Интересно за италианския език.
История, факти, съвременност.
Да започнем с няколко думи за сегашното състояние на езика, очевидно е, че италианският е такъв Официален езикв Италия, Ватикана (едновременно с латински), в Сан Марино, но също и в Швейцария (в италианската й част, кантон Тичино) и в няколко области в Хърватия и Словения, където живее голямо италианоговорящо население, италианският е също се говори от някои от жителите на остров Малта.
Италиански диалекти - можем ли да се разберем?
В самата Италия дори и днес можете да чуете много диалекти, понякога е достатъчно да изминете само няколко десетки километра, за да срещнете друг от тях.В същото време диалектите често са толкова различни един от друг, че могат да изглеждат като напълно различни езици. Ако се срещнат хора например от северната и централната италианска пустош, тогава може дори да не се разберат.
Особено интересно е, че освен устна, някои от диалектите имат и писмена, като неополитанския, венецианския, миланския и сицилианския диалект.
Последният съществува съответно на остров Сицилия и е толкова различен от другите диалекти, че някои изследователи го обособяват като отделен сардински език.
Въпреки това, в ежедневната комуникация и по-специално, главни градовеедва ли ще изпитате неудобство, т.к. днес диалектите се говорят предимно от по-възрастните хора в провинцията, докато младите използват правилния литературен език, който обединява всички италианци, езика на радиото и, разбира се, на телевизията.
Тук може да се спомене, че до края на Втората световна война съвременният италиански език е бил само писмен език, използван от управляващата класа, учените и административните институции, а телевизията е била тази, която е изиграла голяма роля в разпространението на общия италиански език сред всички обитатели.
Как започна всичко, произход
Историята на формирането на съвременния италиански език, както всички го познаваме, е тясно свързана с историята на Италия и със сигурност не по-малко завладяваща.Произход - в Древен Рим всичко е на римски език, известен като латински, който по това време е официален Официален езикРимска империя. В бъдеще, от латински, всъщност, италианският език и много други езици в Европа възникват.
Следователно, знаейки латински, можете да разберете какво казва испанец, плюс или минус португалец и дори можете да различите част от речта на англичанин или французин.
През 476 г. последният римски император Ромул-Августула абдикира от трона, след превземането на Рим от водача на германците Одоакар, тази дата се счита за края на Великата Римска империя.
Някои го наричат още края на "римския език", но дори и днес споровете не стихват, поради какво точно латинският език е загубил своята актуалност, поради превземането на Римската империя от варварите или е бил естествен процес и на какъв език е говорил самият той към края на Римската империя.
Според една версия, в древен Рим по това време, заедно с латинския, той вече е бил обичаен разговорени именно от този народен език на Рим идва италианският, който познаваме като италиански от 16 век, според втората версия, във връзка с нашествието на варварите, латинският смесен с различни варварски езици и диалекти , и от този синтез вече произлиза италианският език .
Рожден ден - споменава се за първи път
960 г. се счита за рожден ден на италианския език. Първият документ е свързан с тази дата, където присъства този "протофолклорен език" - vulgare, това са съдебни документи, свързани със съдебния процес за земя на бенедиктинското абатство, свидетелите са използвали тази конкретна версия на езика, така че показанията да бъдат разбираем за възможно най-много хора, до този момент във всички официални документи можем да видим само латински.И тогава имаше постепенно разпространение във вездесъщия живот на вулгарния език, който се превежда като народен език, който се превърна в прототип на съвременния италиански език.
Историята обаче не свършва дотук, а само става по-интересна и следващият етап е свързан с Ренесанса и с такива, всички известни именакато Данте Алигиер, Ф. Петрарка, Й. Бокачо и др.
следва продължение...
Онлайн преводач
Предлагам на всички гости на моя блог да използват удобен и безплатен италиански онлайн преводач.Ако трябва да преведете няколко думи или кратка фраза от руски на италиански или обратно, можете да използвате малкия преводач в страничната лента на блога.
Ако искате да преведете голям текст или имате нужда от други езици - използвайте пълна версия онлайн речник, където повече от 40 езика са на отделна страница в блога - /p/onlain-perevodchik.html
Италиански наръчник за самообучение
Представям нова отделна секция за всички изучаващи италиански език - Урок по италиански език за начинаещи.Създаването на пълноценен урок по италиански от блог, разбира се, не е лесно, но се опитвам да дам най-удобната и логична последователност от интересни онлайн уроци, така че да можете сами да научите италиански от тях.
Ще има и раздел – аудио урок, където, както се досещате, ще има уроци с аудио приложения, които могат да се изтеглят или слушат директно от сайта.
Как да изберете самоучител по италиански език, откъде да го изтеглите или как да го изучавате онлайн, ще намерите информация за това в моите публикации.
Между другото, ако някой има идеи или предложения как най-добре да организираме такъв урок в нашия италиански блог, не забравяйте да ми пишете.
Италиански по скайп
Тайните как да научите италиански по Skype безплатно, винаги ли е необходим носител на езика, как да изберете учител, колко струва да научите италиански по Skype, как да не губите време и пари - прочетете за всичко това в раздел „Италиански през Skype.Заповядайте, прочетете и направете правилния избор!
