அலிஸ்டர் மேக்லீன்

ஹெர் மெஜஸ்டியின் க்ரூசர் யுலிஸஸ் (துருவ கான்வாய்)

என்னைப் பின்பற்றுங்கள் நண்பர்களே! மிக தாமதம் இல்லை

முற்றிலும் மாறுபட்ட கரைகளைக் கண்டறியவும்.

உங்கள் துடுப்புகளை ஆடுங்கள், அலைகளை அடிக்கவும்

சத்தமாக கொதிக்கும்; என் விதிக்காக

நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, ​​சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நேராக பயணம் செய்,

கடலில் நட்சத்திரங்கள் தெறிக்கும் இடத்திற்கு.

ஒருவேளை நாம் தண்ணீரின் படுகுழியால் விழுங்கப்படுவோம்,

ஒருவேளை அவர் மகிழ்ச்சியின் தீவில் வீசப்படுவார்

வீரம் மிக்க அகில்லெஸ் மீண்டும் நம்மை சந்திக்கும் இடம்...

இழப்புகளை எண்ணிவிட முடியாது என்றாலும் எல்லாம் இழக்கப்படுவதில்லை;

நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டாம், அந்த நாட்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டோம்,

முழு உலகமும் நம் காலடியில் கிடக்கும் போது;

விதியின் அழுத்தத்தில் அது மங்கட்டும்

இதயத்தின் நெருப்பு, எங்கள் அதே உடன்படிக்கை:

போராடி தேடு, கண்டுபிடி, கைவிடாதே!

ஆல்ஃபிரட் எல். டென்னிசன் (1809-1892)

I. குபெர்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு

கிசெலாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

இந்தப் புத்தகத்தின் தயாரிப்பில் எனது மூத்த சகோதரர் இயன் எல். மெக்லீன், கேப்டன் மென்டரின் ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க, நாவலின் கருப்பொருளான பிரிட்டிஷ் கடற்படை கப்பல் யுலிஸஸ் மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் இயக்கப்பட்ட அதே பெயரில் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்ட அல்ஸ்டர் கிளாஸ் டிஸ்ட்ராயர் கப்பலுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் சுமார் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு. ஸ்காபா ஃப்ளோ அல்லது கான்வாயில் இருக்கும் கப்பல்கள் எதுவும் ராயல் நேவியில் முன்பு அல்லது தற்போது சேவையில் இருக்கும் அதே பெயரில் உள்ள கப்பல்களுடன் எந்த தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஞாயிற்றுக்கிழமை

(மாலை)

நிதானமான சைகையுடன், ஸ்டார் சிகரெட்டின் புகைபிடித்த முனையை ஆஷ்ட்ரேயில் அழுத்தினார்.

"இந்த சைகையில் மிகவும் உறுதியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் உள்ளது," என்று யூலிஸ்ஸின் தளபதி, கேப்டன் முதல் தரவரிசை வலேரி நினைத்தார். இப்போது என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும், தோல்வியின் கசப்பு, இத்தனை நாள் நெற்றியைப் பிழிந்து கொண்டிருந்த மந்தமான வலியை மூழ்கடித்தது. ஆனால் ஒரே ஒரு கணம். வலேரி மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், இனி எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை.

"மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே, நான் உண்மையாக வருந்துகிறேன்," ஸ்டார் தனது மெல்லிய உதடுகளால் புன்னகைக்கவில்லை. - சூழ்நிலையில், அட்மிரால்டி சரியான மற்றும் நியாயமான முடிவை எடுத்தார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். எனினும், உங்களின்... உம்... எங்கள் பார்வையை புரிந்து கொள்ள விருப்பமின்மை துரதிர்ஷ்டவசமானது.

ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது பிளாட்டினம் சிகரெட் பெட்டியை அவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்த நான்கு அதிகாரிகளிடம் கொடுத்தார். வட்ட மேசைரியர் அட்மிரல் டின்டலின் கேபினில். நான்கு தலைகள் ஒரே நேரத்தில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக சுழன்றன, மீண்டும் ஒரு புன்னகை வைஸ் அட்மிரலின் உதடுகளைத் தொட்டது. ஒரு சிகரெட்டை எடுத்து, சிகரெட் பெட்டியை தனது கோடிட்ட சாம்பல் நிற இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டின் மார்பகப் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டு நாற்காலியில் சாய்ந்தான். அவரது முகத்தில் இனி ஒரு புன்னகையின் நிழல் இல்லை; கடற்படைப் படைகளின் துணைத் தலைவர் வைஸ் அட்மிரல் வின்சென்ட் ஸ்டாரின் சீருடையில் தங்கப் பின்னலின் மிகவும் பழக்கமான பிரகாசத்தை கற்பனை செய்வதில் அங்கிருந்தவர்களுக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை.

"இன்று காலை நான் லண்டனில் இருந்து பறந்து சென்றபோது," அவர் சமமான குரலில் தொடர்ந்தார், "நான் எரிச்சலடைந்தேன். சரியாக, இது ஒரு அவமானம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான்... நான் மிகவும் பிஸியான நபர்.

அட்மிரால்டியின் முதல் பிரபு, எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாக நான் நினைத்தேன். மேலும் எனக்கு மட்டுமல்ல, எனக்காகவும். நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். ஹம்ப்ரி சொன்னது சரிதான். எப்பொழுதும் போல்...

பதட்டமான அமைதியில் லைட்டரின் க்ளிக் சத்தம் கேட்டது. மேசையில் சாய்ந்து, குறைந்த குரலில் ஸ்டார் தொடர்ந்தார்:

முற்றிலும் நேர்மையாக இருப்போம், தாய்மார்களே. உங்கள் ஆதரவை நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன, மேலும் இந்த சம்பவத்தின் அடிப்பகுதியை விரைவில் பெற எண்ணினேன். நான் சொன்னேன்: சம்பவம்? - அவர் கேவலமாக சிரித்தார். - இது மிகவும் பலவீனமாக கூறப்படுகிறது. கிளர்ச்சி, ஜென்டில்மேன், உயர் துரோகம் போன்றவை. இதன் பொருள் என்ன என்பதை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் என்ன கேட்கிறேன்? - அவர் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - அவர்களில் முதன்மையான அவரது மாட்சிமைக் கடற்படையின் அதிகாரிகள், கலகக்கார குழுவினருக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள்!

"இங்கே அவர் வெகுதூரம் செல்கிறார்," வலேரி சோர்வுடன் நினைத்தார். "அவர் எங்களைத் தூண்ட விரும்புகிறார்." வார்த்தைகளும் அவை பேசப்பட்ட தொனியும் ஒரு கேள்வியைக் குறிக்கின்றன, அது பதிலளிக்கப்பட வேண்டிய சவாலாக இருந்தது.

ஆனால் பதில் வரவில்லை. நான்கு பேரும் அலட்சியமாகவும், எல்லாவற்றையும் அலட்சியமாகவும், வித்தியாசமாக ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாகவும் தோன்றினர். மாலுமிகளின் முகங்கள் இருண்ட மற்றும் அசைவற்றவை, ஆழமான மடிப்புகளால் வெட்டப்பட்டன, ஆனால் அவர்களின் கண்கள் அமைதியாகத் தெரிந்தன.

என் நம்பிக்கையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லையா, தாய்மார்களே? - ஸ்டார் குரலை உயர்த்தாமல் தொடர்ந்தார். - எனது அடைமொழிகளின் தேர்வையும் நீங்கள் காண்கிறீர்களா... அட... கடுமையானதா? - அவர் பின்னால் சாய்ந்தார். - ம்... "கிளர்ச்சி." - மெதுவாக, மகிழ்வது போல், அவர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார், உதடுகளைக் கவ்வி, மீண்டும் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - உண்மையில், இந்த வார்த்தை மிகவும் பரவசமானது அல்ல, தாய்மார்களே? நீங்கள் வேறு ஒரு வரையறையை தருவீர்கள், இல்லையா?

தலையை ஆட்டியபடி, ஸ்டார் குனிந்து, தன் விரல்களால் அவனுக்கு முன்னால் இருந்த காகிதத்தை மென்மையாக்கினான்.

- "லோஃபோடென் தீவுகளில் ஒரு சோதனைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பினோம்,- அவர் குறியீட்டைப் படித்தார். - 15.45 - பூம்ஸ் கடந்தது. 16.10 - வாகன சோதனை முடிந்தது. 16.30 - ஒரு பதிவோடு மூர் செய்யப்பட்ட லைட்டர்களில் இருந்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் உபகரணங்களை ஏற்றுதல். 16.30 - மாலுமிகள் மற்றும் ஸ்டோக்கர்களின் கலவையான குழு மசகு எண்ணெய் பீப்பாய்களை ஏற்றுவதற்கு அனுப்பப்படுகிறது. 16.50 - தலைமை குட்டி அதிகாரி ஹார்ட்லி, தலைமை கொதிகலன் ஆபரேட்டர் ஜென்ட்ரி, லெப்டினன்ட் இன்ஜினியர் கிரியர்சன் மற்றும் இறுதியாக, மூத்த மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியர் ஆகியோரின் உத்தரவுகளை ஸ்டோக்கர்கள் பின்பற்ற மறுத்ததாக கப்பலின் தளபதிக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது. தூண்டுதல்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள் ரிலே மற்றும் பீட்டர்சன் என்று நம்பப்படுகிறது. 17.05 - கப்பலின் தளபதியின் கட்டளைக்கு இணங்க மறுப்பு. 17.15 - பணியில் இருந்தபோது, ​​காவலர் தலைவரும், பணியில் இருந்த ஆணையரல்லாத அதிகாரியும் தாக்கப்பட்டனர்.- ஸ்டார் நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

சரியாக என்ன பொறுப்புகள்? தூண்டிவிட்டவர்களை கைது செய்ய முயலும்போது?

வலேரி அமைதியாக தலையசைத்தார்.

- “17.15 - டெக் குழுவினர் வேலை செய்வதை நிறுத்தினர், வெளிப்படையாக ஒற்றுமை காரணமாக. வன்முறை நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. 17.25 - கப்பலின் ஒளிபரப்பு நெட்வொர்க் வழியாக தளபதியிடமிருந்து முகவரி. சாத்தியமான விளைவுகள் பற்றி எச்சரிக்கை. பணியைத் தொடர உத்தரவு. உத்தரவு நிறைவேற்றப்படவில்லை. 17.30 - டியூக் ஆஃப் கம்பர்லேண்டில் இருந்த தளபதியிடம் உதவி கேட்கும் ரேடியோகிராம்."- ஸ்டார் மீண்டும் தலையை உயர்த்தி வலேரியைப் பார்த்தார்.

அட்மிரலை ஏன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்? உங்கள் கடற்படை வீரர்களா...

"இது என் உத்தரவு," டிண்டால் அவரை கடுமையாக குறுக்கிட்டார். "எனது கடற்படையினர் இரண்டரை ஆண்டுகளாக அவர்கள் பணியாற்றிய மக்களுக்கு எதிராக செல்ல நான் உண்மையில் உத்தரவிடலாமா?" விலக்கப்பட்டது! எனது கப்பலான அட்மிரல் ஸ்டாரில், பணியாளர்களுக்கும் கடற்படையினருக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை. அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக ஒன்றாக இருந்திருக்கிறார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், கடற்படையினர் அத்தகைய உத்தரவை நிறைவேற்ற மறுப்பார்கள்," என்று அவர் வறட்டுத்தனமாக மேலும் கூறினார். எங்கள் கடற்படையினரை நாங்கள் குழுவினருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தினால், அவர்கள் இதை சமாதானப்படுத்தினால்... ஓ... கிளர்ச்சி, பின்னர் யுலிஸ்ஸஸ் ஒரு போர்ப் பிரிவாக இல்லாமல் போய்விடும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

அலிஸ்டர் மேக்லீன்

ஹெர் மெஜஸ்டியின் க்ரூசர் யுலிஸஸ் (துருவ கான்வாய்)

என்னைப் பின்பற்றுங்கள் நண்பர்களே! மிக தாமதம் இல்லை

முற்றிலும் மாறுபட்ட கரைகளைக் கண்டறியவும்.

உங்கள் துடுப்புகளை ஆடுங்கள், அலைகளை அடிக்கவும்

சத்தமாக கொதிக்கும்; என் விதிக்காக

நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, ​​சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நேராக பயணம் செய்,

கடலில் நட்சத்திரங்கள் தெறிக்கும் இடத்திற்கு.

ஒருவேளை நாம் தண்ணீரின் படுகுழியால் விழுங்கப்படுவோம்,

ஒருவேளை அவர் மகிழ்ச்சியின் தீவில் வீசப்படுவார்

வீரம் மிக்க அகில்லெஸ் மீண்டும் நம்மை சந்திக்கும் இடம்...

