறினார். நமது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இயற்கையில் ஏதோ ஒன்று புரியாமல் தொட்டது, வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில், அது திடீரென்று தனது முழு சக்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது, வானத்தால் கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து சக்திகளும் இறகுகளாக, வெளியேற்றப்பட்டு, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன ... எப்படியோ, விருப்பமின்றி , வீணாகிவிட்ட அந்தப் பெண்ணை நினைவூட்டுகிறது, சில சமயங்களில் நீங்கள் வருத்தத்துடன், சில சமயங்களில் ஒருவித இரக்க அன்புடன், சில சமயங்களில் நீங்கள் அதை வெறுமனே கவனிக்கவில்லை, ஆனால் திடீரென்று, ஒரு கணம், எப்படியோ தற்செயலாக விவரிக்க முடியாததாக மாறும். அற்புதமான அழகு, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், போதையில் இருக்கிறீர்கள், விருப்பமின்றி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: இந்த சோகமான, சிந்தனைமிக்க கண்களை அத்தகைய நெருப்பால் பிரகாசிக்கச் செய்த சக்தி எது? அந்த வெளிர், மெல்லிய கன்னங்களுக்கு இரத்தத்தை கொண்டு வந்தது எது? இந்த மென்மையான அம்சங்களை ஆர்வத்துடன் நிரப்பியது எது? ஏன் இந்த நெஞ்சு இவ்வளவு துடிக்கிறது? அந்த ஏழைப் பெண்ணின் முகத்தில் திடீரென்று வலிமையையும், உயிரையும், அழகையும் கொண்டு வந்து, அப்படி ஒரு புன்னகையால் ஜொலிக்க வைத்தது எது? நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள், யூகிக்கிறீர்கள் ... ஆனால் கணம் கடந்து செல்கிறது, ஒருவேளை நாளை நீங்கள் மீண்டும் அதே சிந்தனை மற்றும் கவனக்குறைவான தோற்றம், அதே வெளிர் முகம், அதே பணிவு மற்றும் கூச்சம் ஆகியவற்றை சந்திப்பீர்கள். மற்றும் மனந்திரும்புதல் கூட, சில வகையான மரணமடையும் மனச்சோர்வின் தடயங்கள் மற்றும் ஒரு நொடி உணர்ச்சியின் எரிச்சல் கூட... மேலும் அந்த நொடி அழகு மிக விரைவாக, திரும்பப் பெறமுடியாமல் வாடிப்போனது, அது ஏமாற்றமாகவும் வீணாகவும் உங்கள் முன் பளிச்சிட்டது - இது உங்களுக்கு ஒரு பரிதாபம். ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் அவளை காதலிக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை ... ஆனாலும், என் இரவு பகலை விட நன்றாக இருந்தது! அது எப்படி இருந்தது: நான் மிகவும் தாமதமாக ஊருக்குத் திரும்பி வந்தேன், நான் குடியிருப்பை நெருங்கத் தொடங்கியபோது ஏற்கனவே பத்து மணி அடித்திருந்தது. என் சாலை கால்வாய் கரையில் சென்றது, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள். உண்மைதான், நான் நகரத்தின் மிகத் தொலைதூரப் பகுதியில் வசிக்கிறேன். நான் நடந்தேன், பாடினேன், ஏனென்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, ​​​​நண்பர்களோ நல்ல அறிமுகமானவர்களோ இல்லாத மற்றும் மகிழ்ச்சியான தருணத்தில், தனது மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாத ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான நபரைப் போலவே, நான் நிச்சயமாக எனக்குள் ஏதாவது முணுமுணுப்பேன். திடீரென்று நான் எதிர்பாராத சாகசம் நடந்தது. ஒரு பெண் கால்வாய் தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து பக்கத்தில் நின்றாள்; தட்டி மீது சாய்ந்து, கால்வாயின் சேற்று நீரை மிகவும் கவனமாகப் பார்த்தாள். அவள் ஒரு அழகான மஞ்சள் தொப்பி மற்றும் கறுப்பு நிற கேப் அணிந்திருந்தாள். "இது ஒரு பெண், நிச்சயமாக ஒரு அழகி" என்று நான் நினைத்தேன். அவள் என் அடிகளைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை, நான் கடந்து சென்றபோது கூட நகரவில்லை, என் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, என் இதயத் துடிப்புடன். "விசித்திரம்!" நான் நினைத்தேன், "அவள் உண்மையில் எதையாவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்," திடீரென்று நான் என் தடங்களில் இறந்துவிட்டேன். நான் ஒரு முணுமுணுப்பு கேட்டதாக நினைத்தேன். ஆம்! நான் ஏமாற்றப்படவில்லை: சிறுமி அழுது கொண்டிருந்தாள், ஒரு நிமிடம் கழித்து மேலும் மேலும் அழுகை வந்தது. என் கடவுளே! என் இதயம் கனத்தது. நான் பெண்களுடன் எவ்வளவு கூச்சமாக இருந்தாலும், அது அத்தகைய தருணம்!.. நான் திரும்பி, அவளை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்தேன்: "மேடம்!" - இந்த ஆச்சரியம் ஏற்கனவே அனைத்து ரஷ்ய உயர் சமூக நாவல்களிலும் ஆயிரம் முறை உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால். இது மட்டுமே என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது. ஆனால் நான் வார்த்தையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​அந்தப் பெண் எழுந்தாள், சுற்றிப் பார்த்தாள், தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள், கீழே பார்த்துவிட்டு என்னைக் கடந்து சென்றாள். நான் உடனடியாக அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன், ஆனால் அவள் யூகித்து, கரையை விட்டு வெளியேறி, தெருவைக் கடந்து நடைபாதையில் நடந்தாள். நான் தெருவைக் கடக்கத் துணியவில்லை. அகப்பட்ட பறவை போல என் இதயம் படபடத்தது. திடீரென்று ஒரு சம்பவம் எனக்கு உதவியது. நடைபாதையின் மறுபுறம், என் அந்நியனுக்கு வெகு தொலைவில், டெயில்கோட் அணிந்த, மரியாதைக்குரிய வயதுடைய ஒரு மனிதர் திடீரென்று தோன்றினார், ஆனால் அதைச் சொல்ல முடியாது. , அதனால் நீங்கள் மரியாதைக்குரிய நடையைப் பெறுவீர்கள். தடுமாறி கவனமாக சுவரில் சாய்ந்தபடி நடந்தான். பொதுவாக எல்லாப் பெண்களும் இரவில் வீட்டிற்குத் துணையாக வருவதை விரும்பாத பெண்கள் நடப்பது போல், அந்த பெண் ஒரு அம்பு போல அவசரமாகவும், பயமாகவும் நடந்தாள் செயற்கை வைத்தியம் தேட அவரை ஊக்கப்படுத்தியது. திடீரென்று, யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், என் எஜமானர், தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக பறந்து, ஓடி, என் அந்நியனைப் பிடிக்கிறார். அவள் காற்றைப் போல நடந்தாள், ஆனால் தள்ளாடிய மனிதர் முந்தினார், முந்தினார், சிறுமி கத்தினாள் - மேலும் ... என் வலது கையில் இந்த முறை நடந்த சிறந்த முடிச்சு குச்சிக்கு நான் விதியை ஆசீர்வதிக்கிறேன். நான் உடனடியாக நடைபாதையின் மறுபுறத்தில் என்னைக் கண்டேன், உடனடியாக அழைக்கப்படாத அந்த மனிதர் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டார், தவிர்க்கமுடியாத காரணத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார், அமைதியாக இருந்தார், பின்வாங்கினார், நாங்கள் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் இருந்தபோதுதான் அவர் எனக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். மிகவும் ஆற்றல்மிக்க சொற்கள். ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகள் நம்மை எட்டவில்லை. "உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்," நான் என் அந்நியரிடம் சொன்னேன், "அவர் இனி எங்களைத் துன்புறுத்தத் துணிய மாட்டார்." அவள் மௌனமாக என்னிடம் கை கொடுத்தாள், இன்னும் உற்சாகத்தாலும் பயத்தாலும் நடுங்கினாள். அழைக்கப்படாத மாஸ்டர்! இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை எப்படி ஆசீர்வதித்தேன்! நான் அவளைப் பார்த்தேன்: அவள் அழகாகவும் அழகியாகவும் இருந்தாள் - நான் சரியாக யூகித்தேன்; சமீபகால பயம் அல்லது முன்னாள் துக்கத்தின் கண்ணீர் அவளுடைய கருப்பு இமைகளில் இன்னும் மின்னுகிறது - எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவரது உதடுகளில் ஒரு புன்னகை ஏற்கனவே பிரகாசித்தது. அவளும் என்னை வெறித்தனமாகப் பார்த்தாள், லேசாக சிவந்து கீழே பார்த்தாள். "பார்த்தா, ஏன் என்னை விரட்டினாய்?" நான் இங்கே இருந்திருந்தால், எதுவும் நடந்திருக்காது ... - ஆனால் நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை: நான் உன்னையும் நினைத்தேன் ... - உங்களுக்கு இப்போது என்னைத் தெரியுமா? - கொஞ்சம். உதாரணமாக, நீங்கள் ஏன் நடுங்குகிறீர்கள்? - ஓ, நீங்கள் அதை முதல் முறையாக யூகித்தீர்கள்! - என் காதலி புத்திசாலி என்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தேன்: இது ஒருபோதும் அழகில் தலையிடாது. - ஆம், முதல் பார்வையில் நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று யூகித்தீர்கள். அது சரி, நான் பெண்களுடன் பயப்படுகிறேன், நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், நான் வாதிடவில்லை, ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு இந்த மனிதர் உங்களைப் பயமுறுத்தியபோது நீங்கள் இருந்ததை விடக் குறைவாக இல்லை ... நான் இப்போது ஒருவித பயமாக இருக்கிறேன். இது ஒரு கனவு போல இருந்தது, என் கனவில் கூட நான் எந்த பெண்ணுடனும் பேசுவேன் என்று நினைத்துப் பார்த்ததில்லை. -- எப்படி? உண்மையில்? நான் பெண்களுக்கு முற்றிலும் பழக்கமில்லை; அதாவது, நான் அவர்களுடன் பழகியதில்லை; நான் தனியாக இருக்கிறேன்... அவர்களிடம் எப்படி பேசுவது என்று கூட தெரியவில்லை. இப்போது எனக்குத் தெரியாது - நான் உங்களிடம் ஏதாவது முட்டாள்தனமாகச் சொன்னேனா? நேராகச் சொல்லுங்கள்; நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் தொடவில்லை ... - இல்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை; எதிராக. நான் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கோரினால், பெண்கள் அத்தகைய கூச்சத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்; மேலும் நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், எனக்கும் அவளை பிடிக்கும், மேலும் நான் உங்களை என்னிடமிருந்து வீடு வரை விரட்ட மாட்டேன். "நீங்கள் எனக்குச் செய்வீர்கள்," நான் மகிழ்ச்சியுடன் மூச்சுத் திணற ஆரம்பித்தேன், "நான் உடனடியாக பயமுறுத்துவதை நிறுத்துவேன், பின்னர் - எனது எல்லா வழிகளுக்கும் விடைபெறுகிறேன்!.." "அதாவது?" என்ன அர்த்தம், எதற்காக? இது மிகவும் மோசமானது. - மன்னிக்கவும், நான் மாட்டேன், அது என் வாயிலிருந்து வந்தது; ஆனால் அத்தகைய தருணத்தில் எந்த ஆசையும் இல்லை என்று நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் ... - உங்களை மகிழ்விக்க, அல்லது என்ன? -- சரி, ஆம்; ஆம், கடவுளின் பொருட்டு, அன்பாக இருங்கள். நான் யார் என்று தீர்ப்பளிக்கவும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு ஏற்கனவே இருபத்தி ஆறு வயது, நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை. சரி, நான் எப்படி நன்றாகவும், நேர்த்தியாகவும், பொருத்தமாகவும் பேச முடியும்? வெளியில் எல்லாம் திறந்திருக்கும் போது அது உங்களுக்கு அதிக லாபம் தரும். சரி, அது ஒரு பொருட்டல்ல... நம்புவோ இல்லையோ, ஒரு பெண் கூட, எப்போதும், எப்போதும்! டேட்டிங் இல்லை! கடைசியாக ஒரு நாள் நான் யாரையாவது சந்திப்பேன் என்று ஒவ்வொரு நாளும் கனவு காண்கிறேன். ஓ, நான் எத்தனை முறை இப்படி காதலித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்!.. - ஆனால் எப்படி, யாருடன்? எனது கனவுகளில் முழு நாவல்களையும் உருவாக்குகிறேன். ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியாது! உண்மை, அது இல்லாமல் சாத்தியமற்றது, நான் இரண்டு அல்லது மூன்று பெண்களை சந்தித்தேன், ஆனால் அவர்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்கள்? இவர்கள் எல்லாம் அப்படிப்பட்ட இல்லத்தரசிகள்... ஆனால் நான் உன்னை சிரிக்க வைப்பேன், தெருவில் இருக்கும் சில பிரபுக்களிடம், நிச்சயமாக, அவள் தனியாக இருந்தபோது, ​​பலமுறை பேச நினைத்தேன் என்று சொல்கிறேன்; நிச்சயமாக, பயத்துடன், மரியாதையுடன், உணர்ச்சியுடன் பேசுங்கள்; நான் தனியாக இறக்கிறேன் என்று சொல்ல, அதனால் அவள் என்னை விரட்டவில்லை, குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண்ணை அடையாளம் காண வழி இல்லை; ஒரு பெண்ணின் கடமைகளில் கூட என்னைப் போன்ற ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நபரின் பயமுறுத்தும் வேண்டுகோளை மறுக்க முடியாது என்று அவளுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும். இறுதியாக, நான் கேட்பதெல்லாம், என்னுடன் ஒரு சில சகோதர வார்த்தைகளை, அனுதாபத்துடன், என்னை முதல் அடியிலிருந்து விரட்டாமல், நான் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள், நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னைச் சிரிக்க வேண்டும். , உனக்கு பிடித்திருந்தால், என்னை சமாதானப்படுத்த, என்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல, இரண்டு வார்த்தைகள், குறைந்தபட்சம் அவளும் நானும் சந்திக்காமல் இருக்கட்டும்!.. ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்... இருந்தாலும், அதனால்தான் சொல்கிறேன். - எரிச்சலடைய வேண்டாம்; நீயே உனது எதிரி என்று நான் சிரிக்கிறேன், நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால், ஒருவேளை, தெருவில் இருந்தாலும், நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்; எளிமையானது சிறந்தது... ஒரு நல்ல பெண் கூட, அந்த நேரத்தில் அவள் முட்டாள்தனமாகவோ அல்லது குறிப்பாக கோபமாகவோ இருந்தால், இந்த இரண்டு வார்த்தைகள் இல்லாமல், நீங்கள் மிகவும் பயந்து கெஞ்சாமல் உங்களை அனுப்பத் துணிவதில்லை ... இருப்பினும், நான் என்ன! நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாகவே எடுத்துக் கொள்வேன். நானே தீர்ப்பளித்தேன். உலகில் மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பது பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்! "ஓ, நன்றி," நான் அழுதேன், "நீங்கள் இப்போது எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!" -- நல்லது நல்லது! ஆனால் நான் யாருடன் இருக்கிறாயோ அந்த மாதிரியான பெண் என்று உனக்கு ஏன் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் ஏன் என்னை அணுக முடிவு செய்தீர்கள்? -- ஏன்? ஏன்? ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், அந்த மனிதர் மிகவும் தைரியமானவர், இப்போது அது இரவு: இது ஒரு கடமை என்பதை நீங்களே ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ... - இல்லை, இல்லை, அதற்கு முன், அங்கே, மறுபுறம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னிடம் வர விரும்புகிறீர்களா? - அங்கே, மறுபுறம்? ஆனால் எனக்கு உண்மையில் எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை; நான் பயப்படுகிறேன்... உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இன்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்; நான் நடந்தேன், பாடினேன்; நான் ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன்; இது போன்ற மகிழ்ச்சியான தருணங்களை இதற்கு முன் நான் பெற்றதில்லை. நீ... ஒருவேளை எனக்கு தோன்றியிருக்கலாம்... சரி, நான் உனக்கு நினைவூட்டினால் என்னை மன்னித்துவிடு: நீ அழுகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றியது, என்னால்... என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை... என் இதயம் வெட்கமடைந்தது. கடவுளே! சரி, உண்மையில், நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட முடியாதா? உன் மீது சகோதர கருணை காட்டுவது உண்மையில் பாவமா?.. மன்னிக்கவும், நான் இரக்கம் என்றேன்... சரி, ஆம், ஒரு வார்த்தையில், நான் அதை விருப்பமில்லாமல் என் தலையில் எடுத்துக்கொண்டு உங்களைப் புண்படுத்த முடியுமா?.. - விடுங்கள் அது போதும், “என்னிடம் சொல்லாதே...” என்றாள், அந்த பெண் கீழே பார்த்து என் கையை அழுத்தினாள். “இதைக் கொண்டு வந்தது என் சொந்தத் தவறு; ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ... ஆனால் இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்; நான் இங்கே, சந்துக்கு வர வேண்டும்; இரண்டு படிகள் உள்ளன... குட்பை, நன்றி... - அப்படியானால், நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்? "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," சிறுமி சிரித்தாள், "முதலில் நீங்கள் இரண்டு வார்த்தைகளை மட்டுமே விரும்பினீர்கள், இப்போது ... ஆனால், இருப்பினும், நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் ... ஒருவேளை நாம் சந்திப்போம் ... - நான்' நாளை வருகிறேன்.” என்றேன். - ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், நான் ஏற்கனவே கோருகிறேன் ... - ஆம், நீங்கள் பொறுமையிழந்திருக்கிறீர்கள் ... நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கோருகிறீர்கள் ... - கேளுங்கள், கேளுங்கள்! - நான் அவளை குறுக்கிட்டேன். - நான் உங்களிடம் மீண்டும் ஏதாவது சொன்னால் என்னை மன்னியுங்கள் ... ஆனால் இங்கே விஷயம்: என்னால் உதவ முடியாது, நாளை இங்கு வர முடியாது. நான் ஒரு கனவு காண்பவன்; எனக்கு நிஜ வாழ்க்கை மிகக் குறைவு, இது போன்ற தருணங்களை இப்போது போல, மிகவும் அரிதாகக் கருதுகிறேன், என் கனவில் இந்த நிமிடங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதைத் தவிர்க்க முடியாது. நான் உன்னைப் பற்றி இரவு முழுவதும், வாரம் முழுவதும், ஆண்டு முழுவதும் கனவு காண்பேன். நான் நிச்சயமாக நாளை இங்கே வருவேன், சரியாக இங்கே, இதே இடத்திற்கு, இந்த நேரத்தில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், நேற்றையதை நினைத்துக் கொள்கிறேன். இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் இனிமையானது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இதுபோன்ற இரண்டு அல்லது மூன்று இடங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளன. நான் கூட ஒரு முறை நியாபகத்துல இருந்து அழுதுட்டேன், உன்னை மாதிரி... யாருக்கு தெரியும், ஒரு பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி, நியாபகத்துல இருந்து அழுதா. .. ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள், நான் மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்; நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு குறிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம். "சரி," அந்த பெண், "நான் நாளை, பத்து மணிக்கு இங்கே வருவேன்." நான் உன்னை இனி தடுக்க முடியாது என்று பார்க்கிறேன் ... அது தான் விஷயம், நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்; நான் உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்; நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் எனக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும். ஆனால்... சரி, நான் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் வந்தால் சரியாகிவிடும்; முதலாவதாக, இன்று போல் மீண்டும் பிரச்சனைகள் வரலாம், ஆனால் அது ஒருபுறம் இருக்க... ஒரு வார்த்தையில், நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்... உன்னிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால், நீங்கள் இப்போது என்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டீர்களா? நான் இவ்வளவு சுலபமாக தேதிகளை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்காதே... நான் இருந்தால் போதும்... ஆனால் அது என்னுடைய ரகசியமாக இருக்கட்டும்! உடன்படிக்கையை மட்டும் முன்னோக்கி... - ஒப்பந்தம்! சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே சொல்லுங்கள்; "நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்," நான் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டேன், "எனக்கு நானே பொறுப்பு - நான் கீழ்ப்படிதலுடன் இருப்பேன், மரியாதையுடன் இருப்பேன் ... நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள் ..." "இது துல்லியமாக நான் தான். நான் உன்னை நாளை அழைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.” “- அந்த பெண் சிரித்துக் கொண்டே சொன்னாள். - நான் உன்னை முழுமையாக அறிவேன். ஆனால், பாருங்கள், ஒரு நிபந்தனையுடன் வாருங்கள்; முதலில் (நான் கேட்பதைச் செய்யும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள் - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறேன்), என்னைக் காதலிக்காதீர்கள்... இது சாத்தியமற்றது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் நட்புக்கு தயாராக இருக்கிறேன், இதோ உன்னிடம் என் கை... ஆனால் உன்னால் காதலிக்க முடியாது, தயவுசெய்து! “உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,” என்று அவள் கையைப் பிடித்து இழுத்தேன்... “வா, சத்தியம் செய்யாதே, துப்பாக்கிப் பொடியைப் போல நீ தீப்பிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.” நான் அப்படிச் சொன்னால் என்னை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள். உனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்... எனக்கும் ஒரு வார்த்தை சொல்லக்கூடிய, அறிவுரை கேட்கக்கூடிய யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் தெருவில் ஆலோசகர்களைத் தேடக்கூடாது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு. இருபது வருடங்களாக நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை அறிவேன் ... உண்மையல்லவா, நீங்கள் மாற மாட்டீர்களா?.. - நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ... ஆனால் நான் எப்படி வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நாள். - நன்றாக தூங்குங்கள்; நல்ல இரவு - மற்றும் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் என்னை ஒப்படைத்துவிட்டேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாகக் கூச்சலிட்டீர்கள்: ஒவ்வொரு உணர்வுக்கும், சகோதர அனுதாபத்தைக் கூட கணக்குக் கொடுப்பது உண்மையில் சாத்தியமா! உங்களுக்குத் தெரியும், அது நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது, உங்களை நம்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் உடனடியாக எனக்குள் தோன்றியது ... - கடவுளின் பொருட்டு, ஆனால் எதில்? என்ன? -- நாளை வரை. இப்போதைக்கு இது ஒரு ரகசியமாக இருக்கட்டும். உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது; குறைந்த பட்சம் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தால் அது ஒரு நாவல் போல இருக்கும். ஒருவேளை நான் நாளை உங்களுக்குச் சொல்வேன், அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம் ... நான் உங்களுடன் முன்கூட்டியே பேசுவேன், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிந்து கொள்வோம் ... - ஓ, ஆம், நான் நாளை என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்! ஆனால் அது என்ன? எனக்கு ஒரு அதிசயம் நடப்பது போல் இருக்கிறது... என் கடவுளே நான் எங்கே? சரி, சொல்லுங்கள், வேறு யாரோ செய்திருப்பதைப் போல, நீங்கள் கோபப்படாமல், ஆரம்பத்தில் என்னை விரட்டியடிக்காததற்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடையவில்லையா? இரண்டு நிமிடம், நீங்கள் என்னை என்றென்றும் மகிழ்வித்தீர்கள். ஆம்! சந்தோஷமாக; யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீ என்னை உன்னுடன் சமரசம் செய்து, என் சந்தேகங்களைத் தீர்த்துவிட்டாய்... ஒருவேளை இதுபோன்ற தருணங்கள் எனக்கு வரலாம்... சரி, நான் எல்லாவற்றையும் நாளை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிவீர்கள்... - சரி, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் ; நீங்கள் தொடங்குவீர்கள் ... - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். -- பிரியாவிடை! -- பிரியாவிடை! நாங்கள் பிரிந்தோம். இரவு முழுவதும் நடந்தேன்; வீடு திரும்புவதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்... நாளை சந்திப்போம்!

