Mexické slová a výrazy. Existuje mexický jazyk? Je španielsky oficiálny

Mexiko je krajinou starovekých civilizácií. Na jeho území žili po mnoho tisícročí početné indiánske kmene. Moderné etnické zloženie sa sformovalo z domorodého obyvateľstva, európskych osadníkov a Afričanov dovezených od 16. storočia za prácou na plantážach. Viac ako polovicu populácie tvoria mestici a mulati, potomkovia zmiešaných manželstiev. V tejto súvislosti sa mnohí zaujímajú o to, aký jazyk je v Mexiku úradným jazykom. Aby sme na túto otázku odpovedali, pozrime sa do histórie.

Historický odkaz

Územie moderného Mexika až do šestnásteho storočia obývali kmene Indiánov, ktorí hovorili niekoľkými desiatkami jazykov. Z nich boli najčastejšie Navahovia na severe, Nahuatl a Mayovia v strede. Používali sa aj mnohé ďalšie a všetky mali výrazný vplyv na španielsky jazyk, ktorým pôvodne hovorila len malá vrstva správcov, úradníkov, conquistadorov a španielskych osadníkov, ktorí tvorili asi päť percent obyvateľstva.

Vďaka intenzívnym medzirasovým kontaktom sa však už v 17. storočí pre väčšinu Mexičanov stala španielčina hlavným komunikačným prostriedkom.

Vplyv indických jazykov

Na rozdiel od Spojených štátov sa Mexiko nikdy neuchýlilo k politike genocídy proti domorodému obyvateľstvu. Po prudkom znížení počtu Indov v dôsledku chorôb zavlečených Európanmi sa ich počet stabilizoval už v 17. a 18. storočí. A v devätnástom a dvadsiatom storočí sa počet ľudí, ktorí hovorili indickými jazykmi, pomerne výrazne zvýšil, aj keď vo všeobecnosti ich podiel v populácii naďalej klesal, pretože počet španielsky hovoriacich mesticov sa ešte rýchlejšie zvyšoval. A predsa je štátny jazyk Mexika stále výrazne ovplyvnený indickými dialektmi, ktorými stále hovorí sedem až desať percent populácie.

Mnohé mexikanizmy, slová, gramatické a fonetické obraty, ktoré sú charakteristické pre hovorenú španielčinu v Mexiku, sú vysvetlené priamo vplyvom domorodých jazykov.

Mexico City - hlavné mesto Nového Španielska

Ďalším dôležitým faktorom pri formovaní mexickej španielčiny je postavenie samotného Mexico City (bývalý Tenochtitlan), mesta, ktoré bolo tri storočia hlavným mestom Nového Španielska. V šestnástom a sedemnástom storočí sem pricestovalo veľa ľudí z Madridu. Mexická španielčina, podobne ako americká angličtina, je preto založená najmä na zodpovedajúcom európskom náprotivku.
V samotnom Španielsku sa jazyk ďalej rozvíjal a v Mexiku akoby zamrzol po tom, čo krajina na začiatku devätnásteho storočia získala nezávislosť a začala sa samostatne formovať.

Mexiko. španielčina

Španielčina v Mexiku je skupina dialektov, dialektov a sociolektov, ktoré tvoria špeciálny variant španielčiny, vychádzajúci z jazykových noriem hlavného mesta Mexika – Mexico City, čo je literárny štandard pre tento variant.

Keď už hovoríme o jazyku, ktorým sa hovorí v Mexiku, treba poznamenať, že vo väčšine regiónov krajiny sa španielčina používa blízko metropolitnej normy, s výnimkou špeciálnych dialektov Chiapas (stredoamerická španielčina) a Yucatánu (Yucatánska španielčina, ktorá sa spolieha na v karibskej verzii).

Mexická španielčina je materinským jazykom približne 125 miliónov ľudí, z ktorých viac ako 100 miliónov žije v Mexiku a približne 25 miliónov v Spojených štátoch, najmä v pohraničných oblastiach Kalifornie, Texasu, Nového Mexika a Arizony. Tento variant španielčiny je jediným oficiálnym jazykom na federálnej úrovni a spolu s mnohými indickými jazykmi je jedným z oficiálnych jazykov na štátnej úrovni.

Teraz viete, akým jazykom sa hovorí v Mexiku. Stojí za zmienku, že mexická španielčina, okrem iného, ​​je základom pre španielsky jazyk v Spojených štátoch, široko používaný vo vzdelávaní, médiách. Je to tiež najrozšírenejší variant španielčiny na svete, keďže je pôvodom pre veľkú väčšinu Mexičanov, ktorí tvoria asi 29 percent španielsky hovoriacich ľudí na celom svete.