இழப்புகளை எண்ணிவிட முடியாது என்றாலும் எல்லாம் இழக்கப்படுவதில்லை;

நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டாம், அந்த நாட்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டோம்,

முழு உலகமும் நம் காலடியில் கிடக்கும் போது;

விதியின் அழுத்தத்தில் அது மங்கட்டும்

இதயத்தின் நெருப்பு, எங்கள் அதே உடன்படிக்கை:

போராடி தேடு, கண்டுபிடி, கைவிடாதே!

ஆல்ஃபிரட் எல். டென்னிசன் (1809-1892)

I. குபெர்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு

கிசெலாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

இந்தப் புத்தகத்தின் தயாரிப்பில் எனது மூத்த சகோதரர் இயன் எல். மெக்லீன், கேப்டன் மென்டரின் ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க, நாவலின் கருப்பொருளான பிரிட்டிஷ் கடற்படை கப்பல் யுலிஸஸ் மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் இயக்கப்பட்ட அதே பெயரில் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்ட அல்ஸ்டர் கிளாஸ் டிஸ்ட்ராயர் கப்பலுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் சுமார் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு. ஸ்காபா ஃப்ளோ அல்லது கான்வாயில் இருக்கும் கப்பல்கள் எதுவும் ராயல் நேவியில் முன்பு அல்லது தற்போது சேவையில் இருக்கும் அதே பெயரில் உள்ள கப்பல்களுடன் எந்த தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஞாயிற்றுக்கிழமை

(மாலை)

நிதானமான சைகையுடன், ஸ்டார் சிகரெட்டின் புகைபிடித்த முனையை ஆஷ்ட்ரேயில் அழுத்தினார்.

"இந்த சைகையில் மிகவும் உறுதியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் உள்ளது," என்று யூலிஸ்ஸின் தளபதி, கேப்டன் முதல் தரவரிசை வலேரி நினைத்தார். இப்போது என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும், தோல்வியின் கசப்பு, இத்தனை நாள் நெற்றியைப் பிழிந்து கொண்டிருந்த மந்தமான வலியை மூழ்கடித்தது. ஆனால் ஒரே ஒரு கணம். வலேரி மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், இனி எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை.

"மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே, நான் உண்மையாக வருந்துகிறேன்," ஸ்டார் தனது மெல்லிய உதடுகளால் புன்னகைக்கவில்லை. - சூழ்நிலையில், அட்மிரால்டி சரியான மற்றும் நியாயமான முடிவை எடுத்தார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். எனினும், உங்களின்... உம்... எங்கள் பார்வையை புரிந்து கொள்ள விருப்பமின்மை துரதிர்ஷ்டவசமானது.

ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது பிளாட்டினம் சிகரெட் பெட்டியை ரியர் அட்மிரல் டின்டாலின் கேபினில் வட்ட மேசையில் அமர்ந்திருந்த நான்கு அதிகாரிகளிடம் ஒவ்வொன்றாகக் கொடுத்தார். நான்கு தலைகள் ஒரே நேரத்தில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக சுழன்றன, மீண்டும் ஒரு புன்னகை வைஸ் அட்மிரலின் உதடுகளைத் தொட்டது. ஒரு சிகரெட்டை எடுத்து, சிகரெட் பெட்டியை தனது கோடிட்ட சாம்பல் நிற இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டின் மார்பகப் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டு நாற்காலியில் சாய்ந்தான். அவரது முகத்தில் இனி ஒரு புன்னகையின் நிழல் இல்லை; கடற்படைப் படைகளின் துணைத் தலைவர் வைஸ் அட்மிரல் வின்சென்ட் ஸ்டாரின் சீருடையில் தங்கப் பின்னலின் மிகவும் பழக்கமான பிரகாசத்தை கற்பனை செய்வதில் அங்கிருந்தவர்களுக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை.

"இன்று காலை நான் லண்டனில் இருந்து பறந்து சென்றபோது," அவர் சமமான குரலில் தொடர்ந்தார், "நான் எரிச்சலடைந்தேன். சரியாக, இது ஒரு அவமானம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான்... நான் மிகவும் பிஸியான நபர்.

அட்மிரால்டியின் முதல் பிரபு, எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாக நான் நினைத்தேன். மேலும் எனக்கு மட்டுமல்ல, எனக்காகவும். நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். ஹம்ப்ரி சொன்னது சரிதான். எப்பொழுதும் போல்...

பதட்டமான அமைதியில் லைட்டரின் க்ளிக் சத்தம் கேட்டது. மேசையில் சாய்ந்து, குறைந்த குரலில் ஸ்டார் தொடர்ந்தார்:

முற்றிலும் நேர்மையாக இருப்போம், தாய்மார்களே. உங்கள் ஆதரவை நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன, மேலும் இந்த சம்பவத்தின் அடிப்பகுதியை விரைவில் பெற எண்ணினேன். நான் சொன்னேன்: சம்பவம்? - அவர் கேவலமாக சிரித்தார். - இது மிகவும் பலவீனமாக கூறப்படுகிறது. கிளர்ச்சி, ஜென்டில்மேன், உயர் துரோகம் போன்றவை. இதன் பொருள் என்ன என்பதை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் என்ன கேட்கிறேன்? - அவர் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - அவர்களில் முதன்மையான அவரது மாட்சிமைக் கடற்படையின் அதிகாரிகள், கலகக்கார குழுவினருக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள்!

"இங்கே அவர் வெகுதூரம் செல்கிறார்," வலேரி சோர்வுடன் நினைத்தார். "அவர் எங்களைத் தூண்ட விரும்புகிறார்." வார்த்தைகளும் அவை பேசப்பட்ட தொனியும் ஒரு கேள்வியைக் குறிக்கின்றன, அது பதிலளிக்கப்பட வேண்டிய சவாலாக இருந்தது.

ஆனால் பதில் வரவில்லை. நான்கு பேரும் அலட்சியமாகவும், எல்லாவற்றையும் அலட்சியமாகவும், வித்தியாசமாக ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாகவும் தோன்றினர். மாலுமிகளின் முகங்கள் இருண்ட மற்றும் அசைவற்றவை, ஆழமான மடிப்புகளால் வெட்டப்பட்டன, ஆனால் அவர்களின் கண்கள் அமைதியாகத் தெரிந்தன.

என் நம்பிக்கையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லையா, தாய்மார்களே? - ஸ்டார் குரலை உயர்த்தாமல் தொடர்ந்தார். - எனது அடைமொழிகளின் தேர்வையும் நீங்கள் காண்கிறீர்களா... அட... கடுமையானதா? - அவர் பின்னால் சாய்ந்தார். - ம்... "கிளர்ச்சி." - மெதுவாக, மகிழ்வது போல், அவர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார், உதடுகளைக் கவ்வி, மீண்டும் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - உண்மையில், இந்த வார்த்தை மிகவும் பரவசமானது அல்ல, தாய்மார்களே? நீங்கள் வேறு ஒரு வரையறையை தருவீர்கள், இல்லையா?

தலையை ஆட்டியபடி, ஸ்டார் குனிந்து, தன் விரல்களால் அவனுக்கு முன்னால் இருந்த காகிதத்தை மென்மையாக்கினான்.

"லோஃபோடென் தீவுகளில் சோதனைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பினோம்," என்று அவர் குறியீட்டிலிருந்து படித்தார். - 15.45 - பூம்ஸ் கடந்தது. 16.10 - வாகன சோதனை முடிந்தது. 16.30 - ஒரு பதிவோடு மூர் செய்யப்பட்ட லைட்டர்களில் இருந்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் உபகரணங்களை ஏற்றுதல். 16.30 - மாலுமிகள் மற்றும் ஸ்டோக்கர்களின் கலவையான குழு மசகு எண்ணெய் பீப்பாய்களை ஏற்றுவதற்கு அனுப்பப்படுகிறது. 16.50 - தலைமை குட்டி அதிகாரி ஹார்ட்லி, தலைமை கொதிகலன் ஆபரேட்டர் ஜென்ட்ரி, லெப்டினன்ட் இன்ஜினியர் கிரியர்சன் மற்றும் இறுதியாக, மூத்த மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியர் ஆகியோரின் உத்தரவுகளை ஸ்டோக்கர்கள் பின்பற்ற மறுத்ததாக கப்பலின் தளபதிக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது. தூண்டுதல்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள் ரிலே மற்றும் பீட்டர்சன் என்று நம்பப்படுகிறது. 17.05 - கப்பலின் தளபதியின் கட்டளைக்கு இணங்க மறுப்பு. 17.15 - பணியில் இருந்தபோது, ​​காவலர் தலைவரும், பணியில் இருந்த ஆணையரல்லாத அதிகாரியும் தாக்கப்பட்டனர். - ஸ்டார் நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

சரியாக என்ன பொறுப்புகள்? தூண்டிவிட்டவர்களை கைது செய்ய முயலும்போது?

வலேரி அமைதியாக தலையசைத்தார்.

- “17.15 - டெக் குழுவினர் வேலை செய்வதை நிறுத்தினர், வெளிப்படையாக ஒற்றுமை காரணமாக. வன்முறை நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. 17.25 - கப்பலின் ஒளிபரப்பு நெட்வொர்க் வழியாக தளபதியிடமிருந்து முகவரி. சாத்தியமான விளைவுகள் பற்றி எச்சரிக்கை. பணியைத் தொடர உத்தரவு. உத்தரவு நிறைவேற்றப்படவில்லை. 17.30 - டியூக் ஆஃப் கம்பர்லேண்டில் இருந்த தளபதியிடம் உதவி கேட்கும் ரேடியோகிராம்." - ஸ்டார் மீண்டும் தலையை உயர்த்தி வலேரியைப் பார்த்தார்.

அட்மிரலை ஏன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்? உங்கள் கடற்படை வீரர்களா...

"இது என் உத்தரவு," டிண்டால் அவரை கடுமையாக குறுக்கிட்டார். "எனது கடற்படையினர் இரண்டரை ஆண்டுகளாக அவர்கள் பணியாற்றிய மக்களுக்கு எதிராக செல்ல நான் உண்மையில் உத்தரவிடலாமா?" விலக்கப்பட்டது! எனது கப்பலான அட்மிரல் ஸ்டாரில், பணியாளர்களுக்கும் கடற்படையினருக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை. அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக ஒன்றாக இருந்திருக்கிறார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், கடற்படையினர் அத்தகைய உத்தரவை நிறைவேற்ற மறுப்பார்கள்," என்று அவர் வறட்டுத்தனமாக மேலும் கூறினார். நாங்கள் எங்கள் கடற்படையினரைக் குழுவினருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தியிருந்தால், அவர்கள் இதை அமைதிப்படுத்தியிருந்தால் ... ம் ... கிளர்ச்சி, பின்னர் யுலிஸஸ் ஒரு போர்ப் பிரிவாக இல்லாமல் இருந்திருக்கும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

ரியர் அட்மிரல் டின்டாலை உற்று நோக்க, ஸ்டார் மீண்டும் தனது குறிப்புகளில் கவனத்தைத் திருப்பினார்.

- "18.30 - கம்பர்லேண்டிலிருந்து ஒரு கடல் தாக்குதல் குழு அனுப்பப்பட்டது.

அவளுக்கு எந்த எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஆறு கலவரக்காரர்கள் மற்றும் எட்டு சந்தேக நபர்களை கைது செய்ய முயற்சி. ஸ்டோக்கர்கள் மற்றும் டெக் பணியாளர்களிடமிருந்து கடுமையான எதிர்ப்பு, பின் தளத்திலும், ஸ்டோக்கர்களின் குடியிருப்புகளிலும் மற்றும் ஓட்டுநர்களின் குடியிருப்புகளிலும் கடுமையான மோதல்கள் 19.00 வரை நீடித்தது. துப்பாக்கிகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் இருவர் கொல்லப்பட்டனர், ஆறு பேர் பலத்த காயம் அடைந்தனர், 35... 40 பேர் படுகாயமடைந்தனர்."

ஸ்டார் மௌனமாகி, கோபத்தில் காகிதத்தை நசுக்கினார். "உங்களுக்குத் தெரியும், தாய்மார்களே, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்." - அவன் குரலில் ஏளனம் இருந்தது. - "கிளர்ச்சி" என்பது பொருத்தமான விளக்கம் அல்ல. ஐம்பது பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர் ... "கடுமையான போர்" உண்மைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.

ஆனால் வார்த்தைகளோ, தொனியின் கடுமையோ, கொலைவெறியான நகைச்சுவையோ எந்த உணர்வையும் ஏற்படுத்தவில்லை. யுலிஸஸின் நான்கு அதிகாரிகளும் முழுமையான அலட்சியத்தின் வெளிப்பாட்டுடன் அசையாமல் அமர்ந்திருந்தனர்.

வைஸ் அட்மிரல் ஸ்டார் முகம் சுளித்தார்.