இரவு இரண்டு

- சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்! - அவள் சிரித்துக்கொண்டே இரு கைகளையும் குலுக்கி என்னிடம் சொன்னாள். “நான் ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரமாக இங்கே இருக்கிறேன்; இத்தனை நாள் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று உனக்குத் தெரியாது! - எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும் ... ஆனால் புள்ளி. நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நேற்று போல் பேசுவது முட்டாள்தனம் அல்ல. இங்கே விஷயம்: முன்னோக்கி நகர்த்துவதற்கு நாம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும். நேற்று இதையெல்லாம் நீண்ட நேரம் யோசித்தேன். - எந்தெந்த வழிகளில், எந்தெந்த வழிகளில் நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்? என் பங்கிற்கு, நான் தயாராக இருக்கிறேன்; ஆனால், உண்மையில், இதைவிட புத்திசாலித்தனமான எதுவும் என் வாழ்க்கையில் எனக்கு நடந்ததில்லை. -- உண்மையில்? முதலில், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அப்படி என் கைகளை அசைக்காதீர்கள்; இரண்டாவதாக, நான் இன்று உங்களைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாக நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். - சரி, அது எப்படி முடிந்தது? - அது எப்படி முடிந்தது? எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தொடங்க வேண்டிய அவசியத்துடன் இது முடிந்தது, ஏனென்றால் எல்லாவற்றின் முடிவில், நீங்கள் இன்னும் எனக்கு முற்றிலும் தெரியாதவர் என்று நான் இன்று முடிவு செய்தேன், நேற்று நான் ஒரு குழந்தையைப் போல, ஒரு பெண்ணைப் போல நடித்தேன், நிச்சயமாக, அது மாறியது. அது என் நல்ல இதயத்தின் தவறு என்று, ஆம், நான் என்னைப் புகழ்ந்தேன், அது எப்போதும் நம் சொந்த விஷயங்களைத் வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கும் போது முடிவடைகிறது. எனவே, தவறை சரிசெய்ய, உங்களைப் பற்றி மிகவும் விரிவான முறையில் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன். ஆனா, உன்னைப் பத்திக் கண்டுபிடிக்க யாருமே இல்லாததால, எல்லா நுணுக்கங்களையும் நீயே சொல்லணும். சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்? சீக்கிரம் - தொடங்குங்கள், உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள். - வரலாறு! - நான் கத்தினேன், பயந்து, - வரலாறு!! ஆனால் என் கதை என்னிடம் இருக்கிறது என்று யார் சொன்னது? எனக்கு சரித்திரம் இல்லை... - சரித்திரமே இல்லை என்றால் நீ எப்படி வாழ்ந்தாய்? - அவள் சிரிப்பை குறுக்கிட்டாள். - முற்றிலும் கதைகள் இல்லை! எனவே, அவர் வாழ்ந்தார், நாம் சொல்வது போல், சொந்தமாக, அதாவது முற்றிலும் தனியாக - தனியாக, முற்றிலும் தனியாக - ஒன்று என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா? - ஆம், ஒன்றைப் போல? எனவே நீங்கள் யாரையும் பார்த்ததில்லையா? "ஓ இல்லை, நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் இன்னும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்." "சரி, நீ யாரிடமும் பேசவில்லையா?" - கண்டிப்பான அர்த்தத்தில், யாரும் இல்லை. - நீங்கள் யார், நீங்களே விளக்குங்கள்! காத்திருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்: என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கலாம். அவள் பார்வையற்றவள், என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை எங்கும் செல்ல விடவில்லை, அதனால் எப்படி பேசுவது என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நான் குறும்புத்தனமாக இருந்தபோது, ​​​​உங்களால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்று அவள் பார்த்தாள், அவள் என்னைக் கூப்பிட்டு என் ஆடையை அவளது ஆடையுடன் பின்னிவிட்டாள் - அதனால் நாங்கள் அன்றிலிருந்து நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறோம்; அவள் பார்வையற்றவளாக இருந்தாலும், ஒரு ஸ்டாக்கிங் பின்னுகிறாள்; நான் அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து, சத்தமாக ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன் அல்லது படிக்கிறேன் - இது போன்ற ஒரு விசித்திரமான பழக்கம், நான் இரண்டு வருடங்களாகப் பின்னப்பட்டிருக்கிறேன்... - ஓ, கடவுளே, என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்! இல்லை, எனக்கு அப்படிப்பட்ட பாட்டி இல்லை. - இல்லையென்றால், நீங்கள் எப்படி வீட்டில் உட்கார முடியும்?.. - கேளுங்கள், நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா? - சரி, ஆம், ஆம்! - வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில்? - வார்த்தையின் கடுமையான அர்த்தத்தில்! - மன்னிக்கவும், நான் ஒரு வகை. - வகை, வகை! “என்ன டைப்?” என்று கத்தினாள், ஒரு வருடம் முழுவதும் சிரிக்க முடியவில்லை என்பது போல் சிரித்தாள். - ஆம், இது உங்களுடன் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது! பார்: இங்கே ஒரு பெஞ்ச் உள்ளது; உட்காருவோம்! யாரும் இங்கு நடக்க மாட்டார்கள், யாரும் எங்களைக் கேட்க மாட்டார்கள், மேலும் - உங்கள் கதையைத் தொடங்குங்கள்! ஏனென்றால், நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள், உங்களிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது, நீங்கள் மறைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். முதலில், ஒரு வகை என்ன? -- வகை? பையன் அசல், அவர் ஒரு வேடிக்கையான நபர்! - அவள் குழந்தைத்தனமான சிரிப்பைத் தொடர்ந்து நானே வெடித்துச் சிரித்தேன். - இது அத்தகைய பாத்திரம். கேளுங்கள்: கனவு காண்பவர் என்றால் என்ன தெரியுமா? - கனவு காண்பவர்? மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது? நானே கனவு காண்பவன்! சில நேரங்களில் நீங்கள் உங்கள் பாட்டியின் அருகில் அமர்ந்திருப்பீர்கள், ஏதோ நினைவுக்கு வராது. சரி, நீங்கள் கனவு காணத் தொடங்குங்கள், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறீர்கள் - சரி, நான் ஒரு சீன இளவரசரை மணக்கிறேன்... ஆனால் அது இன்னொரு முறை நல்லது - கனவு! இல்லை, ஆனால் கடவுளுக்குத் தெரியும்! குறிப்பாக நீங்கள் ஏற்கனவே சிந்திக்க ஏதாவது இருந்தால், ”பெண் இந்த நேரத்தில் மிகவும் தீவிரமாகச் சேர்த்தாள். -- சரியானது! நீங்கள் சீன பாக்டிகானை மணந்ததால், நீங்கள் என்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்வீர்கள். சரி, கேள்... ஆனால் மன்னிக்கவும்: உங்கள் பெயர் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா? -- இறுதியாக! நாங்கள் மிக விரைவில் நினைவு கூர்ந்தோம்! -- கடவுளே! ஆம், அது எனக்கு கூட தோன்றவில்லை, எப்படியும் நான் நன்றாக உணர்ந்தேன் ... - என் பெயர் நாஸ்டென்கா. - நாஸ்தென்கா! ஆனால் மட்டும்? -- மட்டும்! உனக்கு இது போதாதா, அசாத்தியமானவனே! - இது போதுமா? நிறைய, நிறைய, மாறாக, நிறைய, நாஸ்டென்கா, நீங்கள் ஒரு கனிவான பெண், முதல் முறையாக நீங்கள் எனக்கு நாஸ்தென்கா ஆனீர்கள்! - அதே தான்! சரி! - சரி, நாஸ்டென்கா, இது என்ன வேடிக்கையான கதை என்று கேளுங்கள். நான் அவளுக்கு அருகில் அமர்ந்து, ஒரு தீவிரமான தோரணையை எடுத்துக்கொண்டு எழுதுவது போல் தொடங்கினேன்: "ஆம், நாஸ்டென்கா, உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மிகவும் விசித்திரமான மூலைகள் உள்ளன." செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பிரகாசிக்கும் அதே சூரியன் இந்த இடங்களைப் பார்க்காதது போல் உள்ளது, ஆனால் வேறு சில, புதியது, இந்த மூலைகளுக்கு விசேஷமாக ஆர்டர் செய்வது போல, எல்லாவற்றிலும் வித்தியாசமான, சிறப்பு ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது. . இந்த மூலைகளில், அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கை உயிர்வாழ்வது போல் உள்ளது, அது நமக்கு அருகில் கொதிக்கும் வாழ்க்கையைப் போல அல்ல, ஆனால் முப்பதாவது அறியப்படாத ராஜ்யத்தில் இருக்கக்கூடிய ஒன்று, இங்கே அல்ல, நமது தீவிரமான, மிகவும் தீவிரமான நேரத்தில். இந்த வாழ்க்கை முற்றிலும் அற்புதமான, தீவிர இலட்சியமான மற்றும் அதே நேரத்தில் (ஐயோ, நாஸ்டென்கா!) மந்தமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சாதாரணமான ஒன்றின் கலவையாகும், நம்பமுடியாத அளவிற்கு மோசமானது என்று சொல்ல முடியாது. -- அச்சச்சோ! கடவுளே! என்ன ஒரு முன்னுரை! நான் என்ன கேட்கப் போகிறேன்? - நீங்கள் கேட்பீர்கள், நாஸ்தென்கா (நான் உங்களை நாஸ்தென்கா என்று அழைப்பதில் சோர்வடைய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்), விசித்திரமான மனிதர்கள் இந்த மூலைகளில் வாழ்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள் - கனவு காண்பவர்கள் ஒரு கனவு காண்பவர் - உங்களுக்கு விரிவான விளக்கம் தேவைப்பட்டால் - ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், என்ன - கருச்சிதைவு பாலினத்தின் ஒரு உயிரினம். பெரும்பாலும் அவர் அணுக முடியாத இடத்தில் குடியேறுகிறார் மீஒரு மூலையில், அவர் பகல் நேரத்திலிருந்து கூட அதில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பது போல, அவர் தனது சொந்த மூலையில் ஏறினால், அவர் ஒரு நத்தை போல தனது மூலைக்கு வளர்வார், அல்லது, குறைந்தபட்சம், அந்த பொழுதுபோக்கு விலங்குடன் இது மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. ஆமை என்று அழைக்கப்படும் விலங்கு மற்றும் வீடு இரண்டையும் சேர்த்து, எப்போதும் பச்சை, புகை, மந்தமான மற்றும் தடைசெய்யும் வகையில் புகைபிடிக்கும் நான்கு சுவர்களை அவர் ஏன் மிகவும் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? இந்த வேடிக்கையான மனிதர் ஏன், அவரது அரிய அறிமுகமானவர்களில் ஒருவர் அவரைப் பார்க்க வரும்போது (அவரது அறிமுகமானவர்கள் அனைவரும் மாற்றப்பட்டார்கள் என்ற உண்மையுடன் அவர் முடிக்கிறார்), இந்த வேடிக்கையான மனிதர் ஏன் அவரைச் சந்திக்கிறார், மிகவும் வெட்கப்படுகிறார், முகம் மாறினார் அவர் தனது நான்கு சுவர்களுக்குள் ஒரு குற்றத்தைச் செய்ததைப் போலவும், ஒரு அநாமதேய கடிதத்துடன் ஒரு பத்திரிகைக்கு அனுப்புவதற்காக போலி காகிதங்கள் அல்லது சில கவிதைகளை உருவாக்கியது போலவும் குழப்பம், உண்மையான கவிஞர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்றும் அவரது நண்பர் கருதினார் அவருடைய வசனங்களை வெளியிடுவது புனிதமான கடமையா? ஏன் சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, இந்த இரண்டு உரையாசிரியர்களுடனும் உரையாடல் சரியாகப் போகவில்லை? திடீரென்று குழப்பமடைந்த நண்பரின் நாவில் இருந்து ஏன் சிரிப்பு அல்லது சில புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள் தப்புவதில்லை , மற்றும் கலகலப்பான வார்த்தைகள், மற்றும் நியாயமான செக்ஸ் பற்றிய உரையாடல்கள் மற்றும் பிற வேடிக்கையான தலைப்புகள்? ஏன், இறுதியாக, இந்த நண்பர், ஒருவேளை சமீபத்தில் அறிமுகமானவரா, மற்றும் முதல் வருகையில் - ஏனென்றால் அந்த விஷயத்தில் இரண்டாவது வராது, நண்பர் மற்றொரு முறை வரமாட்டார் - நண்பர் ஏன் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார், மிகவும் கடினமாக இருக்கிறார், அனைவருக்கும் அவனது புத்தி (அவரிடம் மட்டும் இருந்தால்), உரிமையாளரின் தலைகீழான முகத்தைப் பார்க்கிறார், அவர் ஏற்கனவே முற்றிலும் இழந்துவிட்டார் மற்றும் உரையாடலை மென்மையாக்குவதற்கும் மசாலாப் படுத்துவதற்கும் பிரம்மாண்டமான, ஆனால் வீண் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு தனது கடைசி உணர்வை இழந்துவிட்டார். அவரது பங்கில், மதச்சார்பின்மை பற்றிய அறிவைக் காட்டவும், அழகான களத்தைப் பற்றி பேசவும், குறைந்தபட்சம் அத்தகைய பணிவுடன், தவறுதலாக அவரைப் பார்க்க வந்த ஏழை, இடம்பெயர்ந்த நபரை தயவுசெய்து தயவு செய்யுங்கள்? ஏன், இறுதியாக, விருந்தினர் திடீரென்று தனது தொப்பியைப் பிடித்து விரைவாக வெளியேறுகிறார், திடீரென்று ஒருபோதும் நடக்காத ஒரு மிக அவசியமான விஷயத்தை நினைவு கூர்ந்தார், எப்படியாவது தனது மனந்திரும்புதலைக் காட்ட எல்லா வழிகளிலும் முயற்சிக்கும் உரிமையாளரின் சூடான அழுத்தங்களிலிருந்து தனது கையை விடுவிப்பார். இழந்ததை சரியா? புறப்பட்ட நண்பன் கதவைத் தாண்டி வெளியே செல்லும் போது ஏன் வெடித்துச் சிரித்தான், இந்த விசித்திரமான இடத்திற்கு ஒருபோதும் வரமாட்டேன் என்று தனக்குத்தானே சபதம் செய்தான், இருப்பினும் இந்த விசித்திரமானவன் சாராம்சத்தில் மிகச் சிறந்த சக, அதே நேரத்தில் அவனது கற்பனையை மறுக்க முடியாது. : ஒப்பிட்டுப் பார்க்க, தொலைதூரத்தில் கூட, அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பூனைக்குட்டியின் தோற்றத்துடன் சந்திப்பு முழுவதும் அவரது சமீபத்திய உரையாசிரியரின் உடலியல், நசுக்கப்பட்டது, பயமுறுத்தப்பட்டது மற்றும் குழந்தைகளால் எல்லா வழிகளிலும் புண்படுத்தப்பட்டது, அவரை துரோகமாக கைப்பற்றியது, அவரை தூசிக்குள் தள்ளியது. இறுதியாக அவர்களிடமிருந்து ஒரு நாற்காலியின் கீழ், இருளில் மறைந்தார், ஒரு மணி நேரம் தனது ஓய்வு நேரத்தில் தனது புண்படுத்தப்பட்ட மூக்கை இரு பாதங்களாலும் துடைக்கவும், குறட்டை விடவும், கழுவவும் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், அதன் பிறகு நீண்ட நேரம் இயற்கையையும் வாழ்க்கையையும் விரோதமாகப் பார்க்கிறார் மற்றும் எஜமானரின் இரவு உணவின் கையேட்டில் கூட, இரக்கமுள்ள வீட்டுப் பணிப்பெண்ணால் அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்டதா? "கேளுங்கள்," நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, ஆச்சரியத்துடன், கண்களையும் வாயையும் திறந்து, ஆச்சரியத்துடன் நான் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள், "கேளுங்கள்: இது ஏன் நடந்தது, ஏன் இப்படி அபத்தமான கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ; ஆனால் இந்த சாகசங்கள் அனைத்தும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை உங்களுக்கு நிச்சயமாக நடந்தன என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும். "சந்தேகமே இல்லாமல்," நான் மிகவும் தீவிரமான முகத்துடன் பதிலளித்தேன். "சரி, எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்றால், தொடரவும்," என்று நாஸ்டெங்கா பதிலளித்தார், "ஏனென்றால் அது எப்படி முடிவடையும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்." "நாஸ்தென்கா, எங்கள் ஹீரோ, அல்லது, சிறப்பாகச் சொன்னால், நான் அவனுடைய மூலையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், ஏனென்றால் முழு விஷயத்தின் ஹீரோ நான், என் சொந்த அடக்கமான நபர்; ஒரு நண்பரின் எதிர்பாராத வருகையால் நான் ஏன் இவ்வளவு நாள் கவலைப்பட்டு தொலைந்து போனேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? என் அறையின் கதவு திறக்கப்பட்டபோது நான் ஏன் மிகவும் குதித்து மிகவும் சிவந்தேன், விருந்தினரை எவ்வாறு வரவேற்பது என்று தெரியாமல், என் விருந்தோம்பலின் எடையில் நான் ஏன் இவ்வளவு அவமானமாக இறந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? - சரி, ஆம், ஆம்! - Nastenka பதிலளித்தார், - அது தான் புள்ளி. கேளுங்கள்: நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் அதைக் குறைவான அழகாகச் சொல்ல முடியுமா? இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைப் படிப்பது போல் தெரிகிறது. - நாஸ்தென்கா! "நான் ஒரு முக்கியமான மற்றும் கடுமையான குரலில் பதிலளித்தேன், சிரிக்காமல் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன், "அன்புள்ள நாஸ்டென்கா, நான் கதையை அழகாகச் சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது என் தவறு, இல்லையெனில் அதை எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." இப்போது, ​​அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, இப்போது சாலமன் மன்னனின் ஆவி போல் தெரிகிறது, அவர் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக ஒரு பாட்டில், ஏழு முத்திரைகளின் கீழ் இருந்தார், அவரிடமிருந்து இந்த ஏழு முத்திரைகளும் இறுதியாக அகற்றப்பட்டன. இப்போது, ​​அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, இவ்வளவு நீண்ட பிரிவிற்குப் பிறகு நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைந்தபோது, ​​- ஏனென்றால் நான் உன்னை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன், நாஸ்டெங்கா, ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலமாக ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், இது நான் இருந்ததற்கான அறிகுறியாகும். உங்களைத் தேடுகிறோம், நாங்கள் இப்போது ஒருவரையொருவர் பார்க்க விதிக்கப்பட்டுள்ளோம் - இப்போது என் தலையில் ஆயிரக்கணக்கான வால்வுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன, நான் வார்த்தைகளின் நதியை ஊற்ற வேண்டும், இல்லையெனில் நான் மூச்சுத் திணறுவேன். எனவே, நாஸ்தென்கா, என்னை குறுக்கிட வேண்டாம், ஆனால் பணிவாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் கேட்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்; இல்லையெனில், நான் வாயை மூடிக்கொள்வேன். - இல்லை இல்லை இல்லை! வழி இல்லை! பேசு! இப்போது நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன். - நான் தொடர்கிறேன்: என் நண்பர் நாஸ்தென்கா, என் நாளில் ஒரு மணிநேரம் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். ஏறக்குறைய எல்லா வகையான விவகாரங்கள், பதவிகள் மற்றும் கடமைகள் முடிவுக்கு வந்து, அனைவரும் இரவு உணவு சாப்பிட வீட்டிற்கு விரைகிறார்கள், ஓய்வெடுக்க படுத்து, அங்கேயே, சாலையில், மாலை, இரவு தொடர்பான பிற வேடிக்கையான தலைப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது. மற்றும் மீதமுள்ள அனைத்து இலவச நேரம். இந்த நேரத்தில், எங்கள் ஹீரோ - ஏனென்றால், நாஸ்டெங்கா, நான் கதையை மூன்றாவது நபரிடம் சொல்லட்டும், ஏனென்றால் இதையெல்லாம் முதல் நபரிடம் சொல்வது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது - எனவே, இந்த நேரத்தில், சும்மா இல்லாத நம் ஹீரோவும் நடந்து செல்கிறார். மற்றவர்களுக்கு பின்னால். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான இன்ப உணர்வு அவரது வெளிறிய, வெளித்தோற்றத்தில் சற்றே சுருக்கப்பட்ட முகத்தில் விளையாடுகிறது. குளிர்ந்த செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வானத்தில் மெல்ல மெல்ல மறைந்து கொண்டிருக்கும் மாலைப் பொழுது விடியலைக் கவலையுடன் பார்க்கிறார். அவர் பார்க்கிறார் என்று நான் சொன்னால், நான் பொய் சொல்கிறேன்: அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவர் எப்படியோ அறியாமலேயே சிந்திக்கிறார், அவர் சோர்வாகவோ அல்லது அதே நேரத்தில் வேறு சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களில் பிஸியாகவோ இருப்பது போல, ஒருவேளை சுருக்கமாக, கிட்டத்தட்ட விருப்பமின்றி, நேரம் ஒதுக்குங்கள். உங்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிற்கும். அவருக்கு எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களை நாளைக்கு முன்பே முடித்துவிட்டதால் அவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். விவகாரங்கள்,வகுப்பறையில் இருந்து தனக்குப் பிடித்த விளையாட்டுகள் மற்றும் குறும்புகளுக்கு விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல மகிழ்ச்சியுடன். பக்கத்திலிருந்து அவரைப் பாருங்கள், நாஸ்தென்கா: மகிழ்ச்சியான உணர்வு ஏற்கனவே அவரது பலவீனமான நரம்புகளை மகிழ்ச்சியுடன் பாதித்து, கற்பனையை வேதனையுடன் பாதித்திருப்பதை நீங்கள் உடனடியாகக் காண்பீர்கள். அப்பறம் எதையோ யோசிச்சுட்டு இருந்தான்... மதிய சாப்பாட்டைப் பற்றி யோசிக்கிறியா? இன்றிரவு பற்றி? அவர் அப்படி என்ன பார்க்கிறார்? பளபளப்பான வண்டியில் வேகமான குதிரைகளில் தன்னைக் கடந்து சென்ற பெண்ணை மிகவும் அழகாக வணங்கிய மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட பெரியவர் இவரா? இல்லை, நாஸ்தென்கா, இந்த அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி அவர் இப்போது என்ன கவலைப்படுகிறார்! அவர் ஏற்கனவே பணக்காரர் அதன் சொந்த சிறப்புடன் வாழ்க்கை; எப்படியோ அவர் திடீரென்று பணக்காரர் ஆனார், அது வீண் போகவில்லை, மறையும் சூரியனின் பிரியாவிடை கதிர் அவர் முன் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தது மற்றும் அவரது சூடான இதயத்திலிருந்து ஒரு முழு தாக்கத்தையும் தூண்டியது. சிறிய விவரம் அவரைத் தாக்கக்கூடிய சாலையை இப்போது அவர் கவனிக்கவில்லை. இப்போது "கற்பனையின் தெய்வம்" (நீங்கள் ஜுகோவ்ஸ்கியைப் படித்தால், அன்பே நாஸ்தென்கா) ஏற்கனவே தனது வினோதமான கையால் தனது தங்க அடித்தளத்தை நெய்துள்ளார், மேலும் அவருக்கு முன் முன்னோடியில்லாத, வினோதமான வாழ்க்கையின் வடிவங்களை உருவாக்கச் சென்றுள்ளார் - மேலும், யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவளுக்கு இருக்கலாம். அவன் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நடந்து செல்லும் சிறந்த கிரானைட் நடைபாதையிலிருந்து ஏழாவது படிக சொர்க்கத்திற்கு தன் விசித்திரமான கையால் அவனை கொண்டு சென்றாள். இப்போது அவரைத் தடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், திடீரென்று அவரிடம் கேளுங்கள்: அவர் இப்போது எங்கே நிற்கிறார், அவர் எந்த தெருக்களில் நடந்தார்? - அவர் எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார், அவர் எங்கு நடந்தார், அல்லது அவர் இப்போது எங்கு நிற்கிறார், மேலும் எரிச்சலுடன் வெட்கப்பட்டு, தோற்றத்தைக் காப்பாற்ற அவர் நிச்சயமாக ஏதாவது பொய் சொல்லியிருப்பார். அதனால்தான் அவர் மிகவும் நடுங்கி, கிட்டத்தட்ட கத்தி, பயத்தில் சுற்றிப் பார்த்தார், ஒரு மரியாதைக்குரிய வயதான பெண் அவரை நடுவில் நடைபாதையில் நிறுத்திவிட்டு, தான் இழந்த சாலையைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினார். எரிச்சலுடன் முகம் சுளித்து, அவர் நடந்து செல்கிறார், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிப்போக்கர்கள் அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்ததையும், அவரைப் பின்தொடர்வதையும் கவனிக்கவில்லை, மேலும் சில சிறுமிகள் பயத்துடன் அவரைப் பார்த்து சத்தமாக சிரித்தனர். பரந்த, சிந்திக்கும் புன்னகை மற்றும் கை சைகைகள். ஆனால் அதே கற்பனையானது, அதன் விளையாட்டுத்தனமான விமானத்தில், வயதான பெண்ணையும், ஆர்வமுள்ள வழிப்போக்கர்களையும், சிரிக்கும் சிறுமியையும், ஃபோண்டாங்காவை அணைத்த தங்கள் படகுகளில் உடனடியாக இரவு உணவு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்த விவசாயிகளையும் (நம் ஹீரோ கடந்து செல்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அந்த நேரத்தில் அதைச் சேர்த்து) அனைவரையும் விளையாட்டுத்தனமாக ஆக்கியது, சிலந்தி வலையில் ஈக்கள் போல எல்லாவற்றையும் அதன் சொந்த வடிவத்திற்கு மாற்றியது, மேலும் அவரது புதிய கையகப்படுத்துதலுடன் விசித்திரமானவர் ஏற்கனவே தனது மகிழ்ச்சியான துளைக்குள் நுழைந்தார், ஏற்கனவே இரவு உணவிற்கு அமர்ந்திருந்தார், ஏற்கனவே நீண்ட நேரம் சாப்பிட்டார். சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, மனமுடைந்த மற்றும் நித்திய சோகமான மேட்ரியோனா, அவருக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​மேசையிலிருந்து எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்து, குழாயை அவரிடம் கொடுத்தபோதுதான் எழுந்தார், அவர் எழுந்தார், அவர் ஏற்கனவே மதிய உணவு சாப்பிட்டதை ஆச்சரியத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். இது நடந்தது. அறை இருண்டது; அவரது ஆன்மா வெறுமையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறது; கனவுகளின் ஒரு முழு சாம்ராஜ்யமும் அவரைச் சுற்றி இடிந்து விழுந்தது, ஒரு தடயமும் இல்லாமல், சத்தமோ அல்லது சத்தமோ இல்லாமல், ஒரு கனவைப் போல விரைந்தது, மேலும் அவர் என்ன கனவு காண்கிறார் என்பது அவருக்கு நினைவில் இல்லை. ஆனால் ஏதோ ஒரு இருண்ட உணர்வு, அதில் இருந்து அவனது நெஞ்சு வலித்து லேசாக நடுங்கியது, சில புதிய ஆசைகள் மயக்கும் விதத்தில் கூச்சப்படுத்தி, எரிச்சலூட்டி அவனது கற்பனையை எரிச்சலூட்டி, புதிய பேய்களின் மொத்தக் கூட்டத்தை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வரவழைத்தது.