Италиански разговорник
Безплатно, увлекателно, с носител на езика - рубрика за тези, които искат да научат думи и фрази по определени теми.Присъединете се, слушайте, четете, научете - озвучен италиански разговорник за туристи, пазаруване, летище, ежедневни ситуации и много повече
В глава "
Мнозина учат езика, за да пътуват до страната и да общуват по-късно. Познавам хора, които ходят на групи, срещат се с носители на езика, гледат филми, като цяло, подобряват езиковите си умения по всякакъв възможен начин. Това е страхотно. Но най-често това знание не е необходимо при пътуване. Особено ако вие научи английскии отиваш в Италия.
Разбира се, ако искате да си намерите работа или да говорите за спорт или политически теми, да обсъждате философски въпроси, тогава перфектното владеене на езика ще бъде полезно. Но факт е, че не всички местни говорят английски толкова добре, колкото вас. И трябва да попитате нещо, да разберете, да отговорите кратко или да се ориентирате.
Има два начина за решаване на този проблем:
1. Вместо да научите език, което по принцип е невъзможно да направите бързо, можете майсторезик в рамките на 30 дни. Съветваме ви да гледате курса на I.I. Полонейчик - полиглот и учител " Бърз достъп до английски език ". Иван Иванович преподава с помощта на различни методи общуватна италиански. Курсът е платен, но можете да се чувствате уверени и да се наслаждавате на комуникацията.
2. Метод – учат най-много прости думиза комуникация.
Преди пътуването научаваме минималния речников запас. Ето нашия италиански разговорник за туристи:
Когато се срещате със съседи, не се напрягайте и мълчете. Усмихни се и кажи:
По-позната форма на поздрав за приятели:
Следните думи също могат да бъдат полезни:
В нашия италиански разговорник за туристи сме включили още една мистериозна дума PREGO. Използва се често и по различни поводи.
Казват го, когато искат да кажат „влезте“ - „прего! преди!"
Когато им се предложи да преминат: „влезте, моля“ - „прего ...“
Когато предлагат да вървим напред: "продължаваме напред, да вървим" - "прего"
Дори когато казват благодаря, те могат да кажат "прего".
Неаполитанска песен от филма "Формула на любовта". Отличен италиански. Упражнявайте произношението си. Не препоръчваме да използвате думите на песента в разговор с коренното население на Италия. от личен опитЗнам: изпях за минута, а след това 50 минути обяснявах какво означават думите.
Mare bella dona que un bel canzone
Sai ke ti amo semper amo
Dona bella mare credere cantare
Dammy il momento cami piache drink
Uno uno uno uno momento
Uno uno uno sentimento
Уно уно уно комплимент
Е сакраменто макраменто сакраменто
На Ваше разположение,
Много кратък руско-италиански разговорникИталианският за туристите не е ястие и не е маршрут на картата. Това е интересна и полезна тема, така че трябва да се третира с нужното внимание. И с хумор, защото, както знаете, нивото на подготовка на самтуриста включва богата смесица от италиански английски с жестове и смислени паузи в речта, предназначени предимно за местния, който трябва да разбере, че ще бъде взет интензивен курс по италиански език на място и веднага.
Да приемем, че използвате италиански език за първи път.
За да се справите в Италия със събеседник, който не говори великия и мощен руски език, има няколко възможности:
А) Световен жестомимичен език („Момчето показа на пръстите си, че се казва Хуан“);
В) Родният език на събеседника, прекаран през Google Translator;
Г) Разчитайте на минималния речник на вашия водач или придружител.
Ако тези четири стратегии не ви подхождат, тъй като прабаба ви е говорила седем езика, а вие сте генетичен лингвист, тогава научете на чаша кафе онлайн и безплатно следните думи и фрази от кратък италиански разговорник:
Основни думи за турист
Да = Si -Si
Не = Не - Но
Благодаря = Grazie - Grazie
Благодаря ви много = Grazie Mille
Моля = Prego - Prego (консенсуален отговор на искане или въпрос)
Please \u003d Per favore - Per favore (за учтивост в заявките и офертите)
Съжалявам = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Здравей = Salve, Ciao
Довиждане = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Чао = Addio a poi! - Addio a poi
Добро утро \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Добър ден = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (следобед)
Добър вечер = Buona sera - Buona sera (след около 16.00 часа)
Лека нощ = Buona notte - Buona notte (след около 22.00 часа довиждане)
Не разбирам = Non capisco - Non capisco
Как се казва това на [… …]? = Елате ли зарове questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Вие говорите на - ... = Парла ... - Парла
английски \u003d английски - английски
French \u003d Francese - Франчайз
Немски = Tedesco - Tedesco
Испански = Spagnolo - Spagnolo
китайски \u003d китайски - китайски
I = Io - Io
Ние = Noi - Noi
Вие = Tu - Tu
Ти = Лей - Лей
Вие = Voi - Voi
Те \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Как се казваш? = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Много добре. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/тениска
Как сте? = Елате? Ела да останеш? - Ела сто? Ела да останеш?
