Hviezdne vojny
Sithskí lordi
Jen, Riordan, Lady Dee a Sloane.
Milujem vás všetkých
POĎAKOVANIE
Túto knihu som napísal v najťažšom období môjho dospelého života, ktoré by nebolo možné bez Shelley Shapiro. Shelley, ďakujem za trpezlivosť.
Kedysi dávno vo vzdialenej galaxii...
Od klonových vojen, ktoré zničili galaxiu, uplynulo osem rokov. Republika prestala existovať a na jej mieste dominuje Impérium. Všetka moc je v rukách cisára, tajného majstra Sithov, ktorý spolu so svojím učeníkom, mocným Darth Vaderom, vládne Galaxii, využívajúc zdroje gigantickej imperiálnej vojnovej mašinérie.
Akýkoľvek nesúhlas je potláčaný a na slobodu zostávajú len spomienky – to všetko v mene mieru a poriadku. Tu a tam však začnú tlieť a vzplanúť ohniská odporu a najhorúcejšie z nich je hnutie Free Ryloth pod vedením Chama Syndullu.
Po mnohých menších sabotážach proti imperiálnym silám, ktoré ovládajú ich planétu, Cham a jeho kolegovia rebeli podniknú riskantný pokus zasadiť smrteľnú ranu Impériu a uvrhnúť ho do chaosu, ktorý zasiahne samotné srdce. Ich cieľom sú cisár Palpatine a Darth Vader...
PRVÁ KAPITOLA
Po skončení meditácie Vader otvoril oči. S zrkadlová stena Zo zapečatenej meditačnej komory z čiernej priehľadnej ocele na neho hľadela jeho vlastná bledá tvár, znetvorená ohňom. Bez nervového spojenia s brnením naplno cítil pahýle nôh, rozdrvené ruky a neustálu bolesť prenikajúcu do tela, za čo bol len rád. Bolesť poháňala jeho nenávisť a nenávisť poháňala Silu. Raz, keď bol Jediom, meditoval, aby našiel pokoj vo svojej duši. Teraz sa snažil zaostriť svoj vlastný hnev ako nabrúsenú zbraň.
Dlho nespúšťal oči z vlastného odrazu. Rany znetvorili a zlomili jeho telo, ale priviedli jeho ducha k dokonalosti a posilnili jeho spojenie so Silou. Inšpirácia sa zrodila z utrpenia.
Automatická ruka držala prilbu a priezor nad jeho hlavou, pripravená čoskoro na neho padnúť ako záhuba. Oči s clonou, ktoré v mnohých vyvolávali strach, sa nevyrovnali jeho skutočným očiam, ktoré sa v mori jaziev leskli prudko ovládaným hnevom. Pomocný dýchací prístroj, ktorý nikdy neopustil, mu zakryl zohavené ústa a od stien sa ozýval zvuk dýchania.
Zavolaním Sily uviedol do akcie automatická ruka. Spustil sa a jeho hlavu obklopil kov a plastoceľ prilby a priezor - škrupina, v ktorej existoval. Šťastne pocítil bolestivé bodnutie, keď nervové ihly prilby prepichli mäso jeho lebky a zadnej časti hlavy a spojili jeho telo, myseľ a brnenie do vzájomne prepojeného celku.
Človek a stroj sa stali jedným a Vader už necítil absenciu nôh a rúk. Bolesť v tele tiež zmizla, ale nenávisť, podobne ako zúrivosť, nezmizla. Nikdy ho neopustili a čím silnejší bol jeho hnev, tým viac sa cítil spojený so Silou.
S námahou vôle prikázal palubnému počítaču, aby prepojil hlavný dýchací prístroj s pomocným a prilbu mu utesnil na krku. Bol opäť doma.
Brnenie mu kedysi pripadalo nenávistné a cudzie, no teraz pochopil, že bol vždy odsúdený nosiť ho, rovnako ako Jediovia boli vždy odsúdení zmeniť svoje princípy. Od samého začiatku bol odsúdený na súboj s Obi-Wanom a porážku na Mustafare, čo ho veľa naučilo.
Brnenie ho oddeľovalo od Galaxie a od všetkých naokolo, robilo ho výnimočným a jedinečným, oslobodzovalo ho od potrieb a starostí tela, ktoré bolo kedysi jeho prekliatím, a umožňovalo mu sústrediť sa výlučne na svoj vzťah so Silou.