சிறிய அறையில் அமைதி நிலவுகிறது; தனிமையும் சோம்பேறித்தனமும் கற்பனையைத் தூண்டுகின்றன; அது லேசாக எரிகிறது, லேசாக கொதித்தது, வயதான மேட்ரியோனாவின் காபி பானையில் உள்ள தண்ணீரைப் போல, அவர் அருகில் உள்ள சமையலறையில் அமைதியாக சுற்றித் திரிந்து, தனது சமையல்காரர் காபியைத் தயாரித்தார். இப்போது அது ஏற்கனவே ஒளி ஃப்ளாஷ்களால் வெடிக்கிறது, இப்போது புத்தகம், நோக்கமின்றி மற்றும் சீரற்ற முறையில் எடுக்கப்பட்டது, மூன்றாவது பக்கத்தை கூட எட்டாத என் கனவு காண்பவரின் கைகளில் இருந்து விழுகிறது. அவனது கற்பனை மீண்டும் ட்யூன் ஆனது, உற்சாகம் அடைந்தது, திடீரென்று மீண்டும் ஒரு புதிய உலகம், ஒரு புதிய, வசீகரமான வாழ்க்கை அதன் புத்திசாலித்தனமான பார்வையில் அவன் முன் பளிச்சிட்டது. புதிய கனவு - புதிய மகிழ்ச்சி! சுத்திகரிக்கப்பட்ட, பருமனான விஷத்தின் புதிய முறை! ஓ, நம் நிஜ வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்ன தேவை? அவருடைய லஞ்சப் பார்வையில், நீங்களும் நானும், நாஸ்தென்கா, மிகவும் சோம்பேறியாக, மெதுவாக, மந்தமாக வாழ்கிறோம்; அவரது கருத்துப்படி, நாம் அனைவரும் நம் தலைவிதியில் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளோம், நாம் நம் வாழ்வில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்! உண்மையில், பாருங்கள், உண்மையில், முதல் பார்வையில் எங்களுக்கிடையிலான அனைத்தும் குளிர்ச்சியாகவும், இருண்டதாகவும், கோபமாக இருப்பது போலவும் ... "ஏழைகள்!" - என் கனவு காண்பவர் நினைக்கிறார். அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை! இந்த மாயாஜால பேய்களைப் பாருங்கள், மிகவும் வசீகரமாக, மிகவும் விசித்திரமாக, எல்லையில்லாமல், பரந்த அளவில் இப்படி ஒரு மாயாஜால, அனிமேஷன் படத்தில் அவருக்கு முன்பாக இயற்றப்பட்டிருக்கிறது, அங்கு முன்புறத்தில், முதல் நபர், நிச்சயமாக, தானே, நம் கனவு காண்பவர், அவரது அன்பானவர். நபர். பாருங்கள், எத்தனை விதமான சாகசங்கள், உற்சாகமான கனவுகளின் முடிவில்லாத கூட்டம். நீங்கள் கேட்கலாம், அவர் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்? இதை ஏன் கேட்க வேண்டும்! ஆம் எல்லாவற்றையும் பற்றி ... கவிஞரின் பங்கு பற்றி, முதலில் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, பின்னர் முடிசூட்டப்பட்டது; ஹாஃப்மேனுடனான நட்பு பற்றி; செயின்ட் பர்த்தலோமிவ்ஸ் நைட், டயானா வெர்னான், இவான் வாசிலியேவிச், கிளாரா மோவ்ப்ரே, யூஃபியா டென்ஸ் ஆகியோரால் கசானை கைப்பற்றியதில் வீரப் பாத்திரம், அவர்களுக்கு முன் பீடாதிபதிகள் மற்றும் ஹஸ் கவுன்சில், "ராபர்ட்" இல் இறந்தவர்களின் எழுச்சி (இசையை நினைவிருக்கிறதா? அது வாசனை? ஒரு கல்லறை போல!), மின்னா மற்றும் பிரெண்டா, பெரெசினா போர், கவுண்டஸ் வி-ஒய்-டி-ஒய், டான்டன், கிளியோபாட்ரா இ ஐ சுயோய் அமந்தி [மற்றும் அவரது காதலர்களின் கவிதையைப் படித்தல் (இத்தாலிய) ], உங்கள் சொந்த மூலையில் உள்ள கொலோம்னாவில் ஒரு வீடு, அதற்குப் பக்கத்தில் ஒரு குளிர்கால மாலையில் வாயையும் கண்களையும் திறந்து உங்கள் பேச்சைக் கேட்கும் ஒரு இனிமையான உயிரினம், நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்பது போல, என் குட்டி தேவதை... இல்லை, நாஸ்தென்கா, உங்களுடன் நாங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்ன, அவருக்கு என்ன, ஒரு சோம்பல்? இது ஒரு ஏழை, பரிதாபகரமான வாழ்க்கை என்று அவர் நினைக்கிறார், ஒருவேளை, ஒரு நாள் சோகமான நேரம் வரும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை, இந்த துன்பகரமான வாழ்க்கையின் ஒரு நாளுக்காக அவர் தனது அற்புதமான ஆண்டுகளை எல்லாம் கொடுப்பார், இன்னும் மகிழ்ச்சிக்காக அல்ல. அவர் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பார், சோகம், மனந்திரும்புதல் மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற துக்கத்தின் அந்த நேரத்தில் தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை. ஆனால் அது இன்னும் வரவில்லை என்றாலும், இந்த பயங்கரமான நேரம், அவர் எதையும் விரும்புவதில்லை, ஏனென்றால் அவர் ஆசைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர், எல்லாம் அவருடன் இருப்பதால், அவர் திருப்தி அடைவதால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் கலைஞராக இருப்பதால், அதைத் தனக்காக உருவாக்குகிறார். ஒரு புதிய வழியில் மணிநேரம். இந்த அற்புதமான, அற்புதமான உலகம் மிக எளிதாக, இயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது! இதெல்லாம் உண்மையில் பேய் இல்லை போல! உண்மையில், இந்த முழு வாழ்க்கையும் உணர்வுகளின் உற்சாகம் அல்ல, ஒரு மாயை அல்ல, கற்பனையின் ஏமாற்று அல்ல, ஆனால் அது உண்மையில் உண்மையானது, உண்மையானது, உள்ளது என்று மற்றொரு தருணத்தில் நம்பத் தயாராக இருக்கிறேன்! ஏன், சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, அத்தகைய தருணங்களில் ஆவி ஏன் வெட்கப்படுகிறது? ஏன், சில மந்திரங்களால், சில அறியப்படாத தன்னிச்சையால், துடிப்பு முடுக்கிவிடப்படுகிறது, கனவு காண்பவரின் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது, அவரது வெளிர், ஈரமான கன்னங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, மேலும் அவரது முழு இருப்பும் அத்தகைய தவிர்க்கமுடியாத மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுகிறது? ஏன் முழு தூக்கமில்லாத இரவுகளும் ஒரு நொடியில், தீராத மகிழ்ச்சியிலும் மகிழ்ச்சியிலும் கடந்து செல்கின்றன, மேலும் விடியல் ஜன்னல்கள் வழியாக இளஞ்சிவப்புக் கதிரை ஒளிரச் செய்யும்போது, ​​​​விடியல் இருண்ட அறையை அதன் சந்தேகத்திற்குரிய அற்புதமான ஒளியால் ஒளிரச் செய்கிறது, இங்கே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருப்பது போல், நம் கனவு காண்பவர், சோர்வாக, களைப்பாக, அவசரமாக படுக்கைக்கு வந்து தூங்கிவிடுகிறானா, அவனுடைய வலிமிகுந்த அதிர்ச்சியடைந்த ஆவியின் மகிழ்ச்சியாலும், அவனது இதயத்தில் இவ்வளவு வலிமிகுந்த இனிமையான வலியுடனும்? ஆம், நாஸ்தென்கா, உண்மையான, உண்மையான பேரார்வம் அவரது ஆன்மாவை உற்சாகப்படுத்துகிறது என்று நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள், விருப்பமின்றி வேறொருவரை நம்புவீர்கள், அவருடைய கனவுகளில் உயிருள்ள, உறுதியான ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் விருப்பமின்றி நம்புகிறீர்கள்! மற்றும் என்ன ஒரு ஏமாற்று - உதாரணமாக, காதல் அனைத்து தீராத மகிழ்ச்சியுடன் அவரது மார்பில் இறங்கியது, அனைத்து சோர்வுற்ற வேதனையுடன் ... அவரைப் பார்த்து நீங்களே பாருங்கள்! அன்புள்ள நாஸ்தென்கா, அவரைப் பார்த்து, அவரது பரவசமான கனவுகளில் அவர் மிகவும் நேசித்தவரை அவர் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? அவர் உண்மையில் அவளை மயக்கும் பேய்களில் மட்டுமே பார்த்தாரா, அவர் இந்த ஆர்வத்தைப் பற்றி மட்டுமே கனவு கண்டாரா? அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகளைக் கைகோர்த்து - தனியாக, ஒன்றாக, முழு உலகத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தங்கள் ஒவ்வொரு உலகத்தையும், அவர்களின் வாழ்க்கையையும் ஒரு நண்பரின் வாழ்க்கையுடன் இணைக்கவில்லையா? பிரிவினை வந்த பிற்பகுதியில், அவன் மார்பில் படுத்திருந்தவள் அல்லவா, அழுது ஏங்கிக் கொண்டிருந்தாள், கடுமையான வானத்தின் கீழே வீசும் புயலைக் கேட்காமல், கிழித்துச் சுமந்து சென்ற காற்றைக் கேட்கவில்லையா? அவளுடைய கருப்பு இமைகளிலிருந்து கண்ணீர்? இது உண்மையில் ஒரு கனவா - இந்த தோட்டம், சோகமான, கைவிடப்பட்ட மற்றும் காட்டு, பாசியால் நிரம்பிய பாதைகள், தனிமை, இருண்ட, அவர்கள் அடிக்கடி ஒன்றாக நடந்தார்கள், நம்பினார்கள், ஏங்கினார்கள், நேசித்தார்கள், ஒருவரையொருவர் இவ்வளவு காலமாக நேசித்தார்கள், “அதற்காக நீண்ட மற்றும் மெதுவாக"! இந்த விசித்திரமான, பெரியப்பாவின் வீடு, அவர் தனது வயதான, இருண்ட கணவருடன், தனியாகவும் சோகமாகவும், எப்போதும் அமைதியாகவும், பித்தமாகவும் வாழ்ந்தார், அவர்களை பயமுறுத்தினார், குழந்தைகளைப் போல பயந்தவர், சோகமாகவும் பயமாகவும் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை மறைத்தார். ? அவர்கள் எவ்வளவு துன்பப்பட்டார்கள், அவர்கள் எவ்வளவு பயந்தார்கள், அவர்களின் அன்பு எவ்வளவு அப்பாவி மற்றும் தூய்மையானது மற்றும் எப்படி (நிச்சயமாக, நாஸ்தென்கா) தீயவர்கள்! மேலும், என் கடவுளே, அவர் பின்னர் தனது தாய்நாட்டின் கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில், ஒரு வெளிநாட்டு வானத்தின் கீழ், நடுப்பகல், சூடான, ஒரு அற்புதமான நித்திய நகரத்தில், ஒரு பந்தின் மகிமையில், இசையின் இடியுடன் சந்தித்தது உண்மையில் அவள் அல்லவா? , ஒரு பலாஸ்ஸோவில் (நிச்சயமாக ஒரு பலாஸ்ஸோ) கடலில் மூழ்கி , விளக்குகள், இந்த பால்கனியில், மிர்ட்டல் மற்றும் ரோஜாக்களால் பிணைக்கப்பட்டு, அங்கு அவள், அவனை அடையாளம் கண்டு, அவசரமாக முகமூடியைக் கழற்றி, "நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்" என்று கிசுகிசுத்தாள். அவன் கைகளில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கத்தி, ஒருவரையொருவர் ஒட்டிக்கொண்டனர், ஒரு நொடியில் அவர்கள் துக்கத்தையும், பிரிவையும், அனைத்து வேதனைகளையும், இருண்ட வீட்டையும், முதியவரையும், தங்கள் தொலைதூர தாயகத்தில் உள்ள இருண்ட தோட்டத்தையும் மறந்துவிட்டார்கள். , மற்றும் கடைசியாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட முத்தத்துடன், அவள் அவனது கைகளில் இருந்து விடுபட்டு, மிகுந்த வேதனையில் உணர்ச்சியற்றவளாக இருந்தாள். .. ஓ, நாஸ்தென்கா, நீங்கள் ஒரு பள்ளி மாணவனைப் போல படபடப்பீர்கள், வெட்கப்படுவீர்கள், வெட்கப்படுவீர்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். பக்கத்து தோட்டத்தில் இருந்து திருடப்பட்ட ஒரு ஆப்பிளை தனது சட்டைப் பையில் திணித்துள்ளார், சில நீண்ட, ஆரோக்கியமான பையன், ஒரு மகிழ்ச்சியான சக மற்றும் ஜோக்கர், உங்கள் அழைக்கப்படாத நண்பர், உங்கள் கதவைத் திறந்து, எதுவும் நடக்காதது போல் கத்துவார்: “மற்றும் நான், சகோதரனே, நான் பாவ்லோவ்ஸ்கிலிருந்து இந்த நிமிடம்! என் கடவுளே! பழைய எண்ணிக்கை இறந்துவிட்டது, விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி வருகிறது - இங்கே மக்கள் பாவ்லோவ்ஸ்கிலிருந்து வருகிறார்கள்! நான் பரிதாபமாக மௌனமாகி, எனது பரிதாபகரமான ஆச்சரியங்களை முடித்துக் கொண்டேன். எப்படியாவது என்னை கட்டாயப்படுத்தி சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன், ஏனென்றால் எனக்குள் ஏதோ விரோதமான தூண்டுதல்கள் கிளர்ந்தெழுவதையும், என் தொண்டை ஏற்கனவே வலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டதையும், என் கன்னம் நடுங்குவதையும், என் கண்கள் மேலும் மேலும் ஈரமாகி வருவதையும் நான் ஏற்கனவே உணர்ந்திருந்தேன். ... நான் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த நாஸ்தென்கா, தனது புத்திசாலித்தனமான கண்களைத் திறந்து, அவளது குழந்தைத்தனமான, கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சியான சிரிப்புடன் சிரிப்பாள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன், மேலும் நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன், அதைச் சொல்வது வீண் என்று நான் ஏற்கனவே வருந்தினேன். நீண்ட காலமாக என் இதயத்தில் கொதித்தது, அதைப் பற்றி நான் எழுதப்பட்டதைப் போல பேச முடியும், ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என்னைப் பற்றி ஒரு தீர்ப்பைத் தயாரித்தேன், இப்போது நான் அதை வாசிப்பதை எதிர்க்க முடியவில்லை, ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவர்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை; ஆனால், எனக்கு ஆச்சரியமாக, அவள் அமைதியாக இருந்தாள், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவள் லேசாக என் கையை குலுக்கி, கொஞ்சம் பயந்த அனுதாபத்துடன் கேட்டாள்: "உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ்ந்தீர்களா?" "என் வாழ்நாள் முழுவதும், நாஸ்டென்கா," நான் பதிலளித்தேன், "என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இப்படித்தான் முடிவடைவேன்!" "இல்லை, இது முடியாது," அவள் அமைதியின்றி, "இது நடக்காது; அந்த வழியில், ஒருவேளை, நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் என் பாட்டிக்கு அடுத்ததாக வாழ்வேன். கேளுங்கள், இப்படி வாழ்வது நல்லதல்ல என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - எனக்குத் தெரியும், நாஸ்டெங்கா, எனக்குத் தெரியும்! - நான் அழுதேன், இனி என் உணர்வுகளைத் தடுக்கவில்லை. "எனது சிறந்த ஆண்டுகளை நான் வீணடித்தேன் என்பதை முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நான் அறிவேன்!" இப்போது நான் இதை அறிவேன், அத்தகைய உணர்விலிருந்து நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் கடவுளே, என் நல்ல தேவதை, இதை என்னிடம் சொல்லவும் அதை நிரூபிக்கவும் என்னை அனுப்பினார். இப்போது, ​​​​நான் உங்கள் அருகில் அமர்ந்து உங்களுடன் பேசும்போது, ​​எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் தனிமை இருக்கும், இந்த கடினமான, தேவையற்ற வாழ்க்கை; உண்மையில் நான் உங்களுக்கு அடுத்ததாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது நான் என்ன கனவு காண்பேன்! ஓ, ஆசீர்வதிக்கப்படுங்கள், அன்பே பெண்ணே, முதல் முறையாக என்னை நிராகரிக்காததற்காக, என் வாழ்க்கையில் குறைந்தது இரண்டு மாலைகளாவது நான் வாழ்ந்தேன் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்ல முடியும் என்பதற்காக! - ஓ, இல்லை, இல்லை! - நாஸ்தென்கா கத்தினாள், அவள் கண்களில் கண்ணீர் பிரகாசித்தது, - இல்லை, அது இனி இப்படி இருக்காது; அப்படி பிரிய மாட்டோம்! இரண்டு மாலைகள் என்ன! - ஓ, நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா! என்னையும் உன்னோடு சமரசம் செய்து கொள்ள எவ்வளவு நேரம் ஆனது தெரியுமா? மற்ற தருணங்களில் நான் நினைத்தது போல் இப்போது நான் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்க மாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஒருவேளை நான் என் வாழ்க்கையில் ஒரு குற்றம் மற்றும் பாவம் செய்தேன் என்ற உண்மையைப் பற்றி நான் இனி வருத்தப்பட மாட்டேன், ஏனென்றால் அத்தகைய வாழ்க்கை ஒரு குற்றம் மற்றும் பாவம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் உங்களுக்காக எதையும் பெரிதுபடுத்துகிறேன் என்று நினைக்காதீர்கள், கடவுளின் பொருட்டு, அப்படி நினைக்க வேண்டாம், நாஸ்தென்கா, ஏனென்றால் சில நேரங்களில் இதுபோன்ற மனச்சோர்வின் தருணங்கள், அத்தகைய மனச்சோர்வு என் மீது வரும் ... ஏனென்றால் இந்த தருணங்களில் அது ஏற்கனவே தோன்றத் தொடங்குகிறது. நான் ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை வாழ தொடங்க முடியாது என்று எனக்கு; ஏனென்றால், நான் எல்லா தந்திரோபாயத்தையும், நிகழ்கால உணர்வையும், உண்மையானதையும் இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தோன்றியது; ஏனெனில், இறுதியாக, நான் என்னையே சபித்துக் கொண்டேன்; ஏனென்றால், எனது அற்புதமான இரவுகளுக்குப் பிறகு, நிதானமான தருணங்கள் ஏற்கனவே என் மீது உள்ளன, அவை பயங்கரமானவை. உண்மையில், வாழ்க்கை அவர்களுக்கானது என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு கனவைப் போல, ஒரு தரிசனத்தைப் போல சிதறாது, அவர்களின் வாழ்க்கை நித்தியமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது, நித்தியமாக இளமையாக இருக்கிறது, அதில் ஒரு மணிநேரம் கூட மற்றொன்று போல இல்லை. பயமுறுத்தும் கற்பனை, நிழலின் அடிமை, யோசனை, முதல் அடிமை, மந்தமான மற்றும் அசிங்கமான ஒரு மேகம், திடீரென்று சூரியனை மறைக்கும் மற்றும் அதன் சூரியனைப் பொக்கிஷமாகக் கருதும் உண்மையான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இதயத்தை மனச்சோர்வினால் அழுத்தும். மிகவும் - மற்றும் மனச்சோர்வில் என்ன ஒரு கற்பனை! அவள் இறுதியாக சோர்வடைவதாகவும், நித்திய பதற்றத்தில் சோர்வடைவதாகவும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் தீராத கற்பனை, நீங்கள் வளர்வதால், உங்கள் முந்தைய இலட்சியங்களிலிருந்து நீங்கள் தப்பிப்பிழைக்கிறீர்கள்: அவை தூசி மற்றும் துண்டுகளாக நொறுங்குகின்றன; வேறு வாழ்க்கை இல்லை என்றால், நீங்கள் அதை அதே இடிபாடுகளில் இருந்து உருவாக்க வேண்டும். இதற்கிடையில், ஆன்மா வேறொன்றைக் கேட்கிறது மற்றும் விரும்புகிறது, மேலும் கனவு காண்பவர் வீணாக தனது பழைய கனவுகளை சலசலக்கிறார், சாம்பலில் இருப்பது போல், இந்த சாம்பலில் குறைந்தபட்சம் ஒரு தீப்பொறியைத் தேடுகிறார், குளிர்ந்த இதயத்தை புதுப்பிக்கப்பட்ட நெருப்பால் சூடேற்றவும், உயிர்த்தெழுப்பவும். மீண்டும் அதிலுள்ள அனைத்தும் , முன்பு மிகவும் இனிமையாக இருந்தவை, ஆன்மாவைத் தொட்டவை, இரத்தத்தைக் கொதித்தவை, கண்களில் இருந்து கண்ணீரை வரவழைத்து, ஆடம்பரமாக ஏமாற்றியவை! நாஸ்தெங்கா, நான் என்ன வந்தேன் தெரியுமா? நான் ஏற்கனவே என் உணர்வுகளின் ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? , ஏனென்றால் இந்த முட்டாள்தனமான கனவுகள் கூட இல்லை, ஏனென்றால் அவற்றைத் தக்கவைக்க எதுவும் இல்லை: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கனவுகள் கூட உயிர்வாழ்கின்றன! நான் ஒரு காலத்தில் என் சொந்த வழியில் மகிழ்ச்சியாக இருந்த அந்த இடங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளவும் பார்க்கவும் விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா, மாற்ற முடியாத கடந்த காலத்திற்கு இசைவாக என் நிகழ்காலத்தை உருவாக்க நான் விரும்புகிறேன், மேலும் தேவையில்லாமல் நிழலாக அலைந்து திரிகிறேன். நோக்கம் இல்லாமல், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் பின் வீதிகள் மற்றும் தெருக்களுக்கு சோகம் மற்றும் சோகம். என்ன நினைவுகள்! உதாரணமாக, இங்கே சரியாக ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, அதே நேரத்தில், இதே நேரத்தில், இதே நடைபாதையில், நான் இப்போது போலவே தனிமையாக, சோகமாக அலைந்து கொண்டிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது! அப்போதும் கனவுகள் சோகமாக இருந்ததை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள், முன்பு அது சிறப்பாக இல்லை என்றாலும், எப்படியாவது வாழ்வது எளிதாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், இப்போது என்னுடன் இணைந்திருக்கும் இந்த கருப்பு எண்ணம் இல்லை. ; மனசாட்சியின் அத்தகைய வருத்தம் இல்லை, இருண்ட, இருண்ட வருத்தம் இப்போது இரவும் பகலும் ஓய்வெடுக்கவில்லை. நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: உங்கள் கனவுகள் எங்கே? நீங்கள் உங்கள் தலையை அசைத்து சொல்கிறீர்கள்: ஆண்டுகள் எவ்வளவு விரைவாக பறக்கின்றன! மீண்டும் நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: உங்கள் ஆண்டுகளில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? உங்கள் சிறந்த நேரத்தை எங்கே புதைத்தீர்கள்? நீங்கள் வாழ்ந்தீர்களா இல்லையா? பாருங்கள், நீங்களே சொல்லுங்கள், உலகம் எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது என்று பாருங்கள். ஆண்டுகள் கடந்து போகும், அவர்களுக்குப் பிறகு இருண்ட தனிமை வரும், நடுங்கும் முதுமை ஒரு குச்சியுடன் வரும், அவர்களுக்குப் பிறகு மனச்சோர்வு மற்றும் அவநம்பிக்கை. உங்கள் கற்பனை உலகம் வெளிர் நிறமாக மாறும், உங்கள் கனவுகள் மரங்களில் இருந்து மஞ்சள் இலைகள் போல் உறைந்து, மங்கி, உதிர்ந்து விடும்... ஓ, நாஸ்தெங்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தனியாக இருப்பது வருத்தமாக இருக்கும், முற்றிலும் தனியாக, வருத்தப்படுவதற்கு கூட எதுவும் இல்லை - ஒன்றுமில்லை, முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை ... ஏனென்றால் நான் இழந்த அனைத்தும், இவை அனைத்தும், எதுவும் இல்லை, ஒரு முட்டாள், சுற்று பூஜ்ஜியம், அது வெறும் கனவு! - சரி, இனிமேல் என்னிடம் பரிதாபப்பட வேண்டாம்! - நாஸ்தென்கா, தன் கண்களில் இருந்து வழிந்த கண்ணீரைத் துடைத்துக் கொண்டே சொன்னாள். - அது இப்போது முடிந்துவிட்டது! இப்போது நாம் தனியாக இருப்போம்; இப்போது, ​​​​எனக்கு என்ன நேர்ந்தாலும், நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம். கேள். நான் ஒரு எளிய பெண், நான் கொஞ்சம் படித்தேன், இருப்பினும் என் பாட்டி எனக்கு ஒரு ஆசிரியரை பணியமர்த்தினார்; ஆனால், உண்மையில், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும், என் பாட்டி என்னை அவள் உடையில் பொருத்தியபோது நானே வாழ்ந்தேன். நிச்சயமாக, நீங்கள் சொன்னது போல் நான் அதைச் சொல்லமாட்டேன், நான் படிக்கவில்லை, ”என்று அவள் பயத்துடன் மேலும் சொன்னாள், ஏனென்றால் அவள் இன்னும் என் பரிதாபமான பேச்சு மற்றும் எனது உயர் பாணியில் கொஞ்சம் மரியாதையை உணர்ந்தாள், “ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எனக்கு முழுமையாகத் திறந்துவிட்டன. இப்போது நான் உன்னை முழுமையாக, முழுமையாக அறிவேன். மற்றும் என்ன யூகிக்க? என் கதையை எல்லாம் மறைக்காமல் சொல்ல விரும்புகிறேன், அதற்குப் பிறகு நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறுவீர்கள். நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி நபர்; இந்த ஆலோசனையை எனக்கு வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா? "ஓ, நாஸ்தென்கா," நான் பதிலளித்தேன், "நான் ஒரு ஆலோசகராக இருந்ததில்லை என்றாலும், ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆலோசகராக இல்லை, ஆனால் நாம் எப்போதும் இப்படி வாழ்ந்தால், அது எப்படியாவது மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கும், எல்லோரும் நண்பர்களாக இருப்பார்கள் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்." ஒரு நண்பர் நிறைய புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனை! சரி, என் அழகான நாஸ்தென்கா, உங்களுக்கு என்ன ஆலோசனை இருக்கிறது? நேராகச் சொல்லுங்கள்; நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், தைரியமாகவும், புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறேன், என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட என் பாக்கெட்டில் எட்ட முடியாது. -- இல்லை இல்லை! - நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, சிரித்தார், - எனக்கு புத்திசாலித்தனமான அறிவுரையை விட அதிகம் தேவை, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் என்னை நேசித்ததைப் போலவே எனக்கு இதயப்பூர்வமான, சகோதர ஆலோசனை தேவை! "அவர் வருகிறார், நாஸ்டெங்கா, அவர் வருகிறார்!" "நான் மகிழ்ச்சியில் கத்தினேன், "இருபது ஆண்டுகளாக நான் உன்னை நேசித்தாலும், இப்போது நான் உன்னை விட அதிகமாக உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்!" - உன் கை! - Nastenka கூறினார். -- இதோ அவள்! - நான் பதிலளித்தேன், அவளுக்கு என் கையைக் கொடுத்தேன். - எனவே, என் கதையைத் தொடங்குவோம்!