Добър \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), мъжки, Non bene - Cattivo / a, мъжки, Non bene
Така-така \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Съпруга = Moglie - Mollier
Съпруг = Марито - Марито
Дъщеря = Фиглия
Син = Figlio - Filho
Майка = Мадре - Мадре
Баща = Padre - Padre
Приятел = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Къде е тоалетната тук? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?
Магазини и ресторанти в Италия - полезни думии изрази
Колко струва? = Quanto costa? - Куанто Коста?
Какво е? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ще го купя. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Бих искал да купя ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Имате ли?.. = Авресте … - Авресте
Приемате ли кредитни карти? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Open = Аперто - Аперто
Затворен = Chiuso - Chiuso
Пощенска картичка = Cartolina postale - Картолина станале
Марки = Франкоболи - Франкоболи
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Много = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Всички = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e
Произношение
На първо място, трябва да говорите за правилата за произношение на италианския език. Те са много прости, има само няколко нюанса. В скоби за повечето италиански думи ще посоча транскрипцията.
1. Буквите "c" и "g" се произнасят като "k" и "g" в думите casa ("caza", къща) или gatto ("gatto", котка).
Но ако тези букви са пред "i" или "e", тогава те се произнасят като "ch" или "j" в думите ciao (chao - здравей / чао) или gelato (gelato - сладолед).
2. Буквата "h" не се произнася на италиански.
3. Комбинацията от буквите "gn" и "gl" преди "e" и "i" се произнася като "n" и "l" в думите signora ("signora" - дама) или famiglia ("фамилия" - семейство).
4. Съчетанието "sc" се чете като "sk" и само пред "e" и "i" като "sh" в думите scena ("шена", сцена).
Да, това е всичко. Това са основните правила. Всички останали букви се четат съвсем нормално. И най-хубавото в това е, че "r" напълно съответства на руското "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", добър вечер).
Само една малка забележка. На руски често произнасяме думите не така, както са изписани. Например, думата "мляко" звучи повече като "малако" в руската реч. На италиански подобни свободи са нежелателни. Например, ако произнесете популярния италиански курортен град Соренто така - "Саренто" (както всъщност звучи на разговорен руски), тогава с голяма степен на вероятност няма да бъдете много разбрани. Трябва да говорите точно както е написано: "Соренто" с ясно "о" и двойно "р". И това се отнася за всички италиански думи.
Първи думи
И така, основните италиански думи са поздрави и сбогом.
Buongiorno ("bongiorno") - здравей / добър ден
Buonasera ("bonasera") - добър вечер
Arrivederci ("arrivederci") - довиждане
Италианците в хотели, ресторанти и магазини са много учтиви и винаги се поздравяват. Ще бъде полезно да отговорите на родния си език.
Популярният в Русия чао ("чао") се използва (само!) Когато общувате с приятели. Интересното е, че Ciao се използва както за поздрави, означаващи „здравей“, така и за сбогувания, означаващи „чао“. Друг поздрав на италиански звучи като "Salve" и се превежда приблизително като "поздрави".
Grazie ("благодат") - благодаря
Prego ("прего") - моля
За вашето "Grazie" определено ще получите "Prego" в отговор. Много просто.
Между другото, на италиански също има аналог на нашето "Изобщо". Звучи така: "Di niente" ("Di niente").
италиански номера
Uno ("uno") - едно 1
дължимо ("дължимо") - две 2
tre ("tre") - три 3
quattro ("quattro") - четири 4
cinque ("cinque") - пет 5
sei ("sei") - шест 6
sette ("sette") - седем 7
отто ("ото") - осем 8
nove ("нове") - девет 9
dieci ("умира") - десет 10
По принцип първите три са достатъчни за комуникация в ресторанти. Не винаги едни и същи пръсти, за да се движат.
Основни фрази
Grazie mille ("Grace mille") - много ви благодаря (и буквално "хиляда благодарности")
Scusi ("skusi") - съжалявам
Си ("си") - да
Не ("но") - не. (Важно е да не се произнася като английското "know", а накратко "но")
Per favore ("за услуга") - моля (в смисъл на молба)
Най-важният туристически въпрос
Quanto costa? ("cuanto costa") - колко струва?
Quanto? ("cuanto") - колко?
Чи? ("ки") - кой?
Perche? ("perkE", ударение върху последната буква) - защо? Смешно, но изглежда се използва и в отговора и означава "защото".
Гълъб? ("гълъб") - къде?
Che cosa? ("ke goat") - Какво?
Quando? ("куандо") - Кога?
Би било хубаво да научите следния въпрос
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Къде е тоалетната, или по-скоро "банята"? Друг често срещан вариант е "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")
Capisco ("capisco") - разбирам
Non capisco ("non capisco") - не разбирам
Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Моля, бихте ли ми помогнали? Е, почти на украински, "ме трябва".
Полезни думи
В Италия следните думи са много разпространени
Entrata ("ентрата") - вход
Uscita ("зашита") - изход
Vietato fumare ("виетато фумаре") - не пушете
Дона ("донна") - жена
Уомо ("уомо") - мъж
Ора ("ора") - час
Giorno ("giorno") - ден. Запомнете "bongiorno" - буквално добър ден.
