Мексикански думи и изрази. Има ли мексикански език? Официален е на испански

Мексико е страна на древни цивилизации. Многобройни индиански племена са живели на територията му в продължение на много хилядолетия. Съвременният етнически състав се формира от местното население, европейски заселници и африканци, внесени от шестнадесети век за работа в плантациите. Повече от половината от населението са метиси и мулати, потомци на смесени бракове. В тази връзка мнозина се интересуват кой език е официалният език в Мексико. За да отговорим на този въпрос, нека погледнем в историята.

История справка

Територията на съвременното Мексико до шестнадесети век е обитавана от индиански племена, които говорят няколко десетки езика. От тях най-често срещаните са навахо на север, науатъл и маите в центъра. Използвани са и много други и всички те са имали значително влияние върху испанския език, който първоначално е бил говорен само от малък слой администратори, служители, конкистадори и испански заселници, които съставляват около пет процента от населението.

Въпреки това, благодарение на интензивните междурасови контакти, още през седемнадесети век, за по-голямата част от мексиканците испанският се превръща в основно средство за комуникация.

Влияние на индийските езици

За разлика от Съединените щати, Мексико никога не е прибягвало до политика на геноцид срещу коренното население. След като броят на индианците рязко намалява поради болести, пренесени от европейците, броят им се стабилизира още през XVII и XVIII век. И през деветнадесети и двадесети век броят на хората, които говорят индийски езици, се е увеличил значително, въпреки че като цяло делът им в населението продължава да намалява, тъй като има още по-бързо нарастване на броя на испаноговорящите метиси. И все пак държавният език на Мексико все още е значително повлиян от индианските диалекти, които все още се говорят от седем до десет процента от населението.

Много мексиканизми, думи, граматични и фонетични обрати, които са характерни за говоримия испански в Мексико, се обясняват директно с влиянието на местните езици.

Мексико Сити - столицата на Нова Испания

Друг важен фактор за формирането на мексиканския испански е статутът на самия Мексико Сити (бивш Теночтитлан), градът, който е бил столица на Нова Испания в продължение на три века. През шестнадесети и седемнадесети век много хора от Мадрид пристигат тук. Следователно мексиканският испански, подобно на американския английски, се основава главно на съответния европейски аналог.
В самата Испания езикът продължи да се развива, а в Мексико сякаш замръзна, след като страната получи независимост в началото на деветнадесети век и започна да се формира самостоятелно.

Мексико. испански

Испанският в Мексико е група от диалекти, диалекти и социолекти, които съставляват специален вариант на испанския език, базиран на езиковите норми на мексиканската столица - Мексико Сити, което е литературният стандарт за този вариант.

Говорейки за езика, говорен в Мексико, трябва да се отбележи, че в повечето региони на страната испанският се използва близо до столичната норма, с изключение на специалните диалекти на Чиапас (Централноамерикански испански) и Юкатан (Юкатански испански, който разчита на карибската версия).

Мексиканският испански е родният език на приблизително 125 милиона души, над 100 милиона от които живеят в Мексико и приблизително 25 милиона в Съединените щати, главно в граничните райони на Калифорния, Тексас, Ню Мексико, Аризона. Този вариант на испански е единственият официален език на федерално ниво и, заедно с много индийски езици, един от официалните езици на щатско ниво.

Сега знаете какъв език се говори в Мексико. Заслужава да се отбележи, че мексиканският испански, наред с други неща, е основата за испанския език в Съединените щати, широко използван в образованието, медиите. Това е и най-широко разпространеният вариант на испански в света, тъй като е роден за огромното мнозинство от мексиканците, които съставляват около 29 процента от говорещите испански език по света.

Фонологични и други характеристики

Не е достатъчно да знаете какъв език се говори в Мексико, необходимо е също да имате представа за редица промени, настъпващи в езиковата система. Така езиковите територии в страната се разширяват (подобно на това, което се случи в Испания, когато испанският замени други езици, които съществуват на Иберийския полуостров), настъпват фонологични промени (буквата j започва да се произнася по различен начин, звукът [ θ] постепенно изчезва и се променя на [s], думите, заети от индийските диалекти, са фонетично адаптирани).

