Деветнадесет страни от Латинска Америка, седемнадесет региона на Испания - във всяка зона езикът има характеристики, които зависят от езикови и неезикови обстоятелства. В тази статия ще се запознаем с мексиканската версия на испанския език и ще очертаем характеристиките, които я отличават от другите варианти и диалекти.
Произход на мексиканския испански
Мексико е родното място на много древни цивилизации, някои от които все още запазват своите езици и диалекти. Освен това Мексико е най-северната страна в Централна Америка, граничеща със САЩ. Тези две обстоятелства имат най-силно влияние върху мексиканския испански. Когато конкистадорите, водени от Фернандо Кортес, завладяват югоизточните територии на Мексико през 16 век, те срещат стотици племена, всяко от които говори на местен диалект с индивидуални фонетични и граматични характеристики. Актуалната обществено-политическа ситуация в страната е пряко свързана с английски език, което засяга и речта на испаноезичните мексиканци.
Тъй като древните езици бяха основата за „въвеждането“ на испанския език на всички нива, а испанският в Мексико влиза в контакт с английския само фонетично и лексикално, логично е характеристиките на мексиканския вариант да се разглеждат отделно на всяко езиково ниво за да разберем мексиканските характеристики и откъде идват.
Фонетично ниво на мексиканския вариант
Нека започнем с фонетичните характеристики, общи за страните от Латинска Америка. Поради факта, че испанският език на американския континент не се е развил естествено, а е бил донесен и въведен изкуствено, в него са настъпили опростявания, които са се разпространили във всички латиноамерикански страни. Най-важните от тях:
звуков синтез: междузъбен звук /θ/ (букви c, z) и звук /s/, произнасян като /s/;
звуков синтез: единичен /ʝ/ (произнася се като руски / й/) обединява полугласната /y/ и звука, обозначен чрез сливането на съгласни /ll/.
В научната област тези явления се наричат seseoи yeismo. Резултатът от такива промени е сливането на думи къща(къща) и caza(на лов), llanta(гума) и янта(следобед). Това обаче не създава никакви затруднения при разбирането на речта на латиноамериканците от испанците.
Фонетичната характеристика на мексиканската версия, както отбелязахме по-горе, са звуците заимствано от английскиконтакт с който се поддържа в Мексико в продължение на няколко века. В големите градове, както и в северната част на страната, мексиканците използват американизирания невибриращ звук /r/ вместо испанските звуци /r/ и /rr/:
сливане на звуци в един заимстван: /pe§o/ вместо /pero/ и вместо /perro/;
Така, след като пристигнете в Мексико и говорите на испански с местното население, веднага ще почувствате (или по-скоро чуете) близостта на Съединените щати.
Друга фонетична особеност на испанското Мексико е разнообразие от интонациив регионите. Те се изучават от специалната наука диалектология, тъй като става дума за различни регионални диалекти на испанския език в Мексико, свързани с диалектите на древните индианци. Когато Америка е завладяна от испанците, коренното население приема новия език, но го асимилира с езиците на своите предци, поради което испанският звучи различно в южната част на Мексико, където са живели индианците от маите, или на север . Случва се северните мексиканци да идват на юг и трудно разбират своите сънародници, въпреки че тук най-вероятно лексикалните характеристики играят по-голяма роля, което ще обсъдим по-долу.
Морфология и граматика на мексиканския вариант
Смята се, че нито английският, нито индианският език са оказали силно влияние върху морфологията на мексиканския испански. Въпреки това може да се говори за опростяванияв мексиканската версия, свързана с факта на изкуственото развитие на испанския език в страните от Латинска Америка. И така, в древните индийски езици имаше много съгласни звуци (между другото, близки до руските звуци /ch/, /sh/, /shch/), поради което разликата в ударените гласни в мексиканската версия престана бъди светъл. Ако испанецът произнесе всяка гласна, мексиканецът ще каже "яде" окончанията, както американците "ядат" окончанията на английските думи:
намаляване на гласните: вместо ;
Друга тенденция е свързана с създаване на аналогии в глаголните спрежения. По време на развитието на испанския език в Мексико крайната съгласна /s/ във формата на 2-ро лице единствено число на глагола в сегашно време (tu hablas) се засилва в същата позиция в простото минало, от което формите estuvistes, hablastes, и т.н.