Notte ("notte") - нощ
Оги ("оджи") - днес
Иери ("йери") - вчера
Домани ("домани") - утре
Воло ("воло") - полет
Бене ("бене") - добре
Мъжки ("мъжки") - лошо
Grande ("grande") - голям
Пиколо ("пиколо") - малък. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Дестра ("дестра") - вдясно
Синистра ("синистра") - вляво
Diritto ("diritto") - прав
Qui ("реплика") - тук
Piu ("пия") - още (много често срещана дума на италиански)
Questo / questa (нещо по-средно между "questo" и "cuesto") - това / това
Ма ("ма") - но. "Ma perche?" - но защо?
Semper ("sempre") - винаги
Молто ("молто") - много
Bello ("bello") - красива, красива, но bella - красива. Бела Дона е красива жена
Местоимения
Местоимения. Въпреки че на италиански те се използват много по-рядко, отколкото на руски. Ако кажем „обичам те“, то италианецът ще каже „ти амо“ (ti amo) – буквално „обичам те“. В крайна сметка е толкова ясно, че това съм „аз“. И времето, спестено от произнасянето на тази дълга фраза, може да се изразходва например за целувка.
Io ("io") - аз
tu ("ту") - ти
Lei („лей“) – вие (уважително обръщение към събеседника), например Lei e molto gentile – много сте мили.
voi ("вой") - ти
noi ("ной") - ние. Solo noi ("соло нои") - само ние
lei ("леи") - тя
lui ("lui") - той
лоро ("лоро") - те
прост диалог
Come si chiama? ("kome shi kyama") - Как се казваш?
Mi chiamo... ("ми кямо") - казвам се...
Ела ли? ("kome wa?") - Как си? На този въпрос най-често отговаря Va bene! - Добре
Елате? ("kome sta?") - Как си? Можете да отговорите така Non c "e male! - Не е лошо
Di dove e? ("di dovee?") - Откъде си? (Това е много често срещан въпрос)
Dove abita? ("гълъбица Абита?") - Къде живееш? Ударението в думата абита е върху първата буква "а".
Sono dalla Russia ("соно даде Русия") - аз съм от Русия
Siamo dalla Russia ("сиамо дал Русия") - Ние сме от Русия
Глаголната форма в италианския често определя местоимението
Глаголът Essere (да бъде) е спрегнат.
Соно ("соно") - аз съм
Сиамо ("шиамо") - ние сме
Ето защо:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - на почивка съм
Siamo in vacanza („Сямо във ваканция“) – ние сме на почивка
Sono russo ("соно русо") - Аз съм руснак. Русо турист - имидж морал;)
В най-простите диалози може да са необходими следните думи и изрази
Piacere ("piachere") - много хубаво
Perfetto ("perfetto") - страхотно! Тази фраза обикновено се произнася със специален емоционален израз. Италианците обаче произнасят почти половината от думите със специален израз.
Interessante ("interestsante") - интересно
Сертификат! ("chertamente") - разбира се!
Esatto ("ezatto") - точно така
Che bel post ("ke bel post") - страхотно място (буквално: "какво красиво място")
Che bella vista ("ке бела виста") - страхотна гледка
Lei e molto gentile ("леи е молто джентил") - много сте мили
Che peccato! ("Ke pekkato") - колко жалко! Това е, ако ви кажат, че ресторантът е затворен или няма ястие от менюто. Може би след тази фраза ще има.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - каква изненада!
Баста! ("Баста") - стига! Много думи от италианския език са пуснали корени при нас.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - За съжаление не говоря италиански.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") - За съжаление не знам това
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - говоря италиански, но не много добре
Казвам...
Много често се изисква да попитате нещо учтиво. Прави се така.
Senta, per favore, dove "e ...? ("Сента, per favore, dove e?") - Моля, кажете ми къде ...? В думата "senta" заличаване на "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Съжалявам, не знаете къде ..? Буквално: "съжалявам, можете ли да ми кажете къде да ям ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Знаете ли къде ...?
В хотел
Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Ето го паспорта ми
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Това е първото ми посещение
Chiave ("chiave") - ключът
Камера ("камера") - бр. "Не, по-добре е да дойдеш при нас" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - Трябва ми номер
Ho prenotato una camera („о, пренотато уна камера“) – резервирах стая
Асцензоре ("ашенсоре") - асансьор
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - имам проблем в стаята си
Non funziona ("non funtion") - не работи
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ключът не работи
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - душът не работи
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Моля, повикайте ми такси
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Хотел / хан
В ресторанта
Добър апетит! ("bon, appetito") - Приятен апетит!
Cin Cin! ("брадичка-брадичка") - вашето здраве!
Dov „e il ristorante?“ („Dovee il ristorante“) – Къде се намира ресторантът?