நாஸ்டென்காவின் வரலாறு

“உனக்கு ஏற்கனவே பாதி கதை தெரியும், அதாவது, எனக்கு ஒரு வயதான பாட்டி இருக்கிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்...” “மற்ற பாதி இது போல குட்டையாக இருந்தால்...” நான் சிரித்துக்கொண்டே இடைமறித்தேன். - அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் கேளுங்கள். முதலில், ஒரு ஒப்பந்தம்: என்னை குறுக்கிடாதே, இல்லையெனில் நான் குழப்பமடைவேன். சரி, கவனமாகக் கேளுங்கள். எனக்கு ஒரு வயதான பாட்டி இருக்கிறார். என் அம்மா, அப்பா இருவரும் இறந்து போனதால், நான் சிறுமியாக இருந்தபோது அவளிடம் வந்தேன். பாட்டி முன்பு பணக்காரர் என்று ஒருவர் நினைக்க வேண்டும், ஏனென்றால் இப்போது அவள் நல்ல நாட்களை நினைவில் கொள்கிறாள். அவர் எனக்கு பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக் கொடுத்தார், பின்னர் ஒரு ஆசிரியரை வேலைக்கு அமர்த்தினார். எனக்கு பதினைந்து வயது இருக்கும் போது (இப்போது எனக்கு பதினேழு வயது), நாங்கள் படித்து முடித்தோம். இந்த நேரத்தில்தான் நான் குறும்பு செய்தேன்; நான் என்ன செய்தேன் -- நான் சொல்ல மாட்டேன்; குற்றம் சிறியதாக இருந்தாலே போதும். என் பாட்டி மட்டும் ஒரு நாள் காலை என்னை அவளிடம் கூப்பிட்டு, அவள் பார்வையற்றவளாக இருந்ததால், அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள் என்று சொன்னாள், அவள் ஒரு முள் எடுத்து என் ஆடையை அவளுடன் பின்னிக்கொண்டாள், பின்னர் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படியே உட்காருவோம் என்று சொன்னாள். , நிச்சயமாக, நான் நன்றாக வரமாட்டேன். ஒரு வார்த்தையில், முதலில் வெளியேற வழி இல்லை: வேலை, படிக்க, மற்றும் படிக்க - உங்கள் பாட்டிக்கு அருகில். நான் ஒரு முறை ஏமாற்ற முயன்றேன், தேக்லாவை என் இடத்தில் உட்கார வைத்தேன். ஃபெக்லா எங்கள் தொழிலாளி, அவள் காது கேளாதவள். எனக்கு பதிலாக தேக்லா அமர்ந்தார்; அந்த நேரத்தில், என் பாட்டி நாற்காலியில் தூங்க, நான் என் நண்பரைப் பார்க்க அருகில் சென்றேன். சரி , அது மோசமாக முடிந்தது. நான் இல்லாமல் பாட்டி எழுந்து, நான் இன்னும் அமைதியாக உட்கார்ந்திருப்பதை நினைத்து ஏதோ கேட்டாள். ஃபெக்லா தன் பாட்டி கேட்பதைக் கண்டாள், ஆனால் அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று அவள் கேட்கவில்லை, அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து யோசித்தாள், முள் அவிழ்த்து ஓட ஆரம்பித்தாள் ... பின்னர் நாஸ்தெங்கா நிறுத்தி சிரிக்க ஆரம்பித்தாள். நான் அவளுடன் சிரித்தேன். உடனே நிறுத்தினாள். - கேள், பாட்டியைப் பார்த்து சிரிக்காதே. இது வேடிக்கையாக இருப்பதால் நான் சிரிக்கிறேன் ... என் பாட்டி உண்மையில் அப்படி இருக்கும்போது நான் என்ன செய்ய முடியும், ஆனால் நான் அவளை இன்னும் கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன். சரி, அது எனக்கு அப்போதுதான் நடந்தது: அவர்கள் உடனடியாக என்னை மீண்டும் என் இடத்தில் வைத்தார்கள், இல்லை, இல்லை, நகர முடியாது. சரி, நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன், எங்களுக்கு, அதாவது, பாட்டி, எங்கள் சொந்த வீடு, அதாவது ஒரு சிறிய வீடு, மூன்று ஜன்னல்கள் மட்டுமே, முற்றிலும் மரத்தாலான மற்றும் பாட்டியைப் போலவே பழமையானது; மற்றும் மேல் ஒரு மெஸ்ஸானைன் உள்ளது; எனவே ஒரு புதிய குத்தகைதாரர் எங்கள் மெஸ்ஸானைனில் குடியேறினார் ... - அப்படியானால் ஒரு பழைய குத்தகைதாரரும் இருந்தாரா? - கடந்து செல்வதை நான் கவனித்தேன். "நிச்சயமாக இருந்தது, உங்களை விட அமைதியாக இருக்க யாருக்குத் தெரியும்" என்று நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார். உண்மைதான், அவனால் நாக்கை அசைக்க முடியவில்லை. அவர் ஒரு வயதானவர், வறண்டவர், ஊமை, குருடர், முடமானவர், அதனால் இறுதியில் அவர் உலகில் வாழ முடியாதவராகி, அவர் இறந்தார்; பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு புதிய குத்தகைதாரர் தேவை, ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு குத்தகைதாரர் இல்லாமல் வாழ முடியாது: என் பாட்டியின் ஓய்வூதியத்துடன், இது எங்கள் வருமானம் முழுவதும். புதிய குத்தகைதாரர், வேண்டுமென்றே, ஒரு இளைஞன், இங்கிருந்து அல்ல, அந்நியன். அவர் பேரம் பேசாததால், பாட்டி அவரை உள்ளே அனுமதித்தார், பின்னர் கேட்டார்: "என்ன, நாஸ்டெங்கா, எங்கள் குத்தகைதாரர் இளமையாக இருக்கிறாரா இல்லையா?" நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை: "எனவே, நான் சொல்கிறேன், பாட்டி, அவர் மிகவும் இளமையாக இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு வயதானவர் அல்ல." "சரி, மற்றும் நல்ல தோற்றம்?" - பாட்டி கேட்கிறார். நான் மீண்டும் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. "ஆம், நான் சொல்கிறேன், இனிமையான தோற்றம், பாட்டி!" மேலும் பாட்டி கூறுகிறார்: "அட! தண்டனை, தண்டனை! பேத்தி, நீ அவனை உற்றுப் பார்க்காதபடி நான் இதைச் சொல்கிறேன், என்ன ஒரு நூற்றாண்டு! பார், இவ்வளவு சிறிய குத்தகைதாரர், இன்னும் அழகான தோற்றம்: பழைய நாட்களைப் போல் இல்லை!" மற்றும் பாட்டிக்கு எல்லாம் பழைய நாட்கள் போல் இருக்கும்! அவள் பழைய நாட்களில் இளமையாக இருந்தாள், பழைய நாட்களில் சூரியன் வெப்பமாக இருந்தது, பழைய நாட்களில் கிரீம் அவ்வளவு விரைவாக புளிப்பதில்லை - எல்லாம் பழைய நாட்களில் உள்ளது! அதனால் நான் உட்கார்ந்து அமைதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொள்கிறேன்: குத்தகைதாரர் நல்லவரா, அவர் இளமையாக இருந்தால், ஏன் பாட்டி என்னை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார்? ஆம், அப்படியே நினைத்தேன், மீண்டும் தையல்களை எண்ண ஆரம்பித்தேன், ஒரு ஸ்டாக்கிங் பின்னினேன், பின்னர் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். எனவே ஒரு நாள் காலையில் ஒரு குத்தகைதாரர் எங்களிடம் வந்து அவருடைய அறையை வால்பேப்பர் செய்வதாக உறுதியளித்தார். வார்த்தைக்கு வார்த்தை, பாட்டி பேசக்கூடியவர், மேலும் கூறுகிறார்: "நாஸ்டென்கா, என் படுக்கையறைக்கு, பில்களைக் கொண்டு வாருங்கள்." நான் உடனே துள்ளிக் குதித்து, முழுதும் சிவந்து போனேன், ஏன் என்று தெரியவில்லை, நான் பின்னிணைந்து உட்கார்ந்திருந்ததை மறந்துவிட்டேன்; இல்லை, குத்தகைதாரர் பார்க்காதபடி அமைதியாக அவளை அடிக்க - அவள் பாட்டியின் நாற்காலி நகரும் அளவுக்கு பலமாக இழுத்தாள். லாட்ஜர் இப்போது என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டதைக் கண்டதும், நான் வெட்கப்பட்டு, அந்த இடத்தில் வேரூன்றி நின்று, திடீரென்று அழ ஆரம்பித்தேன் - அந்த நேரத்தில் நான் வெட்கமாகவும் கசப்பாகவும் உணர்ந்தேன், அந்த நேரத்தில் என்னால் வெளிச்சத்தைக் கூட பார்க்க முடியவில்லை! பாட்டி கத்துகிறார்: "நீங்கள் ஏன் அங்கே நிற்கிறீர்கள்?" - நான் இன்னும் மோசமாக இருக்கிறேன் ... குத்தகைதாரர், அவர் அவரைப் பார்த்தபோது, ​​​​நான் அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுவதைக் கண்டு, அவரது விடுமுறையை எடுத்துக்கொண்டு உடனடியாக வெளியேறினார்! அப்போதிருந்து, நான் ஹால்வேயில் கொஞ்சம் சத்தம் போடும்போது, ​​நான் இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன். இங்கே, நான் நினைக்கிறேன், குத்தகைதாரர் வருகிறார், மெதுவாக, நான் முள் அகற்றுவேன். அது மட்டும் அவன் இல்லை, அவன் வரவில்லை. இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன; ஃபியோக்லாவிடம் நிறைய ஃபிரெஞ்சு புத்தகங்கள் இருப்பதாகவும், எல்லாப் புத்தகங்களும் நன்றாக இருப்பதாகவும், அதனால் நீங்கள் படிக்கலாம் என்று ஃபியோக்லாவிடம் சொல்ல, தங்கும் விடுதிக்காரர் அனுப்புகிறார்; எனவே, சலிப்படையாமல் இருக்க, நான் அவற்றை அவளுக்குப் படிக்க வேண்டும் என்று என் பாட்டி விரும்பவில்லையா? பாட்டி நன்றியுடன் ஒப்புக்கொண்டார், புத்தகங்கள் ஒழுக்கமானவையா இல்லையா என்று அவள் மட்டுமே தொடர்ந்து கேட்டாள், ஏனென்றால் புத்தகங்கள் ஒழுக்கக்கேடானதாக இருந்தால், நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் படிக்கக்கூடாது, கெட்ட விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நாஸ்டெங்கா கூறினார். - நான் என்ன கற்றுக்கொள்வேன், பாட்டி? அங்கு என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? -- ஏ! நல்ல நடத்தையுள்ள பெண்களை இளைஞர்கள் எப்படிக் கவர்ந்திழுக்கிறார்கள், எப்படி அவர்களைத் தமக்காக அழைத்துச் செல்கிறார்கள், பெற்றோரின் வீட்டிலிருந்து எப்படி அழைத்துச் செல்கிறார்கள், எப்படி இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்களை விதியின் விருப்பத்திற்கு விட்டுவிடுகிறார்கள் என்பதை விவரிக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். மிகவும் இழிவான முறையில் இறக்கின்றனர். "நான்," என் பாட்டி கூறுகிறார், "இதுபோன்ற நிறைய புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன், அவள் சொல்வது எல்லாம் மிகவும் அழகாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் இரவு முழுவதும் உட்கார்ந்து அமைதியாகப் படிக்கிறீர்கள். எனவே, அவற்றைப் படிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் என்று நாஸ்தென்கா கூறுகிறார். அவர் என்ன வகையான புத்தகங்களை அனுப்பினார் என்று கூறுகிறார்? - மற்றும் அனைத்து வால்டர் ஸ்காட்டின் நாவல்கள், பாட்டி. - வால்டர் ஸ்காட் நாவல்கள்! எப்படியிருந்தாலும், இங்கே ஏதேனும் தந்திரங்கள் உள்ளதா? பாருங்க, அவங்க அவங்களோட லவ் நோட் போட்டுட்டாங்களா? - இல்லை, நான் சொல்கிறேன், பாட்டி, எந்த குறிப்பும் இல்லை. - பிணைப்பின் கீழ் பாருங்கள்; சில சமயங்களில் அதை பைண்டிங்கில் அடைத்து விடுவார்கள், கொள்ளையர்களே! - சரி, அவ்வளவுதான்! அதனால் வால்டர் ஸ்காட்டைப் படிக்க ஆரம்பித்து ஒரே மாதத்தில் கிட்டத்தட்ட பாதியை வாசித்தோம். பிறகு மேலும் மேலும் அனுப்பினான். அவர் புஷ்கினை அனுப்பினார், அதனால் இறுதியாக நான் புத்தகங்கள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஒரு சீன இளவரசரை எப்படி திருமணம் செய்வது என்று யோசிப்பதை நிறுத்தினேன். ஒரு நாள் நான் எங்கள் வாடகைதாரரை படிக்கட்டில் சந்திக்க நேர்ந்தபோது இது நடந்தது. பாட்டி என்னை ஏதோ அனுப்பினார். அவர் நிறுத்தினார், நான் சிவந்தேன், அவர் சிவந்தார்; இருப்பினும், அவர் சிரித்தார், வணக்கம் சொன்னார், பாட்டியின் உடல்நிலையைப் பற்றி கேட்டார்: "என்ன, நீங்கள் புத்தகங்களைப் படித்தீர்களா?" நான் பதிலளித்தேன்: "நான் அதைப் படித்தேன்." "உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று அவன் சொன்னான்?" நான் சொல்கிறேன்: "நான் இவாங்கோயையும் புஷ்கினையும் மிகவும் விரும்பினேன்." இம்முறை அப்படியே முடிந்தது. ஒரு வாரம் கழித்து நான் அவரை மீண்டும் படிக்கட்டில் சந்தித்தேன். இந்த முறை என் பாட்டி என்னை அனுப்பவில்லை, ஆனால் எனக்கே ஏதாவது தேவைப்பட்டது. மணி மூன்றாகி விட்டது, அப்போது குடியானவர் வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார். "வணக்கம்!" -- பேசுகிறார். நான் அவரிடம் சொன்னேன்: "ஹலோ!" "என்ன, அவர் கூறுகிறார், நாள் முழுவதும் உங்கள் பாட்டியுடன் உட்கார்ந்து உங்களுக்கு சலிப்பாக இல்லையா?" அவர் என்னிடம் இதைக் கேட்டபோது, ​​​​நான், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, வெட்கப்பட்டேன், வெட்கப்பட்டேன், மீண்டும் நான் புண்பட்டேன், வெளிப்படையாக மற்றவர்கள் இதைப் பற்றி கேட்க ஆரம்பித்ததால். நான் பதில் சொல்லாமல் வெளியேற விரும்பினேன், ஆனால் எனக்கு வலிமை இல்லை. - கேளுங்கள், அவர் கூறுகிறார், நீங்கள் ஒரு கனிவான பெண்! உங்களிடம் இப்படி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் பாட்டியை விட நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். பார்க்க நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா? யாரும் இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன், மஷெங்கா தனியாக இருந்தாள், அவள் கூட பிஸ்கோவுக்குப் புறப்பட்டாள். - கேளுங்கள், அவர் கூறுகிறார், நீங்கள் என்னுடன் தியேட்டருக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? -- தியேட்டருக்கு? பாட்டி பற்றி என்ன? - ஆம், அவர் கூறுகிறார், அமைதியாக உங்கள் பாட்டியிடம் இருந்து ... - இல்லை, நான் சொல்கிறேன், நான் என் பாட்டியை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை. பிரியாவிடை! "சரி, குட்பை," அவர் கூறினார், ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை. மதிய உணவுக்குப் பிறகுதான் அவர் எங்களிடம் வருகிறார்; உட்கார்ந்து, என் பாட்டியுடன் நீண்ட நேரம் பேசினார், அவளைப் பற்றி, அவள் எங்கேயும் செல்கிறாயா, அவளுக்கு யாராவது அறிமுகம் இருக்கிறதா என்று கேட்டாள், திடீரென்று அவள் சொன்னாள்: “இன்று நான் ஓபராவுக்கு ஒரு பெட்டியை எடுத்துச் சென்றேன்; அவர்கள் பார்பர் ஆஃப் செவில்லே, எனக்கு தெரிந்தவர்கள் செல்ல விரும்பினர், ஆம் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர், இன்னும் என் கைகளில் டிக்கெட் இருந்தது. - "The Barber of Seville"! - பாட்டி அழுதார், - இது பழைய நாட்களில் கொடுக்கப்பட்ட அதே "பார்பர்"தானா? "ஆம், அவர் கூறுகிறார், இது அதே "பார்பர்" என்று அவர் என்னைப் பார்த்தார். நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன், வெட்கமடைந்தேன், என் இதயம் எதிர்பார்ப்புடன் குதித்தது! - ஆம், நிச்சயமாக, பாட்டி கூறுகிறார், உங்களுக்கு எப்படி தெரியாது. பழைய நாட்களில், ஹோம் தியேட்டரில் நானே ரோசினா நடித்தேன்! - எனவே, நீங்கள் இன்று செல்ல விரும்புகிறீர்களா? - குத்தகைதாரர் கூறினார். - எனது டிக்கெட் வீணானது. "ஆம், ஒருவேளை நாங்கள் செல்வோம்," என்று பாட்டி கூறுகிறார், ஏன் செல்லக்கூடாது? ஆனால் நாஸ்டெங்கா தியேட்டருக்கு சென்றதில்லை. என் கடவுளே, என்ன மகிழ்ச்சி! உடனே தயாராகி, தயாராகி புறப்பட்டோம். பாட்டி பார்வையற்றவராக இருந்தாலும், அவர் இன்னும் இசையைக் கேட்க விரும்பினார், தவிர, அவர் ஒரு கனிவான வயதான பெண்மணி: அவர் என்னை மேலும் மகிழ்விக்க விரும்பினார், நாங்கள் ஒருபோதும் சொந்தமாகச் சேர்ந்திருக்க மாட்டோம். "The Barber of Seville" இல் இருந்து எனக்கு என்ன அபிப்ராயம் இருந்தது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன், ஆனால் அன்று மாலை முழுவதும் எங்கள் தங்கும் வீட்டுக்காரர் என்னைப் பார்த்து நன்றாகப் பேசினார், அவர் காலையில் என்னைச் சோதிக்க விரும்புவதை நான் உடனடியாகக் கண்டேன். தனியாக இரு. நான் அவனுடன் சென்றேன். சரி, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! நான் மிகவும் பெருமையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் படுக்கைக்குச் சென்றேன், என் இதயம் மிகவும் துடித்தது, எனக்கு லேசான காய்ச்சல் இருந்தது, இரவு முழுவதும் நான் செவில்லே பார்பரைப் பற்றி வெறித்தனமாகப் பேசினேன். அதன் பிறகு அடிக்கடி வருவார் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அப்படி இல்லை. அவர் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் நின்றுவிட்டார். அதனால், மாதம் ஒருமுறை, அவர் உள்ளே வருவார், பின்னர் என்னை தியேட்டருக்கு அழைப்பார். பிறகு மீண்டும் இரண்டு முறை சென்றோம். நான் மட்டும் இதில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் என் பாட்டியுடன் அத்தகைய பேனாவில் இருந்ததால் அவர் என்னிடம் பரிதாபப்படுவதை நான் கண்டேன், ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. தொடர்ந்து, அது என் மேல் வந்தது: நான் உட்காரவில்லை, படிக்கவில்லை, வேலை செய்யவில்லை, சில சமயங்களில் என் பாட்டியை வெறுக்க நான் சிரிக்கிறேன் மற்றும் ஏதாவது செய்கிறேன், மற்ற நேரங்களில் நான் அழுகிறேன். இறுதியாக, நான் எடை இழந்து கிட்டத்தட்ட நோய்வாய்ப்பட்டேன். ஓபரா சீசன் கடந்துவிட்டது, மற்றும் தங்குபவர் எங்களிடம் வருவதை முற்றிலும் நிறுத்தினார்; நாங்கள் சந்தித்தபோது - அனைவரும் ஒரே படிக்கட்டில், நிச்சயமாக - அவர் பேச விரும்பாதது போல் அமைதியாக, மிகவும் தீவிரமாக வணங்குவார், அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்வார், நான் இன்னும் பாதியிலேயே நின்று கொண்டிருந்தேன் படிக்கட்டுகள், செர்ரி போன்ற சிவப்பு, ஏனென்றால் நான் அவரைச் சந்தித்தபோது அனைத்து இரத்தமும் என் தலையில் ஓடத் தொடங்கியது. இப்போது முடிவாகிவிட்டது. சரியாக ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, மே மாதத்தில், குத்தகைதாரர் எங்களிடம் வந்து, எனது பாட்டியிடம் அவர் தனது வணிகத்தை இங்கு முழுமையாக முடித்துவிட்டதாகவும், அவர் மீண்டும் ஒரு வருடம் மாஸ்கோ செல்ல வேண்டும் என்றும் கூறினார். அதைக் கேட்டதும் வெளிறிப்போய் நாற்காலியில் விழுந்து இறந்தவன் போல் இருந்தேன். பாட்டி எதையும் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் அறிவித்தார்: அவர் எங்களை விட்டுப் போகிறார் என்று, அவர் எங்களை வணங்கி விட்டுச் சென்றார். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் யோசித்து யோசித்து, துக்கமடைந்து துக்கமடைந்தேன், இறுதியாக முடிவு செய்தேன். நாளை அவர் கிளம்ப வேண்டும், மாலையில் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடலாம் என்று முடிவு செய்தேன், என் பாட்டி படுக்கைக்குச் சென்றார். அதனால் அது நடந்தது. எனக்குத் தேவையான அனைத்து ஆடைகளையும் ஒரு மூட்டையாகக் கட்டி, எனக்குத் தேவையான துணியால், என் கைகளில் மூட்டையுடன், உயிருடன் அல்லது இறந்த நிலையில், எங்கள் குடியானவரைப் பார்க்க மெஸ்ஸானைனுக்குச் சென்றேன். நான் ஒரு மணி நேரம் படிக்கட்டுகளில் ஏறினேன் என்று நினைக்கிறேன். அவருக்கு கதவு திறந்ததும், அவர் என்னைப் பார்த்து கத்தினார். அவர் என்னை ஒரு பேய் என்று நினைத்தார், நான் என் காலில் நிற்க முடியாததால் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுக்க விரைந்தார். என் இதயம் மிகவும் கடினமாக துடித்தது, என் தலை வலித்தது, என் மனம் மேகமூட்டமாக இருந்தது. நான் எழுந்தவுடன், நான் என் மூட்டையை அவர் படுக்கையில் வைத்துவிட்டு, அவர் அருகில் அமர்ந்து, என் கைகளால் என்னை மூடிக்கொண்டு பைத்தியம் போல் அழ ஆரம்பித்தேன். அவர் எல்லாவற்றையும் உடனடியாகப் புரிந்துகொண்டு, என் முன் நின்று, வெளிறிப்போய், என் இதயத்தை உடைக்கும் அளவுக்கு சோகமாக என்னைப் பார்த்தார். "கேளுங்கள்," அவர் தொடங்கினார், "கேளுங்கள், நாஸ்டென்கா, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது; நான் ஒரு ஏழை; எனக்கு இன்னும் எதுவும் இல்லை, ஒரு கண்ணியமான இடம் கூட இல்லை; நான் உன்னை மணந்தால் நாங்கள் எப்படி வாழ்வோம்? நீண்ட நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம், ஆனால் கடைசியில் நான் வெறித்தனமாகிவிட்டேன், என்னால் என் பாட்டியுடன் வாழ முடியாது, நான் அவளை விட்டு ஓடிவிடுவேன், நான் பின்வாங்க விரும்பவில்லை, அதுவும் அவர் போல. நான் அவருடன் மாஸ்கோவிற்கு செல்வேன், ஏனென்றால் அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. மற்றும் அவமானம், மற்றும் அன்பு, மற்றும் பெருமை - எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் என்னுள் பேசின, நான் வலிப்புத்தாக்கத்தில் படுக்கையில் விழுந்தேன். நிராகரிப்புக்கு நான் மிகவும் பயந்தேன்! அவர் பல நிமிடங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்து, பின்னர் எழுந்து நின்று, என்னிடம் வந்து என் கையைப் பிடித்தார். - கேள், என் நல்லது, என் அன்பே நாஸ்டென்கா! - அவரும் கண்ணீருடன் தொடங்கினார், - கேளுங்கள். நான் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தால், என் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் நிச்சயமாக ஈடுசெய்வீர்கள் என்று நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்; நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இப்போது நீங்கள் மட்டுமே என் மகிழ்ச்சியை நிரப்ப முடியும். கேளுங்கள்: நான் மாஸ்கோவுக்குச் செல்கிறேன், சரியாக ஒரு வருடம் அங்கேயே இருப்பேன். எனது விவகாரங்களை ஏற்பாடு செய்வதாக நம்புகிறேன். நான் தூக்கி எறியும் போது, ​​நீங்கள் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். இப்போது அது சாத்தியமற்றது, என்னால் முடியாது, எதையும் உறுதியளிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை. ஆனால், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது ஒரு வருடத்தில் செய்யப்படாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் ஒருநாள் அது நிச்சயமாக நடக்கும்; நிச்சயமாக - நீங்கள் என்னை விட வேறொருவரை விரும்பாத நிலையில், நான் உங்களை எந்த வார்த்தையாலும் பிணைக்க முடியாது மற்றும் தைரியம் இல்லை. அதைத்தான் என்னிடம் சொல்லிவிட்டு மறுநாள் கிளம்பினார். பாட்டி அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லக்கூடாது. அதைத்தான் அவன் விரும்பினான். சரி, இப்போது எனது முழு கதையும் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. சரியாக ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது. அவர் வந்துவிட்டார், அவர் மூன்று நாட்கள் இங்கே இருக்கிறார், மேலும்... - அதனால் என்ன? - நான் கத்தினேன், முடிவைக் கேட்க பொறுமையிழந்தேன். - மேலும் அவர் இன்னும் வரவில்லை! - நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், வலிமையைத் திரட்டுவது போல், - ஒரு வார்த்தை இல்லை, மூச்சு இல்லை ... பின்னர் அவள் நிறுத்தி, சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தாள், தலையைத் தாழ்த்தி, திடீரென்று, தன் கைகளால் தன்னை மூடிக்கொண்டு, சத்தமாக அழ ஆரம்பித்தாள். ஓ இந்த அழுகையிலிருந்து என் இதயம் திரும்பியது. இப்படி ஒரு அவமானத்தை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை. - நாஸ்தென்கா! - நான் ஒரு பயமுறுத்தும் குரலில் தொடங்கினேன், - நாஸ்டென்கா! கடவுளின் பொருட்டு, அழாதே! ஏன் தெரியுமா? ஒருவேளை அவர் இன்னும் அங்கு இல்லை ... - இங்கே, இங்கே! - நாஸ்டெங்கா எடுத்தார். - அவர் இங்கே இருக்கிறார், அது எனக்குத் தெரியும். அன்று மாலை புறப்படுவதற்கு முன்பு எங்களுக்கு ஒரு நிபந்தனை இருந்தது: நான் உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நாங்கள் ஏற்கனவே சொல்லி ஒப்புக்கொண்டபோது, ​​​​நாங்கள் இங்கே ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றோம், துல்லியமாக இந்த கரையில். மணி பத்து; நாங்கள் இந்த பெஞ்சில் அமர்ந்தோம்; இனி அழவில்லை, அவர் சொல்வதைக் கேட்க எனக்கு இனிமையாக இருந்தது... வந்தவுடன் உடனே எங்களிடம் வந்துவிடுவேன், நான் மறுத்துவிட்டால், எல்லாவற்றையும் என் பாட்டியிடம் சொல்வோம் என்றார். இப்போது அவர் வந்துவிட்டார், எனக்குத் தெரியும், அவர் போய்விட்டார்! மேலும் அவள் மீண்டும் கண்ணீர் விட்டு அழுதாள். -- கடவுளே! துக்கத்திற்கு உதவ உண்மையில் வழி இல்லையா? - நான் கத்தினேன், முழு விரக்தியில் பெஞ்சில் இருந்து குதித்தேன். - சொல்லுங்கள், நாஸ்தென்கா, நான் குறைந்தபட்சம் அவரிடம் செல்வது சாத்தியமா?.. - இது சாத்தியமா? - அவள் திடீரென்று தலையை உயர்த்தினாள். - இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை! - நான் கவனித்தேன், என்னைப் பிடித்துக் கொண்டேன். - மற்றும் இங்கே என்ன: ஒரு கடிதம் எழுத. - இல்லை, இது சாத்தியமற்றது, இது சாத்தியமற்றது! - அவள் தீர்க்கமாக பதிலளித்தாள், ஆனால் அவள் தலை குனிந்து என்னைப் பார்க்காமல். - நீங்கள் எப்படி முடியாது? ஏன் முடியாது? - நான் என் யோசனையைப் பற்றிக் கொண்டு தொடர்ந்தேன். - ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நாஸ்டெங்கா, என்ன ஒரு கடிதம்! கடிதத்திற்கு கடிதம் வித்தியாசமானது மற்றும்... ஓ, நாஸ்டென்கா, அது அப்படித்தான்! என்னை நம்பு, என்னை நம்பு! நான் உங்களுக்கு தவறான அறிவுரை கூற மாட்டேன். இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்யலாம்! நீங்கள் முதல் படியை ஆரம்பித்தீர்கள் - ஏன் இப்போது... - இது சாத்தியமற்றது, இது சாத்தியமற்றது! பின்னர் நான் என்னைத் திணிப்பது போல் இருக்கிறது ... - ஓ, என் அன்பே நாஸ்தென்கா! - நான் குறுக்கிட்டு, என் புன்னகையை மறைக்கவில்லை, - இல்லை, இல்லை; அவர் உங்களுக்கு உறுதியளித்ததால், இறுதியாக உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது. அவர் ஒரு நுட்பமான மனிதர், அவர் நன்றாகச் செய்தார் என்பதை நான் பார்க்கும் எல்லாவற்றிலிருந்தும், நான் தொடர்ந்தேன், மேலும் மேலும் எனது சொந்த வாதங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளின் தர்க்கத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், "அவர் என்ன செய்தார்?" அவர் ஒரு வாக்குறுதியுடன் தன்னைக் கட்டிக்கொண்டார். உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் மணக்க மாட்டேன் என்று சொன்னான். இப்போதும் அதை மறுப்பதற்காக அவர் உங்களுக்கு முழு சுதந்திரத்தை விட்டுவிட்டார் ... இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் முதல் அடியை எடுக்கலாம், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு, அவரை விட உங்களுக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது, குறைந்தபட்சம், உதாரணமாக, நீங்கள் அவரை இதிலிருந்து அவிழ்க்க விரும்பினால். வார்த்தை... - - கேளுங்கள், எப்படி எழுதுவீர்கள்? -- என்ன? - ஆம், இது ஒரு கடிதம். - நான் இப்படித்தான் எழுதுவேன்: “அன்பே சார்...” - இது முற்றிலும் அவசியமா, அன்பே ஐயா? - கண்டிப்பாக! எனினும், ஏன்? நான் நினைக்கிறேன் ... - சரி, சரி! மேலும்! - “அன்புள்ள ஐயா! மன்னிக்கவும்...” எனினும், இல்லை, மன்னிப்பு தேவையில்லை! இங்கே உண்மை எல்லாவற்றையும் நியாயப்படுத்துகிறது, எளிமையாக எழுதுங்கள்: "நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், என் பொறுமையின்மைக்கு என்னை மன்னியுங்கள்; ஆனால் நான் ஒரு வருடம் முழுவதும் நம்பிக்கையுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்; இப்போது என்னால் ஒரு நாள் கூட சந்தேகத்தைத் தாங்க முடியவில்லை என்று நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா? இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் நோக்கத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள், பின்னர் இந்த கடிதம் உங்களுக்குச் சொல்லும், நான் புகார் செய்யவில்லை, உங்களைக் குறை சொல்லவில்லை, உங்கள் இதயத்தின் மீது அதிகாரம் இல்லாததற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை; என் விதி இதுதான். நீங்கள் ஒரு உன்னத மனிதர். நீங்கள் புன்னகைக்க மாட்டீர்கள், மேலும் "என் பொறுமையற்ற வரிகளால் நீங்கள் எரிச்சலடைவீர்கள். அவை ஒரு ஏழைப் பெண்ணால் எழுதப்பட்டவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவள் தனியாக இருக்கிறாள், அவளுக்கு கற்பிக்கவோ அல்லது அவளுக்கு அறிவுரை கூறவோ யாரும் இல்லை, மேலும் அவளால் தன் இதயத்தை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. -- ஆம் ஆம்! நான் நினைத்தது இதுதான்! - நாஸ்தென்கா கத்தினாள், அவள் கண்களில் மகிழ்ச்சி பிரகாசித்தது. -- பற்றி! நீங்கள் என் சந்தேகங்களை தீர்த்துவிட்டீர்கள், கடவுளே உங்களை என்னிடம் அனுப்பினார்! நன்றி நன்றி! -- எதற்காக? கடவுள் என்னை அனுப்பியதால்? - நான் பதிலளித்தேன், அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தேன். - ஆம், குறைந்தபட்சம் அதற்காக. - ஓ, நாஸ்டெங்கா! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மற்றவர்கள் எங்களுடன் வாழ்ந்ததற்கு கூட நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். என்னைச் சந்தித்ததற்கு நன்றி, என் நூற்றாண்டு முழுவதும் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பேன்! - சரி, அது போதும், அது போதும்! இப்போது இதோ, கேள்: அப்போது அவன் வந்தவுடனேயே, என் நண்பர்கள் சிலரோடு, அதைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாத, அன்பான எளியவர்களுடன், ஒரே இடத்தில் கடிதம் எழுதி வைத்துவிட்டு, தன்னைத் தானே வெளிப்படுத்திக் கொள்வாள் என்ற நிபந்தனை இருந்தது. தெரியும்; அல்லது எனக்கு கடிதங்கள் எழுதுவது சாத்தியமில்லை என்றால், நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் ஒரு கடிதத்தில் சொல்ல முடியாது என்பதால், அவர் வந்த அதே நாளில், அவர் சரியாக பத்து மணிக்கு இங்கே இருப்பார், அங்கு நாங்கள் அவரைச் சந்திக்க திட்டமிட்டோம். அவர் வருகை பற்றி எனக்கு முன்பே தெரியும்; ஆனால் மூன்றாவது நாளாக இன்றும் கடிதமோ அவருக்கோ வரவில்லை. காலையில் பாட்டியை விட்டு வர வழியில்லை. நான் உங்களுக்குச் சொன்ன அந்த நல்லவர்களுக்கு நாளை எனது கடிதத்தைக் கொடுங்கள்: அவர்கள் ஏற்கனவே அதை அனுப்புவார்கள்; பதில் இருந்தால், அதை நீங்களே மாலை பத்து மணிக்கு கொண்டு வருவீர்கள். - ஆனால் ஒரு கடிதம், ஒரு கடிதம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முதலில் நீங்கள் ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்! அப்போ இதெல்லாம் நாளை மறுநாள் நடக்குமா? "ஒரு கடிதம் ..." சற்று குழப்பத்துடன் பதிலளித்த நாஸ்டெங்கா, "ஒரு கடிதம் ... ஆனால்..." ஆனால் அவள் முடிக்கவில்லை. அவள் முதலில் என்னிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பினாள், ரோஜாவைப் போல சிவந்தாள், திடீரென்று என் கையில் ஒரு கடிதத்தை உணர்ந்தேன், வெளிப்படையாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுதப்பட்டது, முழுமையாக தயாரிக்கப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டது. சில பழக்கமான, இனிமையான, அழகான நினைவகம் என் தலையில் பளிச்சிட்டது! “R,o—Ro, s,i—si, n,a—na,” என்று ஆரம்பித்தேன். - ரோசினா! - நாங்கள் இருவரும் பாடினோம், நான், ஏறக்குறைய மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அணைத்துக்கொண்டேன், அவள், அவளால் மட்டும் வெட்கப்படுவதைப் போல வெட்கப்பட்டு, முத்துக்கள் போல, அவளுடைய கருப்பு இமைகளில் நடுங்கிய கண்ணீருடன் சிரித்தாள். - சரி, அது போதும், அது போதும்! இப்போது விடைபெறுங்கள்! " என்றாள் வேகமாக. "உனக்கான கடிதம் இதோ, அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய முகவரி. குட்பை! குட்பை! நாளை சந்திப்போம்! அவள் என் இரு கைகளையும் இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, தலையை அசைத்து, அவளது சந்துக்குள் அம்பு போல் பளிச்சிட்டாள். நான் அவர் நீண்ட நேரம் அசையாமல் நின்று, கண்களால் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்: "நாளை சந்திப்போம்!" நாளை சந்திப்போம்!” அவள் என் கண்களில் இருந்து மறைந்தபோது என் தலையில் பளிச்சிட்டது.

