Какво означава надписа wc на тоалетната. Превод и значение на WC на ​​английски и руски

Такава деликатна тема като тоалетната не може да заобиколи нашето внимание. И така, днес ще говорим за това как да намерите тоалетна и да я наименувате правилно, без да се изчервявате в същото време.

Както знаете, темата за тоалетната, както и всичко свързано с нея, е доста табу в нашето общество. Ето защо, за да обозначат тоалетна, те често прибягват до евфемизми - заместващи думи за думи и изрази, които се считат за неподходящи или неприлични.

Имена на тоалетните

Като начало, нека се справим с наличните имена на тоалетни на английски.

Най-известното наименование в много страни е тоалетна(съкратено от тоалетна-кутия за вода). Съкращението WC е „обрасло“ с много хумористични преписи, най-смешните от които са „замъкът Уиндзор“ (Windsor Castle) или „Добре дошли“ (Добре дошли). А отскоро WC е и американски рапър.

нули ( 00 - нула-нула) могат да бъдат намерени в хотели. Това означава "стая извън номерацията". Има обаче и друга версия за произхода на този термин, който идва от английския армейски жаргон. По думите й така са били обособени тоалетните за офицерите ( само офицери).

Обществени тоалетни ( обществена тоалетна) за мъже и жени са отбелязани съответно с буквите „ М" и " У". Или са украсени с подходящи пиктограми, които са свързани с пода.

Други опции за дамска тоалетна: дамите(дама), дамска тоалетна(дамска стая) дамско удобство(комфорт за дами), женска стая(женска стая).

Общи опции за именуване на мъжка тоалетна: господата(господа) господа стая(джентълменска стая) джентълменско удобство (удобство за господа), мъжка стая(мъжка тоалетна).

Сега нека да разберем какви евфемизми ще ни позволят деликатно да обозначим тоалетна.

Най-често срещаните думи са съоръжения(удобство) и лаборатория(пералня - от латинското "lavare" - измивам). Между другото, лабораторияможе също да означава баня, мивка и тоалетна (на британски английски).

Още по-учтив евфемизъм в американски английски тоалетнаили стая за пенсиониране(тоалетна).

Има популярен вариант за женската тоалетна чистачка(стая, където можете да напудрите носа си).

Можете да използвате детски думи стая за момчеили момичешка стая .

Често се използва косвеното име на тоалетната баняили тоалетна, възникнал на принципа на пространственото съседство. Което е разбираемо, тъй като тоалетната и банята често са комбинирани.

В американския английски има вариант на обозначението на тоалетната - мазе(сутерен), тъй като най-често на сутеренния (сутеренен) етаж има тоалетни в моли училища.

Още една завоалирана версия - гардеробна(съблекалня), тъй като в обществените сгради тоалетната често се намира до гардероба.

В домовете често се намират тоалетни на горния етаж(горе), което даде подобно име на тоалетната.

Феновете на научната фантастика (научна фантастика - научна фантастика) ще предпочетат името на тоалетната на космическия кораб - отделение за управление на отпадъците (отделение за събиране на отпадъци).

На кораба тоалетната (известна още като тоалетна) се намира в носа, според този принцип може да се нарече главаили глави(нос, отпред).

В британския жаргон ще чуете варианта тоалетна, и в американския Джон! Други забавни опции за разговор са − трон(трон) или тронна зала, библиотека(библиотека) или най-малката стая(най-малката стая).

Цялата водопроводна и канализационна мрежа се нарича водопровод, а в разговорния английски става и името на тоалетната.

Уличната тоалетна също се нарича думата джакове.И тук е думата Бог(което също означава "блато") е грубо.

Когато обяснявате къде се намира тоалетната, може просто да ви бъде казано „ покрай прохода(по коридора).

Може да попаднете на вариант нощна кофа(нощна кофа) или нощно бурканче(нощна ваза), но тези опции са остарели. Децата могат да използват думата гърненце(тенджера).

Между другото, навремето се наричаха препарати за почистване на тоалетни нощник(нощен човек).

Как да разберете къде е тоалетната

Така че, ако сте в чужбина и търсите така необходимото пространство, можете да използвате някоя от тези опции.

Най-простите въпроси:

Къде е банята? — Търся тоалетната.

Къде са дамите/господата? — Къде се намира дамската (мъжката) тоалетна?

Къде мога да намеря лаборатория?

Или някоя от горните опции, в зависимост от събеседника и ситуацията.

По-учтиво е да зададете въпроса така:

Бихте ли ми казали къде на баняе? — Бихте ли ми казали къде е тоалетната?

Бихте ли ми помогнали да намеря на тоалетна? Ще ми помогнеш ли да намеря тоалетна?

Можете да се обърнете към събеседника по следния начин:

Извинете, търся лаборатория. Извинете, търся тоалетна

Надяваме се, че тази информация ще ви бъде полезна, когато се докоснете до тази чувствителна тема.

И в следващата статия ще говорим за това как правилно да кажете, че трябва да излезете.