நான் பயப்படுகிறேன், அன்பர்களே, உங்களிடம் சற்றே சிதைந்த யோசனை உள்ளது. என்ன நடந்தது என்பது பற்றி. நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள், தனிமைப்படுத்தப்படுவது விஷயங்களின் சாரத்தை சிதைக்கிறது. மூத்த அதிகாரிகளே, அதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் போர் நேரம்தனிப்பட்ட உணர்வுகள், சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள் எதுவும் இல்லை? கடற்படை, தந்தை நாடு - அதுதான் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் முதலில் வர வேண்டும்.

மேசையின் மீது முஷ்டியை அடித்ததன் மூலம், அவர் தனது வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலுப்படுத்துவது போல் தோன்றியது.

நல்ல கடவுள்! - ஸ்டார் தொடர்ந்தார். - உலகின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்படுகிறது, தாய்மார்களே, நீங்கள் உங்கள் சுயநல அற்ப கவலைகளில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்!

க்ரூஸரின் மூத்த அதிகாரியான டர்னர், தனக்குள் ஏளனமாக சிரித்துக் கொண்டார்.

நீங்கள் அழகாக பேசுகிறீர்கள், வயதான வின்சென்ட். உண்மை, இது விக்டோரியன் காலத்தின் மெலோடிராமாவை நினைவூட்டுகிறது: உங்கள் பற்களை கடிப்பது இனி தேவையில்லை. முதியவர் பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இல்லை என்பது பரிதாபம் - எந்த அரசாங்கமும் அவரை தனது கைகளால் கிழித்துவிடும்.

"முதியவர் இதையெல்லாம் தீவிரமாகச் சொன்னால்?" - முதல் துணையின் தலை வழியாக ஒளிர்ந்தது.

தூண்டுபவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு தண்டிக்கப்படுவார்கள். கடுமையான தண்டனை. - அட்மிரலின் குரல் கடுமையாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் ஒலித்தது. - பதினான்காவது விமானம் தாங்கிக் கப்பல் படையுடனான சந்திப்பைப் பொறுத்தவரை, ஒப்புக்கொண்டபடி டென்மார்க் ஜலசந்தியில் 10.30 மணிக்கு நடைபெறும், ஆனால் புதன்கிழமை, செவ்வாய்கிழமை அல்ல. நாங்கள் ஹாலிஃபாக்ஸுக்கு வானொலி செய்து கப்பல்கள் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்தினோம். நாளை ஆறு மணிக்கு கடலுக்குச் செல்வீர்கள்.

ஆங்கில எழுத்தாளரின் புத்தகம் ஆலிஸ்டர் மேக்லீன் புனைகதை வேலை. அனைத்து பாத்திரங்கள்நாவல் மற்றும் க்ரூஸர் "யுலிஸஸ்" ஆகியவை எழுத்தாளரின் படைப்பு கற்பனையின் ஒரு உருவம் மட்டுமே. ஆசிரியரின் சுருக்கமான அறிமுகத்தில், சாத்தியமான தவறான புரிதல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, மெக்லீன், குறிப்பாக அவரது பணி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது மாட்சிமையின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" இடையே, மற்றும் சில ஒரு உண்மையான கப்பல்பிரிட்டிஷ் கடற்படை, அதே போல் நாவலில் இயங்கும் மற்ற கப்பல்கள் மற்றும் அவற்றின் இடையே பெயர்கள்பிரிட்டிஷ் கடற்படையில் பொதுவான எதுவும் இல்லை.

ஆயினும்கூட, மேக்லீனின் நாவல் முதன்மையாக ஒரு கலைப் படைப்பாக அல்ல, ஆனால் வரலாற்று இயல்புடைய ஒரு பத்திரிகைப் படைப்பாக, இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு மிகவும் ஒத்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறது. குறிப்பாக, அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் இருந்து ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் மற்றும் மர்மன்ஸ்க் சோவியத் யூனியனின் வடக்கு துறைமுகங்களுக்கு இராணுவ சரக்குகளுடன் கான்வாய்களை அழைத்துச் சென்ற வரலாறு பற்றி.

நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட கதை ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" , 1942 கோடையில் ஒரு ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் கான்வாய் எங்கள் வடக்கு துறைமுகங்களுக்குச் சென்ற சோகமான விதியைப் போன்றது. இந்த விதி சோகமானது மட்டுமல்ல, போதனையும் கூட. அதன் பெரும்பகுதி இன்னும் ரகசியமாக மறைக்கப்பட்டிருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் இனி ஒரு ரகசியம் அல்ல. இந்த கூர்ந்துபார்க்க முடியாத விஷயத்தின் சாராம்சத்தின் சுருக்கமான சுருக்கம் இங்கே.

1942 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 27 ஆம் தேதி ஹ்வால்ஃப்ஜோர்டில் (ஐஸ்லாந்து) இருந்து PQ-17 என பெயரிடப்பட்ட கூட்டாளிகளின் கான்வாய் புறப்பட்டது. இது 37 போக்குவரத்துகளைக் கொண்டிருந்தது (அவற்றில் மூன்று விரைவில் துறைமுகத்திற்குத் திரும்பியது) மற்றும் 21 துணைக் கப்பல்கள். நேரடி பாதுகாப்புக்கு கூடுதலாக, கான்வாய் இரண்டு பெரிய போர்க்கப்பல்களால் மூடப்பட்டிருந்தது: நேரடி ஆதரவுப் படைகள் ஒரு க்ரூஸர் (இரண்டு பிரிட்டிஷ் மற்றும் இரண்டு அமெரிக்க கப்பல்கள்), மற்றும் கவர் குழுவில் இரண்டு போர்க்கப்பல்கள், ஒரு கனரக விமானம் ஆகியவை அடங்கும். கேரியர், இரண்டு கப்பல்கள் மற்றும் ஒன்பது நாசகார கப்பல்கள். இந்தத் திரையரங்கில் எதிரிகளுக்குக் கிடைக்கக்கூடிய எந்தவொரு தாக்குதல் சக்திகள் மற்றும் வழிமுறைகளின் தாக்குதல்களைத் தடுக்க பாதுகாப்பு, ஆதரவு மற்றும் கவரிங் படைகள் போதுமானதாக இருந்தன.

ஜேர்மன் விமானங்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களால் இரண்டு முறை கண்டறியப்பட்டாலும், கான்வாய் அதன் நீண்ட பயணத்தின் பெரும்பகுதியை பாதுகாப்பாக கடந்து சென்றது. ஆனால் ஜூலை 4 இரவு, நோர்வே விமானநிலையங்களில் இருந்து டார்பிடோ குண்டுவீச்சாளர்களுடன் எதிரி அதன் மீது முதல் தாக்குதலைத் தொடங்கினார். சோதனை மிகவும் வெற்றிகரமாக முறியடிக்கப்பட்டது; எதிரி ஒரு கப்பலை மட்டுமே சேதப்படுத்த முடிந்தது, பின்னர் அது கான்வாய்வைக் கட்டாதபடி எஸ்கார்ட் கப்பல்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது. அதே நாளின் நடுப்பகுதியில், பாசிச விமானப் போக்குவரத்து இரண்டாவது சோதனையை நடத்தியது மற்றும் மிகவும் தீவிரமான முடிவுகளை அடைந்தது, மூன்று போக்குவரத்துகளை மூழ்கடித்தது. நிலைமை மேலும் சிக்கலாகத் தொடங்கியது. கான்வாய் மெதுவாக நகரும் மற்றும் கையாள முடியாததாக இருந்தது. ஜேர்மனியர்கள் அவரை பார்வையில் இருந்து விடவில்லை. ஒவ்வொரு நிமிடமும் அவர்களிடமிருந்து புதிய அடிகளை எதிர்பார்க்கலாம். மேலும் அவர்கள் பின்தொடரவும் தாமதிக்கவில்லை. ஹிட்லரின் கட்டளை வடக்கு அட்லாண்டிக்கில் கான்வாய்க்கு எதிராக தனது வேலைநிறுத்தப் படையை அனுப்பியது போர்க்கப்பல்"டிர்பிட்ஸ்". கான்வாய் விதி சமநிலையில் இருந்தது. நேச நாட்டு உயர் கடற்படைக் கட்டளை, முதன்மையாக பிரிட்டிஷ் அட்மிரல்டியின் விரைவான நடவடிக்கைகள் மட்டுமே அவரைக் காப்பாற்ற முடியும். சக்திவாய்ந்த மறைக்கும் படைகள் ஒப்பீட்டளவில் அருகிலேயே அமைந்திருந்தன, மேலும் அவர்கள் செயல்படுவதற்கான உத்தரவைப் பெற்றிருந்தால், கான்வாய் பயப்பட வேண்டியதில்லை. அதற்கு பதிலாக, அட்மிரால்டி முற்றிலும் நம்பமுடியாத நகர்வை மேற்கொண்டார்: இது எஸ்கார்ட் கப்பல்களை கான்வாய் விட்டு வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டது, மேலும் போக்குவரத்து மற்றும் டேங்கர்கள் "சோவியத் துறைமுகங்களுக்கு தாங்களாகவே செல்ல" உத்தரவிட்டது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு பீதியுடன் அழுகை வீசப்பட்டது: உங்களால் முடிந்தவரை உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!இங்கே பயங்கரமான விஷயம் தொடங்கியது. விதியின் கருணையால் கைவிடப்பட்டு, மெதுவாக நகரும் பல போக்குவரத்துகள் மற்றும் டேங்கர்கள் நாஜி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்களுக்கு எளிதான இரையாக மாறியது. கான்வாய் சோவியத் செயல்பாட்டு மண்டலத்தின் எல்லைகளை நெருங்குவதற்கு முன்பே இது நடந்தது. அட்மிரால்டி உத்தரவைப் பற்றி சோவியத் கட்டளைக்கு எதுவும் தெரியாது, எனவே தனிப்பட்ட கப்பல்களுக்கு மட்டுமே உதவி வழங்க முடிந்தது.

அட்மிரால்டியின் உத்தரவு, எந்த ஒரு விவேகமுள்ள நபருக்கும் விவரிக்க முடியாதது, கான்வாய் PQ-17 இன் ஒரு பகுதியாக இருந்த 34 கப்பல்களின் துயர முடிவுக்கு வழிவகுத்தது, 11 மட்டுமே இலக்கை அடைந்தது. 1959 இல் வெளியிடப்படாதது சுட்டிக்காட்டியது. பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் வரலாறு 122 ஆயிரம் டன்களுக்கும் அதிகமான அத்தியாவசிய சரக்குகள், அந்த நேரத்தில் சோவியத் ஆயுதப் படைகளுக்கு மிகவும் அவசியமான எரிபொருள், ஆயுதங்கள், வெடிமருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் போன்றவை கடலின் ஆழத்தில் அழிந்தன. நூற்றுக்கணக்கான பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க மாலுமிகளும் இறந்தனர்.

நிச்சயமாக, போரில் இழப்புகள் தவிர்க்க முடியாதவை. போர்க்காலத்தில் கடல் போக்குவரத்து எல்லாவிதமான ஆச்சரியங்களும் நிறைந்தது மற்றும் பெரும்பாலும் மிகவும் ஆபத்தானது. சில நேரங்களில் கப்பல்கள், சரக்குகள் மற்றும் மக்கள் அவற்றில் இறக்கின்றனர். ஆனால் கான்வாய் PQ-17 இன் தோல்வி தவிர்க்க முடியாத இராணுவ இழப்பாக எந்த வகையிலும் வகைப்படுத்த முடியாது. இது ஒரு சிறப்பு விஷயம். இந்த வழக்கில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க அட்மிரல்களுக்கு வழிகாட்டிய உண்மையான நடவடிக்கை நோக்கங்கள் பற்றி, நீண்ட காலமாகலண்டன் மற்றும் வாஷிங்டனில் உள்ள மிகச் சிறிய குழுவினருக்கு மட்டுமே தெரியும். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் ரகசியத்தின் முக்காடு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நீக்கப்பட்டது. அதன் பின்னால் ஒரு பயங்கரமான அழுக்கு, கூர்ந்துபார்க்க முடியாத கதை இருந்தது.

கான்வாய் PQ-17 பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டியின் தலைமையால் வேண்டுமென்றே தியாகம் செய்யப்பட்டது மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் இங்கிலாந்து பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் இந்த நடவடிக்கையைப் பற்றி அறிந்து அதை ஆசீர்வதித்தார். பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் மூலோபாயவாதிகள் இந்தத் தொடரணியை தூண்டில் பயன்படுத்த முயன்றனர். கொழுப்பு துண்டுஜேர்மன் போர்க்கப்பலான டிர்பிட்ஸை கடலுக்கு இழுப்பதற்காக.

