Prečítajte si rozprávku Biele noci. Kniha Biele noci čítaná online. Hlavná postava príbehu - kto to je?

Sentimentálny román

(Zo spomienok snílka)

Alebo bol stvorený pre
Byť tam len na chvíľu.
V susedstve tvojho srdca?...
Iv. Turgenev

Jedna noc

Bola to nádherná noc, taká noc, aká sa môže stať len vtedy, keď sme mladí, drahý čitateľ. Obloha bola taká hviezdna, taká jasná, že pri pohľade na ňu sa človek musel chtiac-nechtiac spýtať sám seba: mohli pod takou oblohou naozaj žiť všelijakí nahnevaní a rozmarní ľudia? To je tiež mladá otázka, milý čitateľ, veľmi mladý, ale Boh ti ju pošli do duše častejšie!... Keď už hovorím o vrtošivých a rôznych nahnevaných pánoch, nemohol som si nespomenúť na svoje slušné správanie po celý ten deň. Od samého rána ma začala mučiť nejaká úžasná melanchólia. Zrazu sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, sám, a že ma všetci opúšťajú. Samozrejme, každý má právo opýtať sa: kto sú všetci títo ľudia? pretože už osem rokov žijem v Petrohrade a nepodarilo sa mi nadviazať takmer jedinú známosť. Ale načo potrebujem známosti? Už poznám celý Petrohrad; Preto sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, keď sa celý Petrohrad zdvihol a zrazu odišiel na dačo. Začal som sa báť byť sám a celé tri dni som blúdil po meste v hlbokej melanchólii a absolútne som nechápal, čo sa to so mnou deje. Či idem do Nevského, či idem do záhrady, či sa túlam po hrádzi – ani jedna tvár od tých, ktorých som zvyknutý stretnúť na tom istom mieste, v určitú hodinu, celý rok. Oni ma, samozrejme, nepoznajú, ale ja ich poznám. Takmer som si preštudoval ich tváre – a obdivujem ich, keď sú veselí, a trápim sa, keď sa zahmlievajú. Takmer som sa spriatelil s jedným starým pánom, ktorého stretávam každý jeden deň v určitú hodinu na Fontánke. Tvár je taká dôležitá, premyslená; Stále si šepká popod nos a máva ľavou rukou a v pravej má dlhú, zauzlenú palicu so zlatým gombíkom. Dokonca aj on si ma všimol a citovo sa na mne podieľa. Ak by sa stalo, že by som v určitú hodinu nebol na tom istom mieste na Fontánke, som si istý, že by ho modrí napadli. Niekedy sa preto jeden druhému takmer klaniame, najmä keď máme obaja dobrú náladu. Na druhý deň, keď sme sa celé dva dni nevideli a na tretí deň sme sa stretli, sme si už chytali klobúky, no našťastie sme sa včas spamätali, spustili ruky a kráčali vedľa seba s sympatie. Poznám aj domy. Keď kráčam, každý ma predbieha na ulicu, pozerá na mňa cez všetky okná a skoro hovorí: "Ahoj, ako sa máš zdravotne? A ja som, chvalabohu, zdravý a pridajú poschodie ja v máji." Alebo: "Ako sa máš zdravotne? Zajtra ma opravia." Alebo: „Skoro som vyhorela a bála som sa,“ atď. Z nich mám obľúbených, sú tu nízki priatelia; jeden z nich má v úmysle podstúpiť liečbu toto leto u architekta. Naschvál prídem každý deň, aby sa to nejako nezahojilo, nedaj bože!... Ale nikdy nezabudnem na príbeh jedného veľmi pekného svetloružového domu. Bol to taký pekný malý kamenný domček, díval sa na mňa tak prívetivo, hľadel tak hrdo na svojich nemotorných susedov, že sa moje srdce zaradovalo, keď som náhodou išiel okolo. Zrazu, minulý týždeň, som išiel po ulici a keď som sa pozrel na priateľa, počul som žalostný výkrik: "A oni ma maľujú na žlto!" Darebáci! barbari! nič nešetrili: ani stĺpy, ani rímsy a môj priateľ zožltol ako kanárik. Pri tejto príležitosti ma takmer naplnila žlč a stále som nemohol vidieť môjho znetvoreného chudáka, ktorý bol namaľovaný do farby nebeskej ríše. Takže, čitateľ, chápete, ako dobre poznám celý Petrohrad. Už som povedal, že celé tri dni ma trápila úzkosť, kým som neuhádla jej príčinu. A cítil som sa zle na ulici (tento tam nebol, ten tam nebol, kam sa podel ten a ten?) - a doma som nebol sám sebou. Dva večery som hľadal: čo mi v kúte chýba? Prečo bolo také nepríjemné zostať tam? - a zmätene som sa rozhliadol na svoje zelené, zadymené steny, na strop ovešaný pavučinami, ktoré vytvorila Matryona s veľkým úspechom, prezrel som si všetok môj nábytok, preskúmal každú stoličku a pomyslel som si, kde je ten problém? (pretože ak mám čo i len jednu stoličku, ktorá nestojí tak, ako včera, tak už nie som sám sebou) Pozrel som sa von oknom a všetko bolo márne... nebolo to o nič jednoduchšie! Dokonca som sa rozhodol zavolať Matryone a hneď som jej dal otcovské pokarhanie za pavučiny a všeobecnú lajdáckosť; ale ona sa na mňa len prekvapene pozrela a bez slova odišla, takže pavučina stále veselo visí na svojom mieste. Až dnes ráno som konečne prišiel na to, čo sa deje. Eh! Áno, Védy odo mňa utekajú do dačo! Odpusť mi to triviálne slovo, ale nemal som čas na povýšenecké slabiky... lebo všetko, čo bolo v Petrohrade, sa buď presťahovalo, alebo presunulo na dačo; pretože každý slušný pán úctyhodného výzoru, ktorý si najal taxikára, sa v mojich očiach okamžite zmenil na úctyhodného otca rodiny, ktorý po bežných úradných povinnostiach ide naľahko do hlbín svojej rodiny, na dačo, lebo každý okoloidúci -teraz mal úplne zvláštny zjav, ktorý som takmer každému, koho som stretol, povedal: "My, páni, sme tu len tak mimochodom, ale o dve hodiny ideme na daču." Ak sa otvorilo okno, na ktorom najprv zabubnovali tenké prsty, biele ako cukor, a vystrčila z neho hlava pekného dievčaťa, ktoré kývalo obchodníkovi s kvetináčmi, hneď som si predstavil, že tieto kvety boli kúpené práve takto, teda vôbec nie za tým účelom.užívať si jar a kvety v dusnom mestskom byte, ale že sa veľmi skoro všetci presťahujú na daču a kvety si zoberú so sebou. Navyše som už vo svojom novom, zvláštnom druhu objavov dosiahol taký úspech, že som už jedným pohľadom mohol neomylne naznačiť, v ktorej dači kto žil. Obyvatelia Kamenného a Aptekarského ostrovčeka či Peterhofskej cesty sa vyznačovali naštudovanou eleganciou techniky, elegantnými letnými oblekmi a krásnymi kočmi, v ktorých prišli do hôr. ich obozretnosť a solídnosť; návštevník Krestovského ostrova pôsobil pokojne a veselo. Podarilo sa mi stretnúť dlhý sprievod povozníkov, ktorí lenivo kráčali s opratami v rukách popri vozoch naložených celými horami všelijakého nábytku, stolov, stoličiek, tureckých i netureckých pohoviek a iných vecí do domácnosti, na ktorých? k tomu všetkému často sedávala na úplnom vrchu Voza, šetrná kuchárka, ktorá si ako zrenicu hýri majetok svojho pána; či som sa pozrel na člny, ťažko naložené domácim náradím, kĺzajúce po Neve alebo Fontanke, k Čiernej rieke alebo na ostrovy – vozíky a člny sa desaťnásobne rozmnožili, stratili sa v mojich očiach; zdalo sa, že všetko je hore a hýbe sa, všetko sa hýbe v celých karavanoch k dači; zdalo sa, že celý Petrohrad hrozilo, že sa premení na púšť, takže som sa napokon cítil zahanbený, urazený a smutný: nemal som absolútne kam ísť a nebolo treba ísť na daču. Bol som pripravený odísť s každým vozíkom, odísť s každým pánom slušného vzhľadu, ktorý si najal taxík; ale nikto, absolútne nikto ma nepozval; akoby na mňa zabudli, akoby som bol pre nich naozaj