Anna Achmatová. Rekviem. Online čítanie knihy Requiem od Anny Achmatovovej. Requiem Analýza básne "Requiem" od Achmatovovej

Nie! a nie pod mimozemskou oblohou
A nie pod ochranou mimozemských krídel, -
Vtedy som bol so svojimi ľuďmi,
Kde boli, žiaľ, moji ľudia.

NAMIESTO PREDSLOV

Počas strašných rokov Ježovščiny som strávil sedemnásť mesiacov vo väzenských radoch v Leningrade. Jedného dňa ma niekto „identifikoval“. Potom za mnou stojaca žena s modrými perami, ktorá, samozrejme, v živote nepočula moje meno, sa prebudila z omráčenia, ktoré je pre nás všetkých charakteristické, a spýtala sa ma do ucha (všetci tam hovorili šeptom):

– Môžete to opísať?

A povedal som:

Potom niečo ako úsmev prebehlo jej tvárou.

VENOVANIE

Hory sa skláňajú pred týmto žiaľom,
Veľká rieka netečie
Ale väzenské brány sú silné,
A za nimi sú „diery pre odsúdených“
A smrteľná melanchólia.
Pre niekoho vietor fúka čerstvý,
Pre niektorých vyhrievanie sa pri západe slnka -
Nevieme, všade sme rovnakí
Počujeme len nenávistné škrípanie kľúčmi
Áno, kroky vojakov sú ťažké.
Vstali ako na rannú omšu,
Prechádzali sa divokým hlavným mestom,
Tam sme sa stretli s ďalšími mŕtvymi bez života,
Slnko je nižšie a Neva je hmla,
A nádej stále spieva v diaľke.
Verdikt... A hneď potečú slzy,
Už oddelený od všetkých,
Akoby bolesťou bol život vyňatý zo srdca,
Akoby hrubo zrazený,
Ale ona kráča... Potáca sa... Sama.
Kde sú teraz nedobrovoľní priatelia?
Moje dva bláznivé roky?
Čo si predstavujú v sibírskej fujavici?
Čo vidia v lunárnom kruhu?
Posielam im pozdrav na rozlúčku.

ÚVOD

Bolo to vtedy, keď som sa usmial
Iba mŕtvy, rád za mier.
A hojdal sa nepotrebným príveskom
Leningrad je blízko jeho väzníc.
A keď, pobláznený mukami,
Už odsúdené pluky pochodovali,
A krátka pieseň na rozlúčku
Hvizdy lokomotívy spievali,
Nad nami stáli hviezdy smrti
A nevinný Rus sa zvíjal
Pod krvavými topánkami
A pod čiernymi pneumatikami je maruša.

1

Vzali ťa preč za úsvitu
Sledoval som ťa, ako keby som si vzal so sebou,
Deti plakali v tmavej miestnosti,
Sviečka bohyne sa vznášala.
Na tvojich perách sú studené ikony,
Smrť pot na čele... Nezabudni!
Budem ako manželky Streltsyho,
Vytie pod kremeľskými vežami.

Jeseň 1935, Moskva

2

Tichý Don tečie ticho,
Žltý mesiac vstupuje do domu.

Vchádza so skloneným klobúkom.
Vidí žltý mesačný tieň.

Táto žena je chorá
Táto žena je sama.

Manžel v hrobe, syn vo väzení,
Modli sa za mňa.

3

Nie, nie som to ja, ale niekto iný trpí,
Nemohol som to urobiť, ale čo sa stalo
Nechajte zakryť čiernu látku
A lampióny nech si odnesú...
Noc.

4

Mal by som ti to ukázať, posmievač
A obľúbenec všetkých priateľov,
Veselému hriešnikovi z Tsarskoye Selo,
Čo sa stane s vaším životom -
Ako trojstovka, s prevodovkou,
Budete stáť pod krížmi
A svojimi horúcimi slzami
Prepáliť novoročný ľad.
Tam sa kýve väzenský topoľ,
A nie zvuk - ale koľko je tam
Nevinné životy sa končia...

5

Kričím už sedemnásť mesiacov,
volám ťa domov
Vrhol som sa k nohám kata,
Si môj syn a moja hrôza.
Všetko je navždy pokazené
A ja to nezvládnem
No, kto je zviera, kto je človek,
A ako dlho sa bude čakať na popravu?
A len svieže kvety,
A zvonenie kadidelnice a stopy
Niekde nikam.
A pozerá sa mi priamo do očí
A hrozí blízkou smrťou
Obrovská hviezda.