Тези, които за първи път се сблъскаха със съвременния мексикански испански, отбелязват неговата "консервативност". В художествените произведения на испанските писатели от шестнадесети и седемнадесети век има думи, които днес се считат за архаизми в Испания и почти не се разпознават от носителите на езика или се използват много рядко. Въпреки това, в мексиканската версия те не се възприемат като архаични и продължават да се използват.

В статията говорихме за това какъв език се говори в Мексико. Надяваме се, че тази информация ще ви бъде полезна. Всичко най-хубаво!

Деветнадесет страни от Латинска Америка, седемнадесет региона на Испания - във всяка зона езикът има характеристики, които зависят от езикови и неезикови обстоятелства. В тази статия ще се запознаем с мексиканската версия на испанския език и ще очертаем характеристиките, които я отличават от другите варианти и диалекти.

Произход на мексиканския испански

Мексико е родното място на много древни цивилизации, някои от които все още запазват своите езици и диалекти. Освен това Мексико е най-северната страна в Централна Америка, граничеща със САЩ. Тези две обстоятелства имат най-силно влияние върху мексиканския испански. Когато конкистадорите, водени от Фернандо Кортес, завладяват югоизточните територии на Мексико през 16 век, те срещат стотици племена, всяко от които говори на местен диалект с индивидуални фонетични и граматични характеристики. Настоящата социално-политическа ситуация в страната е пряко свързана с английския език, което се отразява и на речта на испаноговорящите мексиканци.

Тъй като древните езици бяха основата за "въвеждането" на испански на всички нива, и с АнглийскиИспанският в Мексико засяга само фонетично и лексикално, логично е характеристиките на мексиканския вариант да се разглеждат отделно на всяко езиково ниво, за да се разберат мексиканските характеристики и откъде идват.

Фонетично ниво на мексиканския вариант

Нека започнем с фонетичните характеристики, общи за страните от Латинска Америка. Поради факта, че испанският език на американския континент не се е развил естествено, а е бил донесен и въведен изкуствено, в него са настъпили опростявания, които са се разпространили във всички латиноамерикански страни. Най-важните от тях:

звуков синтез: междузъбен звук /θ/ (букви c, z) и звук /s/, произнасян като /s/;
звуков синтез: единичен /ʝ/ (произнася се като руски / й/) обединява полугласната /y/ и звука, обозначен чрез сливането на съгласни /ll/.

В научната област тези явления се наричат seseoи yeismo. Резултатът от такива промени е сливането на думи къща(къща) и caza(на лов), llanta(гума) и янта(следобед). Това обаче не създава никакви затруднения при разбирането на речта на латиноамериканците от испанците.

Фонетичната характеристика на мексиканската версия, както отбелязахме по-горе, са звуците заимствано от английскиконтакт с който се поддържа в Мексико в продължение на няколко века. В големите градове, както и в северната част на страната, мексиканците използват американизирания невибриращ звук /r/ вместо испанските звуци /r/ и /rr/:
сливане на звуци в един заимстван: /pe§o/ вместо /pero/ и вместо /perro/;

Така, след като пристигнете в Мексико и говорите на испански с местното население, веднага ще почувствате (или по-скоро чуете) близостта на Съединените щати.

Друга фонетична особеност на испанското Мексико е разнообразие от интонациив регионите. Те се изучават от специалната наука диалектология, тъй като става дума за различни регионални диалекти на испанския език в Мексико, свързани с диалектите на древните индианци. Когато Америка е завладяна от испанците, коренното население приема новия език, но го асимилира с езиците на своите предци, поради което испанският звучи различно в южната част на Мексико, където са живели индианците от маите, или на север . Случва се северните мексиканци да идват на юг и трудно разбират своите сънародници, въпреки че тук най-вероятно лексикалните характеристики играят по-голяма роля, което ще обсъдим по-долу.