Vorrei... ("vorrey") - Бих искал
Vorremmo ("vorremo") - Бихме искали
Тези подчинителни глаголи са образувани от глагола volere – да искам
Най-важният и основен туристически глагол в италианския език е mangiare ("manjаре") - ядене, ядене. Струва си да си припомним!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - Бих искал да ям
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - бихме искали да ядем
Фразата също е много популярна на италиански.
ho fame ("за славата") - искам да ям, гладен съм. Буквално преведено по следния начин: имам глад (ho - имам, fame - глад)
abbiamo fame ("абямо слава") - гладни сме. (Неправилният глагол avere, да имам, се отклонява по следния начин: I am ho, we are abbiamo), но на този етап не си струва да се задълбочаваме в това.
Cosa prendete da bere? ("Goat prendet da bere?") - Какво ще пиете?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Бих искал да пийна нещо
Prendo questo ("Прендо куесто") - ще го взема. Още веднъж, questo се произнася "cuesto" ("u" звучи слабо), а не "questo" или нещо между тях.
Non sono ancora pronto („Няма соно анкора пронто“) – още не съм готов. Тази фраза е полезно да кажете, ако все още не сте решили какво ще вземете.
Те ("те") - чай
Caffe ("caffe") - кафе. Наблягам на последната буква!
Birra ("Birra") - бира
Vino ("Вино") - вино. Il vino rosso ("Il vino rosso") - червено вино
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Моля, донесете кафе (буквално "дайте ми кафе, моля")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - Искам чай, моля
Avete un te? ("Avete un te") - Имате ли чай?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Изключително вкусно. Италианците са много доволни да чуят това.
E "buono? ("Eh bono?") - Вкусно ли е? "U" в думата buono почти не се произнася, но леко променя звука на "o".
Formaggio ("formaggio") - сирене. Много разпространено в италианската кухня
Formaggio misto ("Formaggio misto") - нарязано сирене
Суко ("zucco") - сок
Пане ("пане") - хляб. Запомнете – панировка?
Frutta ("frutta") - плодове
Pesce ("peshche") - риба
Карне ("карне") - месо
Manzo ("manzo") - говеждо месо
Поло ("Поло") - пиле
Прошуто ("прошуто") - шунка
Антипасти ("антипасти") - закуски
Таволо ("таволо") - маса, маса
Caldo ("Caldo") - горещ
Cornetto ("Cornetto") - кроасан. Италианците обичат да се показват. За всички crassant е кроасан, а италианците в по-голямата част от случаите наричат тази популярна франзела "cornetto".
Freddo ("Freddo") - студено. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") - Не е студено, моля
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") - акаунт моля
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Бих искал да платя
Accetta una carta di credito? („Accettate una carte di credito“) – Приемате ли кредитни карти?
В магазина
Quanto costa? ("cuanto costa?") - Колко струва. Както вече отбелязахме - една от най-необходимите фрази на италиански.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Бих искал да купя. Comprare е глагол за купуване.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Бих искал да купя този артикул. Запомнете думата "questo/questa" - "това/това".
Taglia ("taglia") размер (например дрехи). Интересното е, че думата е много подобна на руската "талия".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Какъв размер трябва да нося?
Costoso ("kostOzo") - скъпо!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Принудени сме да пестим. Мисля, че това е много полезен израз.
Costa una fortune! ("Costa una fortune") - струва цяло състояние! Препоръчително е да вдигнете ръце в този момент, както биха направили 100% от италианците.
La busta ("La busta") - Ако искате да поискате на касата "тениска", тоест пакет, тогава се нарича така на италиански. "La busta per favor" - "Пакет, моля." Разбирайте обаче италианците и "руската" дума пакет.
Музеи
Museo ("музео") - музей
Dov "e il museo ("dové il museo") - Къде се намира музеят?
Gratuito ("gratuito") - безплатно
Ингресо Либеро ("Ingresso Libero") - входът е свободен
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Извинете, откъде мога да си купя билет?
Prendo due biglietti („Прендо дуи биглиети“) – ще взема два билета
Аперто ("аперто") - отворено
Chiuso ("kyuzo") - затворен
Мостра ("мостра") - изложба
транспорт
Фермата ("фермата") - стоп
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Заведете ме до този хотел
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Предайте се, моля
Някои други "полезни" думи
Porca miseria! ("Flogging Misery") - По дяволите! Много често срещан израз на псувня в Италия. Има и негови производни. Например? Е, например "porca pupazza/puttana", "porca troia" или "porca trota". Те също така казват "Che schifo" или "Fa schifo", което означава "това е гадно". Също така "пирла" в значението на "идиот", "глупак". Но не казах нищо.
О, мио Дио! ("Oh, mio dio") - О, Боже мой! Тази фраза изразява изненада и по-често неприятна изненада.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Бог да пази!
Коза ностра ("Коза ностра") - Нашият бизнес. Cosa - нещо, бизнес (дума женски пол). Ностра е наша.
Феличита ("felicita") - щастие. Спомняте ли си известната песен? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita.“
Allegro ("алегро") - весело
Amore ("Amore") - любов. amare verb - обичам
Ti amo ("ti amo") - обичам те
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - момиче / момче
Amica / amico ("amika / amiko") - приятелка / приятел. Както можете да видите, в италианския повечето мъжки думи завършват на "о", а женските - на "а". "Амичи" - приятели
Каро ("Каро") - скъпо. Следователно, скъпа би било "кара".
Ecco ("Ecco") - тук.