Nie a nie pod mimozemskou oblohou,
A nie pod ochranou mimozemských krídel, -
Vtedy som bol so svojimi ľuďmi,
Kde boli, žiaľ, moji ľudia.
1961

NAMIESTO PREDSLOV

VENOVANIE

Hory sa skláňajú pred týmto žiaľom,
Veľká rieka netečie
Ale väzenské brány sú silné,
A za nimi sú „diery pre odsúdených“
A smrteľná melanchólia.
Pre niekoho vietor fúka čerstvý,
Pre niekoho sa vyhrieva západ slnka -
Nevieme, všade sme rovnakí
Počujeme len nenávistné škrípanie kľúčmi
Áno, kroky vojakov sú ťažké.
Vstali ako na rannú omšu,
Prechádzali sa divokým hlavným mestom,
Tam sme sa stretli s ďalšími mŕtvymi bez života,
Slnko je nižšie a Neva je hmla,
A nádej stále spieva v diaľke.
Verdikt... A hneď potečú slzy,
Už oddelený od všetkých,
Akoby bolesťou bol život vyňatý zo srdca,
Akoby hrubo zrazený,
Ale ona kráča... Potáca sa... Sama.
Kde sú teraz nedobrovoľní priatelia?
Moje dva bláznivé roky?
Čo si predstavujú v sibírskej fujavici?
Čo vidia v lunárnom kruhu?
Posielam im pozdrav na rozlúčku.
marca 1940

ÚVOD

Bolo to vtedy, keď som sa usmial
Iba mŕtvy, rád za mier.
A visel ako nepotrebný prívesok
Leningrad je blízko jeho väzníc.
A keď, pobláznený mukami,
Už odsúdené pluky pochodovali,
A krátka pieseň na rozlúčku
Hvizdy lokomotívy spievali,
Nad nami stáli hviezdy smrti
A nevinný Rus sa zvíjal
Pod krvavými topánkami
A pod čiernymi pneumatikami je maruša.

Tichý Don tečie ticho,
Žltý mesiac vstupuje do domu.
Vchádza so skloneným klobúkom.
Vidí žltý mesačný tieň.
Táto žena je chorá
Táto žena je sama.
Manžel v hrobe, syn vo väzení,
Modli sa za mňa.
1938

Nie, nie som to ja, ale niekto iný trpí,
Nemohol som to urobiť, ale čo sa stalo
Nechajte zakryť čiernu látku
A lampióny nech si odnesú...
Noc.
1939

Mal by som ti to ukázať, posmievač
A obľúbenec všetkých priateľov,
Veselému hriešnikovi z Tsarskoye Selo,
Čo sa stane s tvojím životom -
Ako trojstovka, s prevodovkou,
Budete stáť pod krížmi
A svojimi horúcimi slzami
Prepáliť novoročný ľad.
Tam sa kýve väzenský topoľ,
A nie zvuk - ale koľko je tam
Nevinné životy sa končia...
1938

Pľúca lietajú celé týždne.
nechapem co sa stalo
Ako sa ti páči ísť do väzenia, synu?
Vyzerali biele noci
Ako zase vyzerajú
S horúcim okom jastraba,
O tvojom vysokom kríži
A hovoria o smrti.
jar 1939

SENTENCE

A kamenné slovo padlo
Na mojej stále živej hrudi.
To je v poriadku, pretože som bol pripravený
Nejako sa s tým vysporiadam. Dnes mám toho veľa:
Musíme úplne zabiť našu pamäť,
Je potrebné, aby sa duša zmenila na kameň,
Musíme sa naučiť znovu žiť, inak... Horúce šumenie leta
Za mojím oknom je to ako dovolenka.
Očakával som to už dlho
Svetlý deň a prázdny dom.
1939, Dom fontány

Aj tak prídeš – prečo nie hneď?
Čakám na teba - je to pre mňa veľmi ťažké.
Zhasla som svetlo a otvorila dvere
Pre vás také jednoduché a úžasné.
Vezmite na to akúkoľvek formu,
Prasknúť s otrávenou škrupinou
Alebo sa priplížte so závažím ako skúsený bandita,
Alebo jed s týfusovým dieťaťom.
Alebo vami vymyslená rozprávka
A všetkým chorobne známy, -
Aby som videl vrch modrého klobúka
A správca budovy bledý od strachu.
Teraz je mi to jedno. Yenisei víri,
Polárka svieti.
A modrá iskra milovaných očí
Záverečný horor zatieňuje.
19. august 1939, Dom fontány

Šialenstvo je už na krídle
Polovica mojej duše bola pokrytá,
A pije ohnivé víno,
A vábi do čierneho údolia.A uvedomil som si, že on
Musím uznať víťazstvo
Počúvanie vášho
Je to ako delírium niekoho iného. A on nič nedovolí
Mal by som si to vziať so sebou
(Bez ohľadu na to, ako ho prosíš
A bez ohľadu na to, ako ma obťažujete modlitbou): Ani strašné oči syna -
Skamenené utrpenie
Nie v deň, keď prišla búrka,
Ani hodina návštevy vo väznici, ani sladký chlad rúk,
Ani jeden tieň lipy,
Žiadny zvuk vzdialeného svetla -
Slová poslednej útechy.
4. mája 1940, Dom fontány

UKRÍŽOVANIE

"Neplač pre mňa, matka, uvidíš ma v hrobe"

Zbor anjelov chválil veľkú hodinu,
A obloha sa roztopila v ohni.
Povedal svojmu otcovi: Prečo si ma opustil?
A matke: "Ó, neplač pre mňa..."
1938

Magdaléna bojovala a plakala,
Milovaný študent sa zmenil na kameň,
A tam, kde matka ticho stála,
Nikto sa teda neodvážil pozrieť.
1940, Dom fontány

Naučil som sa, ako padajú tváre,
Ako ti strach vykúka spod viečok,
Ako tvrdé stránky v klinovom písme
Na lícach sa objavuje utrpenie,
Ako popolavé a čierne kučery
Zrazu sa stanú striebornými,
Úsmev mizne na perách submisívneho,
A strach sa chveje v suchom smiechu.
A nemodlím sa len za seba,
A o každom, kto tam stál so mnou
A to v treskúcom mraze a v júlových horúčavách
Pod červenou, slepou stenou.