cudzí! Veľa a dlho som chodil, aby som už mal čas, ako je u mňa zvykom; Zabudol som, kde som, keď som sa zrazu ocitol na základni. Okamžite som sa cítil veselo, vykročil som za bariéru, prešiel som pomedzi posiate polia a lúky, nepočul som únavu, len som z celej sily cítil, že z mojej duše padá nejaké bremeno. Všetci okoloidúci sa na mňa pozerali tak prívetivo, že sa takmer rezolútne uklonili; každý sa z niečoho tak tešil, každý jeden fajčil cigary. A bol som rád, ako sa mi to ešte nikdy nestalo. Akoby som sa zrazu ocitol v Taliansku – príroda na mňa tak silno zasiahla, napoly chorého mestského obyvateľa, ktorý sa takmer zadusil medzi mestskými hradbami. V našej petrohradskej prírode je niečo nevysvetliteľne dojemné, keď s nástupom jari zrazu ukáže všetku svoju silu, všetky sily, ktoré jej obloha dáva, sa operia, vybijú, ozdobia kvetmi... Akosi mimovoľne , pripomína mi to dievča, stratené a neduh, na ktorý sa niekedy pozeráš s ľútosťou, niekedy s akousi súcitnou láskou, niekedy si to jednoducho nevšimneš, ale ktorý sa zrazu, na chvíľu, akosi náhodne stane nevysvetliteľne, nádherne krásna, a ty sa čuduješ, omámený, mimovoľne Pýtaš sa sám seba: aká sila rozžiarila tieto smutné, zamyslené oči takým ohňom? čo prinieslo krv na tie bledé, tenšie líca? Čo naplnilo tieto nežné črty vášňou? Prečo sa táto hruď tak dvíha? Čo tak zrazu vnieslo silu, život a krásu do tváre úbohého dievčaťa, rozžiarilo ju takým úsmevom, ožilo takým iskrivým, iskrivým smiechom? Obzeráte sa, niekoho hľadáte, hádate... Ale chvíľa pominie a možno sa zajtra opäť stretnete s rovnakým zamysleným a neprítomným pohľadom ako predtým, s rovnakou bledou tvárou, rovnakou pokorou a nesmelosťou v pohyboch. a aj pokánie, aj stopy akejsi umŕtvujúcej melanchólie a mrzutosti pre chvíľkovú vášeň... A škoda pre vás, že tá chvíľková krása tak rýchlo, tak nenávratne zvädla, že sa pred vami tak klamlivo a márne mihla - je to škoda, lebo si ju ani nestihol milovať... Ale aj tak bola moja noc lepšia ako deň! Bolo to takto: Vrátil som sa do mesta veľmi neskoro, a keď som sa začal približovať k bytu, už odbilo desať hodín. Moja cesta viedla po hrádzi kanála, na ktorom v túto hodinu nestretnete ani živú dušu. Pravdaže, bývam v najodľahlejšej časti mesta. Chodil som a spieval, lebo keď som šťastný, určite si niečo pohmkávam, ako každý šťastný človek, ktorý nemá ani priateľov, ani dobrých známych a ktorý sa v radostnej chvíli nemá s kým podeliť o svoju radosť. Zrazu sa mi stalo to najneočakávanejšie dobrodružstvo. Nabok stála žena opretá o zábradlie kanála; Opretá o mriežku si zrejme veľmi pozorne prezerala kalnú vodu kanála. Mala na sebe roztomilý žltý klobúk a koketný čierny plášť. "Toto je dievča a určite brunetka," pomyslel som si. Zdalo sa, že nepočula moje kroky, dokonca sa ani nepohla, keď som prechádzal okolo so zatajeným dychom a s búšiacim srdcom. "Zvláštne!" pomyslel som si, "musí o niečom naozaj premýšľať," a zrazu som sa zastavil. Zdalo sa mi, že som počul tlmený vzlyk. Áno! Nebol som oklamaný: dievča plakalo ao minútu neskôr vzlykal čoraz viac. Môj Bože! Stislo mi srdce. A bez ohľadu na to, aký som voči ženám nesmelý, bola to taká chvíľa!... Otočil som sa, pristúpil k nej a určite by som povedal: „Madam!“ - keby som len nevedel, že toto zvolanie už bolo vyslovené tisíckrát vo všetkých ruských románoch z vysokej spoločnosti. Toto jediné ma zastavilo. Ale kým som hľadal slovo, dievča sa zobudilo, obzrelo sa, zachytilo sa, pozrelo dole a prešmyklo sa popri mne po hrádzi. Hneď som išiel za ňou, ale ona to uhádla, vyšla z hrádze, prešla cez ulicu a kráčala po chodníku. Neodvážil som sa prejsť cez ulicu. Srdce mi búchalo ako ulovený vták. Zrazu mi prišla na pomoc jedna príhoda. Na druhej strane chodníka, neďaleko môjho neznámeho, sa zrazu objavil pán vo fraku, v úctyhodnom veku, ale nedalo sa povedať. , aby ste mali úctyhodnú chôdzu. Chodil, potácal sa a opatrne sa opieral o stenu. Dievča kráčalo ako šíp, unáhlene a bojazlivo, ako vo všeobecnosti chodia všetky dievčatá, ktoré nechcú, aby ich niekto dobrovoľne odprevadil v noci domov, a samozrejme, hojdajúci sa pán by ju nikdy nedostihol, keby môj osud nebol povzbudil ho, aby hľadal umelé prostriedky. Zrazu, bez toho, aby komukoľvek povedal, môj pán vzlietne a letí čo najrýchlejšie, beží a dobieha môjho neznámeho. Šla ako vietor, ale kymácajúci sa pán predbehol, predbehol, dievča zakričalo – a... žehnám osudu za vynikajúcu uzlovú palicu, ktorá sa tentoraz stala v mojej pravej ruke. Okamžite som sa ocitol na druhej strane chodníka, odrazu nepozvaný pán pochopil, čo sa deje, vzal do úvahy neodolateľný dôvod, stíchol, zaostal a až keď sme boli už veľmi ďaleko, protestoval proti mne v r. dosť energické výrazy. Ale jeho slová sa k nám sotva dostali. "Podaj mi ruku," povedal som svojmu neznámemu, "a už sa nás neodváži otravovať." Potichu mi podala ruku, stále sa chvela vzrušením a strachom. Ó, nepozvaný majster! ako som ťa požehnal v tejto chvíli! Pozrel som sa na ňu: bola pekná a brunetka - hádal som správne; Na jej čiernych mihalniciach sa stále leskli slzy nedávneho vystrašenia alebo bývalého smútku - neviem. Na perách mu však už iskril úsmev. Tiež sa na mňa kradmo pozrela, mierne sa začervenala a pozrela dole. "Vidíš, prečo si ma potom odohnal?" Keby som tu bol, nič by sa nestalo... - Ale ja som ťa nepoznal: Myslel som si, že aj ty... - Naozaj ma teraz poznáš? - Málo. Prečo sa napríklad trasiete? - Oh, prvýkrát ste to uhádli správne! - S potešením som odpovedal, že moja priateľka je múdra: toto nikdy nezasahuje do krásy. - Áno, na prvý pohľad ste uhádli, s kým máte dočinenia. To je pravda, som bojazlivý so ženami, som nervózny, nehádam sa, nie menej ako vy pred minútou, keď vás tento pán vystrašil... Teraz sa trochu bojím. Bolo to ako sen a ani vo sne som si nepredstavoval, že sa niekedy budem rozprávať s nejakou ženou. -- Ako? naozaj?.. - Áno, ak sa mi trasie ruka, je to preto, že taká pekná malá ručička, ako je tá tvoja, ju nikdy nestlačila. Na ženy som úplne nezvyknutý; to znamená, že som si na ne nikdy nezvykla; Som sám... ani neviem, ako sa s nimi rozprávať. A teraz neviem - povedal som ti niečo hlúpe? Povedz mi rovno; Varujem vás, nie som citlivý... - Nie, nič, nič; proti. A ak už požadujete, aby som bol úprimný, potom vám poviem, že ženám sa taká plachosť páči; a ak chces vediet viac, tak ju mam rad aj ja a nebudem ta od seba odohnat celou cestou domov. "Urobíš mi," začal som lapajúc po dychu, "že okamžite prestanem byť bojazlivý a potom - zbohom všetkým mojim prostriedkom!" "Prostriedky?" čo znamená, na čo? Toto je naozaj zlé. - Prepáč, nebudem, práve mi to vyšlo z úst; ale ako chceš, aby v takej chvíli nebola túžba... - Potešiť ťa, alebo čo? -- No, áno; Áno, preboha, buďte láskaví. Posúďte, kto som! Koniec koncov, už mám dvadsaťšesť rokov a nikdy som nikoho nevidel. No, ako môžem hovoriť dobre, obratne a primerane? Bude pre vás výhodnejšie, keď