Fonologické a iné vlastnosti

Nestačí vedieť, akým jazykom sa v Mexiku hovorí, je potrebné mať aj predstavu o množstve zmien, ktoré sa odohrávajú v jazykovom systéme. V krajine sa teda rozširujú jazykové územia (podobne ako v Španielsku, keď španielčina nahradila iné jazyky, ktoré existovali na Pyrenejskom polostrove), dochádza k fonologickým zmenám (písmeno j sa začína vyslovovať inak, zvuk [ θ] postupne zaniká a mení sa na [s], slová prevzaté z indických dialektov sa foneticky prispôsobujú).

Tí, ktorí sa prvýkrát stretli s modernou mexickou španielčinou, si všimli jej „konzervatívnosť“. V umeleckých dielach španielskych spisovateľov šestnásteho a sedemnásteho storočia sú slová, ktoré sa dnes v Španielsku považujú za archaizmy a rodení hovoriaci ich takmer nerozoznajú alebo sa používajú veľmi zriedkavo. V mexickej verzii však nie sú vnímané ako archaické a naďalej sa používajú.

V článku sme hovorili o tom, akým jazykom sa hovorí v Mexiku. Dúfame, že tieto informácie budú pre vás užitočné. Všetko najlepšie!

Devätnásť krajín Latinskej Ameriky, sedemnásť regiónov Španielska – v každej zóne má jazyk znaky, ktoré závisia od jazykových a mimojazykových okolností. V tomto článku sa zoznámime s mexickou verziou španielčiny a načrtneme črty, ktoré ju odlišujú od iných variantov a dialektov.

Pôvod mexickej španielčiny

Mexiko je rodiskom mnohých starovekých civilizácií, z ktorých niektoré si stále zachovávajú svoje jazyky a dialekty. Okrem toho je Mexiko najsevernejšou krajinou Strednej Ameriky, ktorá hraničí s USA. Tieto dve okolnosti majú najväčší vplyv na mexickú španielčinu. Keď dobyvatelia vedení Fernandom Cortesom v 16. storočí dobývajú juhovýchodné územia Mexika, stretávajú sa so stovkami kmeňov, z ktorých každý hovorí miestnym dialektom s individuálnymi fonetickými a gramatickými črtami. Súčasná spoločensko-politická situácia v krajine priamo súvisí s anglickým jazykom, ktorý ovplyvňuje aj reč španielsky hovoriacich Mexičanov.

Keďže staroveké jazyky boli základom pre „zavedenie“ španielčiny na všetkých úrovniach as nimi AngličtinaŠpanielčina sa v Mexiku dotýka len foneticky a lexikálne, je logické, aby sme vlastnosti mexického variantu posudzovali oddelene na každej jazykovej úrovni, aby sme pochopili mexické črty a odkiaľ pochádzajú.

Fonetická úroveň mexického variantu

Začnime fonetickými znakmi spoločnými pre krajiny Latinskej Ameriky. Tým, že španielčina sa na americkom kontinente nevyvíjala prirodzene, ale bola prinesená a zavedená umelo, nastali v nej zjednodušenia, ktoré sa rozšírili do všetkých krajín Latinskej Ameriky. Najdôležitejšie z nich:

zvuková fúzia: medzizubná hláska /θ/ (písmená c, z) a hláska /s/ vyslovovaná ako /s/;
zvuková fúzia: v jednotke /ʝ/ (vyslovuje sa ako ruská / й/) sa spája polosamohláska /y/ a zvuk naznačený zlúčením spoluhlások /ll/.

Vo vedeckej oblasti sa tieto javy nazývajú seseo A áno. Výsledkom takýchto zmien je spájanie slov casa(dom) a caza(poľovníctvo), llanta(pneumatika) a yanta(popoludnie). To však nespôsobuje žiadne ťažkosti pri porozumení reči Latinoameričanov Španielmi.

Fonetickou črtou mexickej verzie, ako sme uviedli vyššie, sú zvuky požičané z angličtiny kontakt, s ktorým sa v Mexiku udržiava už niekoľko storočí. Vo veľkých mestách, ako aj na severe krajiny používajú Mexičania namiesto španielskych zvukov /r/ a /rr/ amerikanizovaný nevibračný zvuk /r/:
zlučovanie hlások do jednej prevzatej: /pe§o/ namiesto /pero/ a namiesto /perro/;

Po príchode do Mexika a po španielskom rozhovore s miestnym obyvateľstvom teda okamžite pocítite (alebo skôr započujete) blízkosť Spojených štátov.