създаване на аналогия: вместо , вместо ;
Във връзка с граматиката са важни и характеристиките, общи за Латинска Америка:
използвайки формата Ustedes вместо vosotros: „- ¿Adonde van? ¡Esperenme! " вместо "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!“;
широкото използване на простото минало време(Pretérito Perfecto Simple) и широкото му използване вместо съставното минало (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ вместо „Hoy hemos estado en casa“;
Тези характеристики не отличават мексиканския испански от вариантите в други страни от Латинска Америка, но са важни поради силното пристрастие в нормите на испанския език в Испания.
Лексикални характеристики на мексиканския вариант
Най-забележителните характеристики на мексиканския испански са свързани с най-мобилния и променлив слой на езика - речников запас. Тук отново е важно влиянието на съседните английски и древните индийски езици. Мексиканският испански речник е пълен със заеми от английски:
къси панталонки- шорти (вместо кастилския pantalón corto);
наемател) - наем / наем (вместо кастилски алкилар);
checar (английски чек)- проверете, разберете (вместо кастилския следовател);
обяд- следобедна закуска, обяд (вместо кастилското almuerzo) и др.
Чрез мексиканската версия на испански различни страниразпространява голям брой коренни жители(indígena от испански - роден, абориген):
Авокадо, шоколад, чилии т.н.
Индийските думи, свързани с мексиканските реалности, са оцелели само в мексиканската версия:
Позоле(ястие с царевица) джикара(рисувана купа), туруш(изделия на племената на маите) и др.
В същото време говоримият език на мексиканците също е богат на спонтанни нововъведения, които не са свързани с влиянието на други езици. Най-популярните изрази в Мексико:
купувам- аналог на испанското разговорно обръщение tio: "Buey ¡espera!";
¡a poco!- "Да, добре!", като естествена реакциякъм нова информация: „-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
¡няма мами!- “хайде!”, подобно на предишния израз: “¡No mames buey, como puede ser posible!”
¡a huevo!- аналог на американското разговорно възклицание "да!", "уху!" (Руски разговорен „юху!“), Използван от мексиканците в радостни ситуации: „¡No hay clases mañana! ¡A huevo!”;
брадичка- използването на което съвпада с използването на руската дума "дявол": "Chin, vamos a llegar tarde por el trafico ..."
Такива разговорни призиви, фрази, междуметия и псувни се развиват уникално във всяка страна и за младежите от латиноамериканските страни изглеждат най-любопитни и значими в контекста на езиковото самоопределение или дефиницията на жителите на други региони. Латиноамериканците, подобно на испанците, се гордеят с разговорните характеристики на тяхната версия. Така че, когато ще отидете в Мексико, не забравяйте да научите няколко такива фрази, за да се сприятелите веднага. ¡Хуево!
Текст: Анастасия Лукянова
И двамата сте прави. :) Мексикански БЕШЕ. Сега не съществува. Това е един от "мъртвите" езици.АЦТЕКСКИТЕ ЕЗИЦИ, група от индиански езици в Мексико и Ел Салвадор, една от основните групи на уто-ацтекското езиково семейство. Общо в семейството на уто-ацтеките, според различни класификации, се разграничават от 3 до 9 групи. На териториална основа често се разграничават три групи: шошонските езици, често срещани в Съединените щати - в Големия басейн и югозапада, сонорските езици, разпространени в северозападната част на Мексико и съседните региони на Съединените щати държави и езиците на ацтеките. Групата на ацтеките е разделена на три подгрупи - изчезналият език на почутеките в мексиканския щат Оахака, застрашеният език на пипил в Ел Салвадор и групата науатъл или същинските езици на ацтеките. Сред същинския ацтекски се откроява вече мъртвият класически науатъл (= ацтекски; мексикански; науатъл) - езикът на ацтекската империя, завладяна от испанците през 16 век. Освен това, 26 модерни езициНауатъл, говорен от няколко души на няколкостотин хиляди души и общо прибл. 1,4 милиона души. Най-големите от тези езици са: Източен Huastec Nahuatl (около 410 хиляди говорители), Western Huastec Nahuatl (около 400 хиляди), Guerrere Nahuatl (около 300 хиляди). Въпреки че това са всички различни езици, колективното използване на „Науатъл“ е често срещано, включително класическия Науатъл и всички съвременни разновидности. Социалният статус на ацтекските езици е нисък. Перспективите за оцеляване са различни за различните езици; много от тях вече са изчезнали или са на ръба на изчезването.