Opäť sa blížila hodina pohrebu.
Vidím, počujem, cítim ťa:
A ten, ktorý bol sotva prinesený k oknu,
A ten, čo nešliape zem pre drahého,
A tá, ktorá krútila svojou krásnou hlavou,
Povedala: "Prísť sem je ako prísť domov."
Chcel by som každého volať menom,
Áno, zoznam bol odobratý a nie je to kde zistiť.
Pre nich som uplietol široký kryt
Od chudobných prepočuli slová.
Pamätám si ich vždy a všade,
Nezabudnem na nich ani v novom probléme,
A ak zavrú moje vyčerpané ústa,
Na ktoré kričí sto miliónov ľudí,
Nech si ma pamätajú rovnako
V predvečer môjho pamätného dňa.
A ak vôbec niekedy v tejto krajine
Plánujú mi postaviť pomník,
Súhlasím s týmto triumfom,
Ale len s podmienkou - nedávajte to
Nie blízko mora, kde som sa narodil:
Posledné spojenie s morom je prerušené,
Nie v kráľovskej záhrade pri vzácnom pni,
Kde ma hľadá bezútešný tieň,
A tu, kde som stál tristo hodín
A kde mi neotvorili závoru.
Potom sa bojím aj v blaženej smrti
Zabudni na dunenie čierneho marusa,
Zabudnite na to, ako nenávistne sa zabuchli dvere
A stará zavýjala ako ranené zviera.
A dokonca aj z nehybnej a bronzovej doby,
Roztopený sneh tečie ako slzy,
A väzenská holubica hučí v diaľke,
A lode sa ticho plavia po Neve.
Okolo 10. marca 1940, Dom fontány

Táto báseň jednotlivých veršov existovala dlhé roky len v pamäti niekoľkých dôveryhodných osôb, ktorým Achmatova dôverovala viac ako sebe. Až v roku 1962, po „ Nový svet» uverejnil príbeh Alexandra Solženicyna „Jeden deň v živote Ivana Denisoviča“, A.A.A. Nechal som to skopírovať mojim priateľom.

Básnička Natalya Gorbanevskaya spomína, ako sa to stalo: „U nej doma – samozrejme nie doma, ale v tých moskovských bytoch, kde žila tú zimu – desiatky ľudí písali listy a takmer každý z nich, samozrejme, pokračoval. šírenie .

Len odo mňa sa cez zimu - jar 1963 (aj keď som nemal vlastný písací stroj) predalo najmenej sto kusov... Podľa môjho odhadu sa už v priebehu roku 1963 očísloval samizdatový náklad „Requiem“. v tisícoch.”

Venovanie

Hory sa skláňajú pred týmto žiaľom,
Veľká rieka netečie
Ale väzenské brány sú silné,
A za nimi sú „diery pre odsúdených“
A smrteľná melanchólia.
Pre niekoho vietor fúka čerstvý,
Pre niekoho, kto sa vyhrieva pri západe slnka -
Nevieme, všade sme rovnakí
Počujeme len nenávistné škrípanie kľúčmi
Áno, kroky vojakov sú ťažké.
Vstali ako na rannú omšu,
Prechádzali sa divokým hlavným mestom,
Tam sme sa stretli s ďalšími mŕtvymi bez života,
Slnko je nižšie a Neva je hmla,
A nádej stále spieva v diaľke.
Verdikt... A hneď potečú slzy,
Už oddelený od všetkých,
Akoby bolesťou bol život vyňatý zo srdca,
Akoby hrubo zrazený,
Ale ona kráča... Potáca sa... Sama...
Kde sú teraz nedobrovoľní priatelia?
Moje dva bláznivé roky?
Čo si predstavujú v sibírskej fujavici?
Čo vidia v lunárnom kruhu?
Posielam im pozdrav na rozlúčku.

Úvod

Tichý Don tečie ticho,
Žltý mesiac vstupuje do domu.

Vchádza s klobúkom na jednej strane,
Vidí žltý mesačný tieň.

Táto žena je chorá
Táto žena je sama.

Manžel v hrobe, syn vo väzení,
Modli sa za mňa.

Nie, nie ja, ale niekto iný trpí.
Nemohol som to urobiť, ale čo sa stalo
Nechajte čiernu látku zakryť
A lampióny nech si odnesú...
Noc.