Ďalšia fonetická vlastnosť Španielske Mexiko je rozmanitosť intonácií v regiónoch. Študuje ich špeciálna veda dialektológia, pretože hovoríme o rôznych regionálnych dialektoch španielskeho jazyka v Mexiku, ktoré sú spojené s dialektmi starých Indiánov. Keď Ameriku dobyli Španieli, domorodí obyvatelia prijali nový jazyk, ale asimilovali ho s jazykmi svojich predkov, a preto španielčina znie inak na juhu Mexika, kde žili mayskí Indiáni, alebo na severe. . Stáva sa, že severní Mexičania prichádzajú na juh a majú problém porozumieť svojim krajanom, hoci tu s najväčšou pravdepodobnosťou zohrávajú väčšiu úlohu lexikálne črty, o ktorých budeme diskutovať nižšie.

Morfológia a gramatika mexického variantu

Ani angličtina, ani indiánske jazyky sa nepovažujú za jazyky silne ovplyvnené morfológiou mexickej španielčiny. Napriek tomu sa o tom dá hovoriť zjednodušenia v mexickej verzii, spojené s faktom umelého rozvoja španielskeho jazyka v krajinách Latinskej Ameriky. Takže v starovekých indických jazykoch bolo veľa spoluhláskových zvukov (mimochodom, blízko ruských zvukov /ch/, /sh/, /shch/), v dôsledku čoho prestal rozdiel v prízvukových samohláskach v mexickej verzii byť jasný. Ak Španiel vysloví každú samohlásku, Mexičan povie „jesť“ koncovky, ako Američania „jesť“ koncovky anglických slov:

redukcia samohlásky: namiesto ;

Ďalší trend súvisí s vytváranie analógií v konjugáciách slovies. Počas vývinu španielčiny v Mexiku sa v jednoduchej minulosti v rovnakej pozícii upevnila koncová spoluhláska /s/ v tvare 2. osoby jednotného čísla slovesa prítomného času (tu hablas), z ktorej vznikli tvary estuvistes, hablastes, sa objavili atď.

vytvorenie analógie: namiesto , namiesto ;

V súvislosti s gramatikou sú dôležité aj znaky spoločné pre Latinskú Ameriku:
pomocou tvaru Ustedes namiesto vosotros: "- ¿Adonde van? Esperenme! " namiesto "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!“;
rozšírené používanie jednoduchého minulého času(Pretérito Perfecto Simple) a jeho rozšírené používanie namiesto zloženej minulosti (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ namiesto „Hoy hemos estado en casa“;

Tieto vlastnosti nerozlišujú mexickú španielčinu od variantov v iných latinskoamerických krajinách, ale sú dôležité z dôvodu silnej zaujatosti v normách španielčiny v Španielsku.

Lexikálne znaky mexického variantu

Najvýraznejšie črty mexickej španielčiny sú spojené s najmobilnejšou a najpremenlivejšou vrstvou jazyka – slovnou zásobou. Tu je opäť dôležitý vplyv susednej angličtiny a starovekých indických jazykov. Mexická španielska slovná zásoba je plná výpožičiek z angličtiny:

šortky- šortky (namiesto kastílskeho pantalón corto);
nájomník) - rent / rent (namiesto kastílskeho alquilar);
checar (šek v angličtine)- skontrolovať, zistiť (namiesto kastílskeho vyšetrovateľa);
obed- popoludňajší snack, obed (namiesto kastílskeho almuerza) atď.

Prostredníctvom mexickej verzie v španielčine rozdielne krajinyšíriť veľké množstvo indigenizmy(indígena zo španielčiny - domorodec, domorodec):
Avokádo, čokoláda, čili atď.

Indické slová spojené s mexickou realitou sa zachovali iba v mexickej verzii:
Pozole(kukuričné ​​jedlo) jicara(maľovaná miska), turush(výrobok mayských kmeňov) atď.

Hovorený jazyk Mexičanov je zároveň bohatý aj na spontánne inovácie, ktoré nesúvisia s vplyvom iných jazykov. Najpopulárnejšie výrazy v Mexiku:

kúpiť- analógia španielskej hovorovej adresy tio: „Buey ¡espera!“;
no tak!- "Áno, dobre!", ako prirodzená reakcia k novým informáciám: „-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué stará cerrada a esta hora“;
nie mamy!- "Poď!", podobne ako predchádzajúci výraz: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
aha!- analógia amerického hovorového zvolania "áno!", "uhu!" (Ruské hovorové „yuhu!“), Používané Mexičanmi v radostných situáciách: „¡No hay classes mañana! ¡A huevo!“;
Brada- ktorého použitie sa zhoduje s použitím ruského slova "diabol": "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ..."

Takéto hovorové apely, frázy, citoslovcia a nadávky sa vyvíjajú nezávisle v každej krajine a pre mládež latinskoamerických krajín sa zdajú byť najkurióznejšie a najvýznamnejšie v kontexte jazykového sebaurčenia alebo definície obyvateľov iných regiónov. Latinskoameričania, podobne ako Španieli, sú hrdí na konverzačné črty svojej verzie. Takže, keď sa chystáte do Mexika, nezabudnite sa naučiť pár takýchto fráz, aby ste sa okamžite spriatelili. A huevo!