Морфология и граматика на мексиканския вариант

Смята се, че нито английският, нито индианският език са оказали силно влияние върху морфологията на мексиканския испански. Въпреки това може да се говори за опростяванияв мексиканската версия, свързана с факта на изкуственото развитие на испанския език в страните от Латинска Америка. И така, в древните индийски езици имаше много съгласни звуци (между другото, близки до руските звуци /ch/, /sh/, /shch/), поради което разликата в ударените гласни в мексиканската версия престана бъди светъл. Ако испанецът произнесе всяка гласна, мексиканецът ще каже "яде" окончанията, както американците "ядат" окончанията на английските думи:

намаляване на гласните: вместо ;

Друга тенденция е свързана с създаване на аналогии в глаголните спрежения. По време на развитието на испанския език в Мексико крайната съгласна /s/ във формата на 2-ро лице единствено число на глагола в сегашно време (tu hablas) се засилва в същата позиция в простото минало, от което формите estuvistes, hablastes, и т.н.

създаване на аналогия: вместо , вместо ;

Във връзка с граматиката са важни и характеристиките, общи за Латинска Америка:
използвайки формата Ustedes вместо vosotros: „- ¿Adonde van? ¡Esperenme! " вместо "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!";
широкото използване на простото минало време(Pretérito Perfecto Simple) и широкото му използване вместо съставното минало (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ вместо „Hoy hemos estado en casa“;

Тези характеристики не отличават мексиканския испански от вариантите в други страни от Латинска Америка, но са важни поради силното пристрастие в нормите на испанския език в Испания.

Лексикални характеристики на мексиканския вариант

Най-забележителните характеристики на мексиканския испански са свързани с най-мобилния и променлив слой на езика - лексиката. Тук отново е важно влиянието на съседните английски и древните индийски езици. Мексиканският испански речник е пълен със заеми от английски:

къси панталонки- шорти (вместо кастилския pantalón corto);
наемател) - наем / наем (вместо кастилски алкилар);
checar (английски чек)- проверете, разберете (вместо кастилския следовател);
обяд- следобедна закуска, обяд (вместо кастилското almuerzo) и др.

Чрез мексиканската версия на испански различни страниразпространява голям брой коренни жители(indígena от испански - роден, абориген):
Авокадо, шоколад, чилии т.н.

Индийските думи, свързани с мексиканските реалности, са оцелели само в мексиканската версия:
Позоле(ястие с царевица) джикара(рисувана купа), туруш(изделия на племената на маите) и др.

В същото време говоримият език на мексиканците също е богат на спонтанни нововъведения, които не са свързани с влиянието на други езици. Най-популярните изрази в Мексико:

купувам- аналог на испанското разговорно обръщение tio: "Buey ¡espera!";
¡a poco!- "Да, добре!", като естествена реакциякъм нова информация: „-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
¡няма мами!- “хайде!”, подобно на предишния израз: “¡No mames buey, como puede ser posible!”
¡a huevo!- аналог на американското разговорно възклицание "да!", "уху!" (Руски разговорен „юху!“), Използван от мексиканците в радостни ситуации: „¡No hay clases mañana! ¡A huevo!”;
брадичка- използването на което съвпада с използването на руската дума "дявол": "Chin, vamos a llegar tarde por el trafico ..."

Такива разговорни призиви, фрази, междуметия и псувни се развиват уникално във всяка страна и за младежите от латиноамериканските страни изглеждат най-любопитни и значими в контекста на езиковото самоопределение или дефиницията на жителите на други региони. Латиноамериканците, подобно на испанците, се гордеят с разговорните характеристики на тяхната версия. Така че, когато ще отидете в Мексико, не забравяйте да научите няколко такива фрази, за да се сприятелите веднага. ¡Хуево!

