Najväčším jazykovým problémom, s ktorým turista v Litve riskuje, je, že mu jednoducho nebudú rozumieť. No, alebo budú predstierať. Náš článok je, ako to urobiť bez „predstierania“. Recept nie je vôbec zložitý a je veľmi účinný. Skúsime?
Vo všeobecnosti sú Litovčania k hosťom svojej krajiny priateľskí a pohostinní.
Na rozdiel od Lotyšska, kde je ruský jazyk mimoriadne rozšírený, alebo Estónska, kde väčšina populácie (a takmer všetci mladí ľudia) ovládajú na určitej úrovni anglický jazyk, čo uľahčuje komunikáciu, v Litve je však celkom možné stretnúť sa so situáciou, že vám jednoducho nebudú rozumieť po rusky, ale po anglicky.
Navyše, najprekvapujúcejšie je, že vyššie uvedené platí nielen vo vzťahu k vidieckemu vnútrozemiu, ale aj k úplne turistickým miestam.
Je to ďaleko, my sami sme sa ocitli v podobnej situácii v Palange, kde sa v reštaurácii na promenáde pekné dievča, čašník, nevedelo vyjadrovať ani po anglicky, ani po rusky.
Na druhej strane miestneho obyvateľa poteší, keď hosť prehovorí aspoň pár slov v rodnom jazyku – to platí najmä pre malé národy. Preto odporúčame naučiť sa pätnásť fráz v litovčine a môžete si byť istí, že priateľský úsmev na tvári vášho partnera je zaručený!
Upozorňujeme, že litovský jazyk nie je typický ťahavosťou, preto sa snažte vyslovovať slová normálnym tempom (nemali by ste sa snažiť držať krok s Tinou Kandelaki, ale nie je potrebné ťahať po estónsky).
Dôraz v slovách je zvýraznený tučným písmom, ktoré zvyčajne pripadá na prvú slabiku. Všimnite si, že daný litovské frázy sú trochu podobné lotyšským, takže v mierne upravenej podobe sa dajú použiť pri návšteve Lotyšska.
Fráza | Preklad do litovčiny | Prepis |
Ahoj! | Labas! | L A BAS! |
Dobré ráno! | Labas rytas! | L A bas r A tas! |
Dobrý deň | Laba diena! | L A ba d e na! |
Dobrý večer! | Labas vakaras! | L A basy v A karas! |
Dobrú noc! | Labanakt! | L A bankakt! |
Zbohom! | Viso gero! | IN A s g ja ro! |
Áno | Taip | T uh IP |
Nie | Nie | N ja |
Ďakujem! | Ačiū! | A Wow! |
Prosím! | Prašau! | Atď A Shaw! |
Prepáč! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
Ako sa voláš? | Kuo jūs vardu? | TO pri O Yu s oddelením pri? |
Moje meno je.. | Mano vardas.. | M A ale v A rdas.. |
Kde je.. | Kur yra.. | TO pri R A ra.. |
Nehovorím po litovsky | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n ja Kalbu rokov pri vishkai |
Okrem toho tu je zoznam niektorých symbolov, s ktorými sa môžete počas cesty stretnúť:
- gatve (g.) - ulica
- prospektas (pr.) - prospekt
- kelias - cesta
- rajonas (raj.) - okr
- plentas - diaľnica
- aleja (al.) - ulička
- kaimas - dedina
- miestas - mesto
A nakoniec také sladké slovo pre každého muža a ešte viac na dovolenku - pivo - alus. Mimochodom, v lotyštine znie ušľachtilý nápoj úplne rovnako.
Ako vidíte, všetko nie je také zložité, ale aj toto je malé lexikón, najmä s dobrým „alusom“, dokáže zázraky. Vyskúšajte a presvedčte sa sami.
Rusko-litovská frázová kniha: ako komunikovať v neznámej krajine. Populárne frázy a výrazy pre cestovateľov.
Litovský jazyk (Lietùvių kalbà) je úradným jazykom Litvy a jedným z oficiálne jazyky Európska únia. Litovčinou hovoria asi tri milióny ľudí v Litve a asi 170 tisíc mimo nej. Patrí do baltskej skupiny indoeurópskych jazykov a je relatívne podobný lotyštine, hoci nie sú vzájomne zrozumiteľné.