இரவு மூன்று

இன்று என் எதிர்கால முதுமை போன்ற ஒரு சோகமான, மழை நாள், வெளிச்சம் இல்லாமல் இருந்தது. இதுபோன்ற விசித்திரமான எண்ணங்கள், இதுபோன்ற இருண்ட உணர்வுகள், எனக்கு இன்னும் தெளிவாகத் தெரியாத கேள்விகள், என் தலையில் குவிந்து கிடக்கின்றன, ஆனால் எப்படியாவது அவற்றைத் தீர்க்க எனக்கு வலிமையோ விருப்பமோ இல்லை. இதையெல்லாம் தீர்ப்பது எனக்கு இல்லை! இன்று நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம். நேற்று, நாங்கள் விடைபெறும்போது, ​​​​மேகங்கள் வானத்தை மூடத் தொடங்கின, மூடுபனி உயர்ந்தது. நாளை கெட்ட நாள் என்று சொன்னேன்; அவள் பதில் சொல்லவில்லை, தனக்கு எதிராக பேச விரும்பவில்லை; அவளுக்கு இந்த நாள் பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது, மேலும் ஒரு மேகம் கூட அவளுடைய மகிழ்ச்சியை மறைக்காது. - மழை பெய்தால், நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்! -- அவள் சொன்னாள். -- நான் வரமாட்டேன். இன்றைய மழையை அவள் கவனிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன், ஆனால் அவள் வரவில்லை. நேற்று எங்கள் மூன்றாவது தேதி, எங்கள் மூன்றாவது வெள்ளை இரவு ... இருப்பினும், மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் ஒரு நபரை எவ்வளவு அழகாக ஆக்குகின்றன! என் இதயம் எப்படி அன்பால் கொதிக்கிறது! உங்கள் முழு இதயத்தையும் மற்றொரு இதயத்தில் ஊற்ற விரும்புகிறீர்கள், எல்லாம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், எல்லாம் சிரிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். இந்த மகிழ்ச்சி எவ்வளவு தொற்றுநோயானது! நேற்றைய தினம் அவள் வார்த்தைகளில் அத்தனை மென்மை, அவள் உள்ளத்தில் என்மீது அவ்வளவு கருணை... அவள் என்னை எப்படிக் கவனித்துக்கொண்டாள், எப்படி என்னைப் பாசமாகப் பார்த்தாள், எப்படி ஊக்கப்படுத்தினாள், மென்மையாக - என் இதயம்! ஓ, எவ்வளவு கோக்வெட்ரி மகிழ்ச்சியிலிருந்து வருகிறது! மேலும் நான்... நான் எல்லாவற்றையும் முக மதிப்பில் எடுத்துக் கொண்டேன்; நான் நினைத்தேன் அவள்... ஆனால், என் கடவுளே, நான் எப்படி நினைக்க முடியும்? நான் எப்படி குருடனாக இருக்க முடியும், எல்லாம் ஏற்கனவே பிறரால் எடுக்கப்பட்டுவிட்ட நிலையில், எல்லாம் என்னுடையது அல்ல; கடைசியாக அவளின் இந்த மென்மை, அக்கறை, அன்பு... ஆம், என் மீதான காதல், இன்னொருவனை விரைவில் சந்தித்ததில் கிடைத்த மகிழ்ச்சி, அவளது மகிழ்ச்சியை என் மீதும் திணிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லையா? நாங்கள் வீணாகக் காத்திருந்தபோது அவர் எப்போது வரவில்லை, அவள் முகம் சுளித்தாள், அவள் பயந்து, கோழையானாள். அவளுடைய எல்லா அசைவுகளும், அவளுடைய எல்லா வார்த்தைகளும் இனி அவ்வளவு இலகுவாகவும், விளையாட்டுத்தனமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இல்லை. மேலும், விசித்திரமாக, அவள் என்னிடம் தன் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினாள், உள்ளுணர்வாக அவள் தனக்காக விரும்பியதை என் மீது ஊற்ற விரும்புவது போல, அது நிறைவேறவில்லை என்றால் அவளே பயந்தாள். என் நாஸ்தென்கா மிகவும் வெட்கப்பட்டாள், மிகவும் பயந்தாள், நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள், என் ஏழைக் காதலுக்கு இரக்கம் காட்டினாள். இவ்வாறு, நாம் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கும்போது, ​​மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சியின்மையை மிகவும் வலுவாக உணர்கிறோம்; உணர்வு உடைவதில்லை, ஆனால் கவனம் செலுத்துகிறது ... நான் முழு மனதுடன் அவளிடம் வந்து தேதிக்காக காத்திருக்கவில்லை. நான் இப்போது என்ன உணர்கிறேன் என்று நான் கணிக்கவில்லை, இவை அனைத்தும் வித்தியாசமாக முடிவடையும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. அவள் மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்தாள், அவள் பதிலுக்காக காத்திருந்தாள். பதில் அவரே. அவன் வர வேண்டும், அவள் அழைப்புக்கு ஓடினான். அவள் எனக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் வந்தாள். முதலில் அவள் எல்லாவற்றுக்கும் சிரித்தாள், நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் சிரித்தாள். நான் பேச ஆரம்பித்து அமைதியாகிவிட்டேன். - நான் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் தெரியுமா? - அவள் சொன்னாள், - உன்னைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியா? இன்று உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாயா? -- சரி? - நான் கேட்டேன், என் இதயம் நடுங்கியது. "நீ என்னை காதலிக்காததால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்." எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் இடத்தில் வேறு யாராவது தொந்தரவு செய்வார்கள், தொந்தரவு செய்வார்கள், சோர்வடைவார்கள், நோய்வாய்ப்படுவார், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்! பின்னர் அவள் என் கையை மிகவும் கடினமாக அழுத்தினாள், நான் கிட்டத்தட்ட கத்தினேன். அவள் சிரித்தாள். -- இறைவன்! நீ என்ன நண்பன்! - அவள் ஒரு நிமிடம் கழித்து மிகவும் தீவிரமாக தொடங்கினாள். - ஆம், கடவுள் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினார்! சரி, நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இல்லாவிட்டால் எனக்கு என்ன நடக்கும்? நீங்கள் எவ்வளவு தன்னலமற்றவர்! நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நன்றாக நேசிக்கிறீர்கள்! எனக்கு திருமணம் ஆனவுடன், நாங்கள் சகோதரர்களை விட மிகவும் நட்பாக இருப்போம். ஏறக்குறைய நான் அவரை நேசிப்பதைப் போலவே உன்னையும் நேசிப்பேன்... அந்த நேரத்தில் எனக்கு எப்படியோ பயங்கரமான வருத்தம் ஏற்பட்டது; இருப்பினும், சிரிப்பு போன்ற ஒன்று என் உள்ளத்தில் கிளர்ந்தெழுந்தது. “நீ ஒரு கோழை; அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள். -- கடவுள் உன்னுடன்! "- அவள் பதிலளித்தாள், "நான் குறைவாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், உங்கள் அவநம்பிக்கையிலிருந்து, உங்கள் நிந்தைகளிலிருந்து நான் அழுவேன் என்று நினைக்கிறேன்." இருப்பினும், நீங்கள் எனக்கு ஒரு யோசனை கொடுத்தீர்கள், நீண்ட யோசனை கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பின்னர் யோசிப்பேன், இப்போது நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! ஆம்! நான் எப்படியோ நானாக இல்லை; நான் எப்படியோ எதிர்பார்ப்பில் இருக்கிறேன், எல்லாமே எப்படியோ மிக எளிதாக இருப்பதாக உணர்கிறேன். வாருங்கள், உணர்வுகளை விட்டுவிடுவோம்! இருவரும் நடுங்கினோம்; அவள் கிட்டத்தட்ட கத்தினாள். நான் அவள் கையை கீழே இறக்கி விட்டு செல்ல வேண்டும் என்பது போல் சைகை செய்தேன். ஆனால் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்: அது அவர் அல்ல. -- நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்? ஏன் என் கையை கைவிட்டாய்? - அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் கொடுத்தாள். - சரி, அப்புறம் என்ன? அவரை ஒன்றாக சந்திப்போம். நாம் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். - நாம் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி நேசிக்கிறோம்! - நான் கத்தினேன். "ஓ நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா!" நான் நினைத்தேன், "இந்த வார்த்தையில் நீங்கள் எப்படி நிறைய சொன்னீர்கள்! அத்தகைய அன்பிலிருந்து, நாஸ்தெங்கா, இல் மற்றவை ஒரு மணி நேரம் இதயம் குளிர்ந்து ஆன்மா கனமாகிறது. உங்கள் கை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, என்னுடையது நெருப்பைப் போல சூடாக இருக்கிறது. நீ எவ்வளவு குருடன், நாஸ்தென்கா!.. ஓ! ஒரு மகிழ்ச்சியான நபர் மற்ற நேரங்களில் எவ்வளவு தாங்கமுடியாது! ஆனா உன் மேல என்னால கோபப்பட முடியல!..” கடைசியில் என் மனம் நிறைந்தது.“கேளு நாஸ்தென்கா!” என்று கத்தினேன்.“இவ்ளோ நாள் எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?” “சரி, என்ன? சீக்கிரம் சொல்லு. !” ஏன் இது வரை மௌனமாக இருந்தாய்!- முதலில் நாஸ்தென்கா, உன்னுடைய எல்லா கமிஷன்களையும் நிறைவேற்றி, கடிதம் கொடுத்தபோது, ​​உன் நல்லவர்களுடன் இருந்தேன், பிறகு ... நான் வீட்டிற்கு வந்து படுக்கைக்குச் சென்றேன். - அவ்வளவுதான் "- அவள் குறுக்கிட்டு சிரித்தாள்.”ஆமாம், கிட்டத்தட்ட அதுதான்,” நான் தயக்கத்துடன் பதிலளித்தேன், ஏனென்றால் ஏற்கனவே என் கண்களில் முட்டாள்தனமான கண்ணீர் பெருகிக்கொண்டிருந்தது.“நான் எங்கள் தேதிக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எழுந்தேன், ஆனால் நான் தூங்கவில்லை போல இருந்தது.” எனக்கு என்ன ஆயிற்று என்று தெரியவில்லை.இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்லவே நடந்தேன், காலம் எனக்காக நின்றது போல, ஒரு உணர்வு, ஒரு உணர்வு அந்த நேரத்தில் இருந்து என்றென்றும் என்னுள் இருக்க வேண்டும், ஒரு நிமிடம் நினைத்தது போல. என்றென்றும் நிலைத்திருக்க, என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு நின்று போனது போல் இருந்தது... நான் எழுந்தபோது, ​​எங்கோ நீண்ட காலமாகப் பழகிய, எங்கோ கேட்ட, மறந்து போன, இனிமையாக இருந்த சில இசைக்கருத்துகள் இப்போது நினைவுக்கு வருவது போல் தோன்றியது. என்னை. என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் என் ஆன்மாவிலிருந்து கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது, இப்போதுதான் ... - கடவுளே, கடவுளே! - நாஸ்தென்கா குறுக்கிட்டு, - இது எப்படி? எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை. - ஓ, நாஸ்டெங்கா! இந்த விசித்திரமான உணர்வை உங்களுக்கு எப்படியாவது தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். ” நான் ஒரு எளிய குரலில் தொடங்கினேன், அதில் நம்பிக்கை இன்னும் மறைந்துவிட்டது, மிகவும் தொலைவில் இருந்தாலும். - வா, நிறுத்து, வா! - அவள் பேசினாள், ஒரு நொடியில் அவள் யூகித்தாள், ஏமாற்று! திடீரென்று அவள் வழக்கத்திற்கு மாறாக பேசக்கூடியவளாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், விளையாட்டுத்தனமாகவும் மாறினாள். அவள் என்னைக் கைப்பிடித்து, சிரித்தாள், நானும் சிரிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள், நான் சொன்ன ஒவ்வொரு சங்கடமான வார்த்தையும் அவளுக்குள் எதிரொலித்தது. "கேளுங்கள்," அவள் தொடங்கினாள், "நீங்கள் என்னை காதலிக்கவில்லை என்று நான் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன்." இந்த மனிதனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்! ஆனாலும், மிஸ்டர் பிடிவாதம், நீங்கள் என்னை மிகவும் எளிமையாகப் பாராட்டாமல் இருக்க முடியாது. என்ன முட்டாள்தனம் என் தலையில் பளிச்சிட்டாலும் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். - கேள்! பதினொரு மணி ஆகிறது, நான் நினைக்கிறேன்? - தொலைதூர நகரக் கோபுரத்திலிருந்து ஒரு மணியின் நிலையான ஒலி ஒலித்தபோது நான் சொன்னேன். சட்டென்று நின்று, சிரிப்பை நிறுத்திவிட்டு எண்ண ஆரம்பித்தாள். "ஆமாம், பதினொன்று," அவள் இறுதியாக ஒரு பயமுறுத்தும், தயக்கமான குரலில் சொன்னாள். நான் அவளை பயமுறுத்தி, அவளை மணிநேரங்களை எண்ண வைத்து, கோபத்தின் பொருத்தத்திற்காக என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன் என்று நான் உடனடியாக வருந்தினேன். நான் அவளுக்காக வருத்தப்பட்டேன், என் பாவத்திற்கு எவ்வாறு பரிகாரம் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அவளுக்கு ஆறுதல் கூற ஆரம்பித்தேன், அவர் இல்லாததற்கான காரணங்களைத் தேடினேன், பல்வேறு வாதங்களையும் ஆதாரங்களையும் முன்வைத்தேன். அந்த நேரத்தில் அவள் இருந்ததை விட யாரும் எளிதில் ஏமாற்றப்பட்டிருக்க முடியாது, அந்த நேரத்தில் எல்லோரும் எப்படியாவது மகிழ்ச்சியுடன் குறைந்தபட்சம் ஒருவித ஆறுதலைக் கேட்கிறார்கள், நியாயத்தின் நிழல் கூட இருந்தால் மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி. "ஆமாம், அது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்," நான் ஆரம்பித்தேன், மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்து, எனது சான்றுகளின் அசாதாரண தெளிவைப் பாராட்டி, "அவரால் வர முடியவில்லை; நீ என்னையும் ஏமாற்றி ஏமாற்றிவிட்டாய், நாஸ்தென்கா, அதனால் நான் நேரம் தவறிவிட்டேன்... சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்: அவனால் கடிதத்தைப் பெற முடியவில்லை; அவரால் வர முடியாது என்று வைத்துக் கொள்வோம், அவர் பதில் சொல்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம், நாளை வரை கடிதம் வராது. நான் நாளை காலை அவரை அழைத்து வந்து உடனே அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன். இறுதியாக, ஆயிரம் சாத்தியங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: கடிதம் வந்தபோது அவர் வீட்டில் இல்லை, ஒருவேளை அவர் இன்னும் அதைப் படிக்கவில்லையா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதுவும் நடக்கலாம். -- ஆம் ஆம்! - நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், - நான் கூட நினைக்கவில்லை; நிச்சயமாக, எதுவும் நடக்கலாம், ”என்று அவள் மிகவும் இணக்கமான குரலில் தொடர்ந்தாள், ஆனால் அதில், எரிச்சலூட்டும் முரண்பாட்டைப் போல, வேறு சில தொலைதூர எண்ணங்கள் கேட்கப்பட்டன. "இதோ நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்," அவள் தொடர்ந்தாள், "நீங்கள் நாளை சீக்கிரம் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தால், உடனடியாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்." நான் எங்கு வசிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - அவள் என்னிடம் தனது முகவரியை மீண்டும் சொல்ல ஆரம்பித்தாள். அப்போது அவள் திடீரென்று என்னுடன் மிகவும் மென்மையாகவும், கூச்ச சுபாவமாகவும் மாறினாள்... நான் சொன்னதை அவள் கவனமாகக் கேட்பது போல் தோன்றியது; ஆனால் நான் ஏதோ கேள்வியுடன் அவளிடம் திரும்பியபோது அவள் அமைதியாக இருந்தாள், குழப்பமடைந்து என்னை விட்டு தலையை திருப்பிக்கொண்டாள், நான் அவள் கண்களை பார்த்தேன் - அது சரி: அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள் - சரி, இது சாத்தியமா, முடியுமா? என்ன குழந்தை, என்ன குழந்தைத்தனம்! நான் "இதை உணராமல் இருந்திருந்தால் நான் கல்லால் ஆக்கப்பட்டிருப்பேன். இப்போது என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா? உங்கள் இருவரையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன். அவர் ஏன் நீங்கள் இல்லை? ஏன் அவர் உங்களைப் போல் இல்லை? நான் உன்னை அதிகம் நேசித்தாலும் அவன் உன்னை விட மோசமானவன்.நான் எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை.நான் ஏதோ சொல்ல அவள் காத்திருப்பது போல் தோன்றியது.“நிச்சயமாக எனக்கு அவனை இன்னும் சரியாக புரியவில்லை, எனக்கு புரியவில்லை. அவரைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அவரைப் பற்றி எப்போதும் பயப்படுகிறேன், அவர் எப்போதும் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தார், பெருமைப்படுகிறார், நிச்சயமாக, அவர் மட்டுமே அதிக மென்மையுடன் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னுடையதை விட அவன் இதயத்தில். .. அப்போது அவர் என்னை எப்படிப் பார்த்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் எப்படி, ஒரு மூட்டையுடன் அவரிடம் வந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது; ஆனாலும், நான் எப்படியாவது அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன், ஆனால் நாம் சமமாக இல்லை என்பது போல் இருக்கிறதா? "இல்லை, நாஸ்தென்கா, இல்லை," நான் பதிலளித்தேன், "இதன் பொருள் நீங்கள் உலகில் உள்ள எதையும் விட அவரை நேசிக்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்." "ஆமாம், இது அப்படித்தான் என்று வைத்துக் கொள்வோம்," என்று அப்பாவியான நாஸ்தென்கா பதிலளித்தார், "ஆனால் இப்போது என் மனதில் என்ன வந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" இப்போது நான் அவரைப் பற்றி பேச மாட்டேன், ஆனால் பொதுவாக; இதெல்லாம் என் மனசுல ரொம்ப நாளா இருந்துச்சு. கேளுங்கள், ஏன் நாம் அனைவரும் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் போல் இல்லை? சிறந்த நபர் எப்பொழுதும் இன்னொருவரிடமிருந்து எதையாவது மறைத்து அவரிடமிருந்து அமைதியாக இருப்பது ஏன்? உங்கள் வார்த்தையை காற்றிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதை இப்போது ஏன் சொல்லக்கூடாது? இல்லையெனில், எல்லோரும் அவர் உண்மையில் இருப்பதை விட கடுமையானவர் போல் தெரிகிறது, அவர்கள் விரைவில் காட்டினால் தங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்துவார்கள் என்று எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள் ... - ஓ, நாஸ்டெங்கா! நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்; "ஆனால் இது பல காரணங்களுக்காக நடக்கிறது," நான் குறுக்கிட்டேன், அந்த நேரத்தில் நான் என் உணர்வுகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டேன். -- இல்லை இல்லை! - அவள் ஆழ்ந்த உணர்வுடன் பதிலளித்தாள். - உதாரணமாக, நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை! நான் உணர்ந்ததை எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; ஆனால், உதாரணத்திற்கு... குறைந்த பட்சம் இப்போதாவது... எனக்காக எதையாவது தியாகம் செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,” என்று பயத்துடன் சேர்த்து, சுருக்கமாக என்னைப் பார்த்தாள். “இதைச் சொன்னால் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்: நான் ஒரு எளிய பெண்; "நான் இன்னும் உலகில் அதிகம் பார்த்ததில்லை, உண்மையில், சில சமயங்களில் எனக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை," அவள் ஏதோ மறைக்கப்பட்ட உணர்விலிருந்து நடுங்கிய குரலில் மேலும் சிரித்தாள், "ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பினேன். நீங்கள் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், இதையெல்லாம் நானும் உணர்கிறேன் ... ஓ, கடவுள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும்! உங்கள் கனவு காண்பவரைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது முற்றிலும் பொய்யானது, அதாவது, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல. நீங்கள் குணமடைந்து வருகிறீர்கள், உங்களை எப்படி விவரித்தீர்கள் என்பதை விட நீங்கள் உண்மையிலேயே முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர். நீங்கள் எப்போதாவது காதலில் விழுந்தால், கடவுள் அவளுடன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவார்! நான் அவளுக்காக எதையும் விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவள் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள். எனக்கு தெரியும், நானே ஒரு பெண், நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்... அவள் மௌனமாகி என் கையை உறுதியாக குலுக்கினாள். நானும் உற்சாகத்தில் இருந்து எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை. சில நிமிடங்கள் கழிந்தன. - ஆம், அவர் இன்று வரமாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது! - அவள் தலையை உயர்த்தி இறுதியாக சொன்னாள். “ரொம்ப லேட் ஆகுது!..” “நாளைக்கு வருவார்” என்றேன் மிக நம்பிக்கையான உறுதியான குரலில். "ஆமாம்," அவள் மேலும் மகிழ்ந்தாள், "அவர் நாளை மட்டுமே வருவார் என்பதை நான் இப்போது காண்கிறேன்." சரி, பிறகு விடைபெறுங்கள்! நாளை வரை! மழை பெய்தால் நான் வராமல் போகலாம். ஆனால் நாளை மறுநாள் நான் வருவேன், எனக்கு என்ன நேர்ந்தாலும் நான் நிச்சயமாக வருவேன்; தவறாமல் இங்கே இரு; நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். பின்னர், நாங்கள் விடைபெறும்போது, ​​​​அவள் என்னிடம் கையைக் கொடுத்து, என்னைத் தெளிவாகப் பார்த்தாள்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இப்போது என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?" பற்றி! நாஸ்டெங்கா, நாஸ்தெங்கா! நான் இப்போது எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்! ஒன்பது மணி அடித்ததும், புயலடித்தாலும், அறையில் உட்கார முடியாமல், உடை உடுத்திக்கொண்டு வெளியே சென்றேன். நான் அங்கே, எங்கள் பெஞ்சில் அமர்ந்திருந்தேன். நான் அவர்களின் சந்துக்குள் செல்ல இருந்தேன், ஆனால் நான் வெட்கப்பட்டேன், நான் அவர்களின் வீட்டிற்கு இரண்டு படிகளை எட்டாமல் அவர்களின் ஜன்னல்களைப் பார்க்காமல் திரும்பிவிட்டேன். நான் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு மனச்சோர்விலேயே வீட்டிற்கு வந்தேன். என்ன ஒரு ஈரமான, சலிப்பான நேரம்! வானிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நான் இரவு முழுவதும் அங்கு நடந்திருப்பேன் ... ஆனால் நாளை சந்திப்போம், நாளை சந்திப்போம்! நாளை அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வாள். ஆனால், இன்று கடிதம் வரவில்லை. ஆனால், அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் ...