Text: Anastasia Lukyanova

Si - Si - Áno
Nie - Ale - Nie
Muy bien / Está bien - Muy bien / Esta bien - Veľmi dobrý /
Dobre, v širšom zmysle, ako OK
Naturalmente - Naturalmente - Samozrejme, prirodzene
Por supuesto - Por supuesto - Samozrejme, samozrejme
Exacto - Exacto - Presne tak
Con mucho gusto - Con mucho hustý - S veľkým potešením

dakujem prosim

Gracias - Gracias - Ďakujem
Muchas gracias - Muchas gracias - Ďakujem veľmi pekne
Muchísimas gracias - Muchisimas gracias - No, veľmi veľké
Ďakujem
Por favor - Por favor - Prosím
v zmysle prosby dakujem tak nie
odpoveď. Je to skôr „buď láskavý“.
De nada - De nada - Vôbec nie, prosím, ako odpoveď na poďakovanie.
Igualmente - Igualmente - Ďalšia odpoveď na poďakovanie: aj vám
aj vzájomne
Lo siento - Lo siento - Prepáčte, ak sa máte za čo ospravedlniť.
Perdone - Perdone - Prepáčte (ak niekto stúpil na nohu)
Disculpe - DisUlpe - Prepáčte, ale aj ako sa odvolať
upútať pozornosť
Con permiso - Kom permiso - Dovoľte mi - veľmi užitočná fráza, s
len s jej pomocou môžete
doprava požiadať
posunúť sa dopredu, sadnúť si
pri stole, ak už za tým niekto stojí
sedenie atď.

Ahoj Dovidenia

Buenos días - Buenos dias - Dobré ráno do 12
Buenas tardes - Buenos tardes - Dobrý deň, 12.-18
Buenas noches - Buenos noches - Dobrý večer; dobrú noc, po 18
Ahoj! - Ola! - Ahoj. A je to tiež „hej“, takže môžete upútať pozornosť čašníka, vodiča atď.
Adios! - Adios! - Zbohom; Zbohom.
Hasta la vista - Asta la vista - Dovidenia. Doslovne.
Hasta mañana - Asta mañana - Uvidíme sa zajtra.
Hasta luego - Asta luego - Uvidíme sa čoskoro (možno najbežnejšia možnosť rozlúčky).
Mucho gusto - Mucho husto - Veľmi príjemné pri stretnutí. Bolo to veľmi príjemné - na rozlúčku
Suerte! - Suerte! - Veľa štastia! Rozlúčka s dobrými ľuďmi.

Mainya sa volá Vasya

Como se lama Usted? - Komo se yama usted? - Ako sa voláš?
Ako s lamami? - Čo s tebou? - Ako sa voláš?
Me llamo ... - Me yamo ... - Volám sa ...
Sója Ivan. Soy Ruso. - Sója Ivan. Sójová svetlohnedá. - Ja som Ivan. Som Rus.
Soy de Rusia - Soy de Rusia - Som z Ruska.
Somos rusos (de Rusia) - Somos Rusos (de Rusia) - Sme Rusi (z Ruska)
No soy gringo - Ale soy gringo - Nie som pre teba Američan. Po tejto vete bude postoj k vám výrazne teplejší.

nerozumiem ti

No entiendo - Ale entiendo - nerozumiem
No hablo español – Ale ablo español – nehovorím po španielsky. V zásade sa stačí zo slovníčka naučiť len tieto dve frázy, všetky ostatné sú nepovinné.
Que? / Como Ke? / Como? A čo? Znovu sa teda pýtajú, či nerozumeli alebo nepočuli.
mande? Mande? Čo si povedal? A takto sa kultivovaní ľudia pýtajú cudzinca.
Habla usted ingles (ruso) Habla usted ingles (ruso) Hovoríte anglicky (v ruštine)
Yo nie sé Yo no sé Neviem
Čo sa kocky ... en español? Como se disse... en espanol How do you say ... in španielsky? S touto dômyselnou frázou si môžete doplniť svoje lexikónšpanielčina.

Kupit predat

Cuanto vale esto? Quanto Vale (esto)? Koľko to stojí)? Keďže odpovedi pravdepodobne nebudete rozumieť, použite na ďalšiu komunikáciu kalkulačku.
caro. Es muy caro Caro. Es muy caro. drahé. Je to veľmi drahé.
Barato Barato Lacno
Veľa veľa veľa veľa
Un poco / un poquito
Mas Mas Viac (o množstve)
Menos Menos Menej (profesionálne množstvo)
Grande / Mas grande
Pequeño / Mas pequeño Malý / menší
Stredné Stredné Stredné
Rebajas Rebajas Predaj
Necesito esto Necesito esto Potrebujem to
Quiero cambiar dolares / eurá Quiero cambiar dolares / eurá Chcem zameniť doláre / eurá - poviete si to vo výmenníku

Kde-kde?