Mal by som ti to ukázať, posmievač
A obľúbenec všetkých priateľov,
Veselému hriešnikovi z Tsarskoye Selo,
Čo sa stane s tvojím životom -
Ako trojstovka, s prevodovkou,
Budete stáť pod krížmi
A s mojimi horúcimi slzami
Prepáliť novoročný ľad.
Tam sa kýve väzenský topoľ,
A nie zvuk - ale koľko je tam
Nevinné životy sa končia...

Kričím už sedemnásť mesiacov,
volám ťa domov
Vrhol som sa k nohám kata,
Si môj syn a moja hrôza.
Všetko je navždy pokazené
A ja to nezvládnem
No, kto je zviera, kto je človek,
A ako dlho sa bude čakať na popravu?
A len zaprášené kvety
A zvonenie kadidelnice a stopy
Niekde nikam.
A pozerá sa mi priamo do očí
A hrozí blízkou smrťou
Obrovská hviezda.

Pľúca lietajú týždne,
nechapem co sa stalo.
Ako sa ti páči ísť do väzenia, synu?
Vyzerali biele noci
Ako zase vyzerajú
S horúcim okom jastraba,
O tvojom vysokom kríži
A hovoria o smrti.

Veta

A kamenné slovo padlo
Na mojej stále živej hrudi.
To je v poriadku, pretože som bol pripravený
Ja si s tým nejako poradím.

Dnes mám toho veľa:
Musíme úplne zabiť našu pamäť,
Je potrebné, aby sa duša zmenila na kameň,
Musíme sa naučiť znovu žiť.

Inak... horúci šuchot leta,
Za mojím oknom je to ako dovolenka.
Očakával som to už dlho
Svetlý deň a prázdny dom.

Do smrti

Šialenstvo je už na krídle
Polovica mojej duše bola pokrytá,
A pije ohnivé víno
A láka do čiernej doliny.

A uvedomil som si, že on
Musím uznať víťazstvo
Počúvanie vášho
Už ako cudzie delírium.

A nič nedovolí
Mal by som si to vziať so sebou
(Bez ohľadu na to, ako ho prosíš
A bez ohľadu na to, ako ma obťažujete modlitbou):

Ani strašné oči syna -
Skamenené utrpenie
Nie v deň, keď prišla búrka,
Ani hodina návštevy väznice,

Nie sladký chlad tvojich rúk,
Ani jeden tieň lipy,
Žiadny zvuk vzdialeného svetla -
Slová poslednej útechy.

Ukrižovanie

Neplač na mňa, Mati,
v hrobe tých, ktorí vidia.

Zbor anjelov chválil veľkú hodinu,
A obloha sa roztopila v ohni.
Povedal svojmu otcovi: Prečo si ma opustil?
A matke: "Ó, neplač pre mňa..."

Magdaléna bojovala a plakala,
Milovaný študent sa zmenil na kameň,
A tam, kde matka ticho stála,
Nikto sa teda neodvážil pozrieť.

Epilóg

Naučil som sa, ako padajú tváre,
Ako ti strach vykúka spod viečok,
Ako tvrdé stránky v klinovom písme
Na lícach sa objavuje utrpenie,
Ako popolavé a čierne kučery
Zrazu sa stanú striebornými,
Úsmev mizne na perách submisívneho,
A strach sa chveje v suchom smiechu.
A nemodlím sa len za seba,
A o každom, kto tam stál so mnou,
A to v treskúcom mraze a v júlových horúčavách
Pod oslepujúcou červenou stenou.

Opäť sa blížila hodina pohrebu.
Vidím, počujem, cítim ťa:

A ten, ktorý bol sotva prinesený k oknu,
A ten, čo nešliape zem pre drahého,

A tá, ktorá pokrútila svojou krásnou hlavou,
Povedala: "Prísť sem je ako prísť domov."

Chcel by som každého volať menom,
Áno, zoznam bol odobratý a nie je to kde zistiť.

Pre nich som uplietol široký kryt
Od chudobných prepočuli slová.

Pamätám si ich vždy a všade,
Nezabudnem na nich ani v novom probléme,

A ak zavrú moje vyčerpané ústa,
Na ktoré kričí sto miliónov ľudí,

Nech si ma pamätajú rovnako
V predvečer môjho pamätného dňa.

A ak vôbec niekedy v tejto krajine
Plánujú mi postaviť pomník,

Súhlasím s týmto triumfom,
Ale len s podmienkou - nedávajte to

Nie blízko mora, kde som sa narodil:
Posledné spojenie s morom je prerušené,

Nie v kráľovskej záhrade pri vzácnom pni,
Kde ma hľadá bezútešný tieň,

A tu, kde som stál tristo hodín
A kde mi neotvorili závoru.

Potom sa bojím aj v blaženej smrti
Zabudni na dunenie čierneho marusa,

Zabudnite na to, ako nenávistne sa zabuchli dvere
A stará zavýjala ako ranené zviera.

A nech z tichej a bronzovej doby
Roztopený sneh tečie ako slzy,

A väzenská holubica hučí v diaľke,
A lode sa ticho plavia po Neve.