நாஜி கடற்படையின் இந்த மிகப்பெரிய போர்க்கப்பல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஆர்க்டிக் துறைமுகங்களுக்கு செல்லும் தகவல்தொடர்புகளில் செயல்படும் நோக்கத்துடன் நாஜி கட்டளையால் வடக்கு அட்லாண்டிக்கிற்கு மாற்றப்பட்டது. மற்ற கப்பல்களுடன், குறிப்பாக போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் கப்பல்களுடன், தெளிவற்ற சூழ்நிலையில், ஆங்கிலேயர்களால் தடுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு துறைமுகமான பிரெஸ்டிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது, மேலும் பகல் நேரத்தில், ஆங்கிலக் கடற்படையின் மூக்கின் கீழ், விமானப் போக்குவரத்து. மற்றும் கரையோர மின்கலங்கள், ஆங்கிலக் கால்வாய் வழியாகச் செல்கின்றன, அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் வடக்கு மண்டலத்தில் நேச நாட்டுப் போக்குவரத்தை சீர்குலைப்பதில் "டிர்பிட்ஸ்" ஒரு தீர்க்கமான சக்தியாக மாறியது. இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு நாஜிக்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தனர். அவர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் நிலையை எந்த விலையிலும் மோசமாக்க முயன்றனர் மற்றும் நாம் போராடுவதற்கு தாங்க முடியாத சூழ்நிலையை உருவாக்கினர்.

பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க தலைவர்கள் நிலைமையை வெவ்வேறு கண்களால் பார்த்தார்கள். அட்லாண்டிக்கின் மையப் பகுதியிலிருந்து நாஜிக் கப்பல்கள் புறப்பட்டுச் செல்வது அவர்களுக்கு அந்த நேரத்தில் நிம்மதியாக இருந்தது. ஹிட்லரின் ரவுடிகள், அமெரிக்காவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு போக்குவரத்தை சீர்குலைக்க அனுப்பப்பட்டனர், ஆங்கிலோ-அமெரிக்க தகவல்தொடர்புகளில் பெரும் சிரமங்களை உருவாக்கினர். இந்த பகுதியில் இயங்கும் நாஜி மேற்பரப்பு கப்பல்களின் முக்கிய குகை பிரெஸ்ட் ஆகும். நாஜிகளின் மிகவும் ஆபத்தான கப்பல்களை அங்கிருந்து வேறு தியேட்டருக்கு செல்ல நேச நாடுகள் அனுமதித்ததில் ஆச்சரியமில்லை; பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டியின் தலைவர்களும் வாஷிங்டனில் இருந்து அவர்களின் சகாக்களும் நாஜி போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் கப்பல்கள் பிரெஸ்டிலிருந்து புறப்பட்டவுடன், மத்திய அட்லாண்டிக்கின் நிலைமை அவர்களுக்கு மிகவும் சாதகமாக இருக்கும். சோவியத் ஒன்றியத்தின் வடக்கு துறைமுகங்களுக்கு செல்லும் கடல் தகவல்தொடர்புகளின் பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை, இது லண்டனில் அவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்க பிரச்சினையாக கருதப்படவில்லை. மேலும், நேச நாடுகளின் தலைமையகத்தில் மூத்த பதவிகளில் சோவியத் யூனியனுக்கான உதவி பிரச்சினைகளில் மிகவும் எதிர்மறையான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருந்த பலர் இருந்தனர் மற்றும் எந்த விலையிலும் இந்த உதவியை சீர்குலைக்க முயன்றனர். அந்த நேரத்தில், 1945 இல் அமெரிக்க இராணுவத் துறையால் வெளியிடப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ கையேட்டில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது போரில் மனிதநேயம், மிக முக்கியமானவை அமெரிக்காவிலிருந்து இங்கிலாந்து செல்லும் பாதைகள், அத்துடன் பசிபிக் பெருங்கடல் மற்றும் மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள நேச நாடுகளின் தகவல்தொடர்புகள், எனவே ரஷ்யாவின் வடக்கு துறைமுகங்களுக்குச் செல்லும் கான்வாய்களுக்கு, சில வணிகக் கப்பல்கள் மற்றும் மிகச் சிறியவை மட்டுமே. எஸ்கார்ட் கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை ஒதுக்கலாம் .

பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்கள் திட்டமிட்டபடி அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் எதுவும் நடக்கவில்லை. சோவியத் யூனியனின் மின்னல் தோல்விக்கான ஹிட்லரின் திட்டங்கள் தோல்வியடைந்தன. முழு சோவியத் மக்களும் வீரம் செறிந்த போராட்டத்தில் எழுந்தனர். எங்கள் இராணுவமும் கடற்படையும் நாஜி துருப்புக்களைத் தாக்கின. சோவியத்-ஜெர்மன் முன்னணியில், ஹிட்லரின் ஜெர்மனியின் சிறந்த படைகள் பின்தள்ளப்பட்டன, எதிரியின் உயரடுக்கு பிரிவுகள் அவர்களின் மரணத்தைக் கண்டறிந்தன. ஐரோப்பா மற்றும் முழு உலகத்தின் தலைவிதி இங்கே தீர்மானிக்கப்பட்டது. இது போரின் முக்கிய முனையாக இருந்தது. அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தின் ஆளும் வட்டங்களும் இராணுவக் கட்டளையும் தங்கள் மதிப்புகளை தீவிரமாக மறுபரிசீலனை செய்து தங்கள் திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மற்றும் உள்ளே இருந்தாலும் உயர்ந்த கோளங்கள்மேற்கத்திய கூட்டாளிகள் மிகவும் வலுவான சோவியத் எதிர்ப்பு போக்குகளை பராமரித்தனர், நிகழ்வுகளின் போக்கை சோவியத் யூனியனுடன் தொடர்புகளை வலுப்படுத்த ஆங்கிலோ-அமெரிக்க தலைமையை கட்டாயப்படுத்தியது. இந்த காலகட்டத்தில், அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்திலிருந்து நமது கடற்கரைக்கு செல்லும் ஆர்க்டிக் தகவல்தொடர்புகள் மிக முக்கியமான ஒன்றாகும். இங்கு ஆங்கிலோ-அமெரிக்க கடற்படைத் தலைவர்கள், ஓரளவிற்கு, அவர்களது சொந்த குறுகிய நோக்குடைய கொள்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக மாற வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் வடக்கு அட்லாண்டிக்கில் விடுவித்த நாஜிக் கப்பல்கள் இப்போது அவர்களுக்கு டாமோக்கிள்ஸின் வாளாக மாறிவிட்டன. குறிப்பாக ஆபத்தானது டிர்பிட்ஸ், இது சக்திவாய்ந்த பீரங்கி மற்றும் கனரக கவசங்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் தியேட்டரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க கப்பல்களை விட அதன் திறன்களில் உயர்ந்தது. ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் கட்டளை ஒரு சிக்கலை எதிர்கொண்டது: டிர்பிட்ஸை எவ்வாறு அகற்றுவது? அதை எதிர்த்துப் போராடுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் ஜேர்மன் கட்டளை இந்த கப்பலை கவனமாக பாதுகாத்து, அதன் முழுமையான பாதுகாப்பில் அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கும்போது மட்டுமே அதை கடலில் விடுவித்தது.

பின்னர் பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டி ஒரு ரகசிய நடவடிக்கையை உருவாக்கியது, இதன் நோக்கம் சிறந்த ஆங்கிலோ-அமெரிக்கப் படைகளின் தாக்குதலின் கீழ் டிர்பிட்ஸை கடலுக்குள் இழுப்பதாகும். இந்த நடவடிக்கையில் கான்வாய் PQ-17 முக்கிய பங்கு வகித்தது. ஒரு ஜேர்மன் போர்க்கப்பலுக்கு தூண்டில் செயல்படுவதே அவனது விதியாக இருந்தது. இந்த பணியுடன்தான் கான்வாய் கப்பல்கள் தங்கள் புகழ்பெற்ற பயணத்தை மேற்கொண்டன. புகழ்பெற்றது, ஏனென்றால் ஆங்கில மூலோபாயவாதிகளின் யோசனை எதுவும் வரவில்லை. கான்வாய் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது, சோவியத் யூனியனுக்கு மிகவும் முக்கியமான கப்பல்கள் மற்றும் சரக்குகள் இழந்தன. நூற்றுக்கணக்கான ஆங்கிலேய மற்றும் அமெரிக்க மாலுமிகள் குளிர்ந்த ஆர்க்டிக் நீரில் தங்கள் முடிவை சந்தித்தனர். பின்னர் டிர்பிட்ஸ் தப்பிக்க முடிந்தது. பிரிட்டிஷ் கடற்படை உளவுத்துறையின் மோசமான வேலை காரணமாக, தளத்திலிருந்து வெளியேறுவது சரியான நேரத்தில் கண்டறியப்படவில்லை; பதுங்கியிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஆங்கிலோ-அமெரிக்கப் படை மிகவும் மோசமாக கப்பலை இலக்காகக் கொண்டது, கடைசி நேரத்தில், “நிச்சயமற்ற தன்மை காரணமாக. சூழ்நிலையில்,” அது ரோந்துப் பகுதியை விட்டு வெளியேறியது. இவை அனைத்தும் மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையை உருவாக்க வழிவகுத்தது: விதியின் கருணைக்கு கைவிடப்பட்டது, PQ-17 கான்வாய், யாராலும் மறைக்கப்படவில்லை, தவிர்க்க முடியாமல் இறக்க வேண்டியிருந்தது. டிர்பிட்ஸ், யாராலும் தடுக்கப்படவில்லை, பாதுகாப்பற்ற கப்பல்களை சுதந்திரமாக அணுகியது.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஹீரோ N.A இன் கட்டளையின் கீழ் சோவியத் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் K-21 மூலம் நிலைமை காப்பாற்றப்பட்டது. லுனினா. ஜேர்மன் போர்க்கப்பலை இடைமறித்த அவர், அதன் மீது ஒரு டார்பிடோ தாக்குதலைத் தொடங்கினார், அதை கடுமையாக சேதப்படுத்தினார் மற்றும் நாஜிக்கள் கான்வாய்க்கு எதிரான மேலும் நடவடிக்கைகளை கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்.

கான்வாய் PQ-17 இன் தேவையற்ற மரணம் பற்றிய உண்மை இதுதான், ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் கட்டளை மற்றும் ஆளும் வட்டங்களின் இருண்ட விவகாரங்கள் பற்றிய உண்மை, அதன் பிரதிநிதிகளில் பலர் தங்கள் கூட்டுக் கடமையை நிறைவேற்றுவதில் எந்த தொடர்பும் இல்லாத செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர். சோவியத் ஒன்றியம், நம் நாட்டையும் அதன் ஆயுதப் படைகளையும் பலவீனப்படுத்த எந்த வகையிலும் முயன்றது.

அந்த நேரத்தில் வடக்கு கடற்படையின் முன்னாள் தளபதி, இப்போது இறந்துவிட்டார், அட்மிரல் ஏ.ஜி. கோலோவ்கோ தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டி மற்றும் முழு நடவடிக்கைகளையும் வகைப்படுத்துகிறார் இருண்ட, வேதனையான, சரியான விளக்கங்கள் மற்றும் நியாயங்கள் இல்லாமல்கான்வாய் PQ-17 உடன் கதை:

PQ-17 இன் சோகமான விதியானது பாரம்பரிய பிரிட்டிஷ் கொள்கையின் தர்க்கரீதியான விளைவு ஆகும். இன்னும், கான்வாய் உடனான கதையில் ஆங்கிலேய கட்டளையின் நடத்தை, நட்பு உறவுகளுக்கு அப்பாற்பட்டது, ஒருவர் வெறுமனே ஆச்சரியப்படுகிறார். பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டி மரண பயத்தில் இருந்த டிர்பிட்ஸுக்கு ஒரு பெரிய தூண்டில் ... 34 போக்குவரத்துக் கப்பல்கள், அவற்றின் மக்கள் மற்றும் சோவியத் யூனியனுக்கு விதிக்கப்பட்ட சரக்குகளின் தலைவிதி வேட்டை அமைப்பாளர்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லை; அது அவர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது. டிர்பிட்ஸை எளிதான இரையின் மூலம் கவர்ந்திழுக்கவும், அதை கவர்விலிருந்து விலக்கவும், பின்னர் உயர்ந்த படைகளுடன் தாக்கி அழிக்கவும் .

கான்வாய் PQ-17 வழக்கில் பிரிட்டிஷ் கட்டளையின் நடவடிக்கைகளை மதிப்பிடுவதில், அட்மிரல் ஏ.ஜி. கோலோவ்கோ தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் மேக்லீனின் புத்தகத்தையும் குறிப்பிடுகிறார் ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" , குறிப்பாக, இந்த கான்வாயின் தலைவிதி, அட்மிரால்டியின் திட்டங்கள் மற்றும் சோவியத் நீர்மூழ்கிக் கப்பலான கே -21 மூலம் டிர்பிட்ஸ் மீதான தாக்குதல் பற்றி அதில் உள்ள ஆசிரியரின் குறிப்புகளில்.

