Химн преведен на руски 17 думи. Химни на различни страни - текст, превод на руски .... Национален химн на Армения

В Съединените американски щати до 1931 г. няма официален национален химн. Неговата роля беше изиграна зад кулисите от песен, наречена "Да живее Колумбия" (преведена на английски - " Здравей, Колумбия"). Музиката за тази песен, по-известна като "The President's March", е написана за встъпването в длъжност на Джордж Вашингтон - първият президент на Съединените щати - през 1789 г. от композитора Филип Файл. И само девет години по-късно Джоузеф Хопкинсън композира стихове, познати на всеки американец. И до днес "Long Live Colombia" е популярна патриотична песен в Съединените щати.

Националният химн на САЩ, чието име на руски означава „Знамето, осеяно със звезди“, е композиран от Франсис С. Кий. Тогава той беше на тридесет и пет години, имаше диплома по право и писането на песни беше негово хоби.

През септември 1814 г. Кий и издателят Джон Скинър отплават за преговори с Англия за размяна на военнопленници. Дори тогава американското правителство търсеше нетривиални решения, като избираше подставени лица, демонстрирайки всички разкрасявания на демокрацията и равенството. По това време имаше военен конфликт между САЩ и Великобритания.

Първоначално преговорите не доведоха до желания резултат. Но американският примирие прибягна до психологически трик, показвайки на опонентите си писма, където ранени войници описват положително времето си в плен, подчертавайки добри условиясъдържание и изрази благодарност за оказаната медицинска помощ. Постигнато е споразумение. След това дипломатите решиха да останат на борда на британския флагман и да не се връщат в Балтимор, който според разузнаването британците трябваше да атакуват.

Франсис Кий ръководи бомбардирането на Марк Хенри, крепост, която защитава залива Балтимор. Атаката беше внушителна и мащабна. Парламентаристът видя звездното знаме на САЩ да се вее на вятъра по време на обстрела. Това направи трайно впечатление и на вълна от емоции Кий съчинява стихотворение, посветено на защитата на крепостта. На английски творбата се казва "В защита на Форт Макхенри".

Музиката, под която се изпълнява химнът на САЩ, е издадена през 1776 г., благодарение на усилията на английския певец, органист и музиколог Джон С. Смит. Тогава в Лондон имаше джентълменски клуб, където имаше любители музиканти. Общността беше наречена Anacreon Society, на която първоначално беше посветен бъдещият химн на САЩ. Първоначално песента беше хумористична. Използван е като тест за изтрезняване. Ако по време на празника джентълмен може да изпее поне една строфа, тогава той все още може да продължи възлиянието наравно с всички останали.

На територията на Англия и Съединените щати "Химнът на Анакреон" имаше доста впечатляваща популярност. След като думите на Кий бяха комбинирани с музиката на Смит, получената композиция завладя сърцата на американския народ.

През 1931 г. Хърбърт Хувър, тогавашният президент на Америка, издава резолюция, благодарение на която Съединените щати имат официален национален химн.

Можете също слушайте националния химн онлайн:

Текст на американския химн

Превод на американския химн

Екзекуция

Законът на Съединените щати предвижда, че по време на изпълнение на химна всички слушатели трябва да се изправят, да свалят шапките си, ако има такива, и да поставят ръка в областта на сърцето. От войниците се изисква да стоят внимателни.

В американските военни съоръжения националният химн се изпълнява всеки ден в шест сутринта, седемнадесет следобед. Това подчертава патриотизма и има за цел да напомни, че службата към родината е над всичко. национален химн на САЩ, обичайно е да се изпълнява по време на спортни състезания, социални събития и на значими събития в образователни институции.

Популяризиране на химна на САЩ

В Щатите често се провеждат анкети, за да се установи мнението на хората по определен въпрос. Едно от тях показа, че 60% от населението на страната не помни думите на химна. Това е най-лошият резултат досега. Затова Националната асоциация за музикално образование реши да пусне програма, чиято цел е да популяризира химна на САЩ. Кампанията беше подкрепена от фондация за изкуства, институти, Национален музей, Министерство на отбраната и други важни организации. Все пак проектът беше подкрепен от много конгресмени и губернатори. Спонсорирани събития за популяризиране на американския химн инвеститори от големи корпорации. Сега националният химн на САЩ е един от най-популярните. Преводът му е извършен на много световни диалекти.

Едно от най-важните събития на проекта се провежда на 14 септември. Именно на този ден Франсис Кий композира известната си поема. Тази дата отбелязва празника, посветен на американския химн.