bude všetko otvorené, navonok... Neviem, ako mlčať, keď vo mne hovorí moje srdce. No, to je jedno... Verte či nie, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žiadne randenie! a každý deň len snívam, že konečne raz niekoho stretnem. Ach, keby si len vedel, koľkokrát som bol takto zaľúbený!.. - Ale ako, do koho?.. - Áno, nie do nikoho, ideálne do toho, o ktorom snívaš vo sne. Vo svojich snoch tvorím celé romány. Ach, ty ma nepoznáš! Pravda, bez toho to nejde, stretol som dve-tri ženy, ale aké sú to ženy? to všetko sú také gazdinky, že... Ale rozosmejem vás, poviem vám, že niekoľkokrát ma napadlo porozprávať sa, len tak, s nejakou aristokratkou na ulici, samozrejme, keď bola sama; hovoriť, samozrejme, bojazlivo, úctivo, vášnivo; povedať, že umieram sám, aby ma nevyhnala, že niet ako spoznať aspoň nejakú ženu; inšpirovať ju, že ani pri ženských povinnostiach nie je možné odmietnuť plachú prosbu takého nešťastníka, akým som ja. To, čo nakoniec požadujem, je len povedať mi pár bratských slov so súcitom, neodháňať ma od prvého kroku, vziať slovo za slovo, počúvať, čo chcem povedať, vysmiať sa mi , ak chceš, aby si ma upokojil, povedz mi dve slová, len dve slová, tak nech sa aspoň ona a ja nikdy nestretneme!.. Ale ty sa smej... Však preto to hovorím... - Nebuď naštvaný; Smejem sa nad tým, že si sám sebe nepriateľom a keby si sa o to pokúsil, možno by si uspel, aj keby to bolo na ulici; čím jednoduchšie, tým lepšie... Nejedna dobrá žena, pokiaľ nie je v tej chvíli hlúpa alebo obzvlášť nahnevaná, by sa neodvážila poslať ťa preč bez týchto dvoch slov, ktoré tak nesmelo prosíš... Však čo som ja! Samozrejme, považoval by som ťa za blázna. Usúdil som podľa seba. Sám viem veľa o tom, ako ľudia vo svete žijú! "Ó, ďakujem," zvolal som, "nevieš, čo si pre mňa teraz urobil!" -- Dobre dobre! Ale povedz mi, prečo si vedel, že som ten typ ženy, s ktorou... no, ktorú si považoval za hodnú... pozornosti a priateľstva... jedným slovom, nie milenka, ako to ty nazývaš. Prečo ste sa rozhodli osloviť ma? -- Prečo? prečo? Ale bol si sám, ten pán bol príliš odvážny, teraz je noc: sám musíš súhlasiť, že je to povinnosť... - Nie, nie, ešte predtým, tam, na druhej strane. Koniec koncov, chcel si prísť ku mne? - Tam, na druhej strane? Ale naozaj neviem, ako odpovedať; Obávam sa... Viete, dnes som bol šťastný; Chodil som, spieval; Bol som mimo mesta; Nikdy predtým som nezažil také šťastné chvíle. Ty... možno sa mi zdalo... No, odpusť mi, ak ti pripomínam: zdalo sa mi, že plačeš, a ja... nepočul som to... srdce mi bolo trápne.. Ó, môj Bože! No, naozaj, nemohol by som za tebou smútiť? Bol naozaj hriech cítiť k tebe bratský súcit?... Prepáč, povedal som súcit... No, áno, jedným slovom, mohol by som ťa naozaj uraziť tým, že som si to nedobrovoľne vzal do hlavy, aby som sa k tebe priblížil?... - Odíď to, to je dosť, "Nehovor mi..." povedalo dievča, pozrelo sa dole a stislo mi ruku. „Je to moja vlastná chyba, že som to vytiahol; ale som rád, že som sa v tebe nemýlil... ale teraz som doma; Potrebujem prísť sem, do uličky; sú dva kroky... Dovidenia, ďakujem... - Tak je to naozaj, už sa nikdy neuvidíme?... Ostane to naozaj takto? "Vidíš," zasmialo sa dievča, "najprv si chcel len dve slová a teraz... Ale nič ti nepoviem... Možno sa stretneme... - Ja" prídem." sem zajtra," povedal som. - Ach, odpusť mi, už sa dožadujem... - Áno, si netrpezlivý... skoro sa dožaduješ... - Počúvaj, počúvaj! - prerušil som ju. - Prepáčte, ak vám ešte raz niečo také poviem... Ale je tu vec: nemôžem si pomôcť a prísť sem zajtra. Som snílek; Mám tak málo skutočného života, že považujem chvíle, ako je tento, ako teraz, za také vzácne, že si nemôžem pomôcť a tieto minúty opakovať vo svojich snoch. Budem o tebe snívať celú noc, celý týždeň, celý rok. Zajtra sem určite prídem, presne sem, na to isté miesto, v túto hodinu a budem šťastný, keď si spomeniem na včerajšok. Toto miesto je pre mňa také milé. V Petrohrade mám už dve-tri takéto miesta. Dokonca som sa raz rozplakala, ako ty... Ktovie, možno si sa pred desiatimi minútami rozplakala z tej spomienky. .. Ale odpusť mi, zas som zabudol; možno si tu bol niekedy obzvlášť šťastný. "Dobre," povedalo dievča, "pravdepodobne sem prídem zajtra, tiež o desiatej." Vidím, že ťa už nemôžem zastaviť... To je tá vec, musím tu byť; nemysli si, že si s tebou dohodnem stretnutie; Varujem ťa, musím tu byť sám pre seba. Ale... no, poviem vám to rovno: bude to v poriadku, ak prídete; po prvé, opäť môžu nastať problémy, ako dnes, ale to je bokom... jedným slovom, rád by som ťa videl... aby som ti povedal pár slov. Ale vidíš, teraz ma nebudeš súdiť? Nemyslite si, že robím rande tak ľahko... Chcel by som, keby len... Ale nech je to moje tajomstvo! Len prepošlite zmluvu... - Súhlas! povedať, povedať, povedať všetko vopred; "Súhlasím so všetkým, som pripravený na všetko," vykríkol som od radosti, "Som zodpovedný sám za seba - budem poslušný, úctivý... veď ma poznáš..." "Je to práve preto, viem, že ťa zajtra pozývam.“ „- povedalo dievča so smiechom. - Poznám ťa úplne. Ale pozri, príď s podmienkou; v prvom rade (buď taký láskavý a urob, o čo ťa žiadam - vidíš, hovorím úprimne), nezamiluj sa do mňa... To je nemožné, uisťujem ťa. Som pripravený na priateľstvo, tu je moja ruka pre teba... Ale nemôžeš sa zamilovať, prosím! "Prisahám ti," zakričal som a chytil ju za ruku... "Poď, neprisahaj, viem, že môžeš zapáliť ako pušný prach." Nesúďte ma, ak to poviem. Keby si len vedel... Tiež nemám nikoho, s kým by som si mohol povedať slovo, koho by som mohol požiadať o radu. Samozrejme, nemali by ste hľadať poradcov na ulici, ale vy ste výnimkou. Poznám ťa, ako keby sme boli dvadsať rokov priatelia... Nie je to pravda, nezmeníš sa?... - Uvidíš... ale neviem, ako budem žiť deň. - Lepší spánok; dobrú noc - a pamätajte, že som sa vám už zveril. Ale práve teraz ste tak dobre zvolali: je naozaj možné spočítať každý pocit, dokonca aj bratskú sympatiu! Vieš, bolo to povedané tak dobre, že mi hneď prebleskla myšlienka, že ti verím... - Preboha, ale v čom? Čo? -- Do zajtrajška. Nech je to zatiaľ tajomstvo. Tým lepšie pre vás; aspoň z diaľky to bude vyzerať ako z románu. Možno ti to poviem zajtra, možno nie... Porozprávam sa s tebou vopred, lepšie sa spoznáme... - Ach, áno, zajtra ti o sebe poviem všetko! Ale čo to je? Je to ako keby sa mi stal zázrak... Kde to som, môj Bože? No povedzte, ste naozaj nešťastní, že ste sa nenahnevali, ako by to urobil niekto iný, a neodohnali ste ma hneď na začiatku? Dve minúty a navždy si ma urobil šťastným. Áno! šťasný; ktovie, možno si ma uzmieril sám so sebou, vyriešil moje pochybnosti... Možno sa mi také chvíle dostavia... No, zajtra ti všetko poviem, všetko sa dozvieš, všetko... - Dobre, prijímam ; začnete... - Súhlasím. -- Zbohom! -- Zbohom! A rozišli sme sa. Išiel som celú noc; Nevedel som sa rozhodnúť vrátiť sa domov. Bola som taká šťastná... uvidíme sa zajtra!