Vedel, že to ostatných vydesí, a páčilo sa mu to. Ich strach sa stal zbraňou, s ktorou dosiahol svoje ciele. Yoda mu raz povedal, že strach vedie k nenávisti a nenávisť vedie k utrpeniu. Ale Yoda sa mýlil. Strach je nástroj, ktorým silní rozkazujú slabším. Nenávisť je zdrojom skutočnej sily. Moc silných nad slabými neviedla k utrpeniu, ale k poriadku. Sila už svojou existenciou ustanovila právo silných vládnuť slabším. Sila zavedený poriadok. Jediovia to nikdy nepochopili, a preto boli zničení. Ale Vaderov učiteľ všetko pochopil, rovnako ako Vader sám. A preto boli silní. Preto vládli.
Od klonových vojen, ktoré zničili galaxiu, uplynulo osem rokov. Republika prestala existovať a na jej mieste dominuje Impérium. Všetka moc je v rukách cisára, tajného pána Sithov, ktorý spolu so svojím učeníkom, mocným Darth Vaderom, vládne Galaxii a využíva zdroje gigantickej imperiálnej vojnovej mašinérie.
Akýkoľvek nesúhlas je potláčaný a na slobodu zostávajú len spomienky – to všetko v mene mieru a poriadku. Tu a tam však začnú tlieť a vzplanúť ohniská odporu a najhorúcejšie z nich je hnutie Free Ryloth pod vedením Chama Syndullu.
Po mnohých menších sabotážach proti imperiálnym silám, ktoré ovládajú ich planétu, Cham a jeho kolegovia rebeli podniknú riskantný pokus zasadiť smrteľnú ranu Impériu a uvrhnúť ho do chaosu, ktorý zasiahne samotné srdce. Ich cieľom sú cisár Palpatine a Darth Vader...
STAR WARS™: Lords of the Sith
Copyright © & ™ 2017 LUCASFILM LTD.
Používa sa na základe autorizácie.
Preklad z angličtiny Kirill Pleshková
Sériový dizajn a dizajn krytu Viktória Manatsková
Vydavateľstvo ďakuje Cechu archivárov JC za pomoc pri príprave publikácie.
Jen, Riordan, Lady Dee a Sloane. Milujem vás všetkých
Poďakovanie
Túto knihu som napísal v najťažšom období môjho dospelého života, ktoré by nebolo možné bez Shelley Shapiro. Shelley, ďakujem za trpezlivosť.
Paul S. Kemp
Hviezdne vojny. Sithskí lordi
Kedysi dávno vo vzdialenej galaxii...
Od klonových vojen, ktoré zničili galaxiu, uplynulo osem rokov. Republika prestala existovať a na jej mieste dominuje Impérium. Všetka moc je v rukách cisára, tajného majstra Sithov, ktorý spolu so svojím učeníkom, mocným Darth Vaderom, vládne Galaxii, využívajúc zdroje gigantickej imperiálnej vojnovej mašinérie.
Akýkoľvek nesúhlas je potláčaný a na slobodu zostávajú len spomienky – to všetko v mene mieru a poriadku. Tu a tam však začnú tlieť a vzplanúť ohniská odporu a najhorúcejšie z nich je hnutie Free Ryloth pod vedením Chama Syndullu.
Po mnohých menších sabotážach proti imperiálnym silám, ktoré ovládajú ich planétu, Cham a jeho kolegovia rebeli podniknú riskantný pokus zasadiť smrteľnú ranu Impériu a uvrhnúť ho do chaosu, ktorý zasiahne samotné srdce. Ich cieľom sú cisár Palpatine a Darth Vader...
Prvá kapitola
Po skončení meditácie Vader otvoril oči. Zo zrkadlovej steny zapečatenej meditačnej komory z čiernej transparisteel na neho hľadela jeho vlastná bledá tvár, znetvorená ohňom. Bez nervového spojenia s brnením naplno cítil pahýle nôh, rozdrvené ruky a neustálu bolesť prenikajúcu do tela, za čo bol len rád. Bolesť poháňala jeho nenávisť a nenávisť poháňala Silu. Raz, keď bol Jediom, meditoval, aby našiel pokoj vo svojej duši. Teraz sa snažil zaostriť svoj vlastný hnev ako nabrúsenú zbraň.