Езиците на ацтеките се изучават от средата на 16 век, когато е публикувана първата класическа граматика на науатъл. Дълго време науатъл е описван само от християнски мисионери. В началото на 19в един от езиците Nahuatl е изследван от немския лингвист Вилхелм фон Хумболт. Много от ацтекските езици вече са добре документирани и се преподават в училищата.
От началото на 15 век, около 100 години преди испанското завоевание, ацтеките започват да използват йероглифна, главно идеографска, писменост, възникнала под влиянието на микстекската писменост; последният, от своя страна, се връща към писмеността на индианците сапотеки, които са заимствали идеята и основните принципи на писане от олмеките и вероятно от маите (вижте ЕЗИЦИТЕ НА МАИТЕ). По-късно ацтеките развиват някои елементи на фонетичното писане, особено при писане на имена. В момента много ацтекски езици са написали скриптове, базирани на латински.
Ацтекските езици са силно синтетични, с винителна конструкция на изреченията.
Руският език има редица непреки заеми от езика науатъл, които идват чрез испански и английски (или френски) езици: домат, шоколад, авокадо, койот, оцелот. Например думата шоколад идва от ацтекското xocolatl „горчива вода“.
Мексико е страна на древни цивилизации. Многобройни индиански племена са живели на територията му в продължение на много хилядолетия. Съвременният етнически състав се формира от местното население, европейски заселници и африканци, внесени от шестнадесети век за работа в плантациите. Повече от половината от населението са метиси и мулати, потомци на смесени бракове. В тази връзка мнозина се интересуват кой език е официалният език в Мексико. За да отговорим на този въпрос, нека погледнем в историята.
История справка
Територията на съвременното Мексико до шестнадесети век е обитавана от индиански племена, които говорят няколко десетки езика. От тях най-често срещаните са навахо на север, науатъл и маите в центъра. Използвани са и много други и всички те са имали значително влияние върху испанския език, който първоначално е бил говорен само от малък слой администратори, служители, конкистадори и испански заселници, които съставляват около пет процента от населението.
Въпреки това, благодарение на интензивните междурасови контакти, още през седемнадесети век, за по-голямата част от мексиканците испанският се превръща в основно средство за комуникация.
Влияние на индийските езици
За разлика от Съединените щати, Мексико никога не е прибягвало до политика на геноцид срещу коренното население. След като броят на индианците рязко намалява поради болести, пренесени от европейците, броят им се стабилизира още през XVII и XVIII век. И през деветнадесети и двадесети век броят на хората, които говорят индийски езици, се е увеличил значително, въпреки че като цяло делът им в населението продължава да намалява, тъй като има още по-бързо нарастване на броя на испаноговорящите метиси. И все пак държавният език на Мексико все още е значително повлиян от индианските диалекти, които все още се говорят от седем до десет процента от населението.
Много мексиканизми, думи, граматични и фонетични обрати, които са характерни за говоримия испански в Мексико, се обясняват директно с влиянието на местните езици.
Мексико Сити - столицата на Нова Испания
Друг важен фактор за формирането на мексиканския испански е статутът на самия Мексико Сити (бивш Теночтитлан), градът, който е бил столица на Нова Испания в продължение на три века. През шестнадесети и седемнадесети век много хора от Мадрид пристигат тук. Следователно мексиканският испански, подобно на американския английски, се основава главно на съответния европейски аналог.
В самата Испания езикът продължи да се развива, а в Мексико сякаш замръзна, след като страната получи независимост в началото на деветнадесети век и започна да се формира самостоятелно.
Мексико. испански
Испанският в Мексико е група от диалекти, диалекти и социолекти, които съставляват специален вариант на испанския език, базиран на езиковите норми на мексиканската столица - Мексико Сити, което е литературният стандарт за този вариант.
Говорейки за езика, говорен в Мексико, трябва да се отбележи, че в повечето региони на страната испанският се използва близо до столичната норма, с изключение на специалните диалекти на Чиапас (Централноамерикански испански) и Юкатан (Юкатански испански, който разчита на карибската версия).
Мексиканският испански е родният език на приблизително 125 милиона души, над 100 милиона от които живеят в Мексико и приблизително 25 милиона в Съединените щати, главно в граничните райони на Калифорния, Тексас, Ню Мексико, Аризона. Този вариант на испански е единственият официален език на федерално ниво и, заедно с много индийски езици, един от официалните езици на щатско ниво.