Текст: Анастасия Лукянова

Si - Si - Да
Не - Но - Не
Muy bien / Está bien - Muy bien / Esta bien - Много добро /
Добре, в най-широк смисъл, като ОК
Naturalmente - Naturalmente - Разбира се, естествено
Por supuesto - Por supuesto - Разбира се, разбира се
Точно - Точно - Точно
Con mucho gusto - Con mucho thick - С голямо удоволствие

Благодаря ви моля

Gracias - Gracias - Благодаря ви
Muchas gracias - Muchas gracias - Благодаря ви много
Muchísimas gracias - Muchisimas gracias - Е, много голям
Благодаря
Моля, моля
в смисъл на молба, благодаря ви, така че не
отговор. Това е по-скоро "бъди мил".
De nada - De nada - Ни най-малко, моля, като отговор на благодарност.
Igualmente - Igualmente - Още един отговор на благодарността: и на вас
също взаимно
Lo siento - Lo siento - Съжалявам, ако имате нещо, за което да се извините.
Perdone - Perdone - Съжалявам (ако някой стъпи на крака)
Disculpe - DisUlpe - Съжалявам, но и как да обжалвам
да привлече внимание
Con permiso - Kom permiso - Нека - много полезна фраза, с
само с нейна помощ можете
транспорт питай
придвижете се напред, седнете
на масата, ако някой вече е зад нея
седене и др.

Здравей довиждане

Buenos días - Буенос диас - Добро утро до 12
Buenas tardes - Буенос тардес - Добър ден, 12-18
Buenas noches - Буенос нощи - Добър вечер; лека нощ след 18
Здравей! - Ола! - здравей И също така е „хей“, така че можете да привлечете вниманието на сервитьор, шофьор и т.н.
Адиос! - Адиос! - Довиждане; чао.
Hasta la vista - Аста ла виста - Довиждане. Дословно.
Hasta mañana - Asta mañana - Ще се видим утре.
Hasta luego - Asta luego - Ще се видим скоро (може би най-често срещаният вариант за сбогуване).
Mucho gusto - Mucho densely - Много приятно при среща. Беше много приятно - на раздяла
Суерте! - Суерте! - Късмет! Поздравления за сбогом на добри хора.

Майня се казва Вася

Como se llama Usted? - Komo se yama usted? - Как се казваш?
Как се казваш? - Como te yamas? - Как се казваш?
Me llamo ... - Me yamo ... - Казвам се ...
Сой Иван. Сой Русо. - Сой Иван. Соево светло кафяво. - Аз съм Иван. Аз съм руснак.
Soy de Rusia - Сой де Русия - Аз съм от Русия.
Somos rusos (de Rusia) - Somos Rusos (de Rusia) - Ние сме руснаци (от Русия)
No soy gringo - Но soy gringo - аз не съм американец за теб. След тази фраза отношението към вас ще се затопли значително.

не те разбирам

No entiendo - Но entiendo - не разбирам
No hablo español – Но ablo español – не говоря испански. По принцип е достатъчно да научите само тези две фрази от разговорника, всички останали са по избор.
Que? / Como Ke? / Комо? И какво? Затова пак питат, ако не са разбрали или не са чули.
манде? Манде? Какво каза? И така културните хора питат непознат.
Habla usted ingles (ruso) Habla usted ingles (ruso) Говорите ли английски (на руски)
Yo no sé Yo no sé Не знам
Cómo se dice … en español? Como se disse... en espanol Как се казва … на испански? С тази гениална фраза можете да подобрите испанския си речник.

Купува - продава

Cuanto vale esto? Quanto Vale (esto)? Колко струва това)? Тъй като най-вероятно няма да разберете отговора, използвайте калкулатора за по-нататъшна комуникация.
каро. Es muy caro Caro. Es muy caro. скъпо. Много е скъпо.
Барато Барато Евтини
Много Мучо Мучо
Un poco / un poquito
Mas Mas Още (относно количеството)
Menos Menos Less (професионално количество)
Grande / Mas grande
Pequeño / Mas pequeño Малък / по-малък
Медио Медио Средно
Rebajas Rebajas Разпродажба
Necesito esto Necesito esto Имам нужда от това
Quiero cambiar dolares / евро Quiero cambiar dolares / евро Искам да сменя долари / евро - ще кажете това в обменника

Къде-къде?