Un po "(" un po ") - малко
E permesso? ("e permesso?") - Може ли? Това обикновено питат, когато влизат някъде.
Allora ("Allora") - тази дума в разговорната реч може да се чуе много често. Като правило значението на думата съответства на руското "добре .." или "така". Не знам защо, но италианците обичат да произнасят тази, като цяло, незначителна и доста дълга (по италианските стандарти, разбира се) дума с някаква специална мелодия.
Раздяла
В началото на статията дадох най-простата раздяла на италиански "Arrivederci", която може да се използва във всички случаи. Но в обикновения живот, дори и с непознати, самите италианци се сбогуват не толкова официално. Ето няколко варианта
A domani ("A domani") - до утре
A più tardi ("И аз пия тарди") - няма буквален превод, но може да се преведе по следния начин: ще се видим по-късно
Сi vediamo dopo ("Чи ведиамо допо") - и това вече буквално означава "ще се видим".
A dopo ("A dopo") - до скоро
A presto ("A presto") - и това също, до скоро
Тази статия не претендира да бъде някакъв учебен материал за италианския език, но се надявам, че този малък набор от думи и фрази ще улесни престоя ви в Италия и ще ви помогне да разберете по-добре тази страна и нейните жители. Ако този материал е интересен, можете да развиете тази тема, като се потопите малко по-дълбоко в изучаването на езика.
Отивайки на Апенинския полуостров, Сардиния или Сицилия, бъдете готови да срещнете топло посрещане от местните жители. Навсякъде ще чуете думата „здравей“ на италиански, ще срещнете усмивки и жестове за добре дошли. Статията ще ви каже какви думи трябва да знае един турист, за да демонстрира приятелско отношение в отговор.
Чао
Най-често срещаният поздрав в слънчевата средиземноморска страна е чао. Позната е на всеки европеец и е изключително популярна навсякъде по света, където можете да намерите имигранти от Италия. Любопитно е, че същата дума често се използва при сбогуване. Неговият аналог на руски е "здравей".
Как звучи "здравей" на италиански в руска транскрипция? Чао, знаеш ли? Вероятно сте чували тази дума повече от веднъж. То дойде на италиански от венецианския диалект и първоначално звучеше като schiavo vostro, което означава „на служба“ или „ваш роб“.
Обичайно е да се използва поздрав само в кръг от познати хора: семейство, колеги, съседи. Отнася се за всички, към които руснакът би се обърнал на "ти". Може да се допълни, като се посочи кръгът от лица или конкретно лице, към което е адресирано поздравлението:
- Ciao a tutti (Чао а туки).
- Чао рагаци (Chao ragazi).
В първия случай поздравът е адресиран до всички, във втория - до момчетата.
мехлем
Какви други опции има? Как се казва "здравей" на италиански? Втората най-често използвана дума е salve („мехлем“). Поздравът е удобен с това, че се използва независимо от времето на деня и е подходящ за непознати и непознати хора. Това е много важно, защото в Италия е обичайно да се поздравява навсякъде: на улицата, в магазини, барове, различни институции.
Думата е от латински произход и произлиза от глагола salvare („салваре“). Буквалният му превод е следният: „здравей“. Следователно, той е по-съвместим с руския аналог. Подобно на ciao, мехлемът се използва при сбогуване, което не трябва да е изненада.
Buongiorno
Предлагаме на вниманието на читателя една от най-учтивите форми на поздрав, която е подходяща както сутрин, така и следобед. Последният обикновено се брои следобед. „Здравей“ на италиански се чете като „buongiorno“ и се състои от две думи: „добре“ – buono и „ден“ – преводът на думата giorno. Разпространена е и втората форма на същия поздрав - буоно джорната (buono jornata).
Думите също могат да се възприемат като раздяла, върху която трябва да се съсредоточите. Всичко ще зависи от контекста и обстоятелствата.
Подходящо е да добавите адресата към такъв поздрав:
- Buongiorno maestro (маестро). - Добър ден, учителю.
- Buongiorno signora (синьора). - Добър ден, госпожо.
- Buongiorno professore (професор). - Добър ден, професоре.
Думата pomeriggio (pomeriggio) често се използва за обозначаване на времето от обяд до вечерта, така че поздравът е приемлив - buon pomeriggio. Особено често се среща в някои региони на страната. Например в Болоня.
С пожелание за всичко най-добро и приятно прекарване на деня - в стила на италианците. Следователно производните ще бъдат фрази, указващи времето на деня, както и конкретен период. Например празници, почивни дни и т.н. Нека погледнем по-отблизо.
Buonasera и други варианти
Вечерното време за италианците започва в пет часа. По това време "здравей" на италиански ще звучи като buonasera (buonasera) - "добър вечер". На раздяла можете да кажете и buona serata (буона серата).
Пожеланието за лека нощ ще изглежда така: buonanotte (buonanotte). Любопитно е, че може да действа под формата на цял идиоматичен израз и буквално да означава цяла фраза - "време е да сложим край на този пагубен бизнес".
Какви други периоди за желания се отличават от италианците?
- Buon finne settimana (буон фина сеттимана). Това е пожелание за добър край на седмицата.