Litovčina sa delí na dva hlavné dialekty: aukštaičių a samogitčina (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Pochádzajú z litovských slov „vysoký“ a „nízky“ a označujú osídlenie ich hovorcov vzhľadom na tok rieky Neman. Moderná spisovná litovčina vychádza zo západného aukštaitského (suvalského) dialektu.
Pozdravy, všeobecné výrazy |
|
Ahoj | Švejki |
Dobré ráno | Labas rytas |
Dobrý deň | Laba Dena |
Dobrý večer | Labas vakaras |
Zbohom | Iki pasimatimo |
Zbohom | Iki |
Ako sa máš? | Cape shakashi? |
Dobre ďakujem | Achu, gyaray |
Ďakujem | Achu |
Prosím | Prashau |
Prepáč | Atsiprashau |
Nehovorím po litovsky | Ash nyakalbu lietuvishkai |
Ako sa voláš? | Ko yus vardu? |
Moje meno je... | Mano Vardas... |
Áno | páska |
Nie | Nya |
Hovorí tu niekto po rusky? | Prečo kas nors kalba rusishkay? |
nerozumiem | Ash yus nesuprantu |
Pre dobro veci |
|
mám ťa rád | Tu man patinki |
Nádherné | Grajuole |
Fešák | Grajuolis |
Stretnime sa znova | Susitinkam darčeková karta? |
Môžem ťa pobozkať? | Galyu tavya pabucheti? |
Ľúbim ťa | Ash cestuje míľu |
Zostaňme priateľmi? | Liximame dragase? |
Do pekla! | Kad tavya perkunas tryanktu! |
Odporučte nočný klub vo Vilniuse | Klub naktini Patarkit Vilniaus |
Naozaj sa mi páči vaše hlavné mesto Tallinn! | Muž labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
Sám som hlupák. Len si pomysli, pomiešal som to | Pats sú hlúpi. Tik pamanikit, apsirikau |
Neviem ako jablčný mušt, ale vaše pivo je veľmi chutné. | Nezhinau mys obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Litovské dievčatá sú veľmi krásne! | Lietuvaites - labei grazos! |
Áno, áno, zlatko, hovorím ti to | Tape-tape, myeloi, chya ash tau sakau |
Od Palangy po Klaipedu som nevidel lepšie dievča ako si ty | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales nei tu |
Čo tak ísť na prechádzku na nudapláž? | Cape del pasivaikscheimo ako nudistu papludimo? |
A vôbec som nebol hrubý, nevedel som, že stojíš za rohom | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, jaseň gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Čísla a čísla |
|
nula | Nulis |
Jeden | Venas |
Dva | Du |
Tri | Tris |
Štyri | Kyaturi |
Päť | Pyanki |
Šesť | Shyashchi |
Sedem | Syaptini |
Osem | Ashtuoni |
Deväť | Deviney |
Desať | Dyamt |
dvadsať | Dvidyuschimt |
Dvadsaťjeden | Dvidyuschimt Venas |
Dvadsaťdva | Dvideshchimt urobiť |
tridsať | Pred tromi rokmi |
Štyridsať | Kyaturyasdyaschimt |
Päťdesiat | Pyankasdyashmt |
Šesťdesiat | Je to úžasné |
Sedemdesiat | Syaptinyasdyamt |
osemdesiat | Ashtonyasdyashmt |
Deväťdesiat | Devinyasdyaschimt |
Sto | Vienas šimtas |
Tisíc | Vienas tuxtantis |
Obchody |
|
Koľko to stojí? | Kiek kainuoya? |
kúpim si to | Jaseňový štít |
mozes napisat cenu? | Yus galite paraschiti kaina? |
Môžete znížiť cenu? | Yus galite sumazhinti kaina? |
Akceptujete kreditné karty? | Jus primimate creditines cortales? |
Rada by som kúpila... | Ash norechau nusipirkti... |
Chlieb | Duona |
Produkty | Productai |
Potrebujem prázdny obal | Muž reikya maishalö |
Voda | Vanduo |
Mlieko | Pienas |
Ryby | Zhuvis |
Mäso | Mesa |
Kura | Vishta |
Ovocie | Vaisiai |
OTVORENÉ | Atidarita |