Druhá noc

Tak a sme tu! - povedala mi, zasmiala sa a potriasla oboma rukami. „Už som tu dve hodiny; celý deň nevieš čo sa mi stalo! - Viem, viem... ale k veci. Vieš prečo som prišiel? Koniec koncov, nie je nezmysel hovoriť ako včera. Ide o to, že musíme konať inteligentnejšie. Včera som nad tým všetkým dlho rozmýšľal. - Akými spôsobmi, akými spôsobmi by sme mali byť múdrejší? Čo sa mňa týka, som pripravený; ale veru, nikdy sa mi v živote nestalo nič múdrejšie ako teraz. -- Naozaj? Predovšetkým vás prosím, nepodávajte mi tak ruky; po druhé, oznamujem ti, že dnes na teba už dlho myslím. - No, ako to skončilo? - Ako to skončilo? Skončilo to potrebou začať všetko odznova, pretože na konci toho všetkého som sa dnes rozhodol, že si pre mňa stále úplne neznámy, že včera som sa správal ako dieťa, ako dievča a, samozrejme, dopadlo to že to všetko bola chyba môjho dobrého srdca, potom Áno, pochválila som sa, ako to vždy skončí, keď si začneme triediť svoje veci. A preto, aby som chybu napravil, rozhodol som sa o vás zistiť čo najpodrobnejšie. Ale keďže sa o tebe nemá kto dozvedieť, musíš mi všetko povedať sám, všetky drobnosti. No, aký si človek? Poponáhľajte sa - začnite, povedzte svoj príbeh. - História! - kričal som vystrašený, - história!! Ale kto ti povedal, že mám svoj príbeh? Nemám históriu... - Ako ste teda žili, ak neexistujú žiadne dejiny? - prerušila smiech. - Absolútne žiadne príbehy! teda žil, ako my hovoríme, po svojom, teda úplne sám - sám, úplne sám - chápeš, čo je to jeden? - Áno, ako jeden? Takže si nikdy nikoho nevidel? "Ach nie, vidím, vidím, ale stále som sám." "No, s nikým sa nerozprávaš?" - V prísnom zmysle slova s ​​nikým. - Kto ste, vysvetlite! Počkať, hádam: asi máte babičku, tak ako ja. Je slepá a celý život ma nikam nepustila, takže som takmer úplne zabudol hovoriť. A keď som bol pred dvoma rokmi nezbedný, videla, že ma nedokážeš zastaviť, zavolala mi a prišpendlila moje šaty k svojim - a tak sme odvtedy celé dni sedeli; upletie pančuchu, hoci je slepá; a ja sedím vedľa nej, čítam alebo čítam jej nahlas knihu - taký zvláštny zvyk, že ma už dva roky pripínajú... - Bože môj, aké nešťastie! Nie, nemám takú babičku. - A ak nie, ako môžeš sedieť doma?... - Počuj, chceš vedieť, kto som? - No, áno, áno! - V užšom zmysle slova? - V tom najprísnejšom zmysle slova! - Prepáčte, som typ. - Typ, typ! "Aký typ?" zakričalo dievča a zasmialo sa, ako keby sa nevedelo smiať celý rok. - Áno, je s vami skvelá zábava! Pozri: tu je lavička; sadnime si! Nikto tu nechodí, nikto nás nebude počuť a ​​- začnite svoj príbeh! pretože ma nepresvedčíte, máte príbeh a len sa skrývate. Po prvé, čo je to typ? -- Typ? ten chlap je originálny, je to taký zábavný človek! - odpovedal som a sám som vybuchol do smiechu po jej detskom smiechu. - Toto je taká postava. Počúvaj: vieš, čo je snílek? - Zasnívaný? Prepáčte, ako to nemôžete vedieť? Sám som snílek! Niekedy sedíte vedľa svojej babičky a niečo vám nenapadá. No, potom začneš snívať, no potom si to rozmyslíš – no, práve sa vydávam za čínskeho princa... Ale to je dobré na inokedy – snívanie! Nie, ale Boh vie! Najmä ak už máte o čom premýšľať,” dodala dievčina tentoraz celkom vážne. -- Perfektné! Keďže ste sa oženili s Číňanom Bogdykhanom, potom mi budete úplne rozumieť. No, počúvaj... Ale prepáč: ešte neviem tvoje meno? -- Konečne! Spomenuli sme si príliš skoro! -- Preboha! Áno, ani ma to nenapadlo, aj tak som sa cítila dobre... - Volám sa Nastenka. -Nastenka! ale len? -- Len! To ti nestačí, ty nenásytný! - Je to dosť? Veľa, veľa, naopak, veľa, Nastenka, si milé dievča, keďže si sa pre mňa prvýkrát stala Nastenkou! - To je to isté! Nuž! - No, Nastenka, počúvaj, o akú vtipnú historku ide. Sadol som si k nej, zaujal som pedantsky vážnu pózu a začal som akoby písal: „Áno, Nastenka, ak to nevieš, v Petrohrade sú dosť zvláštne zákutia.“ Akoby sa do týchto miest nepozeralo to isté slnko, ktoré svieti pre všetkých Petrohradčanov, ale nazerá tam nejaké iné, nové, akoby špeciálne objednané pre tieto kúty, a na všetko svieti iným, zvláštnym svetlom. . V týchto kútoch, milá Nastenka, akoby prežíval úplne iný život, nie ako ten, ktorý vrie u nás, ale taký, ktorý možno jestvuje v tridsiatom neznámom kráľovstve, a nie tu, v našej vážnej, veľmi vážnej dobe. Tento život je zmesou niečoho rýdzo fantastického, vrúcne ideálneho a zároveň (bohužiaľ, Nastenka!) fádneho a prozaického a obyčajného, ​​nehovoriac neuveriteľne vulgárneho. -- Fuj! Bože môj! aký predslov! Čo budem počuť? - Počuješ, Nastenka (myslím, že ma nikdy neomrzí volať ťa Nastenka), budeš počuť, že v týchto kútoch žijú zvláštni ľudia - snílci. Snílek - ak to potrebuješ podrobne definovať - ​​nie je človek, ale, viete, čo - tvor stredného rodu. Väčšinou sa usadí niekde neprístupne m kút, akoby sa v ňom skrýval aj pred denným svetlom, a keby vyliezol do svojho kúta, prirástol by do svojho kúta ako slimák, alebo sa aspoň v tomto smere veľmi podobá tomu zábavnému zvieratku, zviera aj domček spolu, ktorý sa volá korytnačka Prečo si myslíte, že tak miluje svoje štyri steny, ktoré sú vždy natreté na zeleno, zadymené, nudné a neúmerne zafajčené? Prečo tento vtipný pán, keď za ním príde na návštevu jeden z jeho vzácnych známych (a skončí s tým, že jeho známi sú všetci preložení), prečo ho tento vtipný človek stretne, takého trápneho, tak zmeneného v tvári a v takých zmätok, ako keby práve spáchal zločin medzi svojimi štyrmi stenami, ako keby si vymyslel falošné papiere alebo nejaké básne, ktoré poslal do časopisu s anonymným listom, ktorý naznačoval, že skutočný básnik už zomrel a že jeho priateľ uvažoval je svätou povinnosťou zverejniť jeho verše? Prečo mi, Nastenka, povedzte, že rozhovor s týmito dvoma partnermi nejde dobre? prečo ani smiech, ani nejaké múdre slovo neunikne z jazyka náhle zmäteného priateľa, ktorý zrazu vstúpi, ktorý inak smiech veľmi miluje , a živé slová a rozhovory o nežnom pohlaví a iné zábavné témy? Prečo je konečne tento priateľ, pravdepodobne nedávny známy, a pri prvej návšteve - pretože v takom prípade nebude druhá a priateľ nepríde inokedy - prečo je sám priateľ taký zahanbený, taký strnulý, pre všetkých svoj dôvtip (ak ho len má), pri pohľade na odvrátenú tvár majiteľa, ktorý sa zas po gigantickej, no márnej snahe uhladiť a okoreniť rozhovor, už úplne stratil a stratil aj posledný zmysel. ukázať z jeho strany znalosť sekularizmu, porozprávať aj o krásnom poli a aspoň s takou pokorou potešiť úbohého, nesvojprávneho človeka, ktorý ho omylom prišiel navštíviť? Prečo napokon hosť zrazu chytí klobúk a rýchlo odíde, zrazu si spomenie na najnevyhnutnejšiu vec, ktorá sa nikdy nestala, a akosi si oslobodí ruku od horúcich