Dlho nespúšťal oči z vlastného odrazu. Rany znetvorili a zlomili jeho telo, ale priviedli jeho ducha k dokonalosti a posilnili jeho spojenie so Silou. Inšpirácia sa zrodila z utrpenia.
Automatická ruka držala prilbu a priezor nad jeho hlavou, pripravená čoskoro na neho padnúť ako záhuba. Oči s clonou, ktoré v mnohých vyvolávali strach, sa nevyrovnali jeho skutočným očiam, ktoré sa v mori jaziev leskli prudko ovládaným hnevom. Pomocný dýchací prístroj, ktorý nikdy neopustil, mu zakryl zohavené ústa a od stien sa ozýval zvuk dýchania.
Zavolal Silu a aktivoval svoju automatickú ruku. Spustil sa a jeho hlavu obklopil kov a plastoceľ prilby a priezor - škrupina, v ktorej existoval. Šťastne pocítil bolestivé bodnutie, keď nervové ihly prilby prepichli mäso jeho lebky a zadnej časti hlavy a spojili jeho telo, myseľ a brnenie do vzájomne prepojeného celku.
Človek a stroj sa stali jedným a Vader už necítil absenciu nôh a rúk. Bolesť v tele tiež zmizla, ale nenávisť, podobne ako zúrivosť, nezmizla. Nikdy ho neopustili a čím silnejší bol jeho hnev, tým viac sa cítil spojený so Silou.
S námahou vôle prikázal palubnému počítaču, aby prepojil hlavný dýchací prístroj s pomocným a prilbu mu utesnil na krku. Bol opäť doma.
Brnenie mu kedysi pripadalo nenávistné a cudzie, no teraz pochopil, že bol vždy odsúdený nosiť ho, rovnako ako Jediovia boli vždy odsúdení zmeniť svoje princípy. Od samého začiatku bol odsúdený na súboj s Obi-Wanom a porážku na Mustafare, čo ho veľa naučilo.
Brnenie ho oddeľovalo od Galaxie a od všetkých naokolo, robilo ho výnimočným a jedinečným, oslobodzovalo ho od potrieb a starostí tela, ktoré bolo kedysi jeho prekliatím, a umožňovalo mu sústrediť sa výlučne na svoj vzťah so Silou.
Vedel, že to ostatných vydesí, a páčilo sa mu to. Ich strach sa stal zbraňou, s ktorou dosiahol svoje ciele. Yoda mu raz povedal, že strach vedie k nenávisti a nenávisť vedie k utrpeniu. Ale Yoda sa mýlil. Strach je nástroj, ktorým silní rozkazujú slabším. Nenávisť je zdrojom skutočnej sily. Moc silných nad slabými neviedla k utrpeniu, ale k poriadku. Sila už svojou existenciou ustanovila právo silných vládnuť slabším. Sila zavedený poriadok. Jediovia to nikdy nepochopili, a preto boli zničení. Ale Vaderov učiteľ všetko pochopil, rovnako ako Vader sám. A preto boli silní. Preto vládli.
Postavil sa na nohy, počul svoj hlasný dych a videl obrovský tmavý odraz v stene.
Mávnutím ruky v rukavici a mentálnym príkazom sa steny vajcovej meditačnej komory umiestnenej v strede jeho osobných komôr na palube Endbringera zmenili zo zrkadlového na priehľadné. Veľké okienko za nimi ponúkalo pohľad na Galaxiu s jej nespočetnými planétami a hviezdami.
Teraz pochopil, že je jeho povinnosťou všetkým vládnuť. Taká bola jednoznačná vôľa Sily. Existencia bez náležitej autority viedla k chaosu a neporiadku. Moc - neviditeľná, ale všadeprítomná - bola nástrojom, pomocou ktorého sa mohol a mal obnoviť poriadok, a už vôbec nie prostredníctvom harmónie alebo mierového spolužitia. Toto bol prístup Jediov – hlúpy a pomýlený, čo len vyvolalo ešte väčší chaos. Vader a jeho učiteľ boli jediní, ktorí obnovili poriadok možný spôsob, ktorú Sila požadovala – dobývaním, prinútením chaosu podriadiť sa poriadku a podriadením slabých vôli silných.