இரவு நான்கு

கடவுளே, எல்லாம் எப்படி முடிந்தது! எல்லாம் எப்படி முடிந்தது! ஒன்பது மணிக்கு வந்தேன். அவள் ஏற்கனவே அங்கே இருந்தாள். நான் அவளை தூரத்திலிருந்து கவனித்தேன்; அவள் முதன்முறையாக, அணைக்கட்டின் தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து நின்று, நான் அவளை நெருங்குவதைக் கேட்கவில்லை. - நாஸ்தென்கா! - நான் அவளை அழைத்தேன், என் உற்சாகத்தை அடக்க முயன்றேன். அவள் வேகமாக என் பக்கம் திரும்பினாள். -- சரி! - அவள் சொன்னாள், - சரி! சீக்கிரம்! நான் திகைப்புடன் அவளைப் பார்த்தேன். - சரி, கடிதம் எங்கே? கடிதம் கொண்டு வந்தீர்களா? - அவள் மீண்டும், தன் கையால் தண்டவாளத்தைப் பிடித்தாள். "இல்லை, என்னிடம் கடிதம் இல்லை," நான் இறுதியாக, "அவர் இன்னும் அங்கு வரவில்லையா?" அவள் பயங்கரமாக வெளிறிப்போய் நீண்ட நேரம் என்னை அசையாமல் பார்த்தாள். அவளுடைய கடைசி நம்பிக்கையை நான் சிதைத்தேன். - சரி, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பாராக! கடைசியாக உடைந்த குரலில், "அவர் என்னை விட்டுவிட்டால் கடவுள் அவருடன் இருப்பார்" என்றாள். அவள் கண்களைத் தாழ்த்தி, பின்னர் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாள், ஆனால் முடியவில்லை. இன்னும் சில நிமிடங்களுக்கு அவள் உற்சாகத்தைத் தாண்டியாள், ஆனால் திடீரென்று அவள் திரும்பி, அணையின் பலாஸ்திரத்தில் முழங்கைகளை சாய்த்து, கண்ணீர் விட்டு அழுதாள். - முழுமை, முழுமை! - நான் பேச ஆரம்பித்தேன், ஆனால் தொடர எனக்கு வலிமை இல்லை, அவளைப் பார்த்து, நான் என்ன சொல்வேன்? "என்னை ஆறுதல்படுத்தாதே," அவள் அழுதாள், "அவனைப் பற்றி பேசாதே, அவர் வருவார் என்று சொல்லாதே, அவர் என்னைக் கொடூரமாக, மனிதாபிமானமற்ற முறையில் கைவிடவில்லை." எதற்காக, எதற்காக? என் கடிதத்தில், இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான கடிதத்தில் உண்மையில் ஏதாவது இருந்ததா? அவளைப் பார்த்து என் இதயம் உடைந்தது. - ஓ, இது எவ்வளவு மனிதாபிமானமற்ற கொடுமை! - அவள் மீண்டும் தொடங்கினாள். - மற்றும் ஒரு வரி அல்ல, ஒரு வரி அல்ல! குறைந்தபட்சம் அவர் எனக்கு தேவையில்லை, அவர் என்னை நிராகரிக்கிறார் என்று பதிலளிப்பார்; மற்றபடி மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு வரி கூட இல்லை! அவரை நேசித்ததற்குக் காரணமான ஒரு ஏழை, பாதுகாப்பற்ற பெண்ணை அவமதிப்பது, புண்படுத்துவது அவருக்கு எவ்வளவு எளிதானது! இந்த மூன்று நாட்களில் நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்! என் கடவுளே! என் கடவுளே! முதன்முறையாக நானே அவனிடம் வந்ததை, அவன் முன் என்னை அவமானப்படுத்தியதை, அழுததை, ஒரு துளி அன்பையாவது அவனிடம் கெஞ்சியதை நான் எப்படி நினைவில் கொள்வேன்... அதன் பிறகு!.. கேள், - அவள். பேசினாள், என் பக்கம் திரும்பினாள், அவளுடைய கருப்பு கண்கள் பிரகாசித்தன, "ஆனால் அது உண்மை இல்லை!" இது அவ்வாறு இருக்க முடியாது; அது இயற்கைக்கு மாறானது! நீங்கள் அல்லது நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; ஒருவேளை அவருக்கு கடிதம் வரவில்லையா? ஒருவேளை அவருக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாதா? இது எப்படி சாத்தியம், நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும், சொல்லுங்கள், கடவுளின் பொருட்டு, எனக்கு விளக்கவும் - என்னால் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை - அவர் என்னிடம் செய்தது போல் காட்டுமிராண்டித்தனமாக முரட்டுத்தனமாக எப்படி நடந்து கொள்ள முடியும்! ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை! ஆனால் அவர்கள் உலகின் கடைசி நபரிடம் அதிக இரக்கமுள்ளவர்கள். ஒருவேளை அவர் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம், யாராவது என்னைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்? - அவள் கத்தினாள், ஒரு கேள்வியுடன் என்னிடம் திரும்பினாள். - என்ன, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? "கேளுங்கள், நாஸ்தென்கா, உங்கள் சார்பாக நான் நாளை அவரிடம் செல்கிறேன்." -- சரி! "நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் கேட்பேன், எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறுவேன்." -- அப்படியா நல்லது! - நீங்கள் ஒரு கடிதம் எழுதுங்கள். இல்லை என்று சொல்லாதே, நாஸ்தென்கா, இல்லை என்று சொல்லாதே! நான் அவரை உங்கள் செயலை மதிக்க வைப்பேன், அவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்பார், மேலும் ... "இல்லை, என் நண்பரே, இல்லை," அவள் குறுக்கிட்டாள். -- போதும்! இன்னொரு வார்த்தை இல்லை, என்னிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை, ஒரு வரி இல்லை - அது போதும்! எனக்கு அவனைத் தெரியாது, நான் இனி அவனைக் காதலிக்கவில்லை, நான்...அவனை... மறந்துவிடுவேன்... அவள் முடிக்கவில்லை. - அமைதி, அமைதி! "இங்கே உட்கார், நாஸ்தென்கா," நான் அவளை பெஞ்சில் உட்கார வைத்தேன். - ஆம், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். முழுமை! இது உண்மைதான்! இவை கண்ணீர், இது வறண்டு போகும்! என்னை நானே அழித்துவிடுவேன், நானே மூழ்கிவிடுவேன் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?.. என் இதயம் நிறைந்தது; நான் பேச விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. - கேள்! - அவள் தொடர்ந்தாள், என் கையைப் பிடித்து, - என்னிடம் சொல்: நீங்கள் இதைச் செய்திருக்க மாட்டீர்களா? தன்னந்தனியாக உங்களிடம் வரும் ஒருவரை நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள், அவளுடைய பலவீனமான, முட்டாள் இதயத்தின் வெட்கமற்ற கேலியை அவள் கண்களில் வீச மாட்டீர்களா? நீ அவளை கவனித்துக் கொள்வாயா? அவள் தனியாக இருப்பதாகவும், தன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளத் தெரியாதவளாகவும், உன்னைக் காதலிப்பதில் இருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளத் தெரியாதவளாகவும், அவள் குற்றம் சொல்லக்கூடாது என்றும், கடைசியில் அவள் குற்றம் சொல்லவில்லை என்றும் நீங்கள் கற்பனை செய்து கொள்வீர்கள். அவள் ஒன்றும் செய்யவில்லை! .. ஓ, என் கடவுளே, என் கடவுளே! - நான் இறுதியாக கத்தினேன், என் உற்சாகத்தை கடக்க முடியவில்லை, - நாஸ்டென்கா! நீ என்னை துன்புறுத்துகிறாய்! நீ என் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறாய், நீ என்னை கொன்றாய், நாஸ்தென்கா! என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது! நான் இறுதியாக பேச வேண்டும், இங்கே என் இதயத்தில் கொதித்திருப்பதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்... இதைச் சொல்லி, நான் பெஞ்சில் இருந்து எழுந்தேன். அவள் என் கையை எடுத்து ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாள். -- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? - அவள் இறுதியாக சொன்னாள். - கேள்! - நான் தீர்க்கமாக சொன்னேன். - நான் சொல்வதைக் கேள், நாஸ்டென்கா! நான் இப்போது என்ன சொல்லப் போகிறேன்?அதெல்லாம் முட்டாள்தனம், இது எல்லாம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது, இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்! இது ஒருபோதும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது. நீங்கள் இப்போது என்ன கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்ற பெயரில், நான் உங்களிடம் முன்கூட்டியே கெஞ்சுகிறேன், என்னை மன்னியுங்கள்! உன்னுடன்? - இது சாத்தியமற்றது, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நாஸ்டென்கா! அது தான்! சரி, இப்போது எல்லாம் சொல்லப்படுகிறது! - நான் கையை அசைத்து சொன்னேன். - இப்போது நீங்கள் என்னுடன் பேசுவதைப் போல பேச முடியுமா, இறுதியாக நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க முடியுமா என்று பார்ப்பீர்கள் ... - சரி, சரி, சரி? - Nastenka குறுக்கிட்டு, - இது என்ன? சரி, நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னை மிகவும் எளிமையாக எப்படியாவது நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. .. ஓ, என் கடவுளே, என் கடவுளே! "முதலில் இது எளிமையானது, நாஸ்தென்கா, ஆனால் இப்போது, ​​​​இப்போது ... நீங்கள் உங்கள் மூட்டையுடன் அவரிடம் வந்தபோது நான் உங்களைப் போலவே இருக்கிறேன்." உன்னை விட மோசமானது, நாஸ்டென்கா, ஏனென்றால் அவர் யாரையும் காதலிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். - நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இறுதியாக, நான் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை. ஆனால் கேள், இது ஏன், அது ஏன், ஆனால் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், திடீரென்று... கடவுளே! நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்! ஆனால் நீங்கள் ... மற்றும் நாஸ்தென்கா முற்றிலும் குழப்பமடைந்தார். அவள் கன்னங்கள் சிவந்தன; அவள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள். - நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நாஸ்டென்கா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் குற்றவாளி, நான் அதை தீமைக்காக பயன்படுத்தினேன் ... ஆனால் இல்லை, இல்லை, இது என் தவறு அல்ல, நாஸ்தென்கா; நான் அதைக் கேட்கிறேன், உணர்கிறேன், ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரி என்று என் இதயம் என்னிடம் சொல்கிறது, ஏனென்றால் நான் உன்னை எதையும் புண்படுத்த முடியாது, நான் உன்னை எதற்கும் புண்படுத்த முடியாது! நான் உன் நண்பன்; சரி, இதோ நான் இப்போது நண்பன்; நான் எதையும் மாற்றவில்லை. இப்போது என் கண்ணீர் வழிகிறது, நாஸ்தென்கா. அவை பாயட்டும், பாயட்டும் - அவை யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது. அவர்கள் வறண்டு போவார்கள், நாஸ்தென்கா ... "உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்," அவள் என்னை பெஞ்சில் உட்காரவைத்தாள். - ஓ, கடவுளே! -- இல்லை! நாஸ்தென்கா, நான் உட்கார மாட்டேன்; நான் இனி இங்கு இருக்க முடியாது, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியாது; எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டு போறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் என் ரகசியத்தை புதைப்பேன். இந்த நேரத்தில், என் சுயநலத்தால் நான் உன்னை துன்புறுத்த மாட்டேன். இல்லை! ஆனால் என்னால் இப்போது தாங்க முடியவில்லை; நீங்களே இதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தீர்கள், நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள், எல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள்தான் காரணம், ஆனால் நான் குற்றம் சொல்லவில்லை. உங்களிடமிருந்து என்னை விரட்ட முடியாது ... - இல்லை, இல்லை, நான் உன்னை விரட்டவில்லை, இல்லை! - நாஸ்தென்கா, தன் சங்கடத்தை தன்னால் முடிந்தவரை மறைத்துக்கொண்டாள், ஏழை. - நீங்கள் என்னை விரட்டவில்லையா? இல்லை! நானே உன்னை விட்டு ஓட விரும்பினேன். நான் கிளம்புகிறேன், ஆனால் நான் முதலில் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே பேசும்போது, ​​​​என்னால் உட்கார முடியவில்லை, நீங்கள் இங்கே அழும்போது, ​​​​நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, ​​ஏனெனில், சரி, ஏனென்றால் (நான் அதை நாஸ்டென்கா என்று அழைக்கிறேன்) , நீங்கள் நிராகரித்ததால், அவர்கள் உங்கள் அன்பைத் தள்ளிவிட்டதால், நான் உணர்ந்தேன், என் இதயத்தில் உன் மீது இவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன், நாஸ்டெங்கா, இவ்வளவு அன்பு! அன்பு... அந்த இதயம் வெடித்தது, நான், நான் - அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை, நான் பேச வேண்டியிருந்தது, நாஸ்தென்கா, நான் பேச வேண்டியிருந்தது!.. - ஆம், ஆம்! சொல்லு, என்னிடம் அப்படி பேசு! - Nastenka ஒரு விவரிக்க முடியாத இயக்கம் கூறினார். "நான் உங்களிடம் இப்படிப் பேசுவது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கலாம், ஆனால்... பேசுங்கள்!" நான் உனக்கு பிறகு சொல்கிறேன்! நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்! “நீ என் மீது வருந்துகிறாய், நாஸ்தென்கா; நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்கள், நண்பரே! இழந்தது போய்விட்டது! சொன்னதை திரும்பப் பெற முடியாது! ஆமாம் தானே? சரி, இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். சரி, இதுவே தொடக்கப் புள்ளி. சரி பிறகு! இப்போது எல்லாம் அற்புதம்; சொல்வதை மட்டும் கேள். நீ உட்கார்ந்து அழும்போது, ​​நான் எனக்குள் நினைத்தேன் (ஓ, நான் நினைத்ததைச் சொல்லட்டும்!), நான் நினைத்தேன் (சரி, நிச்சயமாக, இது இருக்க முடியாது, நாஸ்டெங்கா), நான் உன்னை நினைத்தேன் ... நான் நினைத்தேன் எப்படியோ... சரி, முற்றிலும் தொடர்பில்லாத வகையில், நீங்கள் அவரை இனி காதலிக்கவில்லை. பின்னர், - நான் ஏற்கனவே நேற்று மற்றும் முந்தைய நாள் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், நாஸ்தென்கா, - நான் இதைச் செய்திருப்பேன், நீங்கள் என்னை நேசிப்பதற்காக நான் நிச்சயமாக இதைச் செய்திருப்பேன்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஏனென்றால் நீங்களே சொன்னீர்கள், நாஸ்டெங்கா , நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்கள் என்று நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக காதலித்து விட்டோம். சரி, அடுத்து என்ன? சரி, கிட்டத்தட்ட அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்; நீ என்னை நேசித்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று சொல்வதுதான் மிச்சம், இது மட்டும், அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை! கேளுங்கள், நண்பரே - ஏனென்றால் நீங்கள் என் நண்பர் என்பதால் - நான், நிச்சயமாக, ஒரு எளிய, ஏழை, மிகவும் அற்பமான நபர், ஆனால் அது முக்கியமல்ல (நான் எப்படியாவது தவறான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன், அது சங்கடத்தில் உள்ளது, நாஸ்டென்கா) , ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிப்பேன், உன்னை மிகவும் நேசிப்பேன், நீயும் அவனை நேசித்திருந்தால், எனக்குத் தெரியாத ஒருவனைத் தொடர்ந்து நேசித்திருந்தால், என் காதல் உனக்கு எப்படியோ கனமாக இருப்பதை நீங்கள் இன்னும் கவனிக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் கேட்பீர்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு நன்றியுள்ள, நன்றியுள்ள இதயம் உங்களுக்கு அடுத்ததாக துடிக்கிறது, உங்களுக்கான ஒரு சூடான இதயம்... ஓ, நாஸ்தெங்கா, நாஸ்தெங்கா! நீ என்னை என்ன செய்தாய்!..” “அழாதே, நீ அழுவதை நான் விரும்பவில்லை,” என்று நாஸ்தென்கா வேகமாக பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, “வா, எழுந்திரு, என்னுடன் வா, வேண்டாம் அழாதே, அழாதே,” - அவள் என் கண்ணீரைத் தன் கைக்குட்டையால் துடைத்தாள், “சரி, இப்போது போகலாம்; ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்கிறேன் ... ஆம், இப்போது அவர் என்னை விட்டுவிட்டார், அவர் என்னை மறந்துவிட்டார், நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன் என்றாலும் (நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை) ... ஆனால் கேளுங்கள், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். உதாரணமாக, நான் உன்னை காதலித்திருந்தால், அதாவது, நான் மட்டும் என்றால் ... ஓ, என் நண்பரே, என் நண்பரே! நான் எப்படி நினைப்பேன், அப்போது நான் உன்னை அவமானப்படுத்தினேன் என்று நினைப்பேன், உன் காதலைப் பார்த்து சிரித்தேன், உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று பாராட்டியபோது!.. ஐயோ கடவுளே! நான் இதை எப்படி முன்னறிவிக்கவில்லை, இதை நான் எப்படி முன்னறிவிக்கவில்லை, நான் எப்படி முட்டாள்தனமாக இருந்தேன், ஆனால்... சரி, சரி, நான் முடிவு செய்தேன், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் ... - கேள், நாஸ்தென்கா, உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், அதுதான்! நான் உன்னை சித்திரவதை செய்கிறேன். நீங்கள் கேலி செய்ததற்காக இப்போது நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை, ஆம், நான் உன்னை விரும்பவில்லை, உங்கள் வருத்தத்தைத் தவிர ... நான் நிச்சயமாக குற்றம் சாட்டுகிறேன், நாஸ்டெங்கா, ஆனால் விடைபெறுகிறேன்! - காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா? - என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும், எப்படி? -- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்; ஆனால் அது கடந்து போகும், கடக்க வேண்டும், கடந்து செல்லத் தவற முடியாது; இது ஏற்கனவே கடந்து செல்கிறது, நான் கேட்கிறேன். .. யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை அது இன்று முடிவடையும், ஏனென்றால் நான் அவரை வெறுத்ததால், அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்ததால், நீங்கள் என்னுடன் இங்கே அழுததால், நீங்கள் என்னை நிராகரித்திருக்க மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் நேசிப்பதால், ஆனால் அவர் காதலிக்கவில்லை. என்னை, ஏனென்றால் நான் இறுதியாக உன்னை காதலிக்கிறேன்... ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நீ என்னை நேசிக்கும் விதத்தை நான் விரும்புகின்றேன்; இதை நானே உன்னிடம் முன்பே சொன்னேன், நீயே கேட்டாய், அவனை விட நீ சிறந்தவன் என்பதால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அவனை விட உன்னதமானவன், ஏனென்றால் அவன்... ஏழையின் உற்சாகம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது, அவள் முடிக்கவில்லை, அவளை வைத்தாள். என் தோளில் தலை வைத்து, பின்னர் என் மார்பில் மற்றும் கசப்புடன் அழுதார். நான் அவளை சமாதானம் செய்து சமாதானப்படுத்தினேன், ஆனால் அவளால் நிறுத்த முடியவில்லை; அவள் என் கையை அசைத்துக்கொண்டே அழுதுகொண்டே சொன்னாள்: “காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்; இதோ நான் இருக்கிறேன்! நான் நிறுத்துகிறேன்! நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்... இந்தக் கண்ணீர் வெறும் பலவீனத்தால் வந்ததாக நினைக்காதீர்கள், அவை கடந்து செல்லும் வரை காத்திருங்கள். .. "கடைசியாக அவள் நின்று, கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, நாங்கள் மீண்டும் நடக்க ஆரம்பித்தோம். நான் பேச விரும்பினேன், ஆனால் அவள் என்னை நீண்ட நேரம் காத்திருக்கச் சொன்னாள். அமைதியாகி விட்டோம்... கடைசியில் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு பேச ஆரம்பித்தாள்... “அதுதான்” என்று பலவீனமான நடுங்கும் குரலில் ஆரம்பித்தாள்.ஆனால் திடீரென்று ஏதோ சத்தம் என் இதயத்தைத் துளைத்து இதயத்தில் இனிமையாக வலித்தது. , - நான் மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் பறக்கும் என்று நினைக்காதே, என்னால் மறந்துவிடுவேன், அவ்வளவு எளிதாகவும் விரைவாகவும் மாற முடியும் என்று நினைக்காதே ... நான் அவரை ஒரு வருடம் முழுவதும் நேசித்தேன், நான் ஒருபோதும், ஒருபோதும் இல்லை என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். கூட நினைத்தேன், அவருக்கு துரோகம். அவர் அதை வெறுத்தார்; அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார், கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்! ஆனால் அவர் என்னை காயப்படுத்தி என் இதயத்தை அவமதித்தார். நான் - நான் அவரை நேசிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் தாராளமானதை மட்டுமே நேசிக்க முடியும், என்னைப் புரிந்துகொள்வது, உன்னதமானது; ஏனென்றால் நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன், அவர் எனக்கு தகுதியற்றவர் - நல்லது, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்! என் எதிர்பார்ப்பில் நான் ஏமாற்றப்பட்டதை விட அவர் சிறப்பாகச் செய்தார், அவர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார் ... சரி, அது முடிந்துவிட்டது! ஆனால் யாருக்குத் தெரியும், என் நல்ல தோழி," அவள் தொடர்ந்தாள், என் கையை அசைத்து, "யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை என் காதல் அனைத்தும் உணர்வுகளின் ஏமாற்றம், கற்பனை, ஒருவேளை அது ஒரு குறும்பு, அற்பமானவை, ஏனென்றால் நான் பாட்டியின் மேற்பார்வையில் இருந்தேன்? ஒருவேளை நான் வேறொருவரைக் காதலிக்க வேண்டும், அவரை அல்ல, அத்தகைய நபரை அல்ல, என் மீது இரக்கம் கொள்ளும் வேறு யாரோ ஒருவர் மற்றும் ... சரி, அதை விட்டுவிடுவோம், அதை விட்டுவிடுவோம், ”நாஸ்டெங்கா குறுக்கிட்டு, உற்சாகத்தில் மூச்சுத் திணறினார், “ நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன். அது இறுதியாக என் இதயத்திலிருந்து பழையதை அகற்ற முடியும் என்பது பெரியது... நீங்கள் என் மீது இரக்கம் கொள்ள விரும்பினால், என் விதியில் என்னைத் தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை என்றால், ஆறுதல் இல்லாமல், நம்பிக்கை இல்லாமல், நீங்கள் என்னை நேசிக்க விரும்பினால் எப்பொழுதும், இப்போது நீங்கள் என்னை நேசிப்பது போல், அந்த நன்றியை நான் சத்தியம் செய்கிறேன். .. என் காதல் கடைசியில் உன் காதலுக்கு தகுதியானதாக இருக்கும் என்று... இப்போது என் கையை எடுப்பாயா? “நாஸ்தெங்கா,” நான் அழுதேன், மூச்சுத் திணறல், “நாஸ்தெங்கா! சரி, இப்போது அது போதும்! - அவள் பேசினாள், அரிதாகவே தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, - சரி, இப்போது எல்லாம் சொல்லப்பட்டது; ஆமாம் தானே? அதனால்? சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்; அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை; காத்திரு; என்னை விடுங்கள்... கடவுளின் பொருட்டு வேறு எதையாவது பேசுங்கள்!.. - ஆம், நாஸ்தென்கா, ஆம்! இதைப் பற்றி போதும், இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் ... சரி, நாஸ்டென்கா, சரி, வேறு ஏதாவது பேசலாம், சீக்கிரம், விரைவாக பேசலாம்; ஆம்! நான் தயார்... மேலும் என்ன சொல்வதென்றே தெரியாமல் சிரித்தோம், அழுதோம், தொடர்பற்ற சிந்தனையோ சிந்தனையோ இல்லாமல் ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளைப் பேசினோம்; நாங்கள் நடைபாதையில் நடந்து செல்வோம், பின்னர் திடீரென்று திரும்பி தெருவை கடக்க ஆரம்பித்தோம்; பின்னர் அவர்கள் நிறுத்தி மீண்டும் கரைக்குச் சென்றனர்; நாங்கள் குழந்தைகளைப் போல இருந்தோம் ... "நான் இப்போது தனியாக வாழ்கிறேன், நாஸ்டெங்கா," நான் தொடங்கினேன், "மற்றும் நாளை ... சரி, நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும், நாஸ்டெங்கா, நான் ஏழை, என்னிடம் ஆயிரத்து இருநூறு மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் அதுதான் ஒன்றுமில்லை.” .. - நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் பாட்டிக்கு ஓய்வூதியம் உள்ளது; அதனால் அவள் எங்களை சங்கடப்படுத்த மாட்டாள். நாங்கள் பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். - நிச்சயமாக, நாங்கள் பாட்டியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் ... மாட்ரியோனாவை மட்டுமே ... - ஓ, எங்களிடம் தெக்லாவும் இருக்கிறது! - Matryona கனிவானவர், ஒரே ஒரு குறைபாடு: அவளுக்கு கற்பனை இல்லை, Nastenka, முற்றிலும் கற்பனை இல்லை; ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை!.. - இது எல்லாம் ஒன்றுதான்; அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்; நாளை எங்களுடன் செல்லுங்கள். -- இது போன்ற? உனக்கு! சரி, நான் தயாராக இருக்கிறேன் ... - ஆம், நீங்கள் எங்களிடமிருந்து வேலைக்கு அமர்த்துவீர்கள். எங்களிடம் ஒரு மெஸ்ஸானைன் உள்ளது; அது காலியாக உள்ளது; ஒரு குத்தகைதாரர், ஒரு வயதான பெண், ஒரு பிரபு, அவள் வெளியே சென்றாள். மற்றும் பாட்டி, எனக்குத் தெரியும், அந்த இளைஞனை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்புகிறார்; நான் சொல்கிறேன்: "ஏன் ஒரு இளைஞன்?" அவள் சொல்கிறாள்: "ஆம், நான் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டேன், ஆனால் நாஸ்தென்கா, நான் உன்னை அவனுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று நினைக்காதே." இது அதற்காகத்தான் என்று யூகித்தேன்... - ஆ, நாஸ்தெங்கா!.. நாங்கள் இருவரும் சிரித்தோம். - சரி, முழுமை, முழுமை. நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள்? நான் மறந்துவிட்டேன். -- அங்கே , --ஸ்கை பாலத்தில், பரன்னிகோவ் வீட்டில். - இது இவ்வளவு பெரிய வீடா? - ஆம், இவ்வளவு பெரிய வீடு. “ஓ, எனக்குத் தெரியும், இது ஒரு நல்ல வீடு; உங்களுக்கே தெரியும், அவரை விட்டுவிட்டு எங்களுடன் சீக்கிரம் செல்லுங்கள்... - நாளை , நாஸ்தென்கா, நாளை; அங்குள்ள அபார்ட்மெண்டிற்கு நான் கொஞ்சம் கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை ... எனக்கு விரைவில் சம்பளம் கிடைக்கும் ... - உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நான் பாடங்களைக் கொடுப்பேன்; நான் சொந்தமாக கற்றுக்கொண்டு பாடங்களை கற்பிப்பேன்... - சரி, அது அருமை... விரைவில் நான் ஒரு விருதைப் பெறுவேன், நாஸ்தென்கா... - அதனால் நாளை நீ என் தங்குமிடமாக இருப்பாய்... - ஆம், நாங்கள் "The Barber of Seville" க்கு செல்வேன், ஏனென்றால் இப்போது அவர்கள் அதை விரைவில் அவருக்கு வழங்குவார்கள். "ஆம், நாங்கள் செல்வோம்," என்று நஸ்தென்கா சிரித்துக்கொண்டே கூறினார், "இல்லை, "பார்பர்" சொல்வதைக் கேட்காமல் வேறு எதையாவது கேட்பது நல்லது..." "சரி, சரி, வேறு ஏதாவது; நிச்சயமாக, இது நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் நான் நினைக்கவில்லை ... இதைச் சொல்லி, நாங்கள் இருவரும் மூடுபனியில், மூடுபனியில், எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாதது போல் நடந்தோம். ஒன்று அவர்கள் ஒரே இடத்தில் நீண்ட நேரம் நின்று பேசுவார்கள், பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் நடக்க ஆரம்பித்து, எங்கே கடவுளுக்குத் தெரியும், மீண்டும் சிரிப்பு, மீண்டும் கண்ணீர் ... பின்னர் நாஸ்டெங்கா திடீரென்று வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புவார் அவளை நிறுத்தத் துணியவில்லை, நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்; நாங்கள் புறப்பட்டோம், திடீரென்று, கால் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, எங்கள் பெஞ்சிற்கு அருகிலுள்ள கரையில் எங்களைக் காண்கிறோம். பிறகு அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள், மீண்டும் ஒரு கண்ணீர் அவள் கண்களில் வருகிறது; நான் வெட்கப்படுவேன், குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன் ... ஆனால் அவள் உடனடியாக என் கையை அசைத்து என்னை மீண்டும் நடக்க இழுக்கிறாள், அரட்டையடிப்பாள், பேசுவாள் ... - இப்போது நேரம், நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது; "இது மிகவும் தாமதமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று நாஸ்டெங்கா இறுதியாக கூறினார், "நாங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருந்தோம்!" “ஆம், நாஸ்தென்கா, ஆனால் இப்போது நான் தூங்க மாட்டேன்; நான் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன். “நானும் தூங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்; நீங்கள் மட்டுமே என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்... - நிச்சயமாக! - ஆனால் இப்போது நாங்கள் நிச்சயமாக அபார்ட்மெண்டிற்கு வருவோம். - கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக... - உண்மையாகவா?.. ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நாள் வீடு திரும்ப வேண்டும்! "உண்மையாக," நான் சிரித்துக்கொண்டே பதிலளித்தேன் ... "சரி, போகலாம்!" - போகலாம். - வானத்தைப் பார், நாஸ்டென்கா, பார்! நாளை ஒரு அற்புதமான நாளாக இருக்கும்; என்ன ஒரு நீல வானம், என்ன ஒரு நிலவு! பார்: இந்த மஞ்சள் மேகம் இப்போது அதை மூடுகிறது, பார், பார்!.. இல்லை, அது கடந்து சென்றது. பார், பார்!.. ஆனால் நாஸ்தென்கா மேகத்தைப் பார்க்கவில்லை, அமைதியாக நின்றாள். இடத்திற்கு வேரூன்றி; ஒரு நிமிடம் கழித்து அவள் எப்படியோ பயத்துடன் என்னை நெருங்கி அழுத்த ஆரம்பித்தாள். அவள் கை என் கையில் நடுங்கியது; நான் அவளைப் பார்த்தேன்... அவள் இன்னும் என் மீது சாய்ந்தாள். அந்த நேரத்தில் ஒரு இளைஞன் எங்களைக் கடந்து சென்றான். அவர் திடீரென்று நின்று, எங்களை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார், பின்னர் மீண்டும் சில அடிகள் எடுத்தார். என் இதயம் நடுங்கியது... “நாஸ்தெங்கா,” நான் தாழ்ந்த குரலில், “இது யார், நாஸ்தெங்கா?” என்றேன். -- அவர்தான்! - அவள் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தாள், இன்னும் நெருக்கமாக, எனக்கு எதிராக இன்னும் பயபக்தியுடன் தன்னை அழுத்திக் கொண்டாள் ... என்னால் என் காலில் நிற்க முடியவில்லை. - நாஸ்தென்கா! நாஸ்தென்கா! அது நீதான்! - எங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு குரல் கேட்டது, அதே நேரத்தில் அந்த இளைஞன் எங்களை நோக்கி பல படிகள் எடுத்தான். கடவுளே, என்ன ஒரு அலறல்! அவள் எப்படி நடுங்கினாள்! அவள் எப்படி என் கைகளில் இருந்து தப்பி அவனை நோக்கி படபடத்தாள்!.. நான் இறந்தது போல் நின்று அவர்களை பார்த்தேன். ஆனால் அவள் அரிதாகவே அவனிடம் கையைக் கொடுத்தாள், அரிதாகவே அவன் கைகளில் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தாள், திடீரென்று அவள் மீண்டும் என் பக்கம் திரும்பியதும், காற்றைப் போல, மின்னலைப் போல என் அருகில் இருப்பதைக் கண்டாள், நான் சுயநினைவுக்கு வருவதற்கு முன், அவள் கட்டிப்பிடித்தாள். என் கழுத்தை இரண்டு கைகளாலும் ஆழமாக, உணர்ச்சியுடன் முத்தமிட்டேன். பிறகு என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் மீண்டும் அவனிடம் விரைந்து வந்து அவன் கைகளை பிடித்து இழுத்தாள். நீண்ட நேரம் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்... கடைசியில் இருவரும் என் கண்களில் இருந்து மறைந்தனர்.

காலை

என் இரவுகள் காலையில் முடிந்தது. அது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல. மழை பெய்து என் ஜன்னல்களில் சோகமாகத் தட்டும்; அறையில் இருட்டாக இருந்தது, வெளியே மேகமூட்டமாக இருந்தது. என் தலை வலித்தது, மயக்கம் வந்தது; என் கைகால்களில் காய்ச்சல் பரவியது. "தந்தையே, தபால்காரர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதத்தை நகர அஞ்சல் மூலம் கொண்டு வந்தார்," மேட்ரியோனா எனக்கு மேலே கூறினார். -- கடிதம்! யாரை? - நான் கத்தினேன், என் நாற்காலியில் இருந்து குதித்தேன். "எனக்குத் தெரியாது, அப்பா, பார், இது யாரோ ஒருவரிடமிருந்து எழுதப்பட்டிருக்கலாம்." நான் முத்திரையை உடைத்தேன். அவளிடமிருந்து தான்! "ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்!" நாஸ்தென்கா எனக்கு எழுதினார், "என் முழங்கால்களில் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என்னை மன்னியுங்கள்! நான் உன்னையும் என்னையும் ஏமாற்றினேன். இது ஒரு கனவு, ஒரு பேய் ... நான் இன்று உனக்காக தவித்தேன்; மன்னியுங்கள் என்னை மன்னித்துவிடு! உங்கள் இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் நேசிக்கிறேன்! ஓ, நீங்கள் அவனாக இருந்தால்!" "ஓ, அவர் நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்!" - என் தலை வழியாக பறந்தது. நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்தேன், நாஸ்டெங்கா! "இப்போது உனக்காக நான் என்ன செய்வேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்! அது உனக்குக் கஷ்டமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை அவமதித்தேன், ஆனால் உனக்குத் தெரியும் - நீ காதலித்தால், எவ்வளவு காலம் அவமானத்தை நினைவில் வைத்திருப்பாய். நீ என்னை விரும்புகிறாய்! நன்றி! ஆம்! !இந்த அன்புக்கு நன்றி.ஏனென்றால் கண்விழித்த பின்னும் நீ நெடுநேரம் நினைவிற்கொள்ளும் ஒரு இனிய கனவு போல என் நினைவில் பதிந்து கிடப்பதால், நீ மிக சகோதரனாக என் மனதை திறந்து தாராளமாக ஏற்றுக்கொண்ட அந்த தருணத்தை நான் என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன். பரிசு, கொல்லப்பட்டது அதனால் அது பாதுகாக்கும், போற்றி, குணப்படுத்தும்... நீ என்னை மன்னித்தால், உன்னுடைய நினைவு உனக்கான நித்தியமான, நன்றியுணர்வுடன் என்னுள் உயரும், அது என் உள்ளத்திலிருந்து என்றும் அழியாது... இந்த நினைவை நான் வைத்திருப்பேன், நான் அதற்கு உண்மையாக இருப்பேன், இல்லை "நான் அவளை மாற்றுவேன், நான் என் இதயத்தை மாற்ற மாட்டேன்: இது மிகவும் நிலையானது. நேற்று தான் அது என்றென்றும் சொந்தமாக இருந்தவருக்கு இவ்வளவு விரைவாக திரும்பியது. நாங்கள் சந்திப்போம். , நீ எங்களிடம் வருவாய், நீ எங்களை விட்டு விலக மாட்டாய், என்றென்றும் என் தோழனாக இருப்பாய், என் சகோதரனே... மேலும் நீ என்னைக் காணும்போது, ​​நீ எனக்கு கை கொடுப்பாய், ஆம்? என்னை மன்னித்துவிட்டேன், இல்லையா? நீ என்னை காதலிக்கிறாயா இன்னும்?ஓ, என்னை நேசி, என்னை விட்டுவிடாதே, ஏனென்றால் இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உங்கள் அன்பிற்கு தகுதியானவன், ஏனென்றால் நான் அதற்கு தகுதியானவனாக இருப்பேன் ... என் அன்பு நண்பரே! அவரை அடுத்த வாரம் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன். காதலில் திரும்பி வந்தவர், என்னை மறக்கவே இல்லை... நான் அவரைப் பற்றி எழுதியதால் நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்கள். ஆனால் நான் அவனுடன் உன்னிடம் வர விரும்புகிறேன்; நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள், இல்லையா?.. என்னை மன்னியுங்கள், நினைவில் வைத்து உங்கள் மீது அன்பு செலுத்துங்கள் நாஸ்தென்கா."இக்கடிதத்தை நீண்ட நாட்களாக மீண்டும் படித்தேன்; என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் கெஞ்சியது. இறுதியாக அது என் கைகளில் இருந்து விழுந்தது மற்றும் நான் என் முகத்தை மூடினேன். - கருவிழி! மற்றும் கொலையாளி திமிங்கலம்! - மெட்ரியோனா தொடங்கியது. - என்ன, வயதான பெண்? “மேலும் நான் கூரையிலிருந்து அனைத்து சிலந்தி வலைகளையும் அகற்றினேன்; இப்போது குறைந்தபட்சம் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், விருந்தினர்களை அழைக்கவும், பின்னர் அதே நேரத்தில் ... நான் மெட்ரியோனாவைப் பார்த்தேன் ... அவள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், இளம்ஒரு வயதான பெண், ஆனால், ஏன் என்று தெரியவில்லை, திடீரென்று அவள் முகத்தில் சுருக்கங்கள், வளைந்து, தளர்ச்சியுடன், மந்தமான தோற்றத்துடன் எனக்குத் தோன்றினாள். வயதான பெண்ணைப் போலவே. சுவர்களும் தளங்களும் மங்கிப்போயின, அனைத்தும் மந்தமானவை; இன்னும் சிலந்தி வலைகள் இருந்தன. ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோது, ​​எதிரே இருந்த வீடும் பாழடைந்து மங்கிப் போனது போலவும், தூண்களில் இருந்த பூச்சு உரிந்து சிதிலமடைந்து இருப்பது போலவும், கார்னிஸ்கள் கருகி விரிசல் ஏற்பட்டதாகவும் எனக்குத் தோன்றியது. ஒரு பிரகாசமான அடர் மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்து சுவர்கள் பைபால்ட் ஆனது ... அல்லது சூரிய ஒளியின் கதிர், திடீரென்று ஒரு மேகத்தின் பின்னால் இருந்து எட்டிப்பார்த்து, மீண்டும் ஒரு மழை மேகத்தின் கீழ் ஒளிந்து கொண்டது, மற்றும் எல்லாம் மீண்டும் என் கண்களில் மங்கியது; அல்லது என் எதிர்காலத்தின் முழு வாய்ப்பும் எனக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாத மற்றும் சோகமாக என் முன் பளிச்சிட்டது, மேலும் நான் இப்போது இருப்பதைப் போலவே, சரியாக பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதே அறையில், அதே அறையில், அதே மெட்ரியோனாவுடன், தனியாக இருப்பதைப் பார்த்தேன். இத்தனை வருடங்களில் நான் எந்த அறிவையும் பெறவில்லை. ஆனால் என் குற்றத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நாஸ்டென்கா! உங்கள் தெளிவான, அமைதியான மகிழ்ச்சியின் மீது நான் ஒரு இருண்ட மேகத்தை வீச முடியும், அதனால் நான், கசப்பான நிந்தையுடன், உங்கள் இதயத்தில் துக்கத்தை வரவழைத்து, இரகசிய வருந்துதலால் அதைக் குத்தி, மகிழ்ச்சியின் ஒரு கணத்தில் அதை சோகமாக துடிக்கிறேன், அதனால் நான் நசுக்குகிறேன். அவள் அவனுடன் பலிபீடத்திற்குச் சென்றபோது அவளுடைய கருப்பு சுருட்டைகளில் நீ நெய்த இந்த மென்மையான பூக்களில் ஒன்று... ஓ, ஒருபோதும், ஒருபோதும் இல்லை! உங்கள் வானம் தெளிவாக இருக்கட்டும், உங்கள் இனிமையான புன்னகை பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கட்டும், நீங்கள் மற்றொரு, தனிமையான, நன்றியுள்ள இதயத்திற்கு வழங்கிய பேரின்ப மற்றும் மகிழ்ச்சியின் தருணத்திற்காக நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்! என் கடவுளே! ஒரு நிமிட மகிழ்ச்சி! ஒரு நபரின் முழு வாழ்க்கைக்கும் இது போதாதா?