stisku majiteľa, ktorý sa všemožne snaží prejaviť pokánie a opraviť, čo sa stratilo? Prečo odchádzajúci priateľ vybuchne od smiechu, keď vyjde z dverí a okamžite sa zaprisahá, že k tomuto excentrikovi nikdy nepríde, hoci tento excentrik je vo svojej podstate najúžasnejší človek a zároveň nemôže poprieť svojej fantázii malý rozmar? : porovnať, čo i len na diaľku. Tak fyziognómiu jeho nedávneho partnera počas celého stretnutia s výzorom toho nešťastného mačiatka, ktoré deti, ktoré ho zradne zajali, drvili, zastrašovali a všemožne urážali, ho zahanbilo na prach, nakoniec sa pred nimi schoval pod stoličku, do tmy, a tam sa celú hodinu vo voľnom čase núti naježiť sa, smrkať a umývať si urazený ňufák oboma labkami a ešte dlho potom nevraživo hľadieť na prírodu a život a ešte pri rozdávaní z pánskej večere, ktorú mu vyhradila súcitná hospodárka? „Počúvaj,“ prerušila ma Nastenka, ktorá ma celý čas prekvapene počúvala s otvorenými očami a ústami, „počuj: vôbec neviem, prečo sa to všetko stalo a prečo mi dávaš také smiešne otázky. ; ale s istotou viem, že všetky tieto dobrodružstvá sa vám určite stali, od slova do slova. "Bezpochyby," odpovedal som s najvážnejšou tvárou. "No, ak niet pochýb, tak pokračuj," odpovedala Nastenka, "pretože naozaj chcem vedieť, ako to skončí." „Chceš vedieť, Nastenka, čo náš hrdina, alebo lepšie povedané ja, robil v jeho kúte, lebo hrdinom celej záležitosti som ja, vo svojej skromnosti; Chcete vedieť, prečo som bola na celý deň taká vystrašená a stratená kvôli nečakanej návšteve priateľa? Chcete vedieť, prečo som tak vyskočil a začervenal sa, keď sa otvorili dvere mojej izby, prečo som nevedel prijať hosťa a tak hanebne som zomrel pod ťarchou vlastnej pohostinnosti? - No, áno, áno! - odpovedala Nastenka, - o to ide. Počúvaj: rozprávaš úžasný príbeh, ale dá sa to povedať aj menej krásnym spôsobom? Inak zniete, akoby ste čítali knihu. -Nastenka! “ Odpovedal som dôležitým a prísnym hlasom, ledva som sa ubránil smiechu: „Drahá Nastenka, viem, že ten príbeh rozprávam krásne, ale je to moja chyba, inak neviem, ako to mám povedať. Teraz, drahá Nastenka, teraz vyzerá ako duch kráľa Šalamúna, ktorý bol tisíc rokov vo fľaši pod siedmimi pečaťami a z ktorého bolo nakoniec všetkých týchto sedem pečatí odstránených. Teraz, drahá Nastenka, keď sme sa po takom dlhom odlúčení opäť zišli, - pretože ťa poznám dlho, Nastenka, pretože som dlho niekoho hľadal, a to je znak toho, že som bol hľadám ťa a že nám bolo súdené sa teraz vidieť - teraz sa mi v hlave otvorili tisíce ventilov a musím vyliať rieku slov, inak sa zadusím. Prosím ťa teda, Nastenka, aby si ma neprerušovala, ale poddajne a poslušne počúvala; inak mlčím. - Nie nie nie! v žiadnom prípade! hovoriť! Teraz nepoviem ani slovo. - Pokračujem: priateľka Nastenka má jednu hodinu dňa, ktorú nesmierne milujem. Je to práve tá hodina, keď sa končia takmer všetky druhy záležitostí, pozícií a povinností a každý sa ponáhľa domov navečerať sa, ľahnúť si na odpočinok a priamo tam, na cestách, vymýšľať ďalšie zábavné témy týkajúce sa večera, noci. a všetok zostávajúci voľný čas. V túto hodinu náš hrdina - pretože dovoľte mne, Nastenke, rozprávať príbeh v tretej osobe, pretože je to hrozne trápne rozprávať to všetko v prvej osobe - takže v túto hodinu náš hrdina, ktorý tiež nezaháľal, kráča za ostatnými. Ale na jeho bledej, zdanlivo trochu vráskavej tvári hrá zvláštny pocit rozkoše. S obavami hľadí na večerné zore, ktoré na chladnom petrohradskom nebi pomaly bledne. Keď poviem, že sa pozerá, klamem: nepozerá sa, ale akosi nevedome uvažuje, akoby bol unavený alebo zaneprázdnený zároveň nejakou inou, zaujímavejšou témou, takže si možno len krátko, takmer mimovoľne, vyhradí čas. pre všetko okolo teba. Je potešený, pretože pred zajtrajškom skončil s nepríjemnými vecami. záležitosti, a šťastný, ako školák, ktorý bol prepustený z triedy k svojim obľúbeným hrám a žarty. Pozri sa na neho zboku, Nastenka: hneď uvidíš, že ten radostný pocit už šťastne zasiahol jeho slabé nervy a bolestne podráždenú predstavivosť. Tak nad niečím rozmýšľal... Myslíš na obed? o dnešnej noci? Na čo sa tak pozerá? Je to ten pán úctyhodného vzhľadu, ktorý sa tak malebne poklonil dáme, ktorá okolo neho prešla na rýchlych koňoch v nablýskanom koči? Nie, Nastenka, čo sa teraz stará o všetky tie maličkosti! Už teraz je bohatý s vlastným špeciálom život; akosi zrazu zbohatol a nie nadarmo sa pred ním rozlúčkový lúč slabnúceho slnka tak veselo trblietal a vyvolal celý roj dojmov z jeho zohriateho srdca. Teraz si sotva všimne cestu, na ktorej ho predtým mohol napadnúť najmenší detail. Teraz si „bohyňa fantázie“ (ak čítate Žukovského, drahá Nastenka) už utkala svoj zlatý základ svojou rozmarnou rukou a išla pred ním rozvíjať vzorce bezprecedentného, ​​bizarného života – a ktovie, možno aj preniesla ho svojou rozmarnou rukou do siedmeho krištáľového neba z vynikajúceho žulového chodníka, po ktorom kráča na ceste domov. Skúste ho teraz zastaviť, zrazu sa ho opýtajte: kde teraz stojí, po ktorých uliciach išiel? - pravdepodobne by si nič nepamätal, ani to, kam kráčal, ani kde teraz stojí, a červenajúc sa od mrzutosti by určite niečo zaklamal, aby zachránil zdanie. Preto sa tak triasol, takmer kričal a vystrašene sa obzeral, keď ho jedna veľmi slušná stará žena zdvorilo zastavila uprostred chodníka a začala sa ho vypytovať na cestu, ktorú stratila. Zamračený od mrzutosti kráča ďalej, sotva si všimol, že nejeden okoloidúci sa usmial, pozrel naňho a otočil sa za ním, a že nejaké malé dievčatko, ktoré sa mu bojazlivo ustupovalo, sa hlasno zasmialo a hľadelo všetkými očami na jeho široký, kontemplatívny úsmev a gestá rúk. Ale tá istá fantázia vo svojom hravom lete zachytila ​​starenku, zvedavých okoloidúcich, vysmiate dievča a roľníkov, ktorí hneď večerali na svojich člnoch, ktoré prehradili Fontánku (povedzme, že náš hrdina prechádzal pozdĺž nej v tom čase) a hravo prinútil každého a všetko zapadlo do svojho vzoru, ako muchy do pavučiny, a excentrik svojou novou akvizíciou už vošiel do svojej rozkošnej diery, už sedel k večeri, už dlho večeral. pred časom a zobudil sa, až keď zamyslená a večne smutná Matryona, ktorá ho obsluhovala, už všetko upratala zo stola a podala mu fajku, zobudil sa a prekvapene si spomenul, že už obedoval, rozhodne prehliadol, ako to sa stalo. V miestnosti sa zotmelo; jeho duša je prázdna a smutná; Okolo neho sa zrútilo celé kráľovstvo snov, zrútilo sa bez stopy, bez hluku a praskania, uháňalo sa okolo ako sen a on sám si nepamätal, o čom sníval. Ale akýsi temný pocit, z ktorého ho bolela a mierne sa triasla hruď, nejaká nová túžba zvodne šteklila a dráždila jeho fantáziu a nebadateľne vyvolala celý roj nových duchov.V malej miestnosti vládne ticho; samota a lenivosť rozmaznávajú fantáziu; mierne sa zapáli, mierne vrie, ako voda v kanvici kávy starej Matryony, ktorá sa pokojne pohráva v neďalekej kuchyni a pripravuje kávu svojmu kuchárovi. Teraz to už srší svetelnými zábleskami, teraz bezúčelne a náhodne prevzatá kniha vypadne z rúk môjho snílka, ktorý nedosiahol ani tretiu stranu. Jeho predstavivosť je opäť naladená, vzrušená a zrazu znova Nový svet, pred ním sa mihol nový, očarujúci život vo svojej brilantnej perspektíve. Nový sen - nové šťastie! Nová metóda rafinovaného, ​​zmyselného jedu! Ach, čo potrebuje v našom skutočnom živote? V jeho podplatenom pohľade žijeme ty a ja, Nastenka, tak lenivo, pomaly, lenivo; podľa jeho názoru sme všetci takí nespokojní so svojim osudom, takí mdlí so svojimi životmi! A skutočne, pozri, ako je medzi nami na prvý pohľad všetko chladné, pochmúrne, akoby nahnevané... „Chúďatka!