Донде? Donde Къде?
Донде? А Донде Къде?
De donde? Dae dongde Откъде?
Акви Аки Тук
Али Айи Там
Por asa Por aka Тук
Por allá Por aya Там
Mas alla Mas aya Малко по-далеч, може да кажете, например, ако таксиметровият шофьор спре рано.
Изкиерда Изкиерда Лево
Дереча Дереча Правилно
A la izquierda / derecha
Аделанте Аделанте Напред
Atras Atras Обратно
Arriba Arriba Топ, топ
Abajo Avaho Долу, долу долу
Готово е… Готово е… Къде е…
... ел метро ... ел метро ... метро
… la parada del autobús … la parada del autobus … автобусна спирка
… el restaurante … el restaurante … ресторант
... el servicio (el baño) ... el servicio (el baño) ... тоалетна
... zócalo (el centro de la ciudad) ... zócalo (el centro de la ciudad) ... zócalo (център на града)
… la calle … … la calle … … улица …
… la playa … la playa … плаж
... la oficina de cambio ... la officeina de cambio ... обменно бюро
… lavandería … lavanderia … пране
... la farmacia ... la farmacia ... аптека

Яжте и пийте

La carta, моля
El desayuno El desayuno Закуска
La comida La comida Обяд
La cena La cena Вечеря
Листос? Листос? Готов? В смисъл на поръчка - въпросът на сервитьора.
Para mí, por favor… Para mi, por favor… Аз, моля… и избройте ястията, а ако не можете, бъркайте с пръст в менюто
Пара сеньор... Пара сеньор... Ето за този сеньор... посочете пръста си към приятеля си, а след това към ястията от менюто
Y para señora (señorita)… И чифт señora (сеньорита) И за señora, ако имате възрастна дама с вас или señorita, ако имате момиче с вас… и т.н. По принцип никога не се обръщайте към сеньор момичета - това е почти обида, младото момиче винаги е сеньорита, дори и да е сервитьорка.
Ahora (ахорита) относно más tarde? Aora (aorita) за ma tarde? Сега (точно сега) или по-късно? Също така въпросът на сервитьора, например, кога да носи напитки. Така че отговорете или "aora", или "mas tarde".
Пиканте. Esta Picante? Пиканте. Esta Picante? Пикантен. Остър ли е? Друга фраза, която трябва да се запомни безпроблемно. Имайте предвид, че ако ви кажат "Но-но, ама пиканте!" това не означава, че няма да имате нужда от пожарогасител - мексиканците имат свои собствени стандарти.
Agua (con gas / sin gas) Agua (con gas / sin gas) Вода (с газ / без газ). Ще я попитате малко по-късно.
Кафе Кафе Кафе
Te, te de manzanilla (te negro) Te, te de manzanilla (te negro) Чай от лайка (черен чай). Имайте предвид, че ако поръчате само “те” в малко заведение, могат да ви донесат чай от лайка, обичайният им чай за нас е “те негро”.
Leche Leche Мляко
юго. Jugo de naranja (манзана, домат, папая) Hugo. Hugo de naranja (манзана, домат, папая) Сок. Портокал (ябълка, домат, папая). Испанската дума zumo не се използва в Мексико.
Бира Cerveza Servasa
Текила Текила Текила
Vino tinto / rojo/blanco Vino tinto / rojo / blanco Винено червено / също червено / бяло
Huevos fritos Huevos fritos Пържени яйца, т.е. бъркани яйца
Papas Papas Картофи
Енсалада Енсалада Салата
Carne Carne Месо
Пескадо Риба Пескадо
Camaron Camaron скариди
Pollo Poyo Chicken, буквално пиле
Sopa Sopa супа
Сал Сал Сол
Азукар Асукар Захар
Салса Салса сос
Frutas Frutas Плодове
Постре Постре Десерт
Сладолед Helado Elado
Ниево. Палетас Ниево. Палети. Снежна топка. Палети. Същият вид сладолед.
Тортили Тортили Тортили. Тънки тортили, сервират се вместо хляб.
Antojitos Antojitos Леки закуски (напр. тако), които обикновено се състоят от тортила с нещо увито около нея.