ZATVORENÉ | Ujdarita |
Zľava | Nuolaida |
Veľmi drahý | Labai brangu |
lacno | Pigyai |
hotely |
|
Kde je v blízkosti hotel/kino/kasíno? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ kiná/ kasíno? |
Mohli by ste mi napísať adresu? | Ar galetumetya parashiti muž adresy? |
Kedy sa podávajú raňajky? | Fajčiaca valanda podávaná pusrichus? |
Chcel by som zaplatiť | Norechyau atsiskaititi |
zaplatím v hotovosti | Jaseň mokesyu zelená |
Ako sa dostať do hotela...? | Cape nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Máte voľné izby? | Ste turitya laisvu kambaryu? |
Povedzte mi, prosím, koľko stojí apartmán? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Koľko stojí izba na noc? | Ako kainuoya kambaris parey? |
Môžem zavolať telefonicky? | Ar galima paskambinti telefón |
Ako zavolať správcovi (chyžná, čašník)? | Správca mysu iskvesti (kambarene, padavyoya)? |
Izba s vaňou | Kambaris sous vonya |
Tipy | Arbatpinigay |
pas | Pasas |
Doprava |
|
Koľko stojí lístok do...? | Kiek kainuoya vstupenky a...? |
Dva lístky na... prosím | Du ticketus i..., prashau |
Ako sa tam dostanem...? | Cape man patyakti...? |
Ukážte na mape | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Kde si môžem kúpiť lístok? | Kur ash galechau nusipirkti lístok? |
Môžem chodiť? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
som stratený | Jaseň pasiklidau |
Ako sa dostanem do...? | Cape nuvazhuoti iki...? |
Ako získať...? | Príde znásilnenie...? |
Kde je...? | Kur ira...? |
Kde je tu toaleta? | Kur ira toalety? |
Vchod | Ieimas |
VÝCHOD | Isheimas |
zákaz vstupu | Ieimas draujiamas |
Autobus | Autobusas |
Trolejbus | Trolejbusy |
Auto | Automobilis |
Taxi | Taxi |
Parkovisko | Parkavimo Aikštäle |
Podzemný prechod | Netrepme sa |
Stop | Stotjale |
Zastavte sa tu, prosím | Prashau chya sustoti sustabditi |
Koľko stojí lístok? | Keek kainuoya bilietas |
Mám ísť skoro von? | Ste veľký turesyu lepti? |
Odchod | Ishvikimas |
Vlak | Traukinis |
Lietadlo | Lektuvas |
LETISKO | Oro uostas |
V reštaurácii |
|
Kde sa môžeme najesť? | kuracie mäso galimya pavalgiti? |
Čašník | Padavejas |
Máte nejaké voľné stoly? | Ar ira laisvu vetu? |
Chcem si rezervovať stôl | Norechiau Užsakiti Stalyuka |
Účet prosím | Prashom saskayta |
Prijmite moju objednávku | Prashau prijať mano uzhsakima |
Aký rok je víno | Mätové vína Kelintu? |
Váš podpisový pokrm | Jusu firminis patiekalas |
Pivo | Alus |
Syr/kyslá smotana/jogurt | Souris/Grietine/Jogurty |
Plnená paprika | Idaritos papricos |
Cestoviny | Makaróny |
Nejem mäso! | Ash nevalgau mesos! |
Grilované | Keptas ant grotelu |
polievka | Sruba |
Olivy | Alivuoges |
Šalát | Salotos |
Pohotovosť |
|
Požiarny zbor | Ugnyagyasyu tarniba |
POLÍCIA | POLÍCIA |
Oheň | Gaysras |
Boj | Groomtines |
Ambulancia | Pagalba veľká |
NEMOCNICA | ligonín |
Bolí ma ____... | Muž skauda... |
Zranenie | Sumushimas |
som chorý | Ash Suirgau |
ÚNIKOVÝ VÝCHOD | Avarinis isheyimas |
Potrebujem lekára | Giditoyo |
LEKÁREŇ | vaistine |
Doktor | giditoyas |
Nepravidelnosti reči |
|
Zlé | Blogas |
rady | Stuha |
Dokonca | Nie |
Zákruty, zákruty | Sučka |
halušky sú čarodejníci, nie čarodejníci a čarodejníci | Čarodejníci |