Познатите букви WC на ​​вратата на тоалетната не предизвикват въпроси у никого. Този надпис обозначава тези институции по света. И все пак е интересно да разберем какво означава този WC? Точно това ще бъде обсъдено в статията.

Как се дешифрира WC от английски?

WC се превежда от английски като water-closet, което буквално означава „вода, водопровод“ - вода, „офис, лична стая“ - килер. Както можете да видите, лексикалният превод на тази фраза на руски ще означава нещо като „воден шкаф“, добре или „затворена вода“. И ако отидем до значението на фразата, това ще означава "затворено пространство с водоснабдяване (канализация)". Ето какво означава WC на ​​английски.

Речниците на чуждите думи на руски език дават такова определение на комбинацията water-closet: тоалетна с водопроводно устройство за промиване. Тоест, задължително е в такова помещение да има течаща вода и възможност за измиване на ръцете. Поради тази причина обикновената селска тоалетна по никакъв начин не може да се нарече "килер".

Сега става ясно какво означава WC.

Други възможности

Знаейки как WC означава тоалетни, заслужава да се отбележи, че съкращението WC се среща главно в европейските страни, където английският е приет. Официален езиккомуникация.

Институцията, която описваме, се нарича по различен начин в други езици и страни. Например в САЩ - "rest-room" или "lady-room" ("женска стая").

Тоалетната също може да бъде обозначена английски букви M (мъже - мъж), W (жени - жена).

В Русия тоалетната се нарича тоалетна, тоалетна, място за обществено ползване, тоалетна. Между другото, думата "тоалетна" не е руска, тя идва от френския глагол sortir, което се превежда като "да се измъкна". Историята съобщава, че тоалетната се превърна в тоалетна в Русия, след като французите, които бяха в страната, казаха: Je dois sortir („Трябва да изляза“).

Интересното е, че има и името "килер за пудра". Такава тоалетна е наречена така, защото в нея отпадъците се обработват с прах - торф или пепел. Тъй като изпражненията са поръсени, „на прах“, институцията получи името си.

Тоалетните в частните домове се наричат ​​​​"килери" поради наличието на помийна яма и принудителна вентилация.

Изненадващо, има Световна тоалетна организация, която се занимава с проблемите на тоалетните и други подобни заведения. Създадена е през 2001 г. на конгрес на делегати от различни странисвят, проведен в Сингапур. Този град не е избран случайно. Именно в него тоалетните имат удивителна чистота.

Тогава 19 ноември стана Световен ден на тоалетната. И през 2013 г. тази инициатива беше подкрепена от ООН. Всяка година СТО провежда срещи на върха и тематични изложби.

Дейностите на организацията са насочени към подобряване на законодателството на различни страни в областта на оборудването на тоалетни. Известно е, че днес голям брой хора в света страдат именно от липсата на тоалетни, изградени в съответствие с всички санитарни и хигиенни стандарти. Нехигиеничните условия са причина за много опасни заболявания, водещи до смърт, включително дизентерия.

И така, научихме какво означава WC и разгледахме много интересни фактисвързани със съкращението.

Тоалетна? И защо всъщност трябва да се срамуваме от това понятие? Е, тоалетна ... Това също е тоалетна в Африка.

От друга страна, разбира се, много често в процеса на преместване крайпътните храсти или насаждения се превръщат в тоалетни ... Нещо подобно ... Наистина не искам да говоря за това ...

И си представете натоварена магистрала и дори при ветровито време с дъжд. Съгласете се, крайпътните храсти няма да спестят тук. Не от очите на преминаващите, а от вятъра, не от дъжда. И в крайна сметка има хора, които категорично не приемат администрирането на естествените биологични нужди на неадекватно място.

По-добре е да започнете с факта, че Правилата предвиждат специален знак - "Тоалетна". Освен това ще бъде доста трудно за участниците в движението, които не знаят чужд език, да разберат съкращението - WC. Това е "water-close" (от английски - тоалетна).

Пътен знак 7.18 "Тоалетна" информира участниците в движението за непосредственото местоположение на съответния обект.

Табелата "Тоалетна" може да се монтира предварително. Това се прави, за да предупредим участниците в движението, че се приближават до интересен за нас обект. В населеното място табелата се поставя на 100-150 метра преди мястото на тоалетната, а извън населеното място на 400-800 метра.

Ако има нужда, тогава знакът "Тоалетна" може да се използва и на по-големи разстояния - на 15-20 и 60-80 километра. Това се прави главно по главните магистрали. За целта в долната част на знака на син фон е посочена информация, указваща разстоянието до обекта.

И това се случва така: тоалетната е разположена далеч от пътя. В този случай в долното поле на знака (заедно с информация, указваща разстоянието до обекта) се показва стрелка, указваща необходимата посока на движение към обекта.

Подобна версия на знака „Тоалетна“ е инсталирана на кръстовището или кръстовището, което е най-близо до обекта.

Превод и значение на WC на ​​английски и руски

Воден тоалет_n. тоалетна

Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници. Английско-руско-английски речник на общата лексика, колекция от най-добрите речници. 2012