Можете да чуете химна на САЩ на спортни състезания, в американски филми за бронирани войници супергерои, които са унищожили враговете на Америка. Но малко хора знаят за какво точно се пее. Нека да разгледаме историята и текстовете на химна на САЩ и неговия произход.

В САЩ изразът "Национален химн", присъщ на рускоезичното население, практически не се използва - държавният (национален) химн, най-вече местните американци наричат ​​​​своя химн като Знамето, осеяно със звезди(Знаме, обсипано със звезди) или Национален химн (национална тържествена песен).

Думите на националния химн на САЩ са част от поемата „Защитата на Форт Макхенри“, която е композирана през 1814 г. от поета-любител Франсис Скот Кий, който не е бил смятан за професионален поет по онова време. Франсис беше по-известен като професионален адвокат.

Химнът на САЩ е вдъхновен от битката при крепостта Макхенри в Балтимор, на която той е свидетел. През 1812 г., по време на Войната с Англия (1812-1815), английски кораби бомбардират американското пристанище, битката не стихва цяла нощ и американският химн става отражение на събитията по време на войната с Англия.

Преди да бъде призната тази песен за химн на Съединените щати, е използвана песента "Hail, Columbia" ("Да живее Колумбия"), която също се нарича Президентски марш.

Химнът има четири куплета, но само първият от тях е станал широко известен. Дори не всички американци знаят другите три стиха.

Нека вземем първия стих ред по ред.

Текст на националния химн на САЩ на английски

О, кажи, виждаш ли, от ранната светлина на зората,
Какво толкова гордо приветствахме при последния блясък на здрача?
Чиито широки ивици и ярки звезди, през опасната битка,
O’er валовете, които гледахме, бяха толкова галантно стрийминг?
И червеният блясък на ракетите, бомбите, избухващи във въздуха,
Дадохме доказателство през нощта, че нашето знаме все още е там.
О, кажи, че знамето, осеяно със звезди, все още се развява
Земята на свободните и домът на смелите?

На брега, смътно виждащ се през мъглата на дълбините.
Където надменното войнство на врага в страшна тишина почива,
Какво е това, което бризът, над извисяващите се стръмни,
Докато накъсано духа, наполовина прикрива, наполовина разкрива?
Сега улавя блясъка на първия утринен лъч,
В пълен блясък отразено сега блести в потока:
Това е знамето, осеяно със звезди! О, дълго може да се развява

И къде е онази група, която така нахално се закле
Това опустошението на войната и объркването на битката
Дом и държава не трябва да ни напускат повече?
Кръвта им е измила замърсяването от лошите им стъпки.
Никой бежанец не може да спаси наемника и роба
От ужаса на бягството или мрака на гроба:
И знамето, обсипано със звезди, триумфално се развява
Над земята на свободните и дома на смелите.

О, така да бъде винаги, когато свободните ще се изправят
Между любимите им домове и опустошението на войната!
Благословена с победа и мир, нека спасената от Небесата земя
Слава на Силата, която ни направи и запази нация.
Тогава трябва да победим, когато каузата ни е справедлива
И това да бъде нашето мото: „В Бог е нашето доверие“.
И знамето, осеяно със звезди, триумфално ще се развява
Над земята на свободните и дома на смелите!

Превод на американския химн на руски

О, кажи ми можеш ли да видиш в първите лъчи на слънцето
Какво, в средата на битката, прочетохме на вечерната светкавица?
В синьо с разпръснати звезди, нашето раирано знаме
Червено-белият огън от барикадите отново ще се появи.
През нощта светкавица от ракети го хвърли светлина -
Това беше нашият горд отговор на подлите врагове.
Така че кажи ми дали ще живее вечно
Къде е земята на смелите, къде е земята на свободните?

Там, в мъгливата тишина, на чужд бряг,
Където нашият арогантен враг почива от атаки,
Това, което е над крепостта, като нас, също е видимо за него -
Дали ще се люлее от вятъра и ще изчезне отново?
Златен изгрев му придава блясък
В пълен блясък, свеж бриз ще го разгърне.
Това е нашето звездно знаме! И винаги ще го прави

А къде е шайката убийци, която се кълнеше самохвално
Като пламък на война, духът на падналите е объркване,
Пак ще ни направят разединена тълпа -
Дадоха кръв за престъпленията си.
Няма подслон за вас, войски от наемни роби,
Гниенето ви очаква гроба - всичко ще бъде на работа.
Само нашето звездно знаме никога няма да умре
Където е домът на смелите, където страната е свободна.