உணர்வுபூர்வமான நாவல்

(கனவு காண்பவரின் நினைவுகளிலிருந்து)

அல்லது அதற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்
ஒரு நிமிஷம் அங்கே இருக்க.
உங்கள் இதயத்தின் அருகில்?..

Iv. துர்கனேவ்

இரவு ஒன்று

இது ஒரு அற்புதமான இரவு, அன்பான வாசகரே, நாம் இளமையாக இருக்கும்போது மட்டுமே நடக்கும் இரவு. வானம் மிகவும் விண்மீன்கள் நிறைந்தது, அத்தகைய பிரகாசமான வானம், அதைப் பார்த்து, ஒருவர் தன்னிச்சையாக தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது: எல்லா வகையான கோபமான மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் மக்கள் உண்மையில் அத்தகைய வானத்தின் கீழ் வாழ முடியுமா? இதுவும் ஒரு இளம் கேள்வி, அன்பான வாசகரே, மிகவும் சிறியவர், ஆனால் கடவுள் இதை அடிக்கடி உங்கள் ஆத்மாவுக்கு அனுப்புகிறார்! காலையில் இருந்து நான் சில அற்புதமான மனச்சோர்வினால் வேதனைப்பட ஆரம்பித்தேன். எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள், தனியாக இருக்கிறார்கள், எல்லோரும் என்னைக் கைவிடுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நிச்சயமாக, அனைவருக்கும் கேட்க உரிமை உண்டு: இவர்கள் அனைவரும் யார்? ஏனென்றால், நான் எட்டு வருடங்களாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வருகிறேன், கிட்டத்தட்ட ஒருவரைக்கூட என்னால் அறிமுகம் செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஏன் அறிமுகமானவர்கள் தேவை? செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதையும் நான் ஏற்கனவே அறிவேன்; அதனால்தான், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதும் எழுந்து திடீரென்று டச்சாவுக்குப் புறப்பட்டபோது எல்லோரும் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நான் தனியாக இருக்க பயந்தேன், மூன்று நாட்கள் முழுவதும் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வில் நகரத்தை சுற்றித் திரிந்தேன், எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை. நான் நெவ்ஸ்கிக்குச் சென்றாலும், நான் தோட்டத்திற்குச் சென்றாலும், நான் கரையில் அலைந்தாலும் - ஒரே இடத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு வருடம் முழுவதும் சந்திக்கப் பழகியவர்களிடமிருந்து ஒரு முகம் கூட இல்லை. அவர்கள், நிச்சயமாக, என்னை தெரியாது, ஆனால் நான் அவர்களை அறிவேன். நான் அவர்களை சுருக்கமாக அறிவேன்; நான் அவர்களின் முகங்களை ஏறக்குறைய ஆய்வு செய்திருக்கிறேன் - அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது நான் அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன், அவர்கள் மூடுபனி ஏற்படும்போது நான் துடைப்பேன். ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஃபோன்டாங்காவில் நான் சந்திக்கும் ஒரு வயதான மனிதருடன் நான் கிட்டத்தட்ட நட்பாகிவிட்டேன். முகம் மிகவும் முக்கியமானது, சிந்தனையானது; அவர் தனது மூச்சின் கீழ் கிசுகிசுக்கிறார் மற்றும் அவரது இடது கையை அசைக்கிறார், மேலும் அவரது வலதுபுறத்தில் ஒரு தங்கக் குமிழியுடன் ஒரு நீண்ட முடிச்சு கரும்பு உள்ளது. அவர் கூட என்னைக் கவனித்து என்னில் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நான் ஃபோண்டாங்காவில் அதே இடத்தில் இருக்க மாட்டேன் என்று நடந்தால், ப்ளூஸ் அவரைத் தாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். இதனால்தான் நாம் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் வணங்குகிறோம், குறிப்பாக நாங்கள் இருவரும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது. மறுநாள், நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காமல், மூன்றாவது நாளில் நாங்கள் சந்தித்தோம், நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் தொப்பிகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் சரியான நேரத்தில் நினைவுக்கு வந்து, கைகளைத் தாழ்த்தி ஒருவருக்கொருவர் நடந்தோம். அனுதாபம். எனக்கும் வீடுகளில் பரிச்சயம் உண்டு. நான் நடக்கும்போது, ​​​​எல்லோரும் எனக்கு முன்னால் தெருவில் ஓடுவது போல் தெரிகிறது, எல்லா ஜன்னல்கள் வழியாகவும் என்னைப் பார்த்து, "ஹலோ; உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது? நான், கடவுளுக்கு நன்றி, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், மே மாதத்தில் எனக்கு ஒரு தளம் சேர்க்கப்படும். அல்லது: “உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது? நான் நாளை பழுதுபார்க்கப்படுவேன். அல்லது: "நான் கிட்டத்தட்ட எரிந்துவிட்டேன், அதே நேரத்தில் நான் பயந்தேன்," முதலியன. இவற்றில், எனக்கு பிடித்தவை உள்ளன, குறுகிய நண்பர்கள் உள்ளனர்; அவர்களில் ஒருவர் இந்த கோடையில் கட்டிட நிபுணரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறார். அது எப்படியாவது குணமாகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக நான் தினமும் வேண்டுமென்றே வருவேன், கடவுளே! அது ஒரு அழகான சிறிய கல் வீடு, அது என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தது, அது அதன் விகாரமான அண்டை வீட்டாரை மிகவும் பெருமையுடன் பார்த்தது, நான் கடந்து சென்றபோது என் இதயம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. திடீரென்று, கடந்த வாரம், நான் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், நான் ஒரு நண்பரைப் பார்த்தபோது, ​​​​"அவர்கள் எனக்கு மஞ்சள் வண்ணம் தீட்டுகிறார்கள்!" வில்லன்கள்! காட்டுமிராண்டிகள்! அவர்கள் எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை: நெடுவரிசைகள் அல்லது கார்னிஸ்கள், மற்றும் என் நண்பர் ஒரு கேனரியாக மஞ்சள் நிறமாக மாறினார். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் நான் பித்தத்தால் நிரம்பியிருந்தேன், மேலும் வான சாம்ராஜ்யத்தின் நிறத்தால் வரையப்பட்ட எனது சிதைந்த ஏழையை என்னால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை. எனவே, வாசகரே, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் முழுவதிலும் நான் எவ்வளவு பரிச்சயமானவன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். அதற்கான காரணத்தை நான் யூகிக்கும் வரை, மூன்று நாட்கள் முழுவதும் நான் பதட்டத்தால் வேதனைப்பட்டேன் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன். தெருவில் நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் (இது அங்கு இல்லை, ஒன்று இல்லை, எங்கே போனது?) - வீட்டில் நான் நானாக இல்லை. இரண்டு மாலைகளுக்கு நான் தேடினேன்: என் மூலையில் நான் என்ன காணவில்லை? அங்கே தங்குவதற்கு ஏன் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது? - மற்றும் திகைப்புடன் நான் என் பச்சை, புகைபிடித்த சுவர்கள், கூரையில் சுற்றிப் பார்த்தேன், மெட்ரியோனா பெரும் வெற்றியுடன் நட்டு வைத்திருந்த சிலந்தி வலைகளால் தொங்கினேன், எனது எல்லா தளபாடங்களையும் பார்த்தேன், ஒவ்வொரு நாற்காலியையும் ஆராய்ந்தேன், இங்குதான் சிக்கல் இருக்கிறதா? (ஏனென்றால் நேற்றைய நிலையில் நிற்காத ஒரு நாற்காலி கூட என்னிடம் இருந்தால், நான் நானாக இல்லை) நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன், அது எல்லாம் வீணானது ... அது எளிதாக உணரவில்லை! நான் மெட்ரியோனாவை அழைக்க முடிவு செய்தேன், உடனடியாக அவளுக்கு சிலந்தி வலைகள் மற்றும் பொதுவான மெத்தனம் ஆகியவற்றிற்காக ஒரு தந்தையின் கண்டிப்பைக் கொடுத்தேன்; ஆனால் அவள் ஆச்சரியத்துடன் என்னைப் பார்த்துவிட்டு ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லாமல் விலகிச் சென்றாள், அதனால் வலை இன்னும் மகிழ்ச்சியாகத் தொங்குகிறது. இறுதியாக, இன்று காலை தான் என்ன விஷயம் என்று கண்டுபிடித்தேன். ஈ! ஆம், வேதங்கள் என்னிடமிருந்து தாச்சாவுக்கு ஓடுகின்றன! அற்பமான வார்த்தைக்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட எழுத்துக்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை ... ஏனென்றால் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்த அனைத்தும் நகர்ந்தன அல்லது டச்சாவிற்கு நகர்ந்தன; ஏனென்றால், ஒரு கேப் டிரைவரை பணியமர்த்திய மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மரியாதைக்குரிய மனிதனும், என் பார்வையில், உடனடியாக ஒரு குடும்பத்தின் மரியாதைக்குரிய தந்தையாக மாறிவிட்டார், சாதாரண உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்குப் பிறகு, தனது குடும்பத்தின் ஆழத்திற்கு, டச்சாவுக்குச் செல்கிறார், ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரும் -இப்போது முற்றிலும் சிறப்பு தோற்றம் இருந்தது, நான் சந்தித்த அனைவருக்கும் நான் கிட்டத்தட்ட சொன்னேன்: "நாங்கள், தாய்மார்களே, இங்கே கடந்து செல்கிறோம், ஆனால் இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் டச்சாவிற்கு புறப்படுவோம்." ஜன்னலைத் திறந்தால், அதில் மெல்லிய விரல்கள், சர்க்கரை போன்ற வெண்மையானவை, முதலில் டிரம்ஸ் செய்யப்பட்டன, மற்றும் ஒரு அழகான பெண்ணின் தலை வெளியே குத்தி, பூப் பானைகளுடன் ஒரு நடைபாதை வியாபாரியை அழைத்தால், உடனடியாக, இந்த மலர்கள் அந்த காரணத்திற்காக மட்டுமே வாங்கப்பட்டவை என்று நான் உடனடியாக கற்பனை செய்தேன். அதாவது, அந்த நோக்கத்திற்காக அல்ல, ஒரு அடைத்த நகர குடியிருப்பில் வசந்த காலத்தையும் பூக்களையும் அனுபவிக்க வேண்டும், ஆனால் மிக விரைவில் எல்லோரும் டச்சாவுக்குச் சென்று பூக்களை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்வார்கள். மேலும், எனது புதிய, சிறப்பு வகையான கண்டுபிடிப்புகளில் நான் ஏற்கனவே அத்தகைய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளேன், அதை நான் ஏற்கனவே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஒரு பார்வையில், ஒருவர் எந்த நாட்டில் வாழ்ந்தார் என்பதைக் குறிக்க முடியும். Kamenny மற்றும் Aptekarsky தீவுகள் அல்லது Peterhof சாலையில் வசிப்பவர்கள் நுட்பங்கள், ஸ்மார்ட் கோடை உடைகள் மற்றும் அவர்கள் மலைகளில் வந்த அழகான வண்டிகள் மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டனர். அவர்களின் விவேகம் மற்றும் திடத்தன்மை; கிரெஸ்டோவ்ஸ்கி தீவுக்கு வந்த பார்வையாளர் அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார். அனைத்து வகையான தளபாடங்கள், மேசைகள், நாற்காலிகள், துருக்கிய மற்றும் துருக்கிய அல்லாத சோஃபாக்கள் மற்றும் பிற வீட்டுச் சாமான்கள், முழு மலைகள் ஏற்றப்பட்ட வண்டிகளுக்கு அடுத்ததாக கைகளில் கடிவாளத்துடன் சோம்பேறித்தனமாக நடந்து செல்லும் உலர் ஓட்டுநர்களின் நீண்ட ஊர்வலத்தை நான் சந்திக்க முடிந்ததா? இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, வோசாவின் உச்சியில் அவள் அடிக்கடி அமர்ந்திருந்தாள், ஒரு சிக்கனமான சமையல்காரன், தன் எஜமானரின் சொத்தை தன் கண்ணின் இமை போலப் போற்றுகிறான்; நெவா அல்லது ஃபோன்டாங்கா, கருப்பு நதி அல்லது தீவுகளுக்குச் சென்று, வீட்டுப் பாத்திரங்களை ஏற்றிச் சென்ற படகுகளைப் பார்த்தேன் - வண்டிகளும் படகுகளும் பத்து மடங்கு பெருகி, என் கண்களில் தொலைந்து போனது; எல்லாம் எழுந்து நகரும் என்று தோன்றியது, எல்லாம் முழு கேரவன்களிலும் டச்சாவுக்கு நகர்கிறது; பீட்டர்ஸ்பர்க் அனைத்தும் பாலைவனமாக மாறும் என்று அச்சுறுத்துவதாகத் தோன்றியது, அதனால் இறுதியாக நான் வெட்கமாகவும், புண்படுத்தப்பட்டதாகவும், சோகமாகவும் உணர்ந்தேன்: நான் எங்கும் செல்லவில்லை, டச்சாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் ஒவ்வொரு வண்டியுடன் புறப்படத் தயாராக இருந்தேன், ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு அமர்த்தும் மரியாதைக்குரிய தோற்றம் கொண்ட ஒவ்வொரு மனிதருடன் புறப்படுவதற்கு; ஆனால் யாரும், முற்றிலும் யாரும், என்னை அழைக்கவில்லை; அவர்கள் என்னை மறந்துவிட்டார்கள் போல, நான் அவர்களுக்கு அந்நியன் போல! நான் நிறைய மற்றும் நீண்ட நேரம் நடந்தேன், அதனால் எனக்கு ஏற்கனவே நேரம் கிடைத்தது, என் வழக்கம் போல்; நான் இருந்த இடத்தை மறந்துவிட்டேன், திடீரென்று நான் புறக்காவல் நிலையத்தில் என்னைக் கண்டேன். உடனடியாக நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன், நான் தடையைத் தாண்டி அடியெடுத்து வைத்தேன், விதைக்கப்பட்ட வயல்களுக்கும் புல்வெளிகளுக்கும் இடையில் நடந்தேன், சோர்வைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் என் ஆத்மாவிலிருந்து சில சுமைகள் விழுவதை என் முழு பலத்துடன் உணர்ந்தேன். வழிப்போக்கர்கள் அனைவரும் என்னை மிகவும் வரவேற்புடன் பார்த்தார்கள், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உறுதியுடன் வணங்கினர்; எல்லோரும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் சுருட்டு புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். மேலும் இதற்கு முன்பு எனக்கு நடந்ததில்லை என நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நான் திடீரென்று இத்தாலியில் என்னைக் கண்டது போல் இருந்தது - இயற்கையானது என்னை மிகவும் வலுவாக தாக்கியது, பாதி நோய்வாய்ப்பட்ட நகரவாசி, நகரச் சுவர்களுக்குள் கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறினார். நமது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இயற்கையில் ஏதோ ஒன்று புரியாமல் தொட்டது, வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில், அது திடீரென்று தனது முழு சக்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது, வானத்தால் கொடுக்கப்பட்ட அனைத்து சக்திகளும் இறகுகளாக, வெளியேற்றப்பட்டு, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன ... எப்படியோ, விருப்பமின்றி , வீணாகிவிட்ட அந்தப் பெண்ணை நினைவூட்டுகிறது, சில சமயங்களில் நீங்கள் வருத்தத்துடன், சில சமயங்களில் ஒருவித இரக்க அன்புடன், சில சமயங்களில் நீங்கள் அதை வெறுமனே கவனிக்கவில்லை, ஆனால் திடீரென்று, ஒரு கணம், எப்படியோ தற்செயலாக விவரிக்க முடியாததாக மாறும். அற்புதமான அழகு, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், போதையில் இருக்கிறீர்கள், விருப்பமின்றி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: இந்த சோகமான, சிந்தனைமிக்க கண்களை அத்தகைய நெருப்பால் பிரகாசிக்கச் செய்த சக்தி எது? அந்த வெளிர், மெல்லிய கன்னங்களுக்கு இரத்தத்தை கொண்டு வந்தது எது? இந்த மென்மையான அம்சங்களை ஆர்வத்துடன் நிரப்பியது எது? ஏன் இந்த நெஞ்சு இவ்வளவு துடிக்கிறது? அந்த ஏழைப் பெண்ணின் முகத்தில் திடீரென்று வலிமையையும், உயிரையும், அழகையும் கொண்டு வந்து, அப்படி ஒரு புன்னகையால் ஜொலிக்க வைத்தது எது? நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள், யூகிக்கிறீர்கள் ... ஆனால் கணம் கடந்து செல்கிறது, ஒருவேளை நாளை நீங்கள் மீண்டும் அதே சிந்தனை மற்றும் கவனக்குறைவான தோற்றம், அதே வெளிர் முகம், அதே பணிவு மற்றும் கூச்சம் ஆகியவற்றை சந்திப்பீர்கள். மற்றும் மனந்திரும்புதல் கூட, ஒருவித மரணமடையும் மனச்சோர்வின் தடயங்கள் மற்றும் ஒரு நொடி மோகத்திற்கான எரிச்சல் கூட... மேலும் அந்த உடனடி அழகு மிக விரைவாக, மீளமுடியாமல் வாடிப்போய், ஏமாற்றும் விதமாகவும் வீணாகவும் உங்கள் முன் பளிச்சிட்டது உங்களுக்கு ஒரு பரிதாபம் - இது ஒரு அவளைக் காதலிக்க உனக்கு நேரமில்லை என்பதால் பரிதாபம்... இன்னும், என் இரவு என் பகலை விட சிறப்பாக இருந்தது! அது எப்படி நடந்தது என்பது இங்கே: நான் மிகவும் தாமதமாக ஊருக்குத் திரும்பினேன், நான் குடியிருப்பை அணுகத் தொடங்கியபோது பத்து மணி ஏற்கனவே அடித்திருந்தது. என் சாலை கால்வாய் கரையில் சென்றது, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள். உண்மைதான், நான் நகரத்தின் மிகத் தொலைதூரப் பகுதியில் வசிக்கிறேன். நான் நடந்தேன், பாடினேன், ஏனென்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, ​​​​நண்பர்களோ நல்ல அறிமுகமானவர்களோ இல்லாத மற்றும் மகிழ்ச்சியான தருணத்தில், தனது மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லாத ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான நபரைப் போலவே, நான் நிச்சயமாக எனக்குள் ஏதாவது முணுமுணுப்பேன். திடீரென்று நான் எதிர்பாராத சாகசம் நடந்தது. ஒரு பெண் கால்வாய் தண்டவாளத்தில் சாய்ந்து பக்கத்தில் நின்றாள்; தட்டி மீது சாய்ந்து, கால்வாயின் சேற்று நீரை மிகவும் கவனமாகப் பார்த்தாள். அவள் ஒரு அழகான மஞ்சள் தொப்பி மற்றும் கறுப்பு நிற கேப் அணிந்திருந்தாள். "இது ஒரு பெண், நிச்சயமாக ஒரு அழகி" என்று நான் நினைத்தேன். அவள் என் அடிகளைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை, நான் கடந்து சென்றபோது கூட நகரவில்லை, என் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, என் இதயத் துடிப்புடன். "விசித்திரம்! - நான் நினைத்தேன், "அவள் உண்மையில் எதையாவது பற்றி யோசித்து கொண்டிருக்க வேண்டும்," திடீரென்று நான் என் தடங்களில் இறந்துவிட்டேன். நான் ஒரு முணுமுணுப்பு கேட்டதாக நினைத்தேன். ஆம்! நான் ஏமாற்றப்படவில்லை: சிறுமி அழுது கொண்டிருந்தாள், ஒரு நிமிடம் கழித்து மேலும் மேலும் அழுகை வந்தது. என் கடவுளே! என் இதயம் கனத்தது. நான் பெண்களுடன் எவ்வளவு கூச்சமாக இருந்தாலும், அது அத்தகைய தருணம்!.. நான் திரும்பி, அவளை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்தேன்: "மேடம்!" - இந்த ஆச்சரியம் ஏற்கனவே அனைத்து ரஷ்ய உயர் சமூக நாவல்களிலும் ஆயிரம் முறை உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றால். இது மட்டுமே என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது. ஆனால் நான் வார்த்தையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​​​அந்தப் பெண் எழுந்தாள், சுற்றிப் பார்த்தாள், தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள், கீழே பார்த்துவிட்டு என்னைக் கடந்து சென்றாள். நான் உடனடியாக அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன், ஆனால் அவள் யூகித்து, கரையை விட்டு வெளியேறி, தெருவைக் கடந்து நடைபாதையில் நடந்தாள். நான் தெருவைக் கடக்கத் துணியவில்லை. அகப்பட்ட பறவை போல என் இதயம் படபடத்தது. திடீரென்று ஒரு சம்பவம் எனக்கு உதவியது. நடைபாதையின் மறுபுறம், என் அந்நியருக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை, டெயில்கோட் அணிந்த ஒரு மனிதர், மரியாதைக்குரிய வயது, ஆனால் அவருக்கு மரியாதைக்குரிய நடை இருந்தது என்று ஒருவர் சொல்ல முடியாது, திடீரென்று தோன்றினார். தடுமாறி கவனமாக சுவரில் சாய்ந்தபடி நடந்தான். பொதுவாக எல்லாப் பெண்களும் இரவில் வீட்டிற்குத் துணையாக வருவதை விரும்பாத பெண்கள் நடப்பது போல், அந்த பெண் ஒரு அம்பு போல அவசரமாகவும், பயமாகவும் நடந்தாள் செயற்கை வைத்தியம் தேட அவரை ஊக்கப்படுத்தியது. திடீரென்று, யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், என் எஜமானர், தன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக பறந்து, ஓடி, என் அந்நியனைப் பிடிக்கிறார். அவள் காற்றைப் போல நடந்தாள், ஆனால் தள்ளாடிய மனிதர் முந்தினார், முந்தினார், சிறுமி கத்தினாள் - மேலும் ... என் வலது கையில் இந்த முறை நடந்த சிறந்த முடிச்சு குச்சிக்கு நான் விதியை ஆசீர்வதிக்கிறேன். நான் உடனடியாக நடைபாதையின் மறுபுறத்தில் என்னைக் கண்டேன், உடனடியாக அழைக்கப்படாத அந்த மனிதர் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொண்டார், தவிர்க்கமுடியாத காரணத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார், அமைதியாக இருந்தார், பின்வாங்கினார், நாங்கள் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் இருந்தபோதுதான் அவர் எனக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். மிகவும் ஆற்றல்மிக்க சொற்கள். ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகள் நம்மை எட்டவில்லை. "உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்," நான் என் அந்நியரிடம் சொன்னேன், "அவர் இனி எங்களைத் துன்புறுத்தத் துணிய மாட்டார்." அவள் மௌனமாக என்னிடம் கை கொடுத்தாள், இன்னும் உற்சாகத்தாலும் பயத்தாலும் நடுங்கினாள். அழைக்கப்படாத மாஸ்டர்! இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை எப்படி ஆசீர்வதித்தேன்! நான் அவளைப் பார்த்தேன்: அவள் அழகாகவும் அழகியாகவும் இருந்தாள் - நான் சரியாக யூகித்தேன்; சமீபகால பயம் அல்லது முன்னாள் துக்கத்தின் கண்ணீர் அவளுடைய கருப்பு இமைகளில் இன்னும் மின்னுகிறது - எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவரது உதடுகளில் ஒரு புன்னகை ஏற்கனவே பிரகாசித்தது. அவளும் என்னை வெறித்தனமாகப் பார்த்தாள், லேசாக சிவந்து கீழே பார்த்தாள். "பார்த்தா, ஏன் என்னை விரட்டினாய்?" நான் இங்கே இருந்திருந்தால் எதுவும் நடந்திருக்காது... - ஆனால் நான் உன்னை அறியவில்லை: நானும் உன்னை நினைத்தேன் ... - உங்களுக்கு இப்போது என்னைத் தெரியுமா? - கொஞ்சம். உதாரணமாக, நீங்கள் ஏன் நடுங்குகிறீர்கள்? - ஓ, நீங்கள் அதை முதல் முறையாக யூகித்தீர்கள்! - என் காதலி புத்திசாலி என்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தேன்: இது ஒருபோதும் அழகில் தலையிடாது. - ஆம், முதல் பார்வையில் நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று யூகித்தீர்கள். அது சரி, நான் பெண்களுடன் பயப்படுகிறேன், நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், நான் வாதிடவில்லை, ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு இந்த மனிதர் உங்களைப் பயமுறுத்தியபோது நீங்கள் இருந்ததை விடக் குறைவாக இல்லை ... நான் இப்போது ஒருவித பயமாக இருக்கிறேன். இது ஒரு கனவு போல இருந்தது, என் கனவில் கூட நான் எந்த பெண்ணுடனும் பேசுவேன் என்று நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.- எப்படி? உண்மையில்?.. "ஆம், என் கை நடுங்குகிறது என்றால், அது உன்னுடையது போன்ற அழகான சிறிய கையால் ஒருபோதும் பிடிக்கப்படவில்லை." நான் பெண்களுக்கு முற்றிலும் பழக்கமில்லை; அதாவது, நான் அவர்களுடன் பழகியதில்லை; நான் தனியாக இருக்கிறேன்... அவர்களிடம் எப்படி பேசுவது என்று கூட தெரியவில்லை. இப்போது எனக்குத் தெரியாது - நான் உங்களிடம் ஏதாவது முட்டாள்தனமாகச் சொன்னேனா? நேராகச் சொல்லுங்கள்; நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் தொடவில்லை ... - இல்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை; எதிராக. நான் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கோரினால், பெண்கள் அத்தகைய கூச்சத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்; மேலும் நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், எனக்கும் அவளை பிடிக்கும், மேலும் நான் உங்களை என்னிடமிருந்து வீடு வரை விரட்ட மாட்டேன். "நீங்கள் எனக்குச் செய்வீர்கள்," நான் மகிழ்ச்சியுடன் மூச்சுத் திணற ஆரம்பித்தேன், "நான் உடனடியாக பயமுறுத்துவதை நிறுத்துவேன், பின்னர் - எனது எல்லா வழிகளுக்கும் விடைபெறுகிறேன்!" - வசதிகள்? என்ன அர்த்தம், எதற்காக? இது மிகவும் மோசமானது. - மன்னிக்கவும், நான் மாட்டேன், அது என் வாயிலிருந்து வந்தது; ஆனால் அத்தகைய தருணத்தில் ஆசை இருக்கக்கூடாது என்று நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? - நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, அல்லது என்ன? - சரி, ஆம்; ஆம், கடவுளின் பொருட்டு, அன்பாக இருங்கள். நான் யார் என்று தீர்ப்பளிக்கவும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு ஏற்கனவே இருபத்தி ஆறு வயது, நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை. சரி, நான் எப்படி நன்றாகவும், நேர்த்தியாகவும், பொருத்தமாகவும் பேச முடியும்? வெளியில் எல்லாம் திறந்திருக்கும் போது அது உங்களுக்கு அதிக லாபம் தரும். சரி, அது ஒரு பொருட்டல்ல... நம்புவோ இல்லையோ, ஒரு பெண் கூட, எப்போதும், எப்போதும்! டேட்டிங் இல்லை! கடைசியாக ஒரு நாள் நான் யாரையாவது சந்திப்பேன் என்று ஒவ்வொரு நாளும் கனவு காண்கிறேன். ஓ, நான் எத்தனை முறை இப்படி காதலித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்! - ஆனால் எப்படி, யாரில்? .. - ஆம், யாருக்கும் அல்ல, இலட்சியத்திற்கு, நீங்கள் ஒரு கனவில் கனவு காண்பவருக்கு. எனது கனவுகளில் முழு நாவல்களையும் உருவாக்குகிறேன். ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியாது! உண்மை, அது இல்லாமல் சாத்தியமற்றது, நான் இரண்டு அல்லது மூன்று பெண்களை சந்தித்தேன், ஆனால் அவர்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்கள்? இவர்கள் எல்லாம் அப்படிப்பட்ட இல்லத்தரசிகள்... ஆனால் நான் உன்னை சிரிக்க வைப்பேன், தெருவில் இருக்கும் சில பிரபுக்களிடம், நிச்சயமாக, அவள் தனியாக இருந்தபோது, ​​பலமுறை பேச நினைத்தேன் என்று சொல்கிறேன்; நிச்சயமாக, பயத்துடன், மரியாதையுடன், உணர்ச்சியுடன் பேசுங்கள்; நான் தனியாக இறக்கிறேன் என்று சொல்ல, அதனால் அவள் என்னை விரட்டவில்லை, குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண்ணை அடையாளம் காண வழி இல்லை; ஒரு பெண்ணின் கடமைகளில் கூட என்னைப் போன்ற ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நபரின் பயமுறுத்தும் வேண்டுகோளை மறுக்க முடியாது என்று அவளுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும். இறுதியாக, நான் கேட்பதெல்லாம், என்னுடன் ஒரு சில சகோதர வார்த்தைகளை, அனுதாபத்துடன், என்னை முதல் அடியிலிருந்து விரட்டாமல், நான் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள், நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னைச் சிரிக்க வேண்டும். , உனக்கு பிடித்திருந்தால், என்னை சமாதானப்படுத்த, என்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்ல, இரண்டு வார்த்தைகள், குறைந்தபட்சம் அவளும் நானும் சந்திக்காமல் இருக்கட்டும்!.. ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்... இருந்தாலும், அதனால்தான் சொல்கிறேன். - எரிச்சலடைய வேண்டாம்; நீயே உனது எதிரி என்று நான் சிரிக்கிறேன், நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால், ஒருவேளை, தெருவில் இருந்தாலும், நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்; எளிமையானது சிறந்தது... ஒரு நல்ல பெண் கூட, அந்த நேரத்தில் அவள் முட்டாள்தனமாகவோ அல்லது குறிப்பாக கோபமாகவோ இருந்தால், இந்த இரண்டு வார்த்தைகள் இல்லாமல், நீங்கள் மிகவும் பயந்து கெஞ்சாமல் உங்களை அனுப்பத் துணிவதில்லை ... இருப்பினும், நான் என்ன! நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாகவே எடுத்துக் கொள்வேன். நானே தீர்ப்பளித்தேன். உலகில் மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பது பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்! "ஓ, நன்றி," நான் கத்தினேன், "நீங்கள் இப்போது எனக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!" - நல்லது நல்லது! ஆனால் நான் யாருடன் இருக்கிறாயோ அந்த மாதிரியான பெண் என்று உனக்கு ஏன் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் ஏன் என்னை அணுக முடிவு செய்தீர்கள்? - ஏன்? ஏன்? ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், அந்த மனிதர் மிகவும் தைரியமானவர், இப்போது இரவு: இது ஒரு கடமை என்பதை நீங்களே ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ... - இல்லை, இல்லை, முன்பே, அங்கே, மறுபுறம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னிடம் வர விரும்புகிறீர்களா? - அங்கே, மறுபுறம்? ஆனால் எனக்கு உண்மையில் எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை; நான் பயப்படுகிறேன்... உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இன்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்; நான் நடந்தேன், பாடினேன்; நான் ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன்; இது போன்ற மகிழ்ச்சியான தருணங்களை இதற்கு முன் நான் பெற்றதில்லை. நீ... ஒருவேளை எனக்கு தோன்றியிருக்கலாம்... சரி, நான் உனக்கு நினைவூட்டினால் என்னை மன்னித்துவிடு: நீ அழுகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றியது, என்னால்... என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை... என் இதயம் வெட்கமடைந்தது. கடவுளே! சரி, உண்மையில், நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட முடியாதா? உன்மீது சகோதர பரிவு காட்டுவது உண்மையில் பாவமா?.. மன்னிக்கவும், நான் இரக்கம் என்றேன்... சரி, ஆம், ஒரு வார்த்தையில், உங்களை அணுகுவதற்கு விருப்பமின்றி அதை என் தலையில் எடுத்துக்கொண்டு நான் உண்மையில் உங்களை புண்படுத்த முடியுமா? “அதை விடு, போதும், பேசாதே...” என்று அந்த பெண் கீழே பார்த்து என் கையை அழுத்தினாள். “இதைப் பற்றி பேசியது என் சொந்த தவறு; ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ... ஆனால் இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்; நான் இங்கே, சந்துக்கு வர வேண்டும்; இரண்டு படிகள் உள்ளன... விடைபெறுகிறேன், நன்றி... - அப்படியானால், நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்?.. அது உண்மையில் இப்படியே இருக்குமா? "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," அந்த பெண் சிரித்தாள், "முதலில் நீங்கள் இரண்டு வார்த்தைகளை மட்டுமே விரும்பினீர்கள், இப்போது ... ஆனால், இருப்பினும், நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் ... ஒருவேளை நாங்கள் சந்திப்போம் ... "நான் நாளை இங்கு வருகிறேன்," என்றேன். - ஓ, என்னை மன்னியுங்கள், நான் ஏற்கனவே கோருகிறேன் ... - ஆம், நீங்கள் பொறுமையிழந்திருக்கிறீர்கள் ... நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கோருகிறீர்கள் ... - கேள், கேள்! - நான் அவளை குறுக்கிட்டேன். - நான் உங்களிடம் மீண்டும் ஏதாவது சொன்னால் என்னை மன்னியுங்கள் ... ஆனால் இங்கே விஷயம்: என்னால் உதவ முடியாது, நாளை இங்கு வர முடியாது. நான் ஒரு கனவு காண்பவன்; எனக்கு நிஜ வாழ்க்கை மிகக் குறைவு, இது போன்ற தருணங்களை இப்போது போல, மிகவும் அரிதாகக் கருதுகிறேன், என் கனவில் இந்த நிமிடங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதைத் தவிர்க்க முடியாது. நான் உன்னைப் பற்றி இரவு முழுவதும், வாரம் முழுவதும், ஆண்டு முழுவதும் கனவு காண்பேன். நான் நிச்சயமாக நாளை இங்கே வருவேன், சரியாக இங்கே, இதே இடத்திற்கு, இந்த நேரத்தில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், நேற்றையதை நினைத்துக் கொள்கிறேன். இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் இனிமையானது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இதுபோன்ற இரண்டு அல்லது மூன்று இடங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளன. நான் கூட ஒரு முறை நியாபகத்துல இருந்து அழுதுட்டேன், உன்னை மாதிரி... யாருக்கு தெரியும், ஒரு பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி, நியாபகத்துல இருந்து அழுதாரு... ஆனா என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மறுபடியும் மறந்துட்டேன்; நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு குறிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம். "சரி," அந்த பெண், "நான் நாளை, பத்து மணிக்கு இங்கே வருவேன்." நான் உன்னை இனி தடுக்க முடியாது என்று பார்க்கிறேன் ... அது தான் விஷயம், நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்; நான் உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்; நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் எனக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும். ஆனால்... சரி, நான் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் வந்தால் சரியாகிவிடும்; முதலாவதாக, இன்று போல் மீண்டும் பிரச்சனைகள் வரலாம், ஆனால் அது ஒருபுறம் இருக்க... ஒரு வார்த்தையில், நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்... உன்னிடம் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால், நீங்கள் இப்போது என்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டீர்களா? நான் இவ்வளவு சுலபமாக தேதிகளை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்காதே... நான் இருந்தால் போதும்... ஆனால் அது என்னுடைய ரகசியமாக இருக்கட்டும்! உடன்படிக்கையை மட்டும் அனுப்புங்கள்... - ஒப்பந்தம்! சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே சொல்லுங்கள்; "நான் எதற்கும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்," நான் மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டேன், "எனக்கு நானே பொறுப்பு - நான் கீழ்ப்படிதலாகவும், மரியாதையாகவும் இருப்பேன் ... என்னை உங்களுக்குத் தெரியும் ... "உன்னை நான் அறிந்திருப்பதால் தான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்" என்று அந்த பெண் சிரித்தாள். - நான் உன்னை முழுமையாக அறிவேன். ஆனால், பாருங்கள், ஒரு நிபந்தனையுடன் வாருங்கள்; முதலில் (நான் கேட்பதைச் செய்யும் அளவுக்கு அன்பாக இருங்கள் - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறேன்), என்னைக் காதலிக்காதீர்கள்... இது சாத்தியமற்றது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் நட்புக்கு தயாராக இருக்கிறேன், இதோ உன்னிடம் என் கை... ஆனால் உன்னால் காதலிக்க முடியாது, தயவுசெய்து! "உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்," என்று கத்தினேன், அவள் கையைப் பிடித்தேன். - வாருங்கள், சத்தியம் செய்யாதீர்கள், நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுடலாம் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அப்படிச் சொன்னால் என்னை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள். உனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்... எனக்கும் ஒரு வார்த்தை சொல்லக்கூடிய, அறிவுரை கேட்கக்கூடிய யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்கள் தெருவில் ஆலோசகர்களைத் தேடக்கூடாது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு. இருபது வருடங்களாக நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை அறிவேன் ... உண்மையல்ல, நீங்கள் மாற மாட்டீர்களா? "நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ... ஆனால் நான் எப்படி ஒரு நாள் கூட உயிர் வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." - நன்றாக தூங்குங்கள்; நல்ல இரவு - மற்றும் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் என்னை ஒப்படைத்துவிட்டேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாகக் கூச்சலிட்டீர்கள்: ஒவ்வொரு உணர்வுக்கும், சகோதர அனுதாபத்தைக் கூட கணக்குக் கொடுப்பது உண்மையில் சாத்தியமா! உங்களுக்குத் தெரியுமா, இது மிகவும் நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது, உங்களை நம்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்குள் தோன்றியது. - கடவுளின் பொருட்டு, ஆனால் என்ன? என்ன? - நாளை வரை. இப்போதைக்கு இது ஒரு ரகசியமாக இருக்கட்டும். உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது; குறைந்த பட்சம் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தால் அது ஒரு நாவல் போல இருக்கும். ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு நாளை சொல்கிறேன், அல்லது ஒருவேளை இல்லை ... நான் உங்களிடம் முன்கூட்டியே பேசுவேன், நாம் ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிந்து கொள்வோம் ... - ஓ, ஆம், என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் நாளை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்! ஆனால் அது என்ன? எனக்கு ஒரு அதிசயம் நடப்பது போல் இருக்கிறது... என் கடவுளே நான் எங்கே? சரி, சொல்லுங்கள், வேறு யாரோ செய்திருப்பதைப் போல, நீங்கள் கோபப்படாமல், ஆரம்பத்தில் என்னை விரட்டியடிக்காததற்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடையவில்லையா? இரண்டு நிமிடம், நீங்கள் என்னை என்றென்றும் மகிழ்வித்தீர்கள். ஆம்! சந்தோஷமாக; யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீ என்னை உன்னுடன் சமரசம் செய்து, என் சந்தேகங்களைத் தீர்த்துவிட்டாய்... ஒருவேளை இதுபோன்ற தருணங்கள் எனக்கு வரலாம்... சரி, நான் நாளை எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், உனக்கு எல்லாம் தெரியும், எல்லாம் தெரியும்... - சரி, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்...- ஒப்புக்கொள்கிறேன். - பிரியாவிடை! - பிரியாவிடை! நாங்கள் பிரிந்தோம். இரவு முழுவதும் நடந்தேன்; வீடு திரும்புவதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்... நாளை சந்திப்போம்!