Tacos Tacos Популярна мексиканска храна. Малки царевични тортили с пълнеж.
Quesadillas Quesadillas Популярна мексиканска храна. Пържена тортила със сирене и още нещо
Фахитас Фахитас Популярна мексиканска храна. Пържено месо на тортила със зеленчуци и подправки
Enchiladas Enchiladas Популярна мексиканска храна. Навити тортили, пълнени със сос

La cuenta, моля
El servicio (no) incluido El servicio (no) incluido Услугата (не) е включена. Надписът върху чека, ако е включен, не е необходим бакшиш.

Шефе, мърдай!

Нечесито Гранд Хотел Нечесито Гранд Хотел Имам нужда от Гранд Хотел
Voy a … Cuánto vale? Бийте се с... Quanto Vale, аз ще... Колко струва?
Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Отиваме в ресторант Carabas-Barabas (в центъра, до плажа)
Моля, моля
Паре! Паре! Спри колата!
Puede esperarme (esperarnos), por favor Puede esperarme (esperarnos), por favor Изчакайте ме (нас), моля
фалта фалта! Липсва! Така викат таксиметровите шофьори и то само ако смятат, че не са им платили достатъчно.
Tengo (tenemos) prisa Tengo (tenemos) prisa Бързам (бързаме)!

Към стаите!

Habitacion sencilla / двойна Habitacion sencilla / двойна Единична / двойна стая
Necesito un habitación doble Necesito un habitación doble Трябва ми двойна стая
Con baño / sin baño Con baño / sim baño С душ / без душ
Aire condicionado Aire condicionado Климатик
Teléfono Телефон Телефон
Телевизия Телевизия Телевизия
Басейн Alberca Alverca
Necesito una toalla nueva Necesito una toalla nueva Имам нужда от нова кърпа
La luz (el baño) no funciona
En mi habitación En mi habitación In my room. Можете да добавите към предишното твърдение.
Todo incluido Todo incluido All inclusive
Me voy (nos vamos) de final С тези думи дайте ключа, ако искате да излезете.

Опасност, пази се!

Atención Внимание
Биенвенидо Биенвенидо Добре дошли
Abierto Abierto Open
Cerrado Cerrado Затворено
Tirar / Jale Tirar / Jale На себе си. Издърпайте
Empujar Empujar От себе си. Бутане
Знак Entrada Entrada
Салида Салида Изход
No Fumar No fumar Без пушене
Prohibido Prohibido Забранено
Peligro / peligroso Peligro / peligroso Опасност / Опасно
Reservado Reservado Reserved
Ocupado Ocupado Зает
Cuidado Cuidado Внимание
Агуас! Агуас! Внимателно! Шухер! Това вече не е надпис, това е разговорно.

понеделник вторник

Луни Луни понеделник
Martes Martes вторник
Miercoles Miercoles сряда
jueves jueves четвъртък
Viernes петък
Sábado Събота събота
Доминго Доминго неделя
El año Nuevo Новогодишна нощ
Навидад Навидад Коледа
Синко де Майо Синко де Майо 5 май - Ден на независимостта
Los Dios De Las Muertes Los Dios de las Muertes Ден на мъртвите