நாவல் சோவியத் வாசகரின் கவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது ஆலிஸ்டர் மேக்லீன்அதன் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, PQ-17 கான்வாய் பற்றி அல்ல. இது ஒரு வரலாற்றுக் கட்டுரை அல்ல, சரித்திரம் அல்ல, ஆனால் ஒரு கலைப் படைப்பு. மெக்லீன் 17வது கான்வாயின் தலைவிதியைப் பற்றி பேசும் ஒரு அடிக்குறிப்பைக் கூட செய்கிறார், இதன் மூலம் அவர் இதைப் பற்றி பேசவில்லை, வேறு சில சம்பவங்களைப் பற்றி பேசுகிறார் என்பதை வலியுறுத்துகிறார். இன்னும் ஒரு நாவல் ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" இது பெரும்பாலும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கது, ஆங்கிலேயர்களால் விதியின் கருணையால் கைவிடப்பட்ட, PQ-17 கான்வாய்க் கப்பல்கள் வட அட்லாண்டிக்கின் குளிர்ந்த நீரில் விரைந்து வந்து இறந்த ஜூலை நாட்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

மெக்லீனின் நாவலைப் படிக்கும்போது, ​​அவர் விவரிக்கும் க்ரூஸர் யுலிஸஸ் தலைமையிலான FR-77 கான்வாய் விதிக்கும், PQ-17 க்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கும் இடையில் நீங்கள் இணையாமல் இருக்க முடியாது. கான்வாய் FR-77 ஐஸ்லாந்தில் இருந்து சோவியத் யூனியனின் வடக்கு துறைமுகங்களுக்கு முக்கியமான சரக்குகளுடன் பயணிக்கிறது. இது போக்குவரத்து மற்றும் டேங்கர்களைக் கொண்டுள்ளது. PQ-17 சென்ற பாதை கிட்டத்தட்ட அதே பாதையாகும். அவர் அதே அடிகளுக்கு ஆளாகிறார், அதே இழப்புகளை சந்திக்கிறார். மேலும், மிக முக்கியமாக, பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டி அவருக்கு PQ-17 இன் அதே விதியைத் தயாரித்துள்ளார், அவர் ஒரு ஏமாற்று பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும், நம்பமுடியாத, ஹிட்லரின் கட்டளையுடன் தோல்வியுற்ற சூதாட்டத்தில் தியாகம் செய்யும் நபரின் பாத்திரம். காட்சி ஒன்றே, நேரமும் ஒன்றே, பங்கேற்பாளர்களும் ஒன்றே.

1942 கோடையில் உண்மையில் நடந்த உண்மைகளுக்கு மேக்லீன் விவரித்த சோகமான கதையின் நெருக்கம், வெட்கக்கேடான மற்றும் இரட்டை கையாளும் உண்மைகள் நாவலின் தீவிர நன்மைகளில் ஒன்றாகும். ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" . Maclean பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதிகளின் திரைக்குப் பின்னால் உள்ள சூழ்ச்சிகள் மற்றும் அவர்களின் கூட்டுப் பொறுப்புகளை அவர்கள் முழுமையாகப் புறக்கணிப்பதைப் புறநிலையாகக் காட்ட முயல்கிறார். அவரது சிறந்த, MacLean உண்மை மற்றும் நேர்மையான, வெளிப்படையான மற்றும் யதார்த்தமான.

இந்த நாவல் ஆங்கிலக் கடற்படையின் வாழ்க்கையின் சில அம்சங்களை மிகவும் வெற்றிகரமாக விவரிக்கிறது, மாலுமிகளின் உருவப்படங்களை அளிக்கிறது மற்றும் அவர்களின் உறவுகளைக் காட்டுகிறது. பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டியின் உயர்மட்ட தலைவர்களில் ஒருவரான, ஆன்மா இல்லாத அரசியல்வாதி மற்றும் சூழ்ச்சியாளர், வைஸ் அட்மிரல் வின்சென்ட் ஸ்டாரைப் பற்றி மக்லீன் பேசும் பக்கங்கள் மறக்க முடியாதவை. "யுலிஸஸ்" என்ற கப்பல் கப்பலின் மாலுமிகள் தங்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட துரோகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளும் அத்தியாயம், அவர்கள் குளிர்ந்த இரத்தத்தில் இறக்க நேரிட்டது, சக்தி வாய்ந்ததாக எழுதப்பட்டுள்ளது. நாவலின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத தகுதிகளில், மக்லீன், சில சமயங்களில் இடஒதுக்கீடுகளுடன் இருந்தாலும், ஆங்கில மாலுமிகளின் உரிமைகள் இல்லாமை மற்றும் அதிகாரிகளின் தன்னிச்சையைப் பற்றி மிகவும் புறநிலையாகப் பேசுகிறார். இது சம்பந்தமாக, நாவலின் முதல் பக்கங்கள் ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

யதார்த்தமான மற்றும் மறக்கமுடியாத பக்கங்களில் ஒரு அருவருப்பான கதையும் அடங்கும், ஹீரோஆன்மா இல்லாத சாடிஸ்ட் மற்றும் கிரிமினல் ஜூனியர் லெப்டினன்ட் கார்ஸ்லேக். பரவேனை சுத்தம் செய்யும் போது ஒரு மாலுமியின் கை வின்ச் டிரம்மில் சிக்கியது. நபர் மரண ஆபத்தில் உள்ளார். அருகிலுள்ள மாலுமி ரால்ஸ்டன் கால் பிரேக்கைப் பயன்படுத்துகிறார். அந்த நபர் காப்பாற்றப்பட்டார், ஆனால் வின்ச்சின் மின்சார மோட்டார் எரிந்தது. கார்ஸ்லேக் தனது கைமுட்டிகளுடன் ரால்ஸ்டனை நோக்கி விரைவதற்கு இதுவே போதுமானது.

ஆனால் நிச்சயமாக, Maclean, ஒரு முதலாளித்துவ எழுத்தாளர், விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மீதான அவரது அணுகுமுறையில், அவரது ஹீரோக்களின் செயல்களுக்கு முற்றிலும் ஒத்துப்போக முடியாது. எங்கோ யதார்த்த நிலையிலிருந்து அரை உண்மைகளுக்கு சறுக்கி, எதையாவது விட்டுவிட்டு, எதையாவது அழகுபடுத்துகிறார். பின்னர் உறுதியான மற்றும் மறக்கமுடியாத படங்கள் இலை படங்கள் மற்றும் கடந்த கால வீரர்களின் கேடிசிசம்களின் பாணியில் போலி-வீர பொய்களால் மாற்றப்படுகின்றன.

வரிசையுடன் கூடிய கதையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!. கான்வாய் PQ-17 வழக்கில், இந்த உத்தரவு ஒரு தீர்க்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது. கான்வாய் கப்பல்கள் கலைந்து சோவியத் துறைமுகங்களுக்குச் செல்லுமாறும், துணைக் கப்பல்கள் மேற்கு நோக்கிச் செல்லுமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது. மெக்லீன் முடிவு செய்கிறார் கதையை சரி செய்யவும். அவரது நாவலில், கான்வாய் FR-77 கவர் படைகளால் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படவில்லை. பாதுகாப்புக் கப்பல்கள் தங்கள் கடமையை இறுதிவரை நிறைவேற்றுகின்றன. மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகளில், "யுலிஸஸ்" என்ற கப்பல் மற்றும் பிற துணைக் கப்பல்கள் தைரியமாக உயர்ந்த எதிரிப் படைகளுக்கு எதிராக போராடி, சமமற்ற போரில் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வீர மரணம் அடைகின்றன. யுலிஸஸ் ஒரு ஹிப்பர்-கிளாஸ் க்ரூஸருடன் சண்டையில் ஈடுபடுகிறது. இந்த எபிசோடில் கப்பலின் சாதனையை மெக்லீன் எவ்வாறு தெளிவாக விவரிக்க முயன்றாலும், வாசகர் அலட்சியமாகவே இருக்கிறார்: போர் ஒரு பிரபலமான அச்சுக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது: முற்றத்தின் முடிவில் கொடியுடன் பறக்கும் ஒரு கொடிய காயத்துடன் முன்னோக்கி விரைகிறது. எதிரி மற்றும், ஒரு கனமான ஷெல் இருந்து நேரடி தாக்கி உடைந்து, எரியும் மற்றும் உடைந்து, ஆவேசமாக சுழலும் திருகுகள் தண்ணீருக்கு அடியில் செல்கின்றன.

நிச்சயமாக, ஒரு கலைப் படைப்பின் ஆசிரியர், வரலாற்றின் உண்மையான உண்மைகளைப் பற்றி எழுதினாலும், இலக்கிய ஊகங்களுக்கு, ஒருவித பொதுமைப்படுத்தலுக்கு எப்போதும் உரிமை உண்டு. எதையாவது தவிர்க்கவோ அல்லது சேர்க்கவோ, எதையாவது அழகுபடுத்தவோ அல்லது மாறாக, பலவீனப்படுத்தவோ அவருக்கு உரிமை உண்டு. ஆனால் ஒரு எழுத்தாளர் வரலாற்று உண்மைக்கு உண்மையாக இருக்க விரும்பினால், அவர் அதை சிதைக்கக்கூடாது. துரதிருஷ்டவசமாக, இது ஒரு அத்தியாவசிய தேவை அலிஸ்டர் மேக்லீன்எப்போதும் இணங்குவதில்லை. அவர் இதைச் செய்கிறார், நிச்சயமாக, தற்செயலாக அல்ல.

நாவலின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க குறைபாட்டை கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது. ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" , ஒரு குறைபாடு வரலாற்று இயல்புடையது அல்ல (மக்லீனின் வரலாற்று சுதந்திரங்களும் தெளிவான அரசியல் நோக்குநிலையைக் கொண்டிருந்தாலும்), ஆனால் ஒரு சமூகத் திட்டத்தின். ஆங்கிலக் கடற்படையில் உள்ள வெவ்வேறு வகுப்புகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் தன்மையை MacLean எவ்வாறு சித்தரிக்கிறது என்பதைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம், குறிப்பாக Ulysses என்ற கப்பல் மீது. எந்தவொரு முதலாளித்துவ அரசின் ஆயுதப் படைகளில் உள்ள கட்டளை ஊழியர்களுக்கும் பதவி மற்றும் கோப்புக்கும் இடையிலான உறவு கட்டமைக்கப்பட்ட உண்மையான அடித்தளத்தை அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த உறவுகள் முதன்மையாக வர்க்கம். ஏகாதிபத்திய அரசுகளின் படைகளில் உள்ள மாலுமிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் எப்போதும் விரோத வர்க்கங்களின் பிரதிநிதிகள். எனவே சமத்துவமின்மை மற்றும் பரஸ்பர விரோதம். இந்த விஷயத்தில் ஆங்கிலேயக் கடற்படையும் விதிவிலக்கல்ல. மாறாக, இந்தக் கப்பற்படையில், ஒருவேளை வேறு எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு, அதிகாரிக் குழுவின் சாதிவெறியும், அதன் மீதுள்ள இறை வெறுப்பும் கீழ் தளம், மாலுமிகளுக்கு.

அலிஸ்டர் மேக்லீன்அவரது நாவலில் அவர் ஆங்கிலேய கடற்படையில் அதிகாரிகளுக்கும் மாலுமிகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளின் சிக்கலை மீண்டும் மீண்டும் தொடுகிறார். அவர் கார்ஸ்லேக்கிற்கு மட்டுமல்ல வாசகருக்கும் அறிமுகப்படுத்துகிறார். இந்த அயோக்கியனைப் பொருத்தவரை, கப்பலின் காவல்துறையின் தலைவர் "யுலிஸஸ்" ஒரு முட்டாள் மார்டினெட் மற்றும் சாடிஸ்ட் ஹேஸ்டிங். குளிர், திமிர்பிடித்த மற்றும் ஆன்மா இல்லாத அட்மிரல் ஸ்டாரின் படம் உண்மைதான். பிரிவின் குறுகிய பார்வை மற்றும் அக்கறையற்ற தளபதி, டின்டெல், வழக்கமானவர். ஆயினும்கூட, ஆங்கிலக் கடற்படையில் உள்ள பெரும்பாலான அதிகாரிகள் வேறு வகையானவர்கள் என்பதை வாசகரை நம்ப வைக்க ஆசிரியர் முயல்கிறார். கார்ஸ்லேக்ஸ், ஹேஸ்டிங்ஸ், ஸ்டார்ஸ், டின்டல்ஸ், அவர் கூறுகிறார், வழக்கமானவை, அவை இருக்கும் மற்றும் இருக்கும். ஆனால் அவை வானிலையை உருவாக்குவதில்லை.