Donde? Donde Kde?
Donde? A Donde kde?
De donde? Dae dongde Odkiaľ?
Tu Aqui Aki
Alli Ayi Tam
Por asa Por aka tu
Por allá Por aya Tam
Mas alla Mas aya O kúsok ďalej by ste mohli povedať, že napríklad ak taxikár zastaví skôr.
Izquierda Izquierda Levo
Derecha Derecha Správne
A la izquierda / derecha
Adelante Adelante vpred
Atras Atras Back
Arriba Arriba Top, top
Abajo Avaho Dole, dolu
Hotovo ešte… Hotovo ešte… Kde je…
... el metro ... el metro ... metro
… la parada del autobús … la parada del autobus … autobusová zastávka
… el restaurante … el restaurante … reštaurácia
... el servicio (el baño) ... el servicio (el baño) ... toaleta
... zócalo (el centro de la ciudad) ... zocalo (el centro de la ciudad) ... zócalo (centrum mesta)
... la calle ... ... la calle ... ... ulica ...
... la playa ... la playa ... pláž
... la oficina de cambio ... la officeina de cambio ... zmenáreň
… lavandería … lavanderia … práčovňa
... la farmacia ... la farmacia ... lekáreň

Jesť a piť

La carta, prosím
El desayuno El desayuno Raňajky
La comida La comida Obed
La cena La cena Večera
Listos? Listos? pripravený? V zmysle objednávky - otázka čašníka.
Para mi, por favor… Para mi, por favor… Ja, prosím… a vymenujte jedlá, a ak nemôžete, strčte prstom do jedálneho lístka
Para señor... Para señor... Tu pre tohto señor... ukáž prstom na svojho priateľa a potom na jedlá z jedálneho lístka
Y para señora (señorita)... A pár señora (señorita) A pre señora, ak máte pri sebe staršiu dámu alebo señoritu, ak máte so sebou dievča... atď. Vo všeobecnosti nikdy neoslovujte señorky - je to takmer urážka, mladé dievča je vždy señorita, aj keď je čašníčka.
Ahora (ahorita) o más tarde? Aora (aorita) o ma tarde? Teraz (práve teraz) alebo neskôr? Aj otázka čašníka, kedy napríklad priniesť nápoje. Takže odpovedzte, alebo "aora", alebo "mas tarde".
Picante. Esta picante? Picante. Esta picante? Pikantné. Je to ostré? Ďalšia fráza, ktorá sa musí bez problémov zapamätať. Majte na pamäti, že ak vám povedia "Ale-ale, ale pikantné!" to neznamená, že nebudete potrebovať hasiaci prístroj – Mexičania majú svoje štandardy.
Agua (con gas / sin gas) Agua (con gas / sin gas) Voda (s plynom / bez plynu). O niečo neskôr sa jej spýtate.
Kaviareň Kaviareň Káva
Te, te de manzanilla (te negro) Te, te de manzanilla (te negro) Harmančekový čaj (čierny čaj). Majte na pamäti, že ak si v malej reštaurácii objednáte len „te“, môžu vám priniesť harmančekový čaj, u nás je bežný čaj „te negro“.
Leche Leche mlieko
jugo. Jugo de naranja (manzana, paradajka, papája) Hugo. Hugo de naranja (manzana, paradajka, papája) Šťava. Pomaranč (jablko, paradajka, papája). Španielske slovo zumo sa v Mexiku nepoužíva.
Pivo Cerveza Servasa
Tequila Tequila Tequila
Vino tinto / rojo/blanco Vino tinto / rojo / blanco Vínovo červené / aj červené / biele
Huevos fritos Huevos fritos Vyprážané vajcia, t.j. smažené vajíčka
Papas Papas Zemiaky
Ensalada Ensalada šalát
Carne Carne Mäso
Pescado Ryba Pescado
Camaron Krevety Camaron
Pollo Poyo Chicken, doslova kura
Sopa Sopa Soup
Sal Sal Soľ
Cukor Azúcar Asucar
Salsa Salsa omáčka
Frutas Frutas Ovocie
Postre Postre Dezert
Zmrzlina Helado Elado
Nievo. Paletas Nievo. Palletas. Snehová guľa. Palety. Rovnaký druh zmrzliny.
Tortilly Tortilly Tortilly. Tenké tortilly, podávajú sa namiesto chleba.
Antojitos Antojitos Ľahké občerstvenie (napr. tacos), ktoré zvyčajne pozostáva z tortilly s niečím obaleným okolo.