Analýza básne „Requiem“ od Akhmatovej

O hroznom období stalinských represií bolo napísaných veľa vedeckých výskumov. Je mu venovaných veľa umeleckých diel. Medzi nimi sú najživšie osobné spomienky a dojmy priamych svedkov týchto udalostí. A. Achmatova cítila všetku bolesť a strach, ktoré tento „krvavý mlynček na mäso“ vyvolával. Báseň „Requiem“ via osobná skúsenosť poetka sprostredkuje všetku hrôzu tých rokov.

Báseň vznikala dlhý čas. Úvod a prvá časť boli napísané v roku 1935, hneď po prvom zatknutí jediného syna Achmatovovej, Leva. Básnička s pomocou Pasternaka napísala osobne list Stalinovi a dosiahla prepustenie svojho syna, ale represívne orgány ich nenechali na pokoji. V roku 1938 došlo k druhému zatknutiu. Tentoraz ponižujúca prosba Akhmatovovej nepriniesla výsledky. Lev bol odsúdený do vyhnanstva v sibírskych táboroch. Poetka dva roky pokračovala v tvorbe básne, ktorá sa stala jej intímnym denníkom, odrážajúcim všetky jej pocity a zážitky. V podmienkach úplnej kontroly sa Achmatova neodvážila zapísať báseň. Zapamätala si riadky a čítala ich len svojim najbližším.

Dej básne „Requiem“ je založený na čase Achmatovovej vo väzenskej línii. V takýchto radoch strávila takmer rok a pol. V tomto poníženom očakávaní bolo veľa matiek a manželiek vyhodených zo spoločnosti pre vykonštruované zločiny svojich mužov. V predslove k básni Achmatova spomína, že jedna žena ju spoznala v rade a požiadala ju, aby opísala, čo sa deje.

V „Venovaní“, ktoré predchádza básni, poetka opisuje svoj ťažký, kamenný smútok, ktorý sa jej zmocnil hneď po vynesení rozsudku. Pozdravuje svojich „nevedomých priateľov“ vo väzenskej línii, ktorí sú teraz navždy spútaní spoločným nešťastím.

„Requiem“ nemá jasnú chronológiu. Časti sú označené dátumami, ale nie sú konzistentné. Na tom veľmi nezáleží. Dva hrozné roky sú vnímané ako holistický obraz osobnej tragédie na pozadí celonárodného smútku. Možno identifikovať niektoré hlavné motívy práce.

Achmatova zdôrazňuje obrovský rozsah represie prostredníctvom počtu („odsúdené pluky“) a historických paralel („Rus sa zvíjal“, „manželky strelcov“). Poetka používa náboženskú symboliku. V krajine triumfujúceho ateizmu pôsobí viera ako ďalšia obeť režimu. Tomu je úplne venovaná časť básne „Ukrižovanie“, v ktorej sa utrpenie všetkých matiek dojímavo porovnáva so smútkom Panny Márie.

Ku koncu v básni narastá motív záhuby a nemožnosti akéhokoľvek odporu. Achmatovová vidí spásu iba v smrti, no má podozrenie, že neposkytne konečné vyslobodenie zo všetkého pohlcujúceho strachu. Básnička verí, že najlepším uznaním jej služieb ruskej poézii bude pamätník pri múroch väznice, ktorý bude večným pripomenutím tých, ktorí žijú tento hrozný a nemilosrdný čas.

Anna Achmatova

Nie! a nie pod mimozemskou oblohou
A nie pod ochranou mimozemských krídel, -
Vtedy som bol so svojimi ľuďmi,
Kde boli, žiaľ, moji ľudia.

NAMIESTO PREDSLOV

– Môžete to opísať?

A povedal som:

Potom niečo ako úsmev prebehlo jej tvárou.

VENOVANIE

marca 1940

ÚVOD

Jeseň 1935, Moskva

Tichý Don tečie ticho,
Žltý mesiac vstupuje do domu.

Vchádza so skloneným klobúkom.
Vidí žltý mesačný tieň.

Táto žena je chorá
Táto žena je sama.

Manžel v hrobe, syn vo väzení,
Modli sa za mňa.

Nie, nie som to ja, ale niekto iný trpí,
Nemohol som to urobiť, ale čo sa stalo
Nechajte zakryť čiernu látku
A lampióny nech si odnesú...
Noc.

jar 1939

SENTENCE

A kamenné slovo padlo
Na mojej stále živej hrudi.
To je v poriadku, pretože som bol pripravený
Ja si s tým nejako poradím.

Dnes mám toho veľa:
Musíme úplne zabiť našu pamäť,
Je potrebné, aby sa duša zmenila na kameň,
Musíme sa naučiť znovu žiť.

Inak... Horúci šelest leta
Za mojím oknom je to ako dovolenka.
Očakával som to už dlho
Svetlý deň a prázdny dom.

Šialenstvo je už na krídle
Polovica mojej duše bola pokrytá,
A pije ohnivé víno,
A láka do čiernej doliny.

A uvedomil som si, že on
Musím uznať víťazstvo
Počúvanie vášho
Už ako cudzie delírium.