“ - myslí si môj snílek. A niet divu, čo si myslí! Pozrite sa na týchto čarovných duchov, ktorí sú tak očarujúco, tak rozmarne, tak bezhranične a široko komponovaní pred ním v takom magickom, animovanom obraze, kde v popredí je, samozrejme, on sám, náš snílek, so svojou drahou osoba. Pozri, aké rozmanité dobrodružstvá, aký nekonečný roj nadšených snov. Možno sa pýtate, o čom sníva? Prečo sa to pýtať! áno o všetkom... o úlohe básnika, najskôr neuznaného a potom korunovaného; o priateľstve s Hoffmannom; Bartolomejská noc, Diana Vernon, hrdinská úloha pri zajatí Kazane Ivanom Vasilievičom, Clara Movbray, Eufia Dens, rada prelátov a Hus pred nimi, vstávanie mŕtvych v „Robertovi“ (pamätáte si hudbu? Vonia ako cintorín!), Minna a Brenda, bitka pri Berezine, čítanie básne grófky V-y-D-y, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [a jej milencov (taliančina)], dom v Kolomnej, vlastný kút, a vedľa milé stvorenie kto ťa počúva v zimný večer, s otvorenými ústami a očami, ako ty teraz počúvaš mňa, anjelik môj... Nie, Nastenka, čo má on, čo má, zmyselný leňochod, v živote, ktorý tak chceme s tebou? myslí si, že je to biedny, biedny život, nepredvídajúc, že ​​pre neho možno raz udrie smutná hodina, keď za jeden deň tohto biedneho života dá všetky svoje fantastické roky, a ešte nie pre radosť, nie pre Bude rozdávať šťastie a nebude si chcieť vybrať v tej hodine smútku, pokánia a neobmedzeného žiaľu. Ale kým ešte neprišla táto strašná doba, netúži po ničom, pretože je nad túžby, pretože všetko je s ním, pretože je nasýtený, pretože on sám je umelcom svojho života a vytvára ho pre seba každý hodina novým spôsobom.svojvoľnosť. A tento báječný, fantastický svet sa vytvára tak ľahko, tak prirodzene! Akoby to všetko naozaj nebol duch! Naozaj, som pripravený v inom okamihu uveriť, že celý tento život nie je vzrušením pocitov, ani preludom, ani klamom predstavivosti, ale že je skutočne skutočný, skutočný, existujúci! Prečo, povedz mi, Nastenka, prečo je duch v takých chvíľach v rozpakoch? Prečo sa nejakou mágiou, nejakou neznámou svojvôľou zrýchľuje pulz, z očí snívajúceho tečú slzy, jeho bledé, vlhké líca žiaria a celá jeho existencia je naplnená takou neodolateľnou radosťou? Prečo celé bezsenné noci prejdú v jeden okamih, v nevyčerpateľnej radosti a šťastí, a keď úsvit prebleskne cez okná ružovým lúčom a zore ožiari ponurú izbu svojím pochybným fantastickým svetlom, ako tu v Petrohrade, náš snílek, unavený, vyčerpaný, ponáhľa sa do postele a zaspí, ohromený rozkošou svojho bolestne šokovaného ducha a s takou bolestne sladkou bolesťou v srdci? Áno, Nastenka, budeš oklamaná a mimovoľne niekomu inému uveríš, že jeho dušu vzrušuje skutočná, pravá vášeň, mimovoľne veríš, že v jeho éterických snoch je niečo živé, hmatateľné! A aký podvod - napríklad láska zostúpila do jeho hrude so všetkou nevyčerpateľnou radosťou, so všetkými mdlými mukami... Len sa naňho pozrite a presvedčte sa sami! Veríš, pri pohľade na neho, drahá Nastenka, že v extatických snoch naozaj nikdy nepoznal tú, ktorú tak miloval? Naozaj ju videl len vo zvodných strašidlách a o tejto vášni len sníval? Naozaj neprešli toľkými rokmi svojho života ruka v ruke – sami, spolu, zahodili celý svet a spojili každý svoj svet, svoj život so životom priateľa? Nebola to ona, v neskorú hodinu, keď prišlo odlúčenie, nie ona, ktorá ležala, vzlykala a túžila, na jeho hrudi, nepočula búrku, ktorá sa strhla pod drsnou oblohou, nepočula vietor, ktorý trhal a odnášal slzy z jej čiernych mihalníc? Bol to naozaj všetko sen - a táto záhrada, smutná, opustená a divoká, s cestičkami obrastenými machom, osamelá, pochmúrna, kde tak často spolu kráčali, dúfali, túžili, milovali sa, milovali sa tak dlho, „lebo tak dlho a jemne"! A tento zvláštny, pradedov dom, v ktorom žila tak dlho, sama a smutne, so svojím starým, zachmúreným manželom, vždy tichým a žlčovitým, ktorý ich strašil, bojazlivý ako deti, smutne a bojazlivo skrývajúci pred sebou lásku ? Ako trpeli, ako sa báli, aká bola ich láska nevinná a čistá a akí boli (určite, Nastenka) zlí ľudia! A, môj bože, naozaj to nebola ona, ktorú stretol neskôr, ďaleko od brehov svojej vlasti, pod cudzou oblohou, napoludnie, horúco, v nádhernom večnom meste, v nádhere plesu, s hromom hudby , v paláci (určite palác) utopenom v mori, svetlá na tomto balkóne, prepletenom myrtou a ružami, kde ona, keď ho spoznala, tak rýchlo zložila masku a šepkajúc: „Som voľný,“ trasúc sa, vrhla sa mu do náručia a kričiac od rozkoše sa k sebe prilepili, v okamihu zabudli na smútok, odlúčenie a všetky muky, pochmúrny dom, starčeka a pochmúrnu záhradu v ich vzdialenej vlasti. , a lavica, na ktorej sa posledným vášnivým bozkom vytrhla z jeho náručia, znecitlivená v zúfalej agónii... Ach, musíš súhlasiť, Nastenka, že sa budeš trepotať, hanbiť a červenať sa ako školák, ktorý práve si strčil do vrecka jablko ukradnuté zo susednej záhrady, keď ti nejaký dlhý, zdravý chlap, veselý chlapík a vtipkár, tvoj nepozvaný kamarát, otvorí dvere a zakričí, akoby sa nič nestalo: „A ja, brat, v tejto chvíli som z Pavlovska!" Môj Bože! starý gróf zomrel, neopísateľné šťastie prichádza - tu ľudia pochádzajú z Pavlovska! Pateticky som stíchol, čím som ukončil svoje patetické výkriky. Pamätám si, že som sa strašne chcel nejako prinútiť smiať sa, lebo som už cítil, že sa vo mne mieša nejaký nepriateľský škriatok, už mi začína zvierať hrdlo, šklbať mi na brade a oči sú čoraz viac vlhké. ... Čakal som, že Nastenka, ktorá ma počúvala, keď otvorila svoje bystré oči, sa bude smiať celým svojím detským, nekontrolovateľne veselým smiechom, a už som ľutovala, že som zašla ďaleko, že je márne rozprávať, čo v srdci mi to dlho vrelo, o čom som mohol hovoriť, ako keby to bolo