História vplyvu Jediov v galaxii bola históriou chaosu a častých vojen, ktoré vyvolal. Dejiny Impéria mali byť dejinami násilne nastoleného mieru a nastoleného poriadku.
Interkom zazvonil, čo signalizovalo prebiehajúci hovor. Holoprojektor odhalil obraz kapitána Luitta, sivovlasého veliteľa lode Endbringer s hrbom na nose.
– Lord Vader, incident v lodeniciach Malaya Yaga.
Zatiaľ čo komiksy Marvelu už po druhýkrát zavádzajú sólo dobrodružstvá Dartha Vadera do nového kánonu, knihy naďalej robia z mocného sithského lorda iba „vedľajšieho pomocníka“ iných postáv. Takto to bolo v " Tarkine“, bude tomu tak v nedávno ohlásenom pokračovaní Timothyho Zahna Thrawn a trochu inak tomu bolo len v Lords of the Sith od Paula Kempa.
Správa o tom, že na planétu Ryloth letia dve hlavné postavy Galaxie – cisár a jeho pravá ruka Darth Vader – poriadne pobúrila miestnu milíciu. Chama Syndulla, ktorá už dlhé roky bojuje za slobodu rodnej planéty Twi'lek, sa rozhodla dať všetko do toho, aby ich oboch zabila a ukončila tyraniu Impéria. Koniec knihy je predvídateľný, z čoho sa potom v tomto prípade vybudujú intrigy?
Oznámenie knihy obsahovalo veľmi cool popis knihy, ktorý sľuboval, že bude „sithským policajným postupom“. Znie to pútavo, fantázia vykonštruuje množstvo zaujímavo zahraných situácií z odvysielaných televíznych seriálov. Ale kniha ich rozbíja na kusy: o to vôbec nejde.
Čitateľ sa potrebuje do niekoho vcítiť. Zloduchovia Sidious a Vader sa do tejto úlohy veľmi nehodia (bez ohľadu na to, ako veľmi vám je Anakina ľúto) a zlodejskí imperiálni dôstojníci naozaj nezapadajú do formy zvedavých hrdinov. Aby sa problém vyriešil, leví podiel knihy dostane Syndulla a jeho bojovníci. Nie je to prvýkrát, čo sa Cham objavil na radare fanúšikov a jeho dcéra Hera Syndulla je jednou z hlavných postáv v Rebeloch. Takže výber možno považovať za úspešný. V tomto rozhodnutí je len jedno významné „ale“. Keď si čitatelia kúpia Lords of the Sith, nečakajú príbeh o tom, aké ťažké je byť rebelom na Rylothe. Áno, táto časť príbehu poteší vynikajúcimi scénami, ako je útok na Star Destroyer, ktorý na planétu dodáva vysokopostavených hostí. Plánovaný útok začína na obežnej dráhe a toto je najvzrušujúcejšia scéna knihy. Poskakujúci otvor je rýchlo narušený pomalým tempom suchozemského dobrodružstva, ktoré možno pokojne opísať ako hru na mačku a myš.
Ale práve v tejto časti sú zobrazené najlepšie scény s Vaderom a Palpatinom. Napriek okázalému rešpektujúci postoj k sebe, obaja pochopia, že skôr či neskôr ich vzťah skončí súbojom, z ktorého vzíde víťazne len jeden. Palpatine však naďalej trénuje svojho zraneného učňa, pretože Vader je najnebezpečnejšia zbraň v jeho rukách. Jeho študent sa medzitým viac ako raz alebo dvakrát zamýšľa nad tým, či si vybral ten správny moment na zabitie svojho učiteľa? Ale zakaždým sa zastaví, pretože Palpatine dokonale rozumie každému jeho kroku. Nie je ťažké uhádnuť, že v takomto ping-pongu vždy vyhráva Palpatine, čo núti Skywalkera analyzovať takmer každú frázu, ktorú učiteľ povie. Znie to nudne, no v skutočnosti to vytvára práve to napätie, ktoré dáva knihe intrigy. Zároveň je to takmer Najlepšia cesta zistiť, kto sa stal Anakinom Tmavá strana Pevnosť.