- Буона доменика (buona domenica). Желаем ви хубава неделя. Трябва да знаете, че италианците работят 6 дни в седмицата, така че говорим за един почивен ден.
- Буона ваканза (buona vakanza). Буквалният превод е „приятна почивка“.
Между другото, има производно от buongiorno, което е неофициално. Често може да се чуе от представители на младежката субкултура - buondi (buondi).
Пронто
Подзаглавието съдържа поздрав, който се използва по телефона и звучи като еквивалента на „здравей“ на италиански. Произношението на тази дума е "пронто". Какъв е буквалният му превод? Това е основно кратко прилагателно, което означава „готов“. В контекста звучи като покана за продължаване на разговора, защото абонатът има възможност и желание да общува по телефона.
Любопитно е, че се използва и от двете страни. Обаждащият се използва този поздрав, сякаш пита колко навреме е звънял звънецът за обаждащия се. Едва когато чува очаквания пронто в отговор, той сякаш получава зелена светлина за продължаване на диалога.
Какъв е правилният начин да прекратите разговора? Можете да използвате поздравленията, които вече бяха дадени по-горе, както и следните думи:
- A dopo (a dopo), a presto (a presto). И двете думи предават значението на „до скоро“. Те се използват, когато следващата среща или разговор се проведе възможно най-рано.
- Ариведерци (ариведерци). Ярък, емоционален термин, който често се използва от гостите на страната. Думата е подобна на руското "сбогом".
- Ci vediamo (чи ведиамо). Това казват италианците, когато планират лична среща. Така се превежда изразът - "ще се видим".
Въпроси-поздрави
На руски език поздравителният адрес може да бъде заменен с въпрос. Например "как си"? Има подобни фрази на всеки език, но те не отменят "здравей" на италиански. По правило те се използват след думите ciao или buongiorno:
- Елате? Фразата се произнася "kome sta" и означава "как се чувстваш?" или "как си"?
- Елате да останете (елате да опаковате)? Същият въпрос, но отправен към някой, с когото се поддържа доста тясна комуникация на "ти".
- Come va (come wa)? По-общ въпрос, преведен "как си"? Може да се настрои на абсолютно всеки.
- Come va la vita (елате va la vita)? Буквално - "как е животът"?
- Новита (новита)? Този въпрос се използва, за да разберете какво е новото в живота на човека.
- Come va la famiglia (come va la famiglia)? Това е въпрос за семейството на участника в диалога - "като семейство"?
- Come stanno i bambini (елате станно и бамбини)? Същият въпрос, но за децата.
- Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? Съпругът става обект на интерес на питащия - "като съпруга"?
Може да има още много въпроси, но ние се спряхме на най-използваните. По-долу са най-честите отговори.
Отговори на въпроси-поздрави
Често по улиците на Италия можете да чуете такъв добре дошъл диалог:
Новата дума е amico ("амико"), означаваща в превод - "приятел". В примера виждаме как на италиански "здравей". Руски букви - "чао"! Такъв поздрав е приложим за познати хора, с които комуникацията се осъществява на „вие“, следователно думата „приятел“ е подходяща в диалога. Интересуваме се от отговора на въпроса "как си?". Комуникационният партньор използва израза bene gracie (bene gracie), което буквално се превежда като „благодаря, добре“.
Обмислете други често срещани опции:
- бене! Tutto bene (туто бене)! Ва бене (ва бене)! Превод - "добре", "всичко е наред".
- Бенисимо (бенисимо). Това не е просто добро, а отлично, прекрасно, прекрасно.
- Елате ал солито (елате ал солито). На руски ще звучи "както обикновено", "както винаги".
- Cosi-cosi (коза-коза). Ако нещата не вървят добре, тогава италианецът използва тези думи, което означава "така-така".
- Male (мъжки) е италиански за "лош".
- Малисимо (малисимо). Използването на тази дума означава, че нещата вървят изключително зле.
Като правило италианците са дружелюбни и позитивни. Те рядко говорят за своите мъки по време на случайни срещи с познати. И какви думи се използват, ако туристът е на посещение?
Бенвенуто и други опции
Ние също сме гости на Апенинския полуостров, така че още на летището се чува: benvenuti a Roma. Това е синоним на "здравей" на италиански - "добре дошли в Рим". По отношение на конкретно лице се използва думата benvenuto (benvenuto). Състои се от две части. Първото е производно на buon, а второто е от venire (да дойде).
Ако искаме да изразим радост в отговор, можем да използваме думата incantato, използвана в разговора (incantato). Буквално това би означавало, че човек е "зашеметен" от среща или прием.
Този сайт е посветен на самостоятелно изучаване на италиански от нулата. Ще се опитаме да го направим възможно най-интересен и полезен за всички, които се интересуват от този красив език и, разбира се, самата Италия.Интересно за италианския език.
История, факти, съвременност.
Нека започнем с няколко думи за сегашното състояние на езика, очевидно е, че италианският е официален език в Италия, Ватикана (едновременно с латинския), в Сан Марино, но също и в Швейцария (в италианската си част, кантона от Тичино) и в няколко окръга в Хърватия и Словения, където има голямо италианоговорящо население, италиански се говори и от част от жителите на остров Малта.