இந்த ஆய்வறிக்கைக்கு ஆதரவாக, மேக்லீன் முற்றிலும் மாறுபட்ட அதிகாரிகள், திறமையான, துணிச்சலான மற்றும் மிக முக்கியமாக, கனிவான மற்றும் அனுதாபமுள்ள பல படங்களை வரைகிறார். உண்மையான தந்தை தளபதிகள். வெளிப்புறமாக முரட்டுத்தனமான மற்றும் கடுமையான, ஆனால் தங்க இதயத்துடன். இவர்தான் யுலிஸஸ் வாலரி என்ற கப்பல் கமாண்டர். கப்பலின் மற்ற அதிகாரிகளில் பலர் இருந்தனர்: தலைமைத் துணை தாரியர், நேவிகேட்டர் கார்பெண்டர், கப்பலின் மருத்துவர் ப்ரூக்ஸ் மற்றும் அவரது துணைவியார் நிக்கோலஸ், தலைமைப் பொறியாளர் டாட்சன். மற்ற கப்பல்களின் அதிகாரிகளும், கான்வாய் போக்குவரத்துகளின் கேப்டன்களும் அப்படித்தான்.

ஆங்கிலேயக் கடற்படையின் அனைத்து அதிகாரிகளும், குறிப்பாக கடைசிப் போரின் ஆண்டுகளில், கார்ஸ்லேக் அல்லது ஸ்டார் என்று வலியுறுத்தும் சுதந்திரத்தை யாரும் நிச்சயமாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள். ஹிட்லரிசத்திற்கு எதிராகப் போராடிய ஹிட்லர் எதிர்ப்புக் கூட்டணியின் பிற முதலாளித்துவ நாடுகளைப் போலவே இங்கிலாந்தின் ஆயுதப் படைகளிலும், அந்த நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி நேர்மையான, மனசாட்சியுள்ள அதிகாரிகள் பொதுவான காரணத்திற்காக அர்ப்பணித்துள்ளனர். இந்த மக்கள் தங்கள் துணை அதிகாரிகளிடையே அதிகாரத்தை அனுபவித்தனர், மேலும் சில மாலுமிகள் மற்றும் வீரர்கள், ஒருவேளை, அவர்களை மதித்தார்கள். ஆனால் அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தின் ஆயுதப் படைகளில் அந்த சிறப்பு ஆண்டுகளில் கூட, மேலும் ஆங்கிலக் கடற்படை போன்ற ஆயுதப் படைகளின் சலுகை பெற்ற கிளையில், அதிகாரி குழு என்று நாம் சரியாக அழைக்கும் நபர்களை விட இதுபோன்றவர்கள் எப்போதும் மிகக் குறைவு. , தரவரிசை மற்றும் கோப்பு அமைப்பிலிருந்து, மக்களிடமிருந்து முற்றிலும் விவாகரத்து செய்யப்பட்டது. ஆங்கிலக் கடற்படையுடன் தொடர்புடைய விதி மற்றும் விதிவிலக்குகளைப் பற்றி நாம் பேசினால், விதி எப்போதும் இருந்து வருகிறது மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கார்ஸ்லேக்குகள். அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. மெக்லீனுக்கும் இது தெரியும். இது இருந்தபோதிலும், அவர் எதிர் வாசகரை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார்.

உதாரணமாக, அவர் உருவாக்கிய "யுலிஸஸ்" தளபதியின் படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். வயதானவர், சமச்சீரானவர், போஸுக்கு அந்நியமானவர், உடல்நிலை சரியில்லாதவர், உடல்நிலை சரியில்லாதவர், ஆனால் எல்லையற்ற தைரியம் மற்றும் உண்மையுள்ளவர், இப்படித்தான் இந்த அதிகாரி சித்தரிக்கப்படுகிறார். அலிஸ்டர் மேக்லீன். ஆனால் இந்த குணங்கள் அனைத்தும் அதன் பண்புகளை தீர்ந்துவிடாது. MacLean's Vallery ஒரு உண்மையான தந்தை-தளபதி, மாலுமிகளுக்காக எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார். அவர், தயக்கமின்றி, அட்மிரல் ஸ்டாருக்கு முன் கலவரத்தைத் தூண்டிய ஸ்டோக்கர்களைப் பாதுகாத்து, தனது வாழ்க்கையையும் நற்பெயரையும் வரிசையில் வைக்கிறார். முற்றிலும் நோய்வாய்ப்பட்ட அவர், பீரங்கி பாதாள அறைக்குச் சென்று மாலுமிகளை உற்சாகப்படுத்தும் வலிமையைக் காண்கிறார். நாவல் முழுவதும், அவர் அனாதை மாலுமி ரால்ஸ்டனின் தலைவிதியை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறார், அவருடன் மீண்டும் மீண்டும் பேசுகிறார் மற்றும் லெப்டினன்ட் கார்ஸ்லேக்கின் நியாயமற்ற தாக்குதல்களிலிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கிறார்.

இந்த வகையான ஆசிரியர்களுக்குத் தகுந்தாற்போல், க்ரூஸரின் மாலுமிகள் தங்கள் தந்தையான தளபதியை மதிக்கிறார்கள். வார்த்தைகளில் முரட்டுத்தனமாகவும் கஞ்சத்தனமாகவும், முதல் சந்தர்ப்பத்தில் ஸ்டோக்கர்ஸ், தயக்கமின்றி, தங்கள் சொந்தத்திற்காக விட்டுவிடுகிறார்கள் முதியவர்வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்திற்கு முன்பு அவர்கள் செய்த கிளர்ச்சிக்காக அவர்கள் இன்னும் வருந்துகிறார்கள். மாலுமிகள், பீரங்கி பாதாள அறைக்குள் சுவர் எழுப்பி, தயக்கமின்றி, அங்குள்ள நீர்ப்பாசன வால்வைத் திறந்து, வீரமாக ஒருமுறை தங்கள் மரணத்திற்குச் சென்றனர். தளபதி அவ்வாறு கூறினார். பொதுவாக, திரை வளர்ச்சிகளின் முழுமையான தொகுப்பு மாலுமி தனது தந்தை தளபதிக்கு நன்றி.

இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, ​​ஹிட்லர் எதிர்ப்புக் கூட்டணியின் நாடுகளின் மக்கள் ஒரு பொது எதிரிக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்து போராடியபோது, ​​​​நமது மேற்கத்திய நட்பு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளும் பல சிரமங்களை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது என்பதை சோவியத் மக்கள் அறிவார்கள். ஆங்கிலேயர் மற்றும் அமெரிக்க மாலுமிகளில் தைரியமான மக்கள் இருந்தனர், அவர்கள் தங்கள் காரணத்தின் சரியான தன்மையை நம்பினர் மற்றும் எதிரிக்கு எதிரான போராட்டத்தில் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. நாங்கள் அவர்களுக்கு கடன் கொடுக்கிறோம். ஆனால் சோவியத் யூனியனின் மக்கள் மற்றும் வீரர்களுக்கு ஏற்பட்ட மிகப் பெரிய சோதனைகளுடன், அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து மக்கள், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க வீரர்கள் மற்றும் மாலுமிகள் தாங்கியவற்றுடன் ஒப்பிடுவது எப்படி இருக்க முடியும்! ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க மாலுமிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கடினமான சோதனைகளைத் தாங்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் அவை நாட்கள், வாரங்களில் அளவிடப்பட்டன. பின்னர் கப்பல் தளத்திற்கு புறப்பட்டது. மக்கள் அங்கு ஓய்வெடுத்து சாதாரணமாக சாப்பிட்டனர். நேச நாட்டு கப்பல்களுக்கு ஏற்பட்ட அந்த போர்களிலும் பிரச்சாரங்களிலும், பணியாளர்கள் பொதுவாக அதிக சேதத்தை சந்திக்கவில்லை. அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்டது அமெரிக்க கடற்படையின் வரலாறு எடுத்துக்காட்டாக, 1942 ஆம் ஆண்டு முழுவதும், அமெரிக்க வணிகக் கப்பல்கள் 3,200 பேரை இழந்தன. இந்த கடினமான ஆண்டில் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்த லெனின்கிராட் முன்னணியின் வீரர்கள் மற்றும் பால்டிக் கடற்படையின் மாலுமிகள் உட்பட நூறாயிரக்கணக்கான லெனின்கிரேடர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த எண்ணிக்கை என்ன அர்த்தம். ரைபாச்சி தீபகற்பத்தில், கரேலியன் அல்லது வோல்கோவ் முனைகளில், பனி மற்றும் சதுப்பு நிலங்களில் பல மாதங்கள் வாழ்ந்தபோது, ​​​​பாதி உறைந்த சதுப்பு நிலங்களில் நடந்து, ஓய்வு நாள் அல்லது ஓய்வு நாள் தெரியாதபோது, ​​​​நமது வீரர்கள் மற்றும் மாலுமிகளுக்கு ஏற்பட்ட சோதனைகளை எந்த வழிகளில் அளவிட முடியும்? இரவு! மற்றும் செவாஸ்டோபோல் மற்றும் ஒடெஸாவின் வீர பாதுகாவலர்கள், ஸ்மோலென்ஸ்க் மற்றும் நோவோரோசிஸ்க் ஹீரோக்கள், பெயரிடப்படாத ஆயிரக்கணக்கான உயரங்களின் பெயரிடப்படாத பாதுகாவலர்கள்!

மூட எண்ணம் ஆலிஸ்டர் மேக்லீன், அவரது இலக்கிய மற்றும் மனித அடிவானத்தின் குறுகிய தன்மை நாவலை தீவிரமாக ஏழ்மைப்படுத்துகிறது ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" , அதன் இலக்கிய மற்றும் கல்வி மதிப்பைக் குறைக்கிறது.

முதலாளித்துவ எழுத்தாளர் அலிஸ்டர் மேக்லீன்இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் விவகாரங்கள், சோவியத் தொடர்பாக பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டியின் சில செயல்களைக் குறிக்கும் அவமதிப்பு மற்றும் துரோகம் பற்றி முழு உண்மையையும் சொல்ல முடியவில்லை, நிச்சயமாக விரும்பவில்லை. யூனியன் மற்றும் எங்கள் ஆயுதப்படைகள். இன்னும் MacLean நாவல் நிறைய பேசுகிறது. முக்கிய விஷயத்தைப் பற்றி உண்மையைச் சொல்ல எழுத்தாளர் பயப்படவில்லை. இதுதான் அவருடைய உழைப்பின் மதிப்பு. இந்த நாவல் ஒரு உண்மையான நிகழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது, முழுமையான திறமையுடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. புராணத்தின் படி, பிரிட்டிஷ் அட்மிரால்டி மற்றும் உயர் கோளங்களைச் சேர்ந்த பரிசேயர்கள் மற்றும் இரட்டை வியாபாரிகளைத் தாக்கியது, கடுமையாகத் தாக்கியது. உண்மையான ஆண்மைஉத்தியோகபூர்வ லண்டனில் இருந்து வந்த அரசியல் சூழ்ச்சிகள், கடைசிப் போரின் போது ஆங்கிலோ-அமெரிக்க கூட்டாளிகளின் அழுக்கு செயல்களில் ஒன்றின் திரையை உயர்த்தியது. வலியுடனும் கசப்புடனும் எழுதப்பட்ட நாவலின் இத்தகைய பக்கங்கள் வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. சோவியத் வாசகர் புத்தகத்தில் கண்டுபிடிப்பார் ஆலிஸ்டர் மேக்லீன்எங்கள் மக்களைப் பற்றி, எங்கள் இராணுவத்தைப் பற்றி அன்பான வார்த்தைகள்.

மேற்கூறியவை நாவல் என்று சொல்ல அனுமதிக்கிறது ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் கப்பல் "யுலிஸஸ்" மொத்தத்தில் ஒரு சுவாரஸ்யமான பகுதி. இது ஆசிரியரின் பார்வைகள் மற்றும் வர்க்க நிலைப்பாட்டிலிருந்து உருவாகும் குறிப்பிடத்தக்க குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அது ஒரு உண்மையான, யதார்த்தமான அடிப்படையைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு நாவல் படிப்பது ஆலிஸ்டர் மேக்லீன், சோவியத் வாசகர் சாதாரண பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கர்களின் தைரியத்திற்கு தனது கடனை செலுத்துவார், ஹிட்லரிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஆண்டுகளில் சுதந்திரத்தை விரும்பும் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பெரும் சோதனைகள் மற்றும் சோவியத் மக்களின் வீர சாதனைகளை மீண்டும் நினைவு கூர்வார்.

கேப்டன் 2வது ரேங்க் டி. பெலாஷ்செங்கோ

முன்னுரைக்குப் பதிலாக

அலிஸ்டர் மேக்லீன்

ஹெர் மெஜஸ்டியின் க்ரூசர் யுலிஸஸ் (துருவ கான்வாய்)

என்னைப் பின்பற்றுங்கள் நண்பர்களே! மிக தாமதம் இல்லை

முற்றிலும் மாறுபட்ட கரைகளைக் கண்டறியவும்.