Едно две три

Cero Cero 0
Уно Уно 1
Дос Дос 2
Трес Трес 3
Куатро Куатро 4
Синко Синко 5
Сейс Сейс 6
Сиете Сиете 7
Очо Очо 8
Nueve Nueve 9
Diez Diez 10, нататък за най-смелите
Веднъж на 11
Doce доза 12
Trece Trece 13
Catorce Catorce 14
Дюля Дюля 15
Dieciséis Dieciséis 16
Diecisiete Diecisiete 17
Dieciocho Dieciocho 18
Diecinueve Diecinueve 19
Veinte Veinte 20
Veintiuno Veintiuno 21
Veintidos Veintidos 22
Трейнта Трейнта 30
Treinta y uno
Treinta y dos Treinta и dos 32
Куарента Куарента 40
Cincuenta Cincuenta 50
Сесента Сесента 60
Setenta Setenta 70
Очента Очента 80
Новента Новента 90
Cien (преди съществителни и прилагателни) / Ciento Cien / Ciento 100
Ciento Uno Siento uno 101
Doscientos Dosientos 200
Trescientos Trescientos 300
Куатрочентос Куатрочентос 400
Quinientos Quinientos 500
Seiscientos Secientos 600
Setecientos Setecientos 700
Ochocientos Ochocientos 800
Novecientos Novecientos 900
Mil Miles 1000
Дос мили Дос мили 2 000
Diez mil Diez мили 10 000
Cien mil Cien mil 100 000
Un millón Um милион 1 000 000
Mil novecientos ochenta y tres Mil novecientos ochenta y tres 1983 Уау!
Dos mil tres Dos mil tres 2003

Ето го в люлката!

карамба! Карамба! Мамка му! Няма да цитираме други проклятия - мексиканците са горещи хора, така че трябва да внимавате на езика си.

Език в Мексико

Официалният език в Мексико е испански (мексикански испански).

В момента има около 500 милиона души, които говорят испански, който е един от най-разпространените езици в света.

Испанската азбука се състои от 30 латински букви, някои от които се четат и произнасят по различен начин.

Мексиканската версия на испанския език носи характеристиките, присъщи на местните индиански диалекти, в резултат на което не всеки испанец може да разбере много думи от лексикона на мексиканските жители.

Мексиканският испански е родният език на 125 милиона души, живеещи в Мексико (100 милиона) и Съединените щати (25 милиона).

В допълнение към испанския, който се говори от по-голямата част от населението, страната има местни (индиански) езици, които имат статут на национални езици в Мексико и се говорят от около 6 милиона местни жители.

В страната почти всички местни жители говорят само на родния си език и не знаят втори език.

Испанският е сравнително лесен, така че научете няколко думи, които да ви помогнат да общувате с мексиканците, и вземете със себе си разговорник.

Комуникацията не би трябвало да е проблем в туристическите центрове, тъй като персоналът говори не само испански, но и английски.

Мексико е една от най-старите държави с богата история и множество народи, които живеят на нейна територия от древни времена. Тя се нарежда на трето място след САЩ и по брой хора, живеещи на нейна територия.

Първоначално в тази страна са живели индианци, това е продължило много хиляди години, докато не бъде заселено от африканци и имигранти от Европа. Това определи сегашния състав на населението на страната, по-голямата част от което са метиси и мулати, родени в резултат на смесване на кръв и международни бракове. Следователно в съвременно Мексико се говорят много езици.

Във връзка с

Туристите, които се подготвят за пътуване до тази страна, често се чудят какъв език е държавният в нея, какви диалекти все още говори местното население и дали е възможно да се общува с мексиканците на английски.

Разказ

За да разберем езиковото разнообразие на Мексико, нека се обърнем към неговата история. Индианците, които в по-голямата си част са обитавали цялата територия на страната до 16 век, говорят огромен брой мексикански диалекти, броят им достига няколко десетки. Диалекти и национални езицисе различаваха един от друг в различните части на страната. Така казаха жителите на центъра на страната на езика на маите, а на север най-разпространена беше Навахо. Въпреки това, след като през 16 век започва активното заселване на страната от европейците, по-голямата част от населението започва да говори на Испанскивече до 1750 - 60 години.

В процеса на заселване европейците донесоха в Мексико не само своите езици, но и болести, на които местното население нямаше имунитет. Детската смъртност се е увеличила сред местното население, което не може да не се отрази на численото съотношение различни народиМексико. Това доведе до рязко намаляване на броя на индианците. Въпреки това, останалото местно население не е спряло да говори на своите езици и испанците не са имали за цел да се отърват от индийските диалекти. Ето защо и до днес древните мексикански диалекти на местното население оказват влияние върху общоприетия национален език и му придават особен колорит.