A nič nedovolí
Mal by som si to vziať so sebou
(Bez ohľadu na to, ako ho prosíš
A bez ohľadu na to, ako ma obťažujete modlitbou)!

Ani synove strašidelné oči -
Skamenené utrpenie
Nie v deň, keď prišla búrka,
Ani hodina návštevy väznice,

Nie sladký chlad tvojich rúk,
Ani jeden tieň lipy,
Žiadny zvuk vzdialeného svetla -
Slová poslednej útechy.

UKRÍŽOVANIE

"Neplač pre mňa, matka, uvidíš ma v hrobe"

Zbor anjelov chválil veľkú hodinu,
A obloha sa roztopila v ohni.
Povedal svojmu otcovi: Prečo si ma opustil?
A matke: "Ó, neplač pre mňa..."

Magdaléna bojovala a plakala,
Milovaný študent sa zmenil na kameň,
A tam, kde matka ticho stála,
Nikto sa teda neodvážil pozrieť.

1940, Dom fontány

Naučil som sa, ako padajú tváre,
Ako ti strach vykúka spod viečok,
Ako tvrdé stránky v klinovom písme
Na lícach sa objavuje utrpenie,
Ako popolavé a čierne kučery
Zrazu sa stanú striebornými,
Úsmev mizne na perách submisívneho,
A strach sa chveje v suchom smiechu.
A nemodlím sa len za seba,
A o každom, kto tam stál so mnou,
A to v treskúcom mraze a v júlových horúčavách
Pod červenou, slepou stenou.

Opäť sa blížila hodina pohrebu.
Vidím, počujem, cítim ťa:
A ten, ktorý bol sotva prinesený k oknu,
A ten, čo nešliape zem pre drahého,
A tá, ktorá pokrútila svojou krásnou hlavou,
Povedala: "Prísť sem je ako prísť domov."
Chcel by som každého volať menom,
Áno, zoznam bol odobratý a nie je to kde zistiť.
Pre nich som uplietol široký kryt
Od chudobných prepočuli slová.
Pamätám si ich vždy a všade,
Nezabudnem na nich ani v novom probléme,
A ak zavrú moje vyčerpané ústa,
Na ktoré kričí sto miliónov ľudí,
Nech si ma pamätajú rovnako
V predvečer môjho pamätného dňa.
A ak vôbec niekedy v tejto krajine
Plánujú mi postaviť pomník,
Súhlasím s týmto triumfom,
Ale len s podmienkou - nedávajte to
Nie blízko mora, kde som sa narodil:
Posledné spojenie s morom je prerušené,
Nie v kráľovskej záhrade pri vzácnom pni,
Kde ma hľadá bezútešný tieň,
A tu, kde som stál tristo hodín
A kde mi neotvorili závoru.
Potom sa bojím aj v blaženej smrti
Zabudni na dunenie čierneho marusa,
Zabudnite na to, ako nenávistne sa zabuchli dvere
A stará zavýjala ako ranené zviera.
A dokonca aj z nehybnej a bronzovej doby,
Roztopený sneh tečie ako slzy,
A väzenská holubica hučí v diaľke,
A lode sa ticho plavia po Neve.

Marec 1940, Dom fontány

Takmer štvrťstoročie od vzniku prvých básní (1935) až do konca 50. rokov 20. storočia cyklus „Requiem“ pozostávajúci zo 14 básní, Akhmatova, rozumie im potenciálne nebezpečenstvo pre seba a svojich čitateľov si to v hlave skladala a nezapisovala. Aby nezabudla na text, z času na čas pozvala svojich blízkych známych, ktorým absolútne dôverovala (medzi nimi je najznámejšia L. Čukovskaja), pred nich napísala text tej či onej básne na papier. , v tichosti im ju ukázal na prečítanie, aby si ju čitateľ zapamätal, a okamžite ju spálil (tento postup, mnohokrát opakovaný, je opísaný v knihe L. Čukovskej „Poznámky o Anne Achmatovej“ a v komentároch k nej ). Achmatovovej sa však už v roku 1940 podarilo vydať niekoľko básní (dve) z „Requiem“, v ktorých je implicitne vyjadrená téma väzenského tábora. Báseň „Rozsudok“ vyšla bez názvu, jej prvé dva riadky „A kamenné slovo padlo / na moje ešte živé prsia“ vnímala zrejme cenzúra a nevedomí čitatelia v kontexte ľúbostných textov poetky; v básni „Šialenstvo už pokrylo polovicu duše“ bolo nahradené iba jedným slovom v riadku „hodina väzenského stretnutia“. Až v roku 1962, po XXII. zjazde CPSU, Achmatova odtajnila svoj cyklus, opatrila ho epigrafom a napísala krátky predslov vysvetľujúci, ako vzniklo „Requiem“. Hoci cyklus vysoko ocenili mnohí sovietski spisovatelia, Achmatovovej neodporúčali jeho vydanie. Rovnako ako Mandelstamove básne, strojom napísaná kópia „Requiem“ bola takmer v každom inteligentnom dome.