Tacos Tacos Populárne mexické jedlo. Malé kukuričné ​​tortilly s náplňou.
Quesadillas Quesadillas Populárne mexické jedlo. Vyprážaná tortilla so syrom a niečím iným
Fajitas Fajitas Populárne mexické jedlo. Vyprážané mäso na tortille so zeleninou a korením
Enchiladas Enchiladas Populárne mexické jedlo. Rolované tortilly plnené omáčkou

La cuenta, prosím
Servis (nie) vrátane Servis (nie) vrátane Servis (nie) zahŕňa. Nápis na šeku, ak je zahrnutý, nie je potrebný žiadny tip.

Šéf, pohni sa!

Necesito Grand Hotel Necesito Grand Hotel Potrebujem Grand Hotel
Voy a … Cuánto vale? Bojujte s... Quanto Vale Idem do... Koľko to stojí?
Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Ideme do reštaurácie Carabas-Barabas (v centre, na pláž)
Por allá, prosím
Pare! Pare! Zastavte auto!
Čakajte ma (nás), prosím
Falta Falta! Nedostatok! Takto kričia taxikári a to len vtedy, ak si myslia, že nedostali dostatočne zaplatené.
Tengo (tenemos) prisa Tengo (tenemos) prisa Ponáhľam sa (ponáhľame sa)!

Do izieb!

Habitación sencilla / doble Habitación sencilla / doble Jednolôžková / dvojlôžková izba
Necesito un habitación doble Necesito un habitación doble Potrebujem dvojlôžkovú izbu
Con baño / sin baño Con baño / sim baño So sprchou / bez sprchy
Aire acondicionado Aire acondicionado Klimatizácia
Telefón Telefón Telefón
Televízia TV TV
Bazén Alberca Alverca
Necesito una toalla nueva Necesito una toalla nueva Potrebujem nový uterák
La luz (el baño) no funciona
En mi habitación En mi habitación In my room. Môžete doplniť predchádzajúce vyhlásenie.
Todo incluido Todo incluido All inclusive
Me voy (nos vamos) de final Pri týchto slovách dajte kľúč, ak sa chcete odhlásiť.

Nebezpečenstvo, vyhýbajte sa!

Pozor Pozor
Bienvenido Bienvenido Vitajte
Abierto Abierto Otvorené
Cerrado Cerrado zatvorené
Tirar / Jale Tirar / Jale Na seba. SEM
Empujar Empujar Od seba. TAM
Entrada Značka Entrada
Výjazd Salida Salida
No Fumar No fumar Zákaz fajčenia
Prohibido Prohibido Zakázané
Peligro / peligroso Peligro / peligroso Nebezpečenstvo / Dangerous
Rezervácia Rezervácia Rezervácia
Ocupado Ocupado zaneprázdnený
Cuidado Cuidado Pozor
Aguas! Aguas! Opatrne! Shukher! Toto už nie je nápis, to je hovorové.

pondelok utorok

Lunes Lunes pondelok
Martes Martes utorok
Miercoles Miercoles Streda
jueves jueves štvrtok
Viernesov piatok
Sobota Sabado Sabado
Domingo Domingo nedeľa
El año Nuevo Silvestra
Navidad Navidad Vianoce
Cinco de Mayo Cinco de Mayo 5. máj – Deň nezávislosti
Los Dios De Las Muertes Los Dios de las Muertes Deň mŕtvych

Jeden dva tri

Cero Cero 0
Uno Uno 1
Dos Dos 2
Tres Tres 3
Cuatro Cuatro 4
Cinco Cinco 5
Seis Seis 6
Siete Siete 7
Ocho Ocho 8
Nueve Nueve 9
Diez Diez 10, ďalej pre tých najodvážnejších
Raz Onse 11
Doce dávka 12
Trece Trece 13
Catorce Catorce 14
Dule Dule 15
Dieciséis Dieciséis 16
Diecisiete Diecisiete 17
Dieciocho Dieciocho 18
Diecinueve Diecinueve 19
Veinte Veinte 20
Veintiuno Veintiuno 21
Veintidos Veintidos 22
Treinta Treinta 30
Treinta y uno
Treinta a dos Treinta a dos 32
Cuarenta Cuarenta 40
Cincuenta Cincuenta 50
Sesenta Sesenta 60
Setenta Setenta 70
Ochenta Ochenta 80
Noventa Noventa 90
Cien (pred podstatnými menami a prídavnými menami) / Ciento Cien / Ciento 100
Ciento Uno Siento uno 101
Doscientos Dosientos 200
Trescientos Trescientos 300
Cuatrocientos Quattrocientos 400
Quinientos Quinientos 500
Seiscientos Secientos 600
Setecientos Setecientos 700
Ochocientos Ochocientos 800
Novecientos Novecientos 900
1000 mil
Dos mil Dos míľ 2 000
Diez mil Diez míľ 10 000
Cien mil Cien mil 100 000
Un millón Um milión 1 000 000
Mil novecientos ochenta a tres Mil novecientos ochenta y tres 1983 Wow!
Dos mil tres Dos mil tres 2003

Tu je to na hojdačke!

karamba! Caramba! Dočerta! Nebudeme citovať ďalšie kliatby – Mexičania sú horúci ľudia, takže si treba dávať pozor na jazyk.