உங்கள் துடுப்புகளை ஆடுங்கள், அலைகளை அடிக்கவும்

சத்தமாக கொதிக்கும்; என் விதிக்காக

நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, ​​சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நேராக பயணம் செய்,

கடலில் நட்சத்திரங்கள் தெறிக்கும் இடத்திற்கு.

ஒருவேளை நாம் தண்ணீரின் படுகுழியால் விழுங்கப்படுவோம்,

ஒருவேளை அவர் மகிழ்ச்சியின் தீவில் வீசப்படுவார்

வீரம் மிக்க அகில்லெஸ் மீண்டும் நம்மை சந்திக்கும் இடம்...

இழப்புகளை எண்ணிவிட முடியாது என்றாலும் எல்லாம் இழக்கப்படுவதில்லை;

நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டாம், அந்த நாட்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டோம்,

முழு உலகமும் நம் காலடியில் கிடக்கும் போது;

விதியின் அழுத்தத்தில் அது மங்கட்டும்

இதயத்தின் நெருப்பு, எங்கள் அதே உடன்படிக்கை:

போராடி தேடு, கண்டுபிடி, கைவிடாதே!

ஆல்ஃபிரட் எல். டென்னிசன் (1809-1892)

I. குபெர்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு

கிசெலாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

இந்தப் புத்தகத்தின் தயாரிப்பில் எனது மூத்த சகோதரர் இயன் எல். மெக்லீன், கேப்டன் மென்டரின் ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க, நாவலின் கருப்பொருளான பிரிட்டிஷ் கடற்படை கப்பல் யுலிஸஸ் மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் இயக்கப்பட்ட அதே பெயரில் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்ட அல்ஸ்டர் கிளாஸ் டிஸ்ட்ராயர் கப்பலுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் சுமார் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு. ஸ்காபா ஃப்ளோ அல்லது கான்வாயில் இருக்கும் கப்பல்கள் எதுவும் ராயல் நேவியில் முன்பு அல்லது தற்போது சேவையில் இருக்கும் அதே பெயரில் உள்ள கப்பல்களுடன் எந்த தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஞாயிற்றுக்கிழமை

(மாலை)

நிதானமான சைகையுடன், ஸ்டார் சிகரெட்டின் புகைபிடித்த முனையை ஆஷ்ட்ரேயில் அழுத்தினார்.

"இந்த சைகையில் மிகவும் உறுதியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் உள்ளது," என்று யூலிஸ்ஸின் தளபதி, கேப்டன் முதல் தரவரிசை வலேரி நினைத்தார். இப்போது என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும், தோல்வியின் கசப்பு, இத்தனை நாள் நெற்றியைப் பிழிந்து கொண்டிருந்த மந்தமான வலியை மூழ்கடித்தது. ஆனால் ஒரே ஒரு கணம். வலேரி மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், இனி எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை.

"மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே, நான் உண்மையாக வருந்துகிறேன்," ஸ்டார் தனது மெல்லிய உதடுகளால் புன்னகைக்கவில்லை. - சூழ்நிலையில், அட்மிரால்டி சரியான மற்றும் நியாயமான முடிவை எடுத்தார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். எனினும், உங்களின்... உம்... எங்கள் பார்வையை புரிந்து கொள்ள விருப்பமின்மை துரதிர்ஷ்டவசமானது.

ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது பிளாட்டினம் சிகரெட் பெட்டியை ரியர் அட்மிரல் டின்டாலின் கேபினில் வட்ட மேசையில் அமர்ந்திருந்த நான்கு அதிகாரிகளிடம் ஒவ்வொன்றாகக் கொடுத்தார். நான்கு தலைகள் ஒரே நேரத்தில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக சுழன்றன, மீண்டும் ஒரு புன்னகை வைஸ் அட்மிரலின் உதடுகளைத் தொட்டது. ஒரு சிகரெட்டை எடுத்து, சிகரெட் பெட்டியை தனது கோடிட்ட சாம்பல் நிற இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டின் மார்பகப் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டு நாற்காலியில் சாய்ந்தான். அவரது முகத்தில் இனி ஒரு புன்னகையின் நிழல் இல்லை; கடற்படைப் படைகளின் துணைத் தலைவர் வைஸ் அட்மிரல் வின்சென்ட் ஸ்டாரின் சீருடையில் தங்கப் பின்னலின் மிகவும் பழக்கமான பிரகாசத்தை கற்பனை செய்வதில் அங்கிருந்தவர்களுக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை.

"இன்று காலை நான் லண்டனில் இருந்து பறந்து சென்றபோது," அவர் சமமான குரலில் தொடர்ந்தார், "நான் எரிச்சலடைந்தேன். சரியாக, இது ஒரு அவமானம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான்... நான் மிகவும் பிஸியான நபர்.

அட்மிரால்டியின் முதல் பிரபு, எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாக நான் நினைத்தேன். மேலும் எனக்கு மட்டுமல்ல, எனக்காகவும். நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். ஹம்ப்ரி சொன்னது சரிதான். எப்பொழுதும் போல்...

பதட்டமான அமைதியில் லைட்டரின் க்ளிக் சத்தம் கேட்டது. மேசையில் சாய்ந்து, குறைந்த குரலில் ஸ்டார் தொடர்ந்தார்:

- முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருப்போம், தாய்மார்களே. உங்கள் ஆதரவை நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன, மேலும் இந்த சம்பவத்தின் அடிப்பகுதியை விரைவில் பெற எண்ணினேன். நான் சொன்னேன்: சம்பவம்? - அவர் கேவலமாக சிரித்தார். - இது மிகவும் பலவீனமாகச் சொல்லப்பட்டது. கிளர்ச்சி, ஜென்டில்மேன், உயர் துரோகம் போன்றவை. இதன் பொருள் என்ன என்பதை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் என்ன கேட்கிறேன்? - அவர் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - அவர்களில் முதன்மையான அவரது மாட்சிமையின் கடற்படையின் அதிகாரிகள், கலகம் செய்த குழுவினருக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள்!

"இங்கே அவர் வெகுதூரம் செல்கிறார்," வலேரி சோர்வுடன் நினைத்தார். "அவர் எங்களைத் தூண்ட விரும்புகிறார்." வார்த்தைகளும் அவை பேசப்பட்ட தொனியும் ஒரு கேள்வியைக் குறிக்கின்றன, அது பதிலளிக்கப்பட வேண்டிய சவாலாக இருந்தது.

ஆனால் பதில் வரவில்லை. நான்கு பேரும் அலட்சியமாகவும், எல்லாவற்றையும் அலட்சியமாகவும், வித்தியாசமாக ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாகவும் தோன்றினர். மாலுமிகளின் முகங்கள் இருண்ட மற்றும் அசைவற்றவை, ஆழமான மடிப்புகளால் வெட்டப்பட்டன, ஆனால் அவர்களின் கண்கள் அமைதியாகத் தெரிந்தன.

"என் நம்பிக்கையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லையா, தாய்மார்களே?" - ஸ்டார் குரலை உயர்த்தாமல் தொடர்ந்தார். – என் பெயர் அடைமொழிகளையும் நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்களா... அட... கடுமையானதா? - அவர் பின்னால் சாய்ந்தார். - ம்... "கிளர்ச்சி." - மெதுவாக, மகிழ்வது போல், அவர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார், உதடுகளைக் கவ்வி, மீண்டும் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - உண்மையில், இந்த வார்த்தை மிகவும் பரவசமானது அல்ல, தாய்மார்களே? நீங்கள் வேறு ஒரு வரையறையை தருவீர்கள், இல்லையா?

தலையை ஆட்டியபடி, ஸ்டார் குனிந்து, தன் விரல்களால் அவனுக்கு முன்னால் இருந்த காகிதத்தை மென்மையாக்கினான்.

- "லோஃபோடென் தீவுகளில் சோதனைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பினோம்," அவர் குறியீட்டைப் படித்தார் - 15.45 - பூம்ஸ் கடந்து 16.10 - வாகனங்களின் சோதனை முடிந்தது 16.30 - லைட்டர்களில் இருந்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் உபகரணங்களை ஏற்றுதல் 16.30 - ஒரு கலவையான குழு. லூப்ரிகண்ட் பீப்பாய்களை ஏற்றுவதற்காக மாலுமிகள் மற்றும் ஸ்டோக்கர்கள் அனுப்பப்பட்டனர். மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியர், தூண்டுபவர்கள், மறைமுகமாக, ஸ்டோக்கர்களான ரிலே மற்றும் பீட்டர்சன். - ஸ்டார் நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

- சரியாக என்ன கடமைகள்? தூண்டிவிட்டவர்களை கைது செய்ய முயலும்போது?

வலேரி அமைதியாக தலையசைத்தார்.

- "17.15 - டெக் குழுவினர் வேலை செய்வதை நிறுத்தினர், வெளிப்படையாக ஒற்றுமையின் காரணமாக. வன்முறை நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. 17.25 - கப்பலின் ஒளிபரப்பு நெட்வொர்க் வழியாக தளபதியிடமிருந்து முறையீடு. சாத்தியமான விளைவுகள் பற்றிய எச்சரிக்கை. பணியை மீண்டும் தொடங்க உத்தரவு. உத்தரவு நிறைவேற்றப்படவில்லை. 17.30 - டியூக் கம்பர்லேண்டில் இருந்த தளபதிக்கு ரேடியோகிராம்" உதவி கேட்கிறது." "ஸ்டார் மீண்டும் தலையை உயர்த்தி, வலேரியைப் பார்த்தார்.

- மூலம், நீங்கள் ஏன் அட்மிரலை தொடர்பு கொண்டீர்கள்? உங்கள் கடற்படை வீரர்களா...

"இது என் உத்தரவு," டிண்டால் அவரை கடுமையாக குறுக்கிட்டார். "எனது கடற்படையினர் இரண்டரை ஆண்டுகளாக அவர்கள் பணியாற்றிய மக்களுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் செல்ல நான் உண்மையில் உத்தரவிடலாமா?" விலக்கப்பட்டது! எனது கப்பலான அட்மிரல் ஸ்டாரில், பணியாளர்களுக்கும் கடற்படையினருக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை. அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக ஒன்றாக இருந்திருக்கிறார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், கடற்படையினர் அத்தகைய உத்தரவை நிறைவேற்ற மறுப்பார்கள்," என்று அவர் வறட்டுத்தனமாக மேலும் கூறினார். நாங்கள் எங்கள் கடற்படையினரைக் குழுவினருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தியிருந்தால், அவர்கள் இதை அமைதிப்படுத்தியிருந்தால் ... ம் ... கிளர்ச்சி, பின்னர் யுலிஸஸ் ஒரு போர்ப் பிரிவாக இல்லாமல் இருந்திருக்கும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

ரியர் அட்மிரல் டின்டாலை உற்று நோக்க, ஸ்டார் மீண்டும் தனது குறிப்புகளில் கவனத்தைத் திருப்பினார்.

- "18.30 - கம்பர்லேண்டிலிருந்து ஒரு கடல் தாக்குதல் குழு அனுப்பப்பட்டது.

அவளுக்கு எந்த எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஆறு கலவரக்காரர்கள் மற்றும் எட்டு சந்தேக நபர்களை கைது செய்ய முயற்சி. ஸ்டோக்கர்கள் மற்றும் டெக் பணியாளர்களிடமிருந்து கடுமையான எதிர்ப்பு, பின் தளத்திலும், ஸ்டோக்கர்களின் குடியிருப்புகளிலும் மற்றும் ஓட்டுநர்களின் குடியிருப்புகளிலும் கடுமையான மோதல்கள் 19.00 வரை நீடித்தது. துப்பாக்கிகள் எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் இருவர் கொல்லப்பட்டனர், ஆறு பேர் பலத்த காயம் அடைந்தனர், 35... 40 பேர் படுகாயமடைந்தனர்."

ஸ்டார் மௌனமாகி, கோபத்தில் காகிதத்தை நசுக்கினார். "உங்களுக்குத் தெரியும், தாய்மார்களே, ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்." – அவன் குரலில் ஏளனம் இருந்தது. - "கிளர்ச்சி" என்பது பொருத்தமான விளக்கம் அல்ல. ஐம்பது பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர் ... "கடுமையான போர்" உண்மைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.

ஆனால் வார்த்தைகளோ, தொனியின் கடுமையோ, கொலைவெறியான நகைச்சுவையோ எந்த உணர்வையும் ஏற்படுத்தவில்லை. யுலிஸஸின் நான்கு அதிகாரிகளும் முழுமையான அலட்சியத்தின் வெளிப்பாட்டுடன் அசையாமல் அமர்ந்திருந்தனர்.

வைஸ் அட்மிரல் ஸ்டார் முகம் சுளித்தார்.