napísané, pretože som si už dávno pripravil rozsudok sám nad sebou a teraz som neodolal, aby som si ho prečítal, priznal som sa, neočakávajúc, že ​​budem pochopený; ale na moje prekvapenie zostala ticho, po chvíli mi zľahka potriasla rukou a s istým nesmelým súcitom sa spýtala: „Naozaj si takto žil celý život? "Celý život, Nastenka," odpovedal som, "celý život a zdá sa, že skončím takto!" „Nie, to sa nedá,“ povedala nepokojne, „to sa nestane; Možno tak prežijem celý svoj život vedľa svojej babičky. Počúvaj, vieš, že nie je vôbec dobré takto žiť? -Ja viem, Nastenka, ja viem! - plakal som, už viac nezadržiavajúc svoje city. „A teraz viem viac ako kedykoľvek predtým, že som všetko stratil najlepšie roky! Teraz to už viem a cítim z takého vedomia bolestivejšiu bolesť, pretože sám Boh mi poslal teba, môj dobrý anjel, aby si mi to povedal a dokázal. Teraz, keď sedím vedľa teba a rozprávam sa s tebou, už sa bojím myslieť na budúcnosť, pretože v budúcnosti bude opäť osamelosť, tento zatuchnutý, nepotrebný život; a o čom budem snívať, keď som v skutočnosti bola vedľa teba taká šťastná! Ó, buď požehnaná, ty, milé dievča, že si ma na prvý raz neodmietla, za to, že už môžem povedať, že som prežila aspoň dva večery v živote! - Oh, nie, nie! - skríkla Nastenka a v očiach sa jej zaleskli slzy, - nie, už to tak nebude; Takto sa nerozlúčime! Čo sú to dva večery! - Ach, Nastenka, Nastenka! Vieš ako dlho ti trvalo zmieriť ma so sebou? Viete, že teraz si o sebe nebudem myslieť tak zle, ako som si myslel v iných chvíľach? Viete, že snáď už nebudem smútiť nad tým, že som v živote spáchal zločin a hriech, lebo taký život je zločin a hriech? A nemysli si, že pre teba niečo preháňam, preboha, nemysli si to, Nastenka, lebo niekedy na mňa doliehajú chvíle takej melanchólie, takej melanchólie... Lebo v týchto chvíľach sa to už začína zdať. pre mňa, že nikdy nebudem môcť začať žiť skutočný život; pretože sa mi už zdalo, že som stratil všetok takt, všetok zmysel pre prítomnosť, skutočné; pretože som sa napokon preklial; lebo po mojich fantastických nociach už na mňa doliehajú chvíle vytriezvenia, ktoré sú strašné.Zatiaľ počujete ako okolo vás hrmí dav ľudí a krúti sa vo víre života, počujete, vidíte ako ľudia žijú, žijú v skutočnosti vidíte, že život je pre nich, nie je prikázané, aby sa ich život nerozpršal ako sen, ako vízia, že ich život je večne obnovený, večne mladý a ani jedna jeho hodina nie je ako iná, kým ustráchaná fantázia, otrok tieňa, predstava, otrok prvého, je fádny a monotónny až do vulgárnosti mrak, ktorý zrazu zahalí slnko a stlačí melanchóliou pravé petrohradské srdce, ktoré si cení svoje slnko. toľko - a aká fantázia v melanchólii! Cítite, že je konečne unavená, vyčerpaná vo večnom napätí, toto nevyčerpateľné fantázia, pretože vyrastiete, prežijete zo svojich predchádzajúcich ideálov: rozpadajú sa na prach a úlomky; ak tam nie je iný život, tak ho musíte postaviť z tých istých trosiek. Medzitým sa duša pýta a chce niečo iné a márne sa snívajúci prehrabáva vo svojich starých snoch ako v popole a hľadá v tomto popole aspoň nejakú iskierku, ktorá by ho rozdúchala, aby chladné srdce zahriala obnoveným ohňom a vzkriesila. zas všetko v ňom, čo bývalo také sladké, čo sa duše dotklo, čo krv varilo, čo slzy z očí ťahalo a tak luxusne oklamalo! Vieš, Nastenka, na čo som prišiel? Viete, že som už nútený osláviť výročie svojich pocitov, výročie toho, čo bolo predtým také sladké, čo sa v podstate nikdy nestalo - pretože toto výročie sa stále oslavuje podľa tých istých hlúpych, éterických snov - a urobiť toto , pretože ani tieto hlúpe sny neexistujú, pretože ich niet s čím prežiť: veď aj sny prežívajú! Viete, že teraz rád spomínam a v určitom čase navštevujem miesta, kde som bol kedysi svojím spôsobom šťastný, rád budujem svoju súčasnosť v súlade s nezvratne minulosťou a často blúdim ako tieň, bez potreby a bez účelu, smutný a smutný do zadných uličiek a ulíc Petrohradu. Aké spomienky! Pamätám si napríklad, že presne pred rokom, presne v rovnakom čase, v tú istú hodinu, po tom istom chodníku, som sa túlal rovnako osamelý, rovnako smutne ako teraz! A pamätáš si, že aj vtedy boli sny smutné, a hoci predtým to nebolo o nič lepšie, stále akosi cítiš, že to bolo, akoby bolo ľahšie a pokojnejšie žiť, že neexistovala žiadna tá čierna myšlienka, ktorá je teraz ku mne pripojená. ; že nebolo takých výčitiek svedomia, chmúrnych, chmúrnych výčitiek, ktoré teraz nedávajú pokoja ani vo dne, ani v noci. A pýtate sa sami seba: kde sú vaše sny? a ty krútiš hlavou a hovoríš: ako rýchlo tie roky letia! A znova sa pýtate sami seba: čo ste urobili so svojimi rokmi? kde si pochoval svoje najlepší čas? Žili ste alebo nie? Pozri, hovoríš si, pozri, aký je svet chladný. Prejdú roky a po nich príde pochmúrna samota, otriasajúca sa staroba s palicou a po nich melanchólia a skľúčenosť. Váš svet fantázie zbledne, sny zamrznú, vyblednú a opadnú ako žlté listy zo stromov... Ach, Nastenka! Koniec koncov, bude smutné zostať sám, úplne sám, a ani nemať čo ľutovať - ​​nič, absolútne nič... pretože všetko, čo som stratil, toto všetko, bolo nič, hlúpa, okrúhla nula, to bolo len sen! - No, už ma neľutuj! - povedala Nastenka a utrela si slzu, ktorá sa jej vykotúľala z očí. - Už je koniec! Teraz budeme sami; Teraz, nech sa mi stane čokoľvek, nikdy sa nerozlúčime. Počúvaj. Som jednoduché dievča, málo som sa učila, hoci mi babička najala učiteľa; ale naozaj ťa chápem, lebo všetko, čo si mi teraz povedal, som sám prežil, keď ma babka prišpendlila k šatám. Samozrejme, nepovedala by som to tak dobre ako ty, neučila som sa,“ dodala nesmelo, pretože stále cítila rešpekt k môjmu patetickému prejavu a vysokému štýlu, „ale som veľmi rada, že si sa mi úplne otvorili. Teraz ťa poznám úplne, úplne. A hádaj čo? Chcem vám povedať svoj príbeh, všetko bez skrývania, a potom mi v tom poradíte. Ste veľmi múdry človek; sľubuješ, že mi poradíš? "Ach, Nastenka," odpovedal som, "hoci som nikdy nebol poradca, tým menej múdry poradca, ale teraz vidím, že ak budeme vždy takto žiť, bude to nejako veľmi múdre a každý bude kamarát." Dáva priateľ veľa múdrych rád! No, Nastenka moja pekná, akú radu máš? Povedz mi rovno; Teraz som taká veselá, šťastná, odvážna a múdra, že nemôžem siahnuť do vrecka ani slovo. -- Nie nie! - prerušila ju Nastenka so smiechom, - potrebujem viac ako len múdru radu, potrebujem srdečnú, bratskú radu, tak ako by si ma miloval na celý život! "Už ide, Nastenka, už ide!" "Potešene som zakričal: "A aj keby som ťa miloval dvadsať rokov, stále by som ťa nemiloval viac ako teraz!" - Tvoja ruka! - povedala Nastenka. -- Tu je! - odpovedal som a podal som jej ruku. - Takže začnime môj príbeh!