Jazyk v Mexiku

Úradným jazykom v Mexiku je španielčina (mexická španielčina).

V súčasnosti asi 500 miliónov ľudí hovorí po španielsky, ktorá je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete.

Španielska abeceda pozostáva z 30 písmen podobných latinke, z ktorých niektoré sa čítajú a vyslovujú inak.

Mexická verzia španielskeho jazyka nesie črty vlastné miestnym indickým dialektom, v dôsledku čoho nie každý Španiel rozumie mnohým slovám z lexikónu mexických obyvateľov.

Mexická španielčina je materinským jazykom 125 miliónov ľudí žijúcich v Mexiku (100 miliónov) a Spojených štátoch (25 miliónov).

Okrem španielčiny, ktorou hovorí väčšina obyvateľstva, má krajina domorodé (indické) jazyky, ktoré majú v Mexiku štatút národných jazykov a hovorí nimi asi 6 miliónov miestnych obyvateľov.

V krajine takmer všetci miestni obyvatelia hovoria iba svojim rodným jazykom a nepoznajú žiadny druhý jazyk.

Španielčina je pomerne jednoduchá, takže sa naučte pár slov, ktoré vám pomôžu komunikovať s Mexičanmi, a prineste si slovníček fráz.

S komunikáciou by v turistických centrách nemal byť problém, keďže personál hovorí nielen po španielsky, ale aj po anglicky.

Mexiko je jednou z najstarších krajín s bohatou históriou a početnými národmi, ktoré na jeho území žili od staroveku. Je na treťom mieste po Spojených štátoch a čo do počtu ľudí žijúcich na ich území.

Spočiatku v tejto krajine žili Indiáni, pokračovalo to mnoho tisíc rokov, kým ju neosídlili Afričania a prisťahovalci z Európy. To určilo súčasné zloženie obyvateľstva krajiny, z ktorej drvivú väčšinu tvoria mestici a mulati, narodení v dôsledku zmiešania krvi a medzinárodných manželstiev. Preto sa v modernom Mexiku hovorí mnohými jazykmi.

V kontakte s

Turisti, ktorí sa chystajú na cestu do tejto krajiny, sa často pýtajú, aký jazyk je v nej úradným jazykom, akými dialektmi ešte hovorí miestne obyvateľstvo a či sa dá s Mexičanmi dorozumieť v angličtine.

Krátky príbeh

Aby sme pochopili jazykovú rozmanitosť Mexika, vráťme sa k jeho histórii. Indiáni, ktorí do 16. storočia z väčšej časti obývali celé územie krajiny, hovorili obrovským množstvom mexických dialektov, ich počet dosahoval niekoľko desiatok. Nárečia a národné jazyky sa v rôznych častiach krajiny navzájom líšili. Tak povedali obyvatelia stredu krajiny v mayskom jazyku, a na severe bola najbežnejšia Navajo. Po začatí aktívneho osídľovania krajiny Európanmi v 16. storočí však prevažná väčšina obyvateľstva začala hovoriť v španielčine už v roku 1750 - 60 rokov.

V procese usadzovania si Európania priniesli do Mexika nielen svoje jazyky, ale aj choroby, na ktoré domorodé obyvateľstvo neexistovala imunita. Medzi miestnym obyvateľstvom sa zvýšila detská úmrtnosť, čo nemohlo ovplyvniť číselný pomer rôzne národy Mexiko. To spôsobilo prudký pokles počtu Indov. Zvyšné domorodé obyvateľstvo však neprestalo hovoriť svojimi jazykmi a Španieli nemali za cieľ zbaviť sa indických dialektov. Preto dodnes starodávne mexické dialekty miestneho obyvateľstva ovplyvňujú všeobecne uznávaný národný jazyk a dodávajú mu zvláštnu farbu.

V modernom Mexiku podiel prísloviek a indických abecied je asi 8-10%, čo je dosť veľa.

Aj španielčina v Mexiku má svoju zvláštnosť. Podobá sa španielčine, ktorou sa pred štyrmi storočiami hovorilo v samotnom Madride, pretože na mexických územiach nedostávala taký aktívny rozvoj ako v rodnom Španielsku. Z tohto dôvodu by sa zdalo, že rovnaký jazyk v týchto dvoch krajinách je veľmi odlišný. S tým súvisí aj vznik niečoho ako „mexická španielčina“.