Италиански диалекти - можем ли да се разберем?
В самата Италия дори и днес можете да чуете много диалекти, понякога е достатъчно да изминете само няколко десетки километра, за да срещнете друг от тях.В същото време диалектите често са толкова различни един от друг, че могат да изглеждат като напълно различни езици. Ако се срещнат хора например от северната и централната италианска пустош, тогава може дори да не се разберат.
Особено интересно е, че освен устна, някои от диалектите имат и писмена, като неополитанския, венецианския, миланския и сицилианския диалект.
Последният съществува съответно на остров Сицилия и е толкова различен от другите диалекти, че някои изследователи го обособяват като отделен сардински език.
Въпреки това, в ежедневната комуникация и особено в големите градове, едва ли ще изпитате неудобство, т.к. днес диалектите се говорят предимно от по-възрастните хора в провинцията, докато младите използват правилния литературен език, който обединява всички италианци, езика на радиото и, разбира се, на телевизията.
Тук може да се спомене, че до края на Втората световна война съвременният италиански език е бил само писмен език, използван от управляващата класа, учените и административните институции, а телевизията е била тази, която е изиграла голяма роля в разпространението на общия италиански език сред всички обитатели.
Как започна всичко, произход
Историята на формирането на съвременния италиански език, както всички го познаваме, е тясно свързана с историята на Италия и със сигурност не по-малко завладяваща.Произход - в древен Рим всичко е било на римски език, известен като латински, който по това време е бил официалният държавен език на Римската империя. В бъдеще, от латински, всъщност, италианският език и много други езици в Европа възникват.
Следователно, знаейки латински, можете да разберете какво казва испанец, плюс или минус португалец и дори можете да различите част от речта на англичанин или французин.
През 476 г. последният римски император Ромул-Августула абдикира от трона, след превземането на Рим от водача на германците Одоакар, тази дата се счита за края на Великата Римска империя.
Някои го наричат още края на "римския език", но дори и днес споровете не стихват, поради какво точно латинският език е загубил своята актуалност, поради превземането на Римската империя от варварите или е бил естествен процес и на какъв език е говорил самият той към края на Римската империя.
Според една от версиите в древен Рим по това време, заедно с латинския, говоримият език вече е бил широко разпространен и именно от този народен език на Рим идва италианският, който познаваме като италиански от 16 век, според втората версия, във връзка с нашествието на варварите, латинският е смесен с различни варварски езици и диалекти и от този синтез вече произлиза италианският език.
Рожден ден - споменава се за първи път
960 г. се счита за рожден ден на италианския език. Първият документ е свързан с тази дата, където присъства този "протофолклорен език" - vulgare, това са съдебни документи, свързани със съдебния процес за земя на бенедиктинското абатство, свидетелите са използвали тази конкретна версия на езика, така че показанията да бъдат разбираем за възможно най-много хора, до този момент във всички официални документи можем да видим само латински.И тогава имаше постепенно разпространение във вездесъщия живот на вулгарния език, който се превежда като народен език, който се превърна в прототип на съвременния италиански език.
Историята обаче не свършва дотук, а само става още по-интересна и следващият етап се свързва с Ренесанса и с известни имена като Данте Алигиер, Ф. Петрарка, Дж. Бокачо и др.
следва продължение...
Онлайн преводач
Предлагам на всички гости на моя блог да използват удобен и безплатен италиански онлайн преводач.Ако трябва да преведете няколко думи или кратка фраза от руски на италиански или обратно, можете да използвате малкия преводач в страничната лента на блога.
Ако искате да преведете голям текст или имате нужда от други езици, използвайте пълната версия на онлайн речника, където има повече от 40 езика на отделна страница в блога - /p/onlain-perevodchik.html
Италиански наръчник за самообучение
Представям нова отделна секция за всички изучаващи италиански език - Урок по италиански език за начинаещи.Създаването на пълноценен урок по италиански от блог, разбира се, не е лесно, но се опитвам да дам най-удобната и логична последователност от интересни онлайн уроци, така че да можете сами да научите италиански от тях.
Ще има и раздел – аудио урок, където, както се досещате, ще има уроци с аудио приложения, които могат да се изтеглят или слушат директно от сайта.
Как да изберете самоучител по италиански език, откъде да го изтеглите или как да го изучавате онлайн, ще намерите информация за това в моите публикации.
Между другото, ако някой има идеи или предложения как най-добре да организираме такъв урок в нашия италиански блог, не забравяйте да ми пишете.
Италиански по скайп
Тайните как да научите италиански по Skype безплатно, винаги ли е необходим носител на езика, как да изберете учител, колко струва да научите италиански по Skype, как да не губите време и пари - прочетете за всичко това в раздел „Италиански през Skype.Заповядайте, прочетете и направете правилния избор!
Италиански разговорник
Безплатно, увлекателно, с носител на езика - рубрика за тези, които искат да научат думи и фрази по определени теми.Присъединете се, слушайте, четете, научете - озвучен италиански разговорник за туристи, пазаруване, летище, ежедневни ситуации и много повече
В глава "