Сега знаете какъв език се говори в Мексико. Заслужава да се отбележи, че мексиканският испански, наред с други неща, е основата за испанския език в Съединените щати, широко използван в образованието, медиите. Това е и най-широко разпространеният вариант на испански в света, тъй като е роден за огромното мнозинство от мексиканците, които съставляват около 29 процента от говорещите испански език по света.
Фонологични и други характеристики
Не е достатъчно да знаете какъв език се говори в Мексико, необходимо е също да имате представа за редица промени, настъпващи в езиковата система. Така езиковите територии в страната се разширяват (подобно на това, което се случи в Испания, когато испанският замени други езици, които съществуват на Иберийския полуостров), настъпват фонологични промени (буквата j започва да се произнася по различен начин, звукът [ θ] постепенно изчезва и се променя на [s], думите, заети от индийските диалекти, са фонетично адаптирани).
Тези, които за първи път се сблъскаха със съвременния мексикански испански, отбелязват неговата "консервативност". В художествените произведения на испанските писатели от шестнадесети и седемнадесети век има думи, които днес се считат за архаизми в Испания и почти не се разпознават от носителите на езика или се използват много рядко. Въпреки това, в мексиканската версия те не се възприемат като архаични и продължават да се използват.
В статията говорихме за това какъв език се говори в Мексико. Надяваме се, че тази информация ще ви бъде полезна. Всичко най-хубаво!
Телевизията оформи образа на Мексико като много бедна страна, в която наркокартелите постоянно воюват помежду си. Но всъщност това изобщо не е така. Всяка година повече от 20 милиона чуждестранни туристи идват в тази страна, за да видят уникалните паметници и пирамиди на индианците маи и ацтеки, древни испански крепости, колониални дворци, да опитат незабравима мексиканска кухня и, разбира се, да се отпуснат в мексиканските морски курорти, сред които „блестят » Акапулко и Канкун.
География Мексико
Мексико се намира в южната част на Северна Америка. Мексико граничи със Съединените щати на север и с Гватемала и Белиз на югоизток. На югоизток страната се измива от Карибско море, на изток от водите на Мексиканския залив, а на юг и запад от водите на Тихия океан.
Мексико се състои от няколко острова в Тихия океан, включително групата острови Ревила Гигедо и остров Гуадалупе. Общата площ на този щат, включително островите, е 1 972 550 кв. км., а общата дължина на държавната граница е 4353 км.
От север на юг планинските вериги Sierra Madre Occidental и Sierra Madre Occidental се простират през Мексико, разположено между мексиканските планини. На юг доминира планинската система Sierra Madre South. Най-високият местен връх е връх Орисаба, чиято височина достига 5700 метра.
Сеизмичната активност в Мексико е доста висока. Освен това има много вулкани, някои от които все още са активни (например Колима и Парикутин).
Най-големите мексикански реки са Усумасинта (560 км), Грихалва (480 км), Папалоапан (534 км), Коацакоалкос (282 км).
Столица на Мексико
Мексико Сити е столицата на Мексико. Сега в този град живеят повече от 9 милиона души. Историците твърдят, че Мексико Сити е основан от индианците ацтеки през 1325 г.
Официален език
В Мексико един официален език е испанският.
Религия
Повече от 82% от жителите са католици, около 9% са протестанти.
Държавно устройство
Според действащата конституция Мексико е президентска република, в която държавен глава е президентът (той се избира с гласуване за 6 години).
Двукамарен мексикански парламент се нарича Конгрес, състои се от Сенат (128 сенатори, избирани за 6 години) и Камара на депутатите (500 депутати, избирани за 3 години).
Основните политически партии са Институционалната революционна партия, Партията на националното действие, Партията на демократичната революция, Зелената партия и Лейбъристката партия.
Административно Мексико е разделено на 31 щата и един федерален окръг с център Мексико Сити.
Климат и време
Климатът е тропичен и умерен, в зависимост от района и надморската височина спрямо морското равнище. На полуостров Юкатан средната годишна температура на въздуха е + 26-30C.
Дъждовният сезон продължава от май до октомври. През останалата част от годината също вали, но много по-рядко. Като цяло можете да релаксирате в Мексико през цялата година, но зависи от дестинациите, където туристите искат да отидат (някои дестинации е по-добре да избирате в определени месеци).