Hoci sa väčšina domnieva, že španielčina je úradným jazykom krajiny, v právnych predpisoch Mexika takáto klauzula neexistuje. Ústava uvádza, že vzhľadom na mnohonárodnosť krajiny španielsky a mexický jazyk konať na rovnakej úrovni ako oficiálny.

Väčšina obyvateľov, samozrejme, hovorí po španielsky. Po príchode do tejto krajiny nepočuť inú reč vôbec, španielčina je tu taká rozšírená. Na štátnej úrovni v tejto krajine je však zakotvené právo pôvodných obyvateľov predkladať úradné dokumenty a žiadosti štátnym inštitúciám v mexických jazykoch, pričom štátny orgán je povinný na ne odpovedať obyvateľom.

Moderná španielčina v Mexiku je zmesou dialektov, ktoré vznikli ako výsledok zmiešania s miestnymi dialektmi a stali sa akýmsi kultúrne dedičstvo táto krajina. Hovorí ním asi 130 miliónov ľudí nielen doma, ale aj v Spojených štátoch. Toto číslo je ešte väčšie ako počet rečníkov v Španielsku. Približne 30 miliónov ľudí v zahraničí naďalej hovorí a rozvíja svoj rodný jazyk. V Spojených štátoch sa dokonca zavádzajú vzdelávacie programy a kurzy v španielčine.

Mexické miestne jazyky a dialekty

V Mexiku domorodé obyvateľstvo naďalej používa mexickú ľudovú reč a dialekty. Teraz je v štáte asi 7 miliónov ľudí, ktorí nepoužívajte španielčinu vo svojom prejave. To je dosť pôsobivé číslo, aj keď dvakrát toľko ľudí sa identifikuje ako Indovia.

Miestne obyvateľstvo najčastejšie hovorí týmito mexickými dialektmi:

V Mexiku zostáva historicky zavedené rozdelenie dialektov a dialektov po celej krajine. Na juhu môžete často počuť od miestnych Nahuatl v štátoch Morelos, Ildago a ďalších. Väčšina ľudí, ktorí hovoria týmto dialektom, žije vo vidieckych oblastiach. Naďalej ním hovorí asi jeden a pol milióna ľudí a medzi Mexičanmi je to najbežnejšie.

Stále hovorí asi 800 tisíc ľudí Maaya Taan dialekt, ktorý zostal ako dedičstvo po mayskej civilizácii. Tento dialekt prešiel dokonca aj do iných štátov. Predtým sa ním hovorilo iba vo svojej domovine – na polostrove Yucatán, neskôr sa v dôsledku migrácie a presídľovania objavilo v Guatemale a ďalších susedných krajinách.

Mixtec jazyk je na treťom mieste medzi zachovanými mexickými dialektmi z hľadiska prevalencie. Hovorí ním asi 500 000 Mexičanov žijúcich v štátoch Guerrero a Oaxaca.

Na štátnej úrovni je zakotvené, že všetci Mexičania hovoria akýmkoľvek rodným jazykom a ich celkový počet je nad 60. Je ich tiež veľmi málo, ale v Mexiku je zákonom vyčlenený aj osobitný smer na udržiavanie a rozvoj starých miestnych dialektov, konajú sa vzdelávacie a kultúrne podujatia.

Hovoria Mexičania po anglicky?

Angličtina je najmedzinárodnejší jazyk, preto turisti pred cestou do tohto štátu často hľadajú informácie o tom, či sa ňou v Mexiku hovorí.

Samozrejme, Mexiko sa aktívne rozvíja a mladá populácia hovorí dobre anglicky a dokonca aj v portugalčine a francúzštine. Preto, ak viete len po anglicky a potrebujete sa na ulici niečo opýtať, Mexičania vám budú rozumieť a budú vedieť niečo pomôcť a vysvetliť.

Cestovný ruch v krajine sa rozvíja a pri nábore zamestnancov do reštaurácií a hotelov zamestnávatelia dbajú na to, aby kandidát ovládal cudzie jazyky:

Ruskí turisti môžu byť milo prekvapení, že v niektorých módnych hoteloch či reštauráciách s nimi bude personál komunikovať v ruštine! Všetky rekreačné aktivity a výlety pripravené špeciálne pre turistov sú vedené v angličtine, takže by nemala existovať jazyková bariéra. V každom prípade posunkový jazyk pomáha v rôznych situáciách aj teraz, keď ľudia veľa cestujú a navštevujú krajiny s novou kultúrou.

Napriek hovorovým rozdielom v populácii Mexika všetkých jeho obyvateľov spája láska k svojej krajine a neskutočne pestrá kultúra, ktorá do krajiny každoročne priláka množstvo turistov.