О, така да бъде отсега нататък - там, където стои непокорният
Между опустошенията от войната и къщата на втория си баща.
Земята слави Бога и въздава хвала
Силата, която ни направи и ни държи народ.
От дясната страна, който не се страхува от съдбата,
В битките това ще бъде нашето мото „Верни на Бога“.
Звездното знаме над страната засега ще се вее
Все още има смели мъже, в които свободата е жива.

Първоначално тази песен, поради връзката си с темата, е била използвана от американския флот (от 1889 г.). И само известно време по-късно, на 3 март 1931 г., той е обявен с резолюция на Конгреса на САЩ за национален химн на САЩ.

Повече от сто години американците вярват, че музиката на националния им химн е народна музика. Но в един прекрасен момент, през 1980 г., тайната е разкрита и се установява, че тази популярна мелодия принадлежи на британския композитор Джон Стафорд Смит (1750-1836).

Трудно е да си представим, но тази патриотична песен е на над 250 години! И все още никой не знае истинския автор на тези думи и. Поради това понякога се смята за популярно.

Между другото, въпреки факта, че тържествената музика на химна често се изпълнява на различни събития на държавно ниво, няма официално документално потвърждение и одобрение за това. Странно, но е факт. Е, от текст към текст.

британски химн "Бог да пази кралицата"

Друг любопитен факт е, че по времето, когато начело на държавата е бил царят, слов "кралица"в химна бяха заменени с Крал, добре, и съответно местоименията бяха променени.

Надявам се да ви е харесало! До нови срещи, приятели! Не забравяйте да се абонирате за вкусни порции английски - без баналности, само деликатеси))

(превод на английски)

Изведнъж се появи необходимостта да се преведе химнът на Русия на английски. Както се оказа, няма толкова много опции за превод и всеки има своите недостатъци. В резултат на това се появи друга версия, изготвена от нашите специалисти. Тъй като ние не сме литературни, а технически преводачи, нашата версия претендира повече за точност, отколкото за поезия.

Русия е нашата свещена сила,
Русия е нашата любима страна.
Могъща воля, голяма слава са
Вашата собственост за всички времена!

От южните морета до полярната земя,
Нашите гори и ниви се разпростряха.
Ти си този под слънцето! Ти си единственият такъв
Пазена от Бога мила земя!

Бъди славен, наше свободно Отечество,
Вековен съюз на братски народи,
Народна мъдрост дадена от предшествениците!
Бъди славна, страна! Гордеем се с теб!

Широко пространство за мечти и живот
Идните години са отворени за нас.
Нашата вярност към Родината ни дава сила.
Това беше и това е и това ще бъде завинаги!

Бъди славен, наше свободно Отечество,
Вековен съюз на братски народи,
Народна мъдрост дадена от предшествениците!
Бъди славна, страна! Гордеем се с теб!

Текстът с превода, още не ме мързеше и намерих музиката. Тези 4 стиха не са толкова лесни за запомняне .. особено без руски превод. Самата същност на това, за което пеят американците и англичаните, ми беше интересна. И разбира се, нямаше как да не предоставя превод на руския химн на английски език. Днес настроението е патриотично.
Като цяло споделям с вас.

Американски национален химн
о! кажи виждаш ли по ранната светлина на зората
Това, което така гордо приветствахме в последния блясък на здрача.
Чиито широки ивици и ярки звезди през опасната битка,
Над укрепленията, които гледахме, течеха толкова галантно.
И ракетите" червени отблясъци, бомбите избухват във въздуха,
Дадохме доказателство през нощта, че нашето знаме все още е там.
О, кажете, че това знаме, осеяно със звезди, все още се развява
Какво е земята на свободните и домът на смелите?

На брега, смътно виждан през мъглите на дълбините,
Където надменният домакин на врага в страшна тишина почива,
Какво е това, което бризът, по извисяващите се стръмни,
Докато накъсано духа, наполовина прикрива, наполовина разкрива?
Сега улавя блясъка на първия лъч на сутринта,
В пълен блясък отразено сега блести в потока:
„Това е знамето, осеяно със звезди! О, дълго да се развява

И къде е онази група, която така нахално се закле
Че хаосът на войната и объркването на битката,
Дом и държава не трябва да ни напускат повече!
Кръвта им е измила замърсяването от лошите им стъпки.
Никой бежанец не може да спаси наемника и роба
От ужаса на бягството или мрака на гроба:
И знамето, осеяно със звезди, се развява триумфално
О, земя на свободните и дом на смелите!