Средна температура на въздуха в Канкун (Карибско крайбрежие):
- Януари – +23C
- февруари - +23С
- Март - +25С
- Април - +26C
- Май - +27C
- Юни - +28C
- Юли - +28C
- август – +28С
- септември - +28C
- октомври - +27С
- Ноември - +25C
- декември - +24C
Морета и океани на Мексико
На югоизток страната се измива от Карибско море, а на юг и запад от водите на Тихия океан. Общата дължина на бреговата линия е 9330 км.
Средна температура на морската вода край бреговете на Канкун (Карибско крайбрежие):
- Януари – +26C
- февруари - +26С
- Март - +26C
- април - +27С
- Май - +28C
- Юни - +29С
- юли - +29C
- август – +29С
- септември - +29C
- октомври - +29C
- Ноември - +28С
- декември - +27C
Реки и езера
Няколко доста големи реки протичат през Мексико - Усумасинта (560 км), Грихалва (480 км), Папалоапан (534 км), Коацакоалкос (282 км). В щата Гуадалахара, на надморска височина от 1524 метра, има сладководно езеро Чапала с площ от 1100 квадратни метра. km, най-големият в тази страна.
История на Мексико
Хората се заселват на територията на съвременното Мексико преди няколко хиляди години. В ранните векове на нашия век там са живели няколко индиански племена, включително известните маи, създали йероглифна писменост, календар и грандиозни пирамиди. Около 12 век там пристигат ацтеките.
В началото на 16 век в Мексико пристигат испански конквистадори, водени от Ернандес де Кордоба, Хуан де Грихалва и Ернан Кортес. След известно време Мексико става част от вицекралството на Нова Испания и остава испанска колония до 1821 г.
През 1823 г., след дълга война за независимост, е провъзгласена Република Мексико. През целия 19 век на територията на тази страна се водят кървави войни, в резултат на които мексиканските щати Тексас, Ню Мексико и Горна Калифорния се отстъпват на Съединените щати.
Не без войни за Мексико и началото на XX век. От 1910 до 1917 г. там продължава гражданската война. В резултат на това диктатурата на Порфирио Диас е свалена и е приета конституция, която гарантира отделянето на църквата от държавата, аграрната реформа, създаването на профсъюзи и др.
От 50-те години на миналия век в Мексико, където има много големи запаси от петрол, започва икономическо възстановяване. В средата на 80-те години цените на петрола падат и Мексико започва икономическа и политическа криза. Сега тази страна все още изпитва икономически проблеми, но ситуацията е доста стабилна.
култура
Културата на Мексико се формира въз основа на традициите на индианците, а след това испанците оказват силно влияние върху нея. Всеки мексикански град има свой собствен фестивал в чест на светец.
В края на февруари в Мексико Сити се провежда грандиозен карнавал, който обикновено продължава 5 дни. През всичките тези 5 дни по улиците на мексиканската столица преминават цветни шествия с музика и танци.
На 12 декември в Мексико Сити и в някои други мексикански градове празнуват Деня на Богородица от Гуадалупе с много различни събития. На столичния площад Basilica de Guadalupe на този ден се провеждат цветни представления.
На 16 септември се отбелязва най-почитаният национален мексикански празник - Денят на независимостта.
Кухня
Мексиканската кухня е известна в цял свят. Основните храни са царевица, боб, ориз и зеленчуци. Важни съставки за приготвяне на мексикански ястия са подправките и люти чушкиЧили.
Диетата на индианците от маите някога се е състояла предимно от царевица и някои зеленчуци, подправки, билки и чили са били използвани при приготвянето на ястия. След като испанците пристигнаха в Мексико, диетата на индианците беше попълнена с животинско месо и риба. Благодарение на сливането на кулинарните традиции на индианците и испанците се формира съвременната мексиканска кухня.
В южната част на страната ястията са по-пикантни, отколкото на север. Между другото, на юг от месни ястия на туристите обикновено се предлага пиле, а говеждото е по-често срещано на север. Като цяло, всеки регион или град има свое специално ястие - "cochinita pibil" (Юкатан) и "huevos rancheros" (Sonora).
Препоръчваме на туристите първо да попитат от какво се приготвя това или онова ястие, т.к. някои от тях може да изглеждат много екзотични за европейците. Например, за обяд можете да сервирате "Chapulines" (пържени скакалци).