"வெள்ளை இரவுகள்": தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் கதையின் சுருக்கம்

"வெள்ளை இரவுகளின்" ஹீரோ, யாருடைய சார்பாக கதை சொல்லப்படுகிறது, ஒரு இளைஞன், ஒரு குட்டி அதிகாரி, அவரது ஆண்டு சம்பளம் ஆயிரத்து இருநூறு ரூபிள் மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்ள போதுமானதாக இல்லை. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சொத்து அல்லது தொடர்புகள் இல்லாத இந்த ஏழை சேவையாளர், தஸ்தாயெவ்ஸ்கிக்கு ஒரு பொதுவான அறிவுஜீவி. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இன்ஜினியரிங் குழுவில் வரைவாளராக பணிபுரிந்த போது - தஸ்தாயெவ்ஸ்கி சில காலம் ஒரு சிறு ஊழியரின் வாழ்க்கையை நடத்தினார். அவரது வாழ்நாளில், ஃபியோடர் மிகைலோவிச் சுமார் முப்பது கலைப் படைப்புகளை எழுதினார், அவற்றில் மூன்றில் ஒரு பங்கு முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒரு அதிகாரி - ஒருவேளை இது எழுத்தாளருக்கு மிகவும் தெரிந்த வகையாக இருக்கலாம்.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் "ஏழை அதிகாரிகள்" குறைந்த அந்தஸ்துள்ளவர்கள், அவர்களின் பணி ஆர்வமற்றது மற்றும் சலிப்பானது. அவர்களில் யாருக்கும் அவளைப் பிடிக்கவில்லை, அவர்கள் பள்ளிக் குழந்தைகளைப் போல வேலை நாள் முடிவடையும் வரை காத்திருக்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், இந்த ஏழை அதிகாரிகள் - தஸ்தாயெவ்ஸ்கி மற்றும் அவரது நண்பர்களைப் போல - அவர்களின் ஆத்மாவில் கவிதை உணர்வு இல்லாமல் இல்லை, அவர்கள் அழகான மற்றும் நம்பத்தகாத கனவுகளின் பிடியில் உள்ளனர், மேலும் அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாவை ஊற்றக்கூடிய நண்பர்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். . கவிஞராக வேண்டும் என்று கனவு காணும் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் முதல் படைப்பான “ஏழை மக்கள்” நாயகன் குட்டி அதிகாரி மகர் தேவுஷ்கின் தொடங்கி, இந்த முன்னுதாரணம் மாறவில்லை. "வெள்ளை இரவுகள்" ஹீரோவும் ஒரு "கனவு காண்பவர்", அவர் சேவையை வெறுக்கிறார் - அவர் தூங்குகிறார், அதிலிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று கனவு காண்கிறார். சேவைக்குப் பிறகு, அவர் தாமதமாக, முற்றிலும் தனியாகவும், புலப்படும் எந்த நோக்கமும் இல்லாமல், கோடைக்கால பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அலைந்து திரிகிறார், அதன் மேல் வெள்ளை இரவுகள் நிற்கின்றன - அவர் தனது நேசத்துக்குரிய எண்ணங்களைக் கேட்கும் ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். அதே நேரத்தில், வீடுகள் உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன, அவர் யாருடன் நட்பாக இருக்கிறார்களோ அவர்களிடமிருந்து ஹீரோ கேட்கிறார்: “ஹலோ; உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது? நான், கடவுளுக்கு நன்றி, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன், மே மாதத்தில் அவர்கள் எனக்கு இரண்டாவது தளத்தை சேர்ப்பார்கள்”; "உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது? மற்றும் நான் நாளை பழுதுபார்க்கப்படுவேன்," போன்றவை. ஒரு இளைஞன் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் வைத்திருக்கும் "உரையாடல்கள்" இவை.

இந்த வகை தனிமையான கனவு காண்பவர் நகரத்தில் சுற்றித் திரிந்தார், அக்கால வாசகர்கள் - இளம் ரஷ்ய அறிவுஜீவிகள் - தங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டனர், மேலும் அவர் அவர்களின் அனுதாபத்தைத் தூண்டினார்.

பின்னர் ஒரு மாலை, இந்த இளைஞன், "நண்பனுடன்" உரையாடுவதற்கான பசியுடன், திடீரென்று கால்வாயின் கரையில் தற்செயலாக நாஸ்டெங்காவை சந்திக்கிறான், பதினேழு வயது பெண், தூய்மையான மற்றும் அழகான, அவருக்கு ஒரு "நண்பன்" தேவை.

அதே இடத்தில் மற்றும் அதே மாலை நேரத்தில் அவர்கள் மறுநாள் மற்றும் அடுத்த நாள் சந்திக்கிறார்கள். ஒரு இளம் கனவு காண்பவர், தனக்குச் செவிசாய்க்கும் ஒருவரை ஒருபோதும் சந்திக்காதவர், அவரது கனவுகள், எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளைப் பற்றி உற்சாகமாகவும் அயராது பேசுகிறார். நாஸ்தென்கா, இந்த மோனோலாக்கில் கரைவது போல, உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறந்துவிட்டு, அவரது வாக்குமூலங்களை அனுதாபத்துடன் கேட்கிறார்.

இறுதியில், அவள் தன்னைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கிறாள். பார்வையற்ற பாட்டியுடன் வசித்து வருகிறார். சில காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு வாலிபர் அவர்களது வீட்டில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்து, அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார். இருப்பினும், சில வணிகத்திற்காக அவர் ஒரு வருடம் மாஸ்கோவிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. அவர் திரும்பி வந்ததும் உடனடியாக அவளை தொடர்பு கொள்வதாக உறுதியளித்தார். இப்போது ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருப்பதை அவள் உறுதியாக அறிவாள், ஆனால் அவன் அவள் வீட்டில் தோன்றவில்லை, தன்னைத் தெரியப்படுத்தவில்லை.

கனவு காண்பவர், நாஸ்தென்காவை தனது தங்கைக்கு ஒரு மூத்த சகோதரனைப் போல அன்புடன் காதலித்தாலும், நாஸ்தென்காவின் கடிதத்தை அவளது காதலருக்கு வழங்க ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால், அவரிடம் இருந்து இன்னும் பதில் வரவில்லை. பின்னர் நான்காவது மாலை நாஸ்தென்கா, அவருடன் முறித்துக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது, கனவு காண்பவரை ஒரு புதிய குத்தகைதாரராக தங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல அழைக்கிறார். கனவு காண்பவரின் மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லை. ஆனால் இந்த நேரத்தில், இந்த இளைஞன் ஒரு கருப்பு நிழலைப் போல அவர்களுக்கு அடுத்ததாக செல்கிறான். பின்னர் Nastenka உடனடியாக அவரது கைகளில் விரைகிறது.
கதையின் முடிவில், கனவு காண்பவர், அவரது அறையில் இருண்ட மனநிலையில் இருப்பதால், நாஸ்டென்காவிடமிருந்து ஒரு செய்தியைப் பெறுகிறார், அதில் அவர் கனவு காண்பவரை தனது நண்பர் மற்றும் சகோதரர் என்று அழைக்கிறார். கனவு காண்பவர் அவளுடைய மகிழ்ச்சிக்காக ஜெபிப்பதாக உறுதியளித்தார், மேலும் அவளுக்கு அடுத்ததாக கழித்த மகிழ்ச்சியான தருணங்களை நினைவில் கொள்கிறார். "என் கடவுளே! ஒரு நிமிட மகிழ்ச்சி! ஒரு நபரின் முழு வாழ்க்கைக்கும் இது போதாதா?" - அவர் கூச்சலிடுகிறார்.

"வெள்ளை இரவுகள்": தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் கதையின் பகுப்பாய்வு

"வெள்ளை இரவுகள்" என்பது உயர்ந்த பாடல் வரிகள் நிறைந்த ஒரு கதையாகும், இது "டிகாங்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பண்ணையில் மாலைகள்" என்பதன் நகர்ப்புற பதிப்பு என்று அழைக்க விரும்புகிறது. இது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கைச் சுற்றி ஒரு நடை, இது ஒரு "அன்பின் அறிவிப்பு", இது இளம் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் சிறப்பியல்பு.

"வெள்ளை இரவுகளில்" அன்றாட வாழ்க்கையின் சுவை இல்லை; இது காதல் கதை என்றாலும் சந்தேகமோ பொறாமையோ இல்லை. தீவிரமான மற்றும் தூய்மையான அன்பு மற்றும் தன்னலமற்ற நட்பு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு இது ஒரு வழிகாட்டி போன்றது. தி பிரதர்ஸ் கரமசோவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அழுக்கு காதல் உணர்ச்சிகளைப் பார்த்தால், நீங்கள் ஒரு கேள்வியைக் கேட்பீர்கள்: இந்த இரண்டு படைப்புகளின் ஆசிரியர் ஒரே நபருக்குச் சொந்தமானவரா?

வெள்ளை இரவுகளில் வழங்கப்படும் காதல், இளம் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி மற்றும் அவரது சமகாலத்தவர்கள் - ஏழை படித்த இளைஞர்கள் - கனவு கண்ட அதே சிறந்த காதல். நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணுக்காக, நீங்கள் ஒரு பையனாக இருக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள், உங்களைத் தியாகம் செய்து அவளுடைய மகிழ்ச்சிக்காக தூரத்திலிருந்து பிரார்த்தனை செய்யத் தயாராக உள்ளீர்கள் - இது ஒரு வகையான காதல், இது சிறுமிகளுக்கான நாவல்களில் இருந்து நகலெடுப்பது போல, மேலும் வழங்கப்பட்டது. அன்பின் இலட்சியமாக. சோவியத் இலக்கிய விமர்சகர் கோமரோவிச், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஏன் அத்தகைய சர்க்கரை இலட்சியத்தை வணங்கினார் என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் போது, ​​அந்தக் காலத்தின் கருத்தியல் பின்னணியை பகுப்பாய்வு செய்கிறார்.

XIX நூற்றாண்டின் 40 களில். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி உட்பட ரஷ்ய அறிவார்ந்த இளைஞர்கள், பிரஞ்சு கற்பனாவாதிகளால் வசீகரிக்கப்பட்டனர், அவர்களின் முக்கிய நம்பிக்கை சிறந்த தியாகம் செய்பவர்களாக, மற்ற மக்களின் அன்பிற்காக தங்களை விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருந்தது; தங்களை தியாகம் செய்வது அன்பின் மிக உயர்ந்த வெளிப்பாடு என்று அவர்கள் நம்பினர். இந்த யோசனைகள் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் ஆன்மாவில் ஆழமாக மூழ்கியது, அவருடைய அன்பின் வகையைத் தீர்மானித்தது, அவர் இளமை முதல் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை உண்மையாக இருந்தார் (பார்க்க: வி. எல். கோமரோவிச். "தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் இளமை").

சைபீரிய நாடுகடத்தலுக்குப் பிறகு, ஃபியோடர் மிகைலோவிச் "அவமானப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட" எழுதினார். இந்த வேலையில் அவர் எழுத்தாளரை வெளியே கொண்டு வந்தார், அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவரது சுய உருவப்படம். இங்கேயும், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி எழுத்தாளருக்கு ஒரு தியாகத்தின் பாத்திரத்தை வழங்கினார், அவர் நேசிக்கும் பெண்ணுக்கும் மற்றொரு ஆணுக்கும் இடையே ஒரு உறவு உருவாகுவதை உறுதிசெய்ய எல்லா முயற்சிகளையும் செய்கிறார், அதாவது. அவரது போட்டியாளர். அவர் தன்னை தியாகம் செய்வதால், எழுத்தாளர் ஒரு சிறப்பு ரகசிய இனிமையை அனுபவிக்கிறார். தன்னை தியாகம் செய்வது அன்பின் தூய்மைக்கு சான்றாகும்.

சைபீரியாவில், திருமணமான மரியா ஐசேவாவை தஸ்தாயெவ்ஸ்கி காதலித்தார். பின்னர், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ஆனால் சில காலம் அவர்களின் உறவு குறிப்பிட்ட காதல் முன்னுதாரணத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் வளர்ந்தது. இளம் ஆசிரியர் நிகோலாய் வெர்குனோவுக்கு ஆதரவாக ஃபியோடர் மிகைலோவிச் அவளை மிகவும் தீவிரமாக கைவிட்டார், அவர் அவளை காதலித்தார்.

"கோடைகால இம்ப்ரெஷன்கள் பற்றிய குளிர்காலக் குறிப்புகள்" என்பதில் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி அன்பின் உளவியல் அம்சங்களைப் பற்றி சற்றே சலிப்பாக எழுதுகிறார், மேலும் யாராலும் கட்டாயப்படுத்தப்படாத தியாகம் அன்பின் மிக உயர்ந்த வெளிப்பாடு, இது அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறார். சிறிய வெளிப்பாடுசுயநலம்.

பயங்கரமான பத்து வருட நாடுகடத்தல் மற்றும் இரண்டு திருமணங்கள் இருந்தபோதிலும், ஃபியோடர் மிகைலோவிச் இன்னும் தியாக அன்பின் இளமை இலட்சியத்திற்கு உண்மையாக இருந்தார் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இந்த நிலைத்தன்மைக்கான காரணம், தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் ஆன்மா துன்பத்தை நேசித்தது, இது தியாக அன்பைப் போற்றுவதைக் குறிக்கிறது. "பலவீனமான இதயம்" என்பதிலிருந்து தெளிவாகிறது, அவர் அழகான காதல்-நட்பின் இலட்சியத்தைப் போற்றினார், ஆனால் அதைச் செயல்படுத்த பயந்தார்; அவர் தனது கனவுகளை நனவாக்குவது தொடர்பாக ஒரு வகையான "ஃபோபியாவால்" அவதிப்பட்டார். கனவு காண்பவர் தனது மகிழ்ச்சியின் வாசலில் நிற்கும்போது, ​​​​ஒரு கருப்பு நிழல் தோன்றும் மற்றும் நாஸ்தென்கா அவரை விட்டு வெளியேறுகிறார். இது நடைமுறைக்கு பயப்படாவிட்டால் என்ன? தஸ்தாயெவ்ஸ்கி மகிழ்ச்சியை விரும்பினார், ஆனால் அது நிறைவேறுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஒரு திட்டவட்டமான இலக்கைக் கொண்ட ஒரு நடைமுறை நபர் அல்ல, மேலும் அனுபவம் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் செல்வாக்கின் கீழ் தன்னைப் புதிதாக மாற்றிக்கொண்டார். இல்லை, ஆரம்பத்திலிருந்தே அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட கனவு அல்லது யோசனை உள்ளது, அவர் தனது கனவின் ப்ரிஸம் மூலம் மட்டுமே உலகைப் பார்க்கிறார், மேலும் இந்த ஆவேசம் அவரை ஈர்க்கிறது.

"வெள்ளை இரவுகளில்" இருந்து கனவு காண்பவர் அழகான நட்பு-காதலுக்கு தலைவணங்குகிறார், மேலும் அவர் நாஸ்டென்காவில் ஒரு நண்பரைக் காண்கிறார். ஆனால் இதே அபிமானம் அவரைத் தன்னையே தியாகம் செய்யத் தூண்டுகிறது, மேலும் அவர் தனித்து விடப்படுகிறார். அவர் நட்பு மற்றும் காதல் பற்றிய அவரது யோசனைகளின் கைதி, இந்த வலையிலிருந்து அவரால் வெளியேற முடியாது.