о! така да бъде винаги, когато свободните ще стоят
Между техния любим дом и опустошението на войната!
Благословена с победа и мир, нека небето спаси земята
Слава на Силата, която ни направи и запази нация.
Тогава трябва да победим, когато каузата ни е справедлива,
И това да бъде нашият девиз: „В Бог е нашето упование“.
И знамето, осеяно със звезди, триумфално ще се развява
О, земя на свободните и дом на смелите!

И превод

Вижте дали виждате първите слънчеви лъчи

С какво в залезните часове се сбогувахме с очите си?
О, кажи ми, той е жив, нашето раирано знаме,
Цветовете на небето и слънцето ли са нашето звездно знаме?
И ракети летяха, и снаряди експлодираха,
Потвърждение: нашата крепост не се предаде през нощта.
Отговор: вярно е, знамето все още се вее
Над земята на свободните, дом на смелите?

Далеч, където брегът едва се вижда в мъглата,
Където нашият арогантен враг си почива от атаки
Какъв е сутрешният бриз, който духа в небето,
Сега се крие от очите, после се отваря отново?
Ето, той отново блесна, облаците пробиха воала,
В пълния си блясък той гордо се появи на света.
Това е нашето звездно знаме! О, остави го да лети

Иначе не може да бъде
Къде ще отиде изборът отново за каузата на свободата.
И докато сме живи, ще благодарим
Силата, която ни направи един народ.
Този избор е свещен, ние трябва да победим.
Нашият девиз е непроменен: „Само с Господ сме живи“.
И нашето победно знаме също ще се вее
Над земята на свободните, дом на смелите.

Държавен химн на руската федерация

Русия е нашата свещена сила,
Русия е нашата любима страна.
Могъща воля, голяма слава -
Завинаги твой!

От южните морета до полярния регион
Нашите гори и поля са разпръснати.
Ти си единственият в света! един си -
Пазена от Господ родна земя!

Здравей, свободното ни Отечество,
Братски народи вековен съюз,
Предци, дадени от мъдростта на хората!
Здравей държава! Гордеем се с теб!

Широко поле за мечти и за живот
Идните години се отварят пред нас.
Сила ни дава верността към Родината.
Така е било, така е и така ще бъде винаги!

Здравей, свободното ни Отечество,
Братски народи вековен съюз,
Предци, дадени от мъдростта на хората!
Здравей държава! Гордеем се с теб!

Превод

Русия, нашата свещена държава
Русия, нашата любима страна
Могъща воля, голяма слава
Това е вашето наследство, през вековете.

Слава на свободната ни Родина

От южните морета до полярния регион
Нашите гори и полета се разпростират.
Ти си един на света! Ти си единствен по рода си
Родина пазена от Бога.

Слава на свободната ни Родина
Вековен съюз на братски нации
С народната мъдрост, предадена от предците
Слава на страната ни! Гордеем се с теб!

Широко пространство за мечти и живеене
Идните години ще се отворят пред нас.
Сила ни дава нашата вярност към Родината.
Така е било, така е и така ще бъде винаги!

Слава на свободната ни Родина
Вековен съюз на братски нации
С народната мъдрост, предадена от предците
Слава на страната ни! Гордеем се с теб!

Официална фитнес зала на Обединеното кралство

Бог да пази нашата милостива кралица
Да живее нашата благородна кралица
Бог да пази кралицата
Изпратете я победоносно
Щастлив и славен
Дълго да царува над нас
Бог да пази кралицата.

Господи, Боже наш, стани,
Разпръсни враговете й,
И ги накарай да паднат:
Объркайте политиката им
Осуетете техните коварни трикове
На Тебе възлагаме нашите надежди:
Бог да ни пази всички.

Най-избраните ви подаръци в магазина
На нея имайте удоволствието да излеете;
Нека тя царува дълго:
нека тя защитава нашите закони,
И винаги ни давай причина
Да пея със сърце и глас
Бог да пази кралицата.

Последните два реда, когато царува мъжки монарх, се пеят така:

Със сърце и глас да пея
Бог да пази нашия крал RAFLE.

Бог да пази нашата щедра кралица
Да живее нашата благородна кралица,
Бог да пази кралицата.
Дайте й военни победи
Щастие и слава
И дълго царуване над нас,
Бог да пази кралицата.

Господи Боже наш, стани
Разпръснете враговете му
И да доведе до смърт.
Срам за усилията на техните държави,
Осуетете техните подли трикове
Възлагаме нашата надежда на Теб,
Бог да ни пази всички.

Вашите избрани подаръци
Наслада да се излее върху нея;
Нека тя царува дълго време.
Да, тя защитава нашите закони,
И ни дайте причина
Пейте със сърце и глас:
Бог да пази кралицата.