- "Гуакамоле" - сос с пържени парчета тортила;
- "Tacos Tortillas" - сладкиши с различни пълнежи (най-често месен);
- "Позоле" - пилешка или свинска супа с царевица и подправки;
- "Карнитас" - пържено свинско месо;
- "Chilaquiles" пържени картофис домати;
- "Sopes" - баница от царевично брашно с пиле, кашкавал и пикантен сос;
- "Тостадос" - тортила с пиле, боб, домати, лук, сметана, сирене и лют сос;
- "Huachinango" - костур;
- "Ceviche" - сурова риба със сок от лайм (добавя се към салата).
- "Pollo Pibil" - пиле на грил, мариновано в подправки и обвито в бананови листа.
Традиционните алкохолни напитки са бира, текила, "тепаче" (направено от ананас), "туба" (ферментирал сок от кокосова палма) и "пулке" (ферментирал сок от агаве със сила 5-8 °).
Забележителности на Мексико
Сега в Мексико има няколко хиляди археологически, исторически и архитектурни обекта. Най-известните от тях са, разбира се, пирамидите на маите и ацтеките. Но тази страна също има много средновековни испански крепости, църкви и дворци. Десетте най-добри мексикански атракции според нас включват следното:
- Пирамида на Слънцето
- Пирамида на Луната
- Пирамида в Чолула
- Пирамидите на Митле и Монте Албан
- Град на маите Чичен Ица
- Катедралата в Мексико Сити
- Дворецът на Кортес в Мексико Сити
- Национален дворец в Мексико сити
- Град на маите Ушмал
- град на маите Паленке
Градове и курорти
Най-големите градове са Тихуана, Пуебла, Екатепек де Морелос, Леон, Сиудад Хуарес, Монтерей, Сапопан и, разбира се, Мексико Сити.
Туристите идват в Мексико главно за плажна почивка, въпреки че там, разбира се, има много исторически забележителности, останали от предколумбовата епоха. Най-популярните мексикански морски курорти са Акапулко, Канкун, Пуерто Валярта, Козумел, Лос Кабос, Масатлан, Коста Мая и Сиуатанехо. Акапулко и Канкун са много популярни сред чужденците.
Някои от най-добрите мексикански плажове според нас са следните:
- Канкун
- Плая дел Кармен
- Пуерто Валярта
- Лос Кабос
- Тулум
- Масатлан
- Козумел
- Уатулко
Сувенири/Пазаруване
Сувенирите в Мексико („напомняне“) вероятно се купуват най-добре от крайпътни сергии и селски пазари. Туристите купуват керамика в тази страна, играчката Пинята ( стара играАцтеки), рокли, блузи, ръчно изработени одеяла и килими, кожени изделия (портмонета, портфейли, колани, сандали), сребърни и коралови изделия, пури, шоколад, ванилия, различни мексикански сосове и, разбира се, текила.
Работно време
Банки:
Пон-Пет: 09:00-17:00ч
Някои банки са отворени и в неделя.
Магазините:
Пн-Сб: 09:30-20:00ч
Супермаркетите в Мексико Сити са отворени 7 дни в седмицата, като някои от тях работят 24 часа в денонощието.
Виза
Украинците се нуждаят от виза, за да посетят Мексико.
Валута
малки мустакати мексиканци
Мексиканска версия на испански.
мексикански испански (испански) Español mexicano) е родният език на около 125 милиона души (от които над 100 милиона живеят в Мексико и около 25 милиона в Съединените щати, главно в граничните райони на Тексас, Калифорния, Аризона, Ню Мексико и др.). Освен това мексиканският испански е най-разпространеният вариант на испански, тъй като е майчиният език на мнозинството от мексиканците, които съставляват около 29% от всички испаноговорящи в света.
Мексиканската версия на испанския се разбира не само в историческата родина на езика и в цяла Латинска Америка, но и в южната част на Съединените щати - в латинските квартали на Лос Анджелис има заведения, където не само не говорят английски, но но също така приемат долари за плащане без много желание, песо са по-добри.
Появата и разпространението на мексиканския испански.
През 1521 г. пристигат испанските колонизатори Теночтитлан(сега Мексико Сити), като по този начин пренася испанския език на територията на съвременно Мексико. Креолски испански в Мексико започва да се оформя, когато първите деца се раждат в Мексико, но родителите им все още са говорили европейски испански.