В съвременно Мексико пропорция на наречия и индийски азбукие около 8-10%, което е доста.

Дори испанският в Мексико има своите особености. Той е подобен на испанския, който се е говорил в самия Мадрид преди четири века, тъй като в мексиканските територии не е получил такова активно развитие, както в родната си Испания. Поради това изглежда, че един и същи език в тези две страни е много различен. С това е свързано и появата на такова нещо като "мексикански испански".

Въпреки че повечето хора смятат, че испанският е такъв Официален езикстрана, няма такава клауза в законодателството на Мексико. Конституцията гласи, че поради многонационалността на страната, испански и мексикански езици действат на равни началакато официален.

По-голямата част от населението, разбира се, говори испански. Пристигайки в тази страна, изобщо не можете да чуете друга реч, тъй като испанският език е толкова разпространен тук. Въпреки това, на държавно ниво в тази страна е залегнало правото на коренното население да изпраща официални документи и искания до държавни институции на мексикански езици, докато държавният орган е длъжен да дава отговори на тях на населението.

Съвременният испански в Мексико е смесица от диалекти, появили се в резултат на смесване с местни диалекти и станали вид културно наследствотази страна. Говори се от около 130 милиона души не само у дома, но и в Съединените щати. Този брой е дори по-голям от броя на говорещите в Испания. Приблизително 30 милиона души в чужбина продължават да говорят и развиват своя роден език. В САЩ дори се въвеждат образователни програми и курсове за обучение. испански.

Мексикански местни езици и диалекти

В Мексико местното население продължава да използва мексикански говор и диалекти. Сега в щата има около 7 милиона души, които не използват испански в речта си. Това е доста впечатляваща цифра, въпреки че два пъти повече хора се самоопределят като индийци.

Най-често местното население говори следните мексикански диалекти:

В Мексико остава исторически създаденото разделение на диалекти и диалекти в цялата страна. На юг често можете да чуете от местните науатълв щатите Морелос, Илдаго и др. Повечето от хората, които говорят този диалект, живеят в селските райони. Продължава да се говори от около милион и половина души и е най-разпространеният сред мексиканците.

Около 800 хиляди души все още продължават да говорят Диалект Маая Таан, което е останало като наследство от цивилизацията на маите. Този диалект дори премина в други държави. Преди това се е говорило само в родината му - полуостров Юкатан, а по-късно, в резултат на миграции и преселвания, се появява в Гватемала и други съседни страни.

Език Mixtecсе нарежда на трето място сред оцелелите мексикански диалекти по отношение на разпространението. Говори се от около 500 000 мексиканци, живеещи в щатите Гереро и Оахака.

На държавно ниво е заложено, че всички мексиканци могат да говорят всеки роден език и общият им брой е над 60. Има и много малко, но в Мексико дори е разпределено със закон специално направление за поддържане и развитие на древни местни диалекти, провеждат се образователни и културни събития.

Мексиканците говорят ли английски?

Английският е най-международният език, така че преди да пътуват до този щат, туристите често търсят информация дали се говори в Мексико.

Разбира се, Мексико се развива активно и младото население говори добре английскии дори на португалски и френски. Следователно, ако знаете само английски и трябва да попитате нещо на улицата, мексиканците ще ви разберат и ще могат да помогнат и да обяснят нещо.

Туризмът в страната се развива и при наемането на персонал за ресторанти и хотели работодателите обръщат внимание на това, че кандидатът знае чужди езици:

Руските туристи могат да бъдат приятно изненадани, че в някои модерни хотели или ресторанти персоналът ще общува с тях на руски! Всички развлекателни дейности и екскурзии, подготвени специално за туристите, се провеждат на английски език, така че не трябва да има езикова бариера. Във всеки случай езикът на знаците помага в различни ситуации, дори сега, когато хората пътуват много и посещават страни с нова култура.

Въпреки разговорните различия в населението на Мексико, всички негови жители са обединени от любов към своята страна и невероятно колоритна култура, която привлича много туристи в страната всяка година.