Niekedy sa do cenzurovanej tlače dostali riadky z „Requiem“. Napríklad kritik A. Belinkov dokázal vo svojej neslávne známej publikácii „Básnik a tlstý muž“ citovať dve najbúrlivejšie vety: „A keby mi zavreli moje vyčerpané ústa, s ktorými kričí sto miliónov ľudí“ ( Bajkal.— Ulan-Ude, 1968, č. 1) , čo viedlo k zmene v redakčnej rade časopisu a odstráneniu tohto čísla z knižníc (v exemplári uloženom v Historical Library (Moskva) strany s táto publikácia bola vystrihnutá). Text „Requiem“ preniesol do zahraničia začiatkom roku 1963 moskovský literárny kritik Yu.G. Oksman (rukopis prevzala mladá americká slavistka Katherine Beliveau-Feuer, ktorá sa vyškolila v Moskve) a vydal ho emigrantský literárny kritik Gleb Struve (Grani.- 1964.- č. 56.- s. 11-19; rezortné vydavateľstvo : Mníchov, 1963.- 24 S.).

Prvýkrát v ZSSR vyšlo „Requiem“ na začiatku Gorbačovovej perestrojky, súčasne v dvoch časopisoch („Október“ a „Zvezda“) v roku 1987. Najucelenejšia komentovaná publikácia, ktorá je zbierkou dokumentov, spomienok a texty sprevádzajúce „Requiem“ je od Anny Akhmatovej: Requiem / Comp. R.D. Timenchik.- M.: MPI, 1989.- 320 s.

Nie a nie pod mimozemskou oblohou,
A nie pod ochranou mimozemských krídel, -
Vtedy som bol so svojimi ľuďmi,
Kde boli, žiaľ, moji ľudia.
1961

Namiesto predslovu

Venovanie

Hory sa skláňajú pred týmto žiaľom,
Veľká rieka netečie
Ale väzenské brány sú silné,
A za nimi sú „diery pre odsúdených“
A smrteľná melanchólia.
Pre niekoho vietor fúka čerstvý,
Pre niekoho, kto sa vyhrieva pri západe slnka -
Nevieme, všade sme rovnakí
Počujeme len nenávistné škrípanie kľúčmi
Áno, kroky vojakov sú ťažké.
Vstali sme ako na rannú omšu.
Prechádzali sa divokým hlavným mestom,
Tam sme sa stretli s ďalšími mŕtvymi bez života,
Slnko je nižšie a Neva je hmla,
A nádej stále spieva v diaľke.
Verdikt... A hneď potečú slzy,
Už oddelený od všetkých,
Akoby bolesťou bol život vyňatý zo srdca,
Akoby hrubo zrazený,
Ale ona kráča... Potáca sa... Sama...
Kde sú teraz nedobrovoľní priatelia?
Moje dva bláznivé roky?
Čo si predstavujú v sibírskej fujavici?
Čo vidia v lunárnom kruhu?
Posielam im pozdrav na rozlúčku.

marca 1940

Úvod

Bolo to vtedy, keď som sa usmial
Iba mŕtvy, rád za mier.
A visel ako nepotrebný prívesok
Leningrad je blízko jeho väzníc.
A keď, pobláznený mukami,
Už odsúdené pluky pochodovali,
A krátka pieseň na rozlúčku
Spievali píšťaly lokomotívy.
Nad nami stáli hviezdy smrti
A nevinný Rus sa zvíjal
Pod krvavými topánkami
A pod čiernymi pneumatikami je maruša.

ja
Vzali ťa preč za úsvitu
Sledoval som ťa, ako keby som si vzal so sebou,
Deti plakali v tmavej miestnosti,
Sviečka bohyne sa vznášala.
Na vašich perách sú studené ikony.
Smrteľný pot na čele... nezabudni!
Budem ako manželky Streltsyho,
Vytie pod kremeľskými vežami.

II
Tichý Don tečie ticho,
Žltý mesiac vstupuje do domu.
Vchádza so skloneným klobúkom -
Vidí žltý mesačný tieň.

Táto žena je chorá
Táto žena je sama
Manžel v hrobe, syn vo väzení,
Modli sa za mňa.

III
Nie, nie ja, ale niekto iný trpí.
Nemohol som to urobiť, ale čo sa stalo
Nechajte čiernu látku zakryť
A nech si odnesú lampáše.
Noc.

IV
Mal by som ti to ukázať, posmievač
A obľúbenec všetkých priateľov,
Veselému hriešnikovi z Tsarskoye Selo,
Čo sa stalo s tvojím životom.
Ako trojstovka, s prevodovkou,
Budete stáť pod krížmi
A svojimi horúcimi slzami
Prepáliť novoročný ľad.
Tam sa kýve väzenský topoľ,
A ani zvuk. Koľkí tam sú?
Nevinné životy sa končia...

V
Kričím už sedemnásť mesiacov,
volám ťa domov.
Vrhol som sa k nohám kata -
Si môj syn a moja hrôza.
Všetko je navždy pokazené
A ja to nezvládnem
No, kto je zviera, kto je človek,
A ako dlho sa bude čakať na popravu?
A len svieže kvety,
A zvonenie kadidelnice a stopy
Niekde nikam.
A pozerá sa mi priamo do očí
A hrozí blízkou smrťou
Obrovská hviezda.