Известно е, че индианските езици, които доминираха на територията на днешно Мексико преди пристигането на испанците, нямаха почти никакъв ефект върху фонологичното и граматичното ниво на испанския език в Мексико. От друга страна, всички лингвисти признават тяхното влияние върху лексикалния състав на езика. По този начин в испанския език на Мексико и Испания, между другото, също можем да намерим огромно количество индианизми,по-специално, произхождащи от езика науатъл:
авокадо, какао, чили(името на пипера - няма нищо общо с името на страната Чили), койот, мескал, оцелот, кетцал(име на птица и монета), домат, шоколад...
В допълнение към науатлизмите, в мексиканската версия на испанския език има заемки от други индийски езици, например майя, които обаче присъстват главно в югоизточната част на страната и са диалектни варианти, които не са включени в нормата на цялата мексиканска версия на испанския език, чиято основа е културната реч на Мексико Сити.
Характеристики на мексиканския испански.
Мексико е страна, твърде изложена на английско замърсяване. Тъй като е съсед на Съединените щати, има граница с тях с дължина над 2500 км. Поддържа тесни икономически връзки със своя могъщ съсед, приема значителен брой американски туристи всяка година, а стотици хиляди мексиканци заминават временно, за да работят в Съединените щати. В същото време, след като са живели там няколко десетилетия (нелегално или са получили разрешение за пребиваване), те никога не овладяват английския език. За какво? Те все още работят "свои" - в ресторанти с мексиканска кухня (която, може би се досещате, е изключително разпространена в Щатите), живеят в "своите" райони и общуват само със "своите".
Когато работех като сервитьорка в мексикански ресторант във Вашингтон, окръг Колумбия, трябваше спешно да овладея няколко супер необходими фрази на испански, защото готвачите в кухнята не говореха английски и беше толкова трудно да им обясня за за кой ли път не е нужно да слагате тези зърна в тази фахита - това американско семейство е алергично към тях.
добре, отклоних се.
Разбира се, не е изненадващо, че такава близост оставя своите следи в лексикалния набор на мексиканския език. Има голям брой англицизми, които обикновено не се регистрират от повечето речници, но доминират над често срещаните испански думи. Такива англицизми липсват в други национални разновидности на испанския. Например:
къси панталонки- Pantalón corto (къси панталони)
Обяд— Comida a media mañana
Пентхаус– Último piso de un edificio
офис момче— Mensajero (Пратеник)…
Фонологични характеристики
- не различават си междузъбни z, c(разработено в Кастилия), които всички се произнасят /s/. Звукът [s] в Мексико е идентичен с руския звук "s".
- произношението вече не е различно ги ll; произнасяно като /ʝ/ или руски [Y], тирето е преместено в стандартния испански.
- крайните и интервокалните съгласни в Мексико имат доста различно качество и гласниобратно са намалени. (Como 'stas- как си', nec'sito,„необходимо“, палабр„палабри“, много е хубаво, 'много благодаря').
- финал [s](указател за множествено число и второ лице на глаголи) интервокалното d винаги се запазва, но никога не се редуцира напълно. Така "amado", "partido", "nada" не стават "amao", "partío" и "naa".
- в по-голямата част от Мексико, смислени фонеми [R] и [r]стандартен испански (особено крайно -р) често са зашеметении контрастът между тях е донякъде размит: ['ka§ta] 'carta' или 'amor', докато в северните държави разликата между /rr/ и /-r/ остава. В някои райони на полуостров Юкатан r дори придобива увуларно качество (както на френски).
Изучаване на мексикански испански.
Преподаването на испански език в много страни, географски далеч от Латинска Америка, включително Русия, е съсредоточено върху пиренейската версия, докато латиноамериканските варианти трябва да бъдат усвоени на практика.
Интернет допринася за езиковата практика на съвременните ученици, както и за кореспонденцията с латиноамерикански връстници и колеги. В резултат на това учениците доста често задават на учителите въпроси като:
1. Защо трябва да произнасям междузъбния звук [θ], ако латиноамериканците (т.е. почти 400 милиона души) го правят без него?
2. Говорих с мексиканец (венецуелец, перуанец и т.н.) и той каза „Hoy desayuné a las 8“, а в клас ни казаха, че това е грешка и трябва да кажем „Hoy he desayunado a las 8“. Как все пак е правилно?
3. Говорих с мексиканци за руската кухня и се опитах (опитах) да кажа, че боршът е типична супа, т.е. супа от цвекло. Използвах думата remolacha, но те не ме разбраха. Каква дума да използвам?
Учебник по мексикански "език".
Мексикански учебник по испански