- நான் பயப்படுகிறேன், தாய்மார்களே, உங்களிடம் சற்றே சிதைந்த யோசனை உள்ளது. என்ன நடந்தது என்பது பற்றி. நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள், தனிமைப்படுத்தப்படுவது விஷயங்களின் சாரத்தை சிதைக்கிறது. மூத்த அதிகாரிகளே, போர்க்கால தனிப்பட்ட உணர்வுகள், சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா? கடற்படை, தந்தை நாடு - அதுதான் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் முதலில் வர வேண்டும்.

பக்கம் 97 இல் 1

என்னைப் பின்பற்றுங்கள் நண்பர்களே! மிக தாமதம் இல்லை

முற்றிலும் மாறுபட்ட கரைகளைக் கண்டறியவும்.

உங்கள் துடுப்புகளை ஆடுங்கள், அலைகளை அடிக்கவும்

சத்தமாக கொதிக்கும்; என் விதிக்காக

நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, ​​சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நேராக பயணம் செய்,

கடலில் நட்சத்திரங்கள் தெறிக்கும் இடத்திற்கு.

ஒருவேளை நாம் தண்ணீரின் படுகுழியால் விழுங்கப்படுவோம்,

ஒருவேளை அவர் மகிழ்ச்சியின் தீவில் வீசப்படுவார்

வீரம் மிக்க அகில்லெஸ் மீண்டும் நம்மை சந்திக்கும் இடம்...

இழப்புகளை எண்ணிவிட முடியாது என்றாலும் எல்லாம் இழக்கப்படுவதில்லை;

நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டாம், அந்த நாட்களை நாங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டோம்,

முழு உலகமும் நம் காலடியில் கிடக்கும் போது;

விதியின் அழுத்தத்தில் அது மங்கட்டும்

இதயத்தின் நெருப்பு, எங்கள் அதே உடன்படிக்கை:

போராடி தேடு, கண்டுபிடி, கைவிடாதே!

ஆல்ஃபிரட் எல். டென்னிசன் (1809–1892)

கிசெலாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

இந்தப் புத்தகத்தின் தயாரிப்பில் எனது மூத்த சகோதரர் இயன் எல். மெக்லீன், கேப்டன் மென்டரின் ஆலோசனை மற்றும் உதவிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

தவறான புரிதல்களைத் தவிர்க்க, நாவலின் கருப்பொருளான பிரிட்டிஷ் கடற்படை கப்பல் யுலிஸஸ் மற்றும் 1944 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் இயக்கப்பட்ட அதே பெயரில் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்ட அல்ஸ்டர் கிளாஸ் டிஸ்ட்ராயர் கப்பலுக்கும் இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் சுமார் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு. ஸ்காபா ஃப்ளோ அல்லது கான்வாயில் இருக்கும் கப்பல்கள் எதுவும் ராயல் நேவியில் முன்பு அல்லது தற்போது சேவையில் இருக்கும் அதே பெயரில் உள்ள கப்பல்களுடன் எந்த தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

அத்தியாயம் 1
ஞாயிற்றுக்கிழமை
(மாலை)

நிதானமான சைகையுடன், ஸ்டார் சிகரெட்டின் புகைபிடித்த முனையை ஆஷ்ட்ரேயில் அழுத்தினார்.

"இந்த சைகையில் மிகவும் உறுதியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் உள்ளது," என்று யூலிஸ்ஸின் தளபதி, கேப்டன் முதல் தரவரிசை வலேரி நினைத்தார். இப்போது என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும், தோல்வியின் கசப்பு, இத்தனை நாள் நெற்றியைப் பிழிந்து கொண்டிருந்த மந்தமான வலியை மூழ்கடித்தது. ஆனால் ஒரே ஒரு கணம். வலேரி மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், இனி எதுவும் அவரைத் தொடவில்லை.

"மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே, நான் உண்மையாக வருந்துகிறேன்," ஸ்டார் தனது மெல்லிய உதடுகளால் புன்னகைக்கவில்லை. - சூழ்நிலையில், அட்மிரால்டி சரியான மற்றும் நியாயமான முடிவை எடுத்தார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். எனினும், உங்களின்... உம்... எங்கள் பார்வையை புரிந்து கொள்ள விருப்பமின்மை துரதிர்ஷ்டவசமானது.

ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது பிளாட்டினம் சிகரெட் பெட்டியை ரியர் அட்மிரல் டின்டாலின் கேபினில் வட்ட மேசையில் அமர்ந்திருந்த நான்கு அதிகாரிகளிடம் ஒவ்வொன்றாகக் கொடுத்தார். நான்கு தலைகள் ஒரே நேரத்தில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக சுழன்றன, மீண்டும் ஒரு புன்னகை வைஸ் அட்மிரலின் உதடுகளைத் தொட்டது. ஒரு சிகரெட்டை எடுத்து, சிகரெட் பெட்டியை தனது கோடிட்ட சாம்பல் நிற இரட்டை மார்பக ஜாக்கெட்டின் மார்பகப் பாக்கெட்டில் வைத்துவிட்டு நாற்காலியில் சாய்ந்தான். அவரது முகத்தில் இனி ஒரு புன்னகையின் நிழல் இல்லை; கடற்படைப் படைகளின் துணைத் தலைவர் வைஸ் அட்மிரல் வின்சென்ட் ஸ்டாரின் சீருடையில் தங்கப் பின்னலின் மிகவும் பழக்கமான பிரகாசத்தை கற்பனை செய்வதில் அங்கிருந்தவர்களுக்கு எந்த சிரமமும் இல்லை.

"இன்று காலை நான் லண்டனில் இருந்து பறந்து சென்றபோது," அவர் சமமான குரலில் தொடர்ந்தார், "நான் எரிச்சலடைந்தேன். சரியாக, இது ஒரு அவமானம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான்... நான் மிகவும் பிஸியான நபர்.

அட்மிரால்டியின் முதல் பிரபு, எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாக நான் நினைத்தேன். மேலும் எனக்கு மட்டுமல்ல, எனக்காகவும். நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். ஹம்ப்ரி சொன்னது சரிதான். எப்பொழுதும் போல்…

பதட்டமான அமைதியில் லைட்டரின் க்ளிக் சத்தம் கேட்டது. மேசையில் சாய்ந்து, குறைந்த குரலில் ஸ்டார் தொடர்ந்தார்:

முற்றிலும் நேர்மையாக இருப்போம், தாய்மார்களே. உங்கள் ஆதரவை நம்புவதற்கு எனக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன, மேலும் இந்த சம்பவத்தின் அடிப்பகுதியை விரைவில் பெற எண்ணினேன். நான் சொன்னேன்: சம்பவம்? - அவர் கேவலமாக சிரித்தார். - இது மிகவும் பலவீனமாக கூறப்படுகிறது. கிளர்ச்சி, ஜென்டில்மேன், உயர் துரோகம் போன்றவை. இதன் பொருள் என்ன என்பதை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நான் என்ன கேட்கிறேன்? - அவர் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - அவர்களில் முதன்மையான அவரது மாட்சிமைக் கடற்படையின் அதிகாரிகள், கலகக்கார குழுவினருக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள்!

"இங்கே அவர் வெகுதூரம் செல்கிறார்," வலேரி சோர்வுடன் நினைத்தார். "அவர் எங்களைத் தூண்ட விரும்புகிறார்." வார்த்தைகளும் அவை பேசப்பட்ட தொனியும் ஒரு கேள்வியைக் குறிக்கின்றன, அது பதிலளிக்கப்பட வேண்டிய சவாலாக இருந்தது.

ஆனால் பதில் வரவில்லை. நான்கு பேரும் அலட்சியமாகவும், எல்லாவற்றையும் அலட்சியமாகவும், வித்தியாசமாக ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தவர்களாகவும் தோன்றினர். மாலுமிகளின் முகங்கள் இருண்ட மற்றும் அசைவற்றவை, ஆழமான மடிப்புகளால் வெட்டப்பட்டன, ஆனால் அவர்களின் கண்கள் அமைதியாகத் தெரிந்தன.

என் நம்பிக்கையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லையா, தாய்மார்களே? - ஸ்டார் குரலை உயர்த்தாமல் தொடர்ந்தார். - எனது அடைமொழிகளின் தேர்வையும் நீங்கள் காண்கிறீர்களா... அட... கடுமையானதா? - அவர் பின்னால் சாய்ந்தார். - உம்... "கிளர்ச்சி." - மெதுவாக, மகிழ்வது போல், அவர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார், உதடுகளைக் கவ்வி, மீண்டும் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார். - உண்மையில், இந்த வார்த்தை மிகவும் பரவசமானது அல்ல, தாய்மார்களே? நீங்கள் வேறு ஒரு வரையறையை தருவீர்கள், இல்லையா?

தலையை ஆட்டியபடி, ஸ்டார் குனிந்து, தன் விரல்களால் அவனுக்கு முன்னால் இருந்த காகிதத்தை மென்மையாக்கினான்.

"லோஃபோடென் தீவுகளில் சோதனைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பினோம்," என்று அவர் குறியீட்டிலிருந்து படித்தார். - 15.45 - பூம்ஸ் கடந்தது. 16.10 - வாகன சோதனை முடிந்தது. 16.30 - ஒரு பதிவோடு மூர் செய்யப்பட்ட லைட்டர்களில் இருந்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் உபகரணங்களை ஏற்றுதல். 16.30 - மாலுமிகள் மற்றும் ஸ்டோக்கர்களின் கலவையான குழு மசகு எண்ணெய் பீப்பாய்களை ஏற்றுவதற்கு அனுப்பப்படுகிறது. 16.50 - தலைமை குட்டி அதிகாரி ஹார்ட்லி, தலைமை கொதிகலன் ஆபரேட்டர் ஜென்ட்ரி, லெப்டினன்ட் இன்ஜினியர் கிரியர்சன் மற்றும் இறுதியாக, மூத்த மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியர் ஆகியோரின் உத்தரவுகளை ஸ்டோக்கர்கள் பின்பற்ற மறுத்ததாக கப்பலின் தளபதிக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது. தூண்டுதல்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள் ரிலே மற்றும் பீட்டர்சன் என்று நம்பப்படுகிறது. 17.05 - கப்பலின் தளபதியின் கட்டளைக்கு இணங்க மறுப்பு. 17.15 - பணியில் இருந்தபோது, ​​காவலர் தலைவரும், பணியில் இருந்த ஆணையரல்லாத அதிகாரியும் தாக்கப்பட்டனர். - ஸ்டார் நிமிர்ந்து பார்த்தார்.

சரியாக என்ன பொறுப்புகள்? தூண்டிவிட்டவர்களை கைது செய்ய முயலும்போது?

வலேரி அமைதியாக தலையசைத்தார்.

- “17.15 - டெக் குழுவினர் வேலை செய்வதை நிறுத்தினர், வெளிப்படையாக ஒற்றுமை காரணமாக. வன்முறை நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. 17.25 - கப்பலின் ஒளிபரப்பு நெட்வொர்க் வழியாக தளபதியிடமிருந்து முகவரி. சாத்தியமான விளைவுகள் பற்றி எச்சரிக்கை. பணியைத் தொடர உத்தரவு. உத்தரவு நிறைவேற்றப்படவில்லை. 17.30 - டியூக் ஆஃப் கம்பர்லேண்டில் இருந்த தளபதியிடம் உதவி கேட்கும் ரேடியோகிராம்." - ஸ்டார் மீண்டும் தலையை உயர்த்தி வலேரியைப் பார்த்தார்.

அட்மிரலை ஏன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்? உங்கள் கடற்படை வீரர்களா...

"இது என் உத்தரவு," டிண்டால் அவரை கடுமையாக குறுக்கிட்டார். "எனது கடற்படையினர் இரண்டரை ஆண்டுகளாக அவர்கள் பணியாற்றிய மக்களுக்கு எதிராக செல்ல நான் உண்மையில் உத்தரவிடலாமா?" விலக்கப்பட்டது! எனது கப்பலான அட்மிரல் ஸ்டாரில், பணியாளர்களுக்கும் கடற்படையினருக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை. அவர்கள் மிக அதிகமாக ஒன்றாக இருந்திருக்கிறார்கள்... எப்படியிருந்தாலும், கடற்படையினர் அத்தகைய உத்தரவை நிறைவேற்ற மறுப்பார்கள். எங்கள் கடற்படையினரை நாங்கள் குழுவினருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தினால், அவர்கள் இதை சமாதானப்படுத்தினால்... ஓ... கிளர்ச்சி, பின்னர் யுலிஸ்ஸஸ் ஒரு போர்ப் பிரிவாக இல்லாமல் போய்விடும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

ரியர் அட்மிரல் டின்டாலை உற்று நோக்க, ஸ்டார் மீண்டும் தனது குறிப்புகளில் கவனத்தைத் திருப்பினார்.