VI
Pľúca lietajú týždne,
nechapem co sa stalo.
Ako sa ti páči ísť do väzenia, synu?
Vyzerali biele noci
Ako zase vyzerajú
S horúcim okom jastraba,
O tvojom vysokom kríži
A hovoria o smrti.

Veta

A kamenné slovo padlo
Na mojej stále živej hrudi.
To je v poriadku, pretože som bol pripravený
Ja si s tým nejako poradím.

Dnes mám toho veľa:
Musíme úplne zabiť našu pamäť,
Je potrebné, aby sa duša zmenila na kameň,
Musíme sa naučiť znovu žiť.

Inak... horúci šuchot leta,
Za mojím oknom je to ako dovolenka.
Očakával som to už dlho
Svetlý deň a prázdny dom.

Leto 1939. Dom fontány

Do smrti

Ešte prídeš. - Prečo nie teraz?
Čakám na teba - je to pre mňa veľmi ťažké.
Zhasla som svetlo a otvorila dvere
Pre vás také jednoduché a úžasné.
Vezmite na to akúkoľvek formu,
Prasknúť s otrávenou škrupinou
Alebo sa priplížte so závažím ako skúsený bandita,
Alebo jed s týfusovým dieťaťom,
Alebo vami vymyslená rozprávka
A všetkým chorobne známy, -
Aby som videl vrch modrého klobúka
A správca budovy bledý od strachu.
Teraz je mi to jedno. Yenisei tečie,
Polárna hviezda svieti.
A modrá iskra milovaných očí
Záverečný horor zatieňuje.

Šialenstvo je už na krídle
Polovica mojej duše bola pokrytá,
A pije ohnivé víno
A láka do čiernej doliny.

A uvedomil som si, že on
Musím uznať víťazstvo
Počúvanie vášho
Už ako cudzie delírium.

A nič nedovolí
Mal by som si to vziať so sebou
(Bez ohľadu na to, ako ho prosíš
A bez ohľadu na to, ako ma obťažujete modlitbou):

Ani strašné oči syna -
Skamenené utrpenie
Nie v deň, keď prišla búrka,
Ani hodina návštevy väznice,

Nie sladký chlad tvojich rúk,
Ani jeden tieň lipy,
Žiadny zvuk vzdialeného svetla...
Slová poslednej útechy.

Ukrižovanie

„Neplač na mňa, Mati,
uvidia v hrobe."

1
Zbor anjelov chválil veľkú hodinu,
A obloha sa roztopila v ohni.
Povedal svojmu otcovi: Prečo si ma opustil?
A matke: "Ó, neplač pre mňa..."

2
Magdaléna bojovala a plakala,
Milovaný študent sa zmenil na kameň,
A tam, kde matka ticho stála,
Nikto sa teda neodvážil pozrieť.

Epilóg

1
Naučil som sa, ako padajú tváre,
Ako ti strach vykúka spod viečok,
Ako tvrdé stránky v klinovom písme
Na lícach sa objavuje utrpenie,
Ako popolavé a čierne kučery
Zrazu sa stanú striebornými,
Úsmev mizne na perách submisívneho,
A strach sa chveje v suchom smiechu.
A nemodlím sa len za seba,
A o každom, kto tam stál so mnou,
A v treskúcom mraze a v júlovom teple,
Pod oslepujúcou červenou stenou.

2
Opäť sa blížila hodina pohrebu.
Vidím, počujem, cítim ťa:
A ten, ktorý bol sotva prinesený k oknu,
A ten, čo nešliape zem pre drahého,
A tá, ktorá pokrútila svojou krásnou hlavou,
Povedala: "Prísť sem je ako prísť domov."
Chcel by som každého volať menom,
Áno, zoznam bol odobratý a nie je to kde zistiť.
Pre nich som uplietol široký kryt
Od chudobných prepočuli slová.
Pamätám si ich vždy a všade,
Nezabudnem na nich ani v novom probléme,
A ak zavrú moje vyčerpané ústa,
Na ktoré kričí sto miliónov ľudí,
Nech si ma pamätajú rovnako
V predvečer môjho pohrebného dňa.
A ak vôbec niekedy v tejto krajine
Plánujú mi postaviť pomník,
Súhlasím s týmto triumfom,
Ale len s podmienkou - nedávajte to
Nie blízko mora, kde som sa narodil
(Posledné spojenie s morom je prerušené),
Nie v kráľovskej záhrade pri vzácnom pni,
Kde ma hľadá bezútešný tieň,
A tu, kde som stál tristo hodín
A kde mi neotvorili závoru.
Potom sa bojím aj v blaženej smrti
Zabudni na dunenie čierneho marusa,
Zabudnite na to, ako nenávistne sa zabuchli dvere
A stará zavýjala ako ranené zviera.
A nech z tichej a bronzovej doby
Roztopený sneh tečie ako slzy,
A väzenská holubica hučí v diaľke,
A lode sa ticho plavia po Neve.

marca 1940
Dom fontány