HISTÓRIA NASTENKY

Polovicu príbehu už poznáte, teda viete, že mám starú babičku... - Ak je tá druhá polovica taká krátka ako táto... - prerušil som ju so smiechom. - Buď ticho a počúvaj. Po prvé, dohoda: neprerušujte ma, inak budem pravdepodobne zmätený. No počúvajte pozorne. Mám starú babičku. Prišla som k nej, keď som bola ešte malé dievčatko, lebo mama aj otec zomreli. Človek si musí myslieť, že babička bola predtým bohatšia, pretože teraz spomína na lepšie časy. Naučila ma francúzštinu a potom mi najala učiteľa. Keď som mal pätnásť rokov (a teraz mám sedemnásť), skončili sme štúdium. Bolo to v tom čase, keď som bol neposlušný; Čo som urobil -- nepoviem ti; Stačí, že priestupok bol menej závažný. Len babka ma raz ráno zavolala k sebe a povedala, že keďže je slepá, nebude sa na mňa pozerať, vzala špendlík a prišpendlila mi moje šaty k svojim a potom povedala, že takto budeme sedieť celý život, ak , samozrejme, že sa nezlepším. Jedným slovom, spočiatku neexistoval spôsob, ako odísť: pracovať, čítať a študovať - ​​to všetko v blízkosti svojej babičky. Raz som sa pokúsil podviesť a presvedčil som Theklu, aby si sadla na moje miesto. Fekla je naša pracovníčka, je nepočujúca. Thekla si sadla namiesto mňa; V tom čase babka zaspala v kresle a ja som išiel neďaleko za kamarátkou. Dobre , skončilo to zle. Babka sa zobudila bezo mňa a na niečo sa pýtala v domnení, že stále sedím ticho na mieste. Fekla videla, že sa babka pýta, ale nepočula, o čom hovorí, rozmýšľala a rozmýšľala, čo má robiť, odopla špendlík a začala utekať... Potom Nastenka prestala a začala sa smiať. Smial som sa s ňou. Okamžite prestala. - Počúvaj, nesmej sa babke. To ja sa smejem, lebo je to smiešne... Čo môžem robiť, keď je moja babka naozaj taká, no aj tak ju trochu milujem. No a vtedy sa mi to stalo: okamžite ma opäť postavili na moje miesto a nie, nie, nedalo sa pohnúť. No zabudol som ti povedať, že my, teda babka, máme svoj domček, teda domček, len tri okná, celé drevené a staré ako babka; a na vrchu je medziposchodie; Takže do nášho medziposchodia sa nasťahoval nový nájomník... - Takže tam bol aj starý nájomník? - všimol som si mimochodom. "Samozrejme, že áno," odpovedala Nastenka, "a kto vedel mlčať lepšie ako ty." Pravdaže, ledva hýbal jazykom. Bol to starý muž, suchý, nemý, slepý, chromý, takže mu napokon nebolo možné na svete žiť a zomrel; a potom sme potrebovali nového nájomníka, pretože bez nájomníka nemôžeme žiť: s dôchodkom mojej starej mamy sú to takmer všetky naše príjmy. Novým nájomníkom, ako naschvál, bol mladý muž, nie odtiaľto, cudzinec. Keďže nezjednával, babka ho pustila dnu a potom sa spýtala: „Čo, Nastenka, je náš nájomník mladý alebo nie? Nechcel som klamať: "Tak hovorím, babička, nie je to tak, že je veľmi mladý, ale nie je to starý muž." "No a dobre vyzerajúci?" – pýta sa babička. Nechcem znova klamať. "Áno, hovorím, príjemne vyzerajúci, babička!" A babka hovorí: "Ach, trest, trest! Hovorím ti to, vnučka, aby si naňho nezízala. Aké storočie! Hľa, taký malý nájomník, a predsa takého príjemného vzhľadu." nie ako za starých čias!" A pre babičku by bolo všetko ako za starých čias! A za starých čias bola mladšia a za starých čias bolo slnko teplejšie a smotana za starých čias tak rýchlo nekysla - všetko je za starých čias! Tak sedím a mlčím, ale hovorím si: prečo sa ma sama stará mama snaží presvedčiť a pýta sa, či je nájomník dobrý, či je mladý? Áno, len tak, pomyslela som si a potom som opäť začala počítať očká, pliesť pančuchu a potom som úplne zabudla. A tak sa k nám jedného rána príde nájomník opýtať na to, že mu sľúbili vytapetovať izbu. Slovo dalo slovo, babka je zhovorčivá a hovorí: "Choď, Nastenka, do mojej spálne, prines účty." Hneď som vyskočil, celý som sa, neviem prečo, začervenal a zabudol som, že sedím prikovaný; nie, potichu ju naplácať, aby to nájomník nevidel - trhla sebou tak silno, že sa pohla babkina stolička. Keď som videl, že nájomník už o mne všetko zistil, začervenal som sa, zostal som ako zakorenený a zrazu som začal plakať – v tej chvíli som sa cítil taký zahanbený a zatrpknutý, že som sa nemohol ani len pozrieť na svetlo! Babička kričí: Prečo tam stojíš? - a ja som ešte horší... Nájomník, keď ho videl, videl, že sa za neho hanbím, odišiel a hneď odišiel! Odvtedy, keď robím malý hluk na chodbe, mám pocit, že som mŕtvy. Tu, myslím, prichádza nájomník a pomaly, pre každý prípad, odstránim špendlík. Len to nebol on, neprišiel. Prešli dva týždne; chatár posiela Fyoklovi povedať, že má veľa francúzskych kníh a že všetky knihy sú dobré, takže môžeš čítať; Nechcela by teda moja babička, aby som jej ich prečítal, aby to nebola nuda? Babička s vďakou súhlasila, len sa stále pýtala, či sú tie knihy morálne alebo nie, lebo ak sú knihy nemorálne, Nastenka povedala, nikdy by ste ich nemali čítať, dozvedeli by ste sa zlé veci. - Čo sa naučím, babička? Čo je tam napísané? -- A! Hovorí, že opisujú, ako mladí ľudia zvádzajú dobre vychované dievčatá, ako ich pod zámienkou, že si ich chcú vziať pre seba, odvedú z rodičovského domu, ako potom tieto nešťastné dievčatá nechajú napospas osudu a zomrieť tým najžalostnejším spôsobom. „Ja,“ hovorí moja stará mama, „prečítala som veľa takýchto kníh a všetko, ako hovorí, je tak krásne opísané, že celú noc sedíte a ticho čítate. Takže, hovorí Nastenka, uistite sa, že ich nečítate. Aké knihy hovorí, že poslal? - A všetky romány Waltera Scotta, stará mama. - romány Waltera Scotta! Mimochodom, sú tu nejaké triky? Pozri, vložil do nich nejaký milostný list? - Nie, hovorím, babička, nie je tam žiadna poznámka. - Pozrite sa pod väzbu; Niekedy to napchajú do väzby, zbojníci!... - Nie, babka, ani pod väzbou nič nie je. - No, to je ono! Tak sme začali čítať Waltera Scotta a za mesiac sme prečítali takmer polovicu. Potom posielal ďalšie a ďalšie. Poslal Puškina, takže som konečne nemohla byť bez kníh a prestala som premýšľať o tom, ako sa vydať za čínskeho princa. To bol prípad, keď som jedného dňa náhodou stretol nášho nájomníka na schodoch. Babička ma po niečo poslala. Prestal, ja som sa začervenal a on sa začervenal; on sa však zasmial, pozdravil, spýtal sa na zdravie babičky a povedal: „Čo, čítali ste knihy? Odpovedal som: "Čítal som to." "Čo povedal, že sa ti páči viac?" Hovorím: „Najviac sa mi páčili Ivangoy a Pushkin. Tentokrát to tak skončilo. O týždeň som naňho opäť narazil na schodoch. Tentoraz ma neposlala babička, ale ja som niečo potreboval. Boli tri hodiny a nájomník sa v tom čase vracal domov. "Ahoj!" -- hovorí. Povedal som mu: "Ahoj!" "Čo, hovorí, nenudíš sa celý deň sedieť so svojou babičkou?" Keď sa ma to opýtal, ja, neviem prečo, som sa začervenal, zahanbil a opäť som sa cítil urazený, zrejme preto, že sa na to začali pýtať iní. Naozaj som chcel neodpovedať a odísť, ale nemal som silu. - Počúvaj, hovorí, si milé dievča! Prepáč, že sa s tebou takto rozprávam, ale uisťujem ťa, že ti to prajem lepšie ako tvojej babičke. Nemáš priateľov na návštevu? Hovorím, že žiadne neboli, že Mashenka bola sama, a dokonca aj ona odišla do Pskova. -Počuj, hovorí, chceš ísť so mnou do divadla? -- Do divadla? a čo babka? - Áno, hovorí, potichu od tvojej starej mamy... - Nie, hovorím, nechcem babku oklamať. Rozlúčka! "No, zbohom," povedal, ale nič nepovedal. Až po obede prichádza k nám; sadla si, dlho sa rozprávala s babkou, pýtala sa na ňu, či niekam ide, či má nejaké známosti, a zrazu povedala: „A dnes som zobrala do opery bedňu, dávajú Barber of Sevilla, moji známi chceli ísť, áno, potom to odmietli a lístok som mal stále v rukách.“ - "Holič zo Sevilly"! - zvolala babička, - je to ten istý "Holič", ktorý bol daný za starých čias? "Áno, hovorí, toto je ten istý "Barber"," a pozrel sa na mňa. A už som všetko pochopil, začervenal sa a srdce mi poskočilo od očakávania! - Áno, samozrejme, hovorí babka, ako si to nemohol vedieť. Za starých čias som sám hral Rosinu v domácom divadle! - Tak čo, chceš ísť dnes? - povedal nájomník. - môj lístok je premrhaný. „Áno, možno pôjdeme,“ hovorí babička, prečo nejdeme? Ale Nastenka v divadle nikdy nebola. Bože, aká radosť! Hneď sme sa nachystali, nachystali a vyrazili. Aj keď je babka slepá, stále chcela počúvať hudbu a okrem toho je to milá starenka: chcela ma viac zabaviť, sami by sme sa nikdy nedali dokopy. Nepoviem vám, aký dojem som mal zo Sevilského holiča, ale celý ten večer sa na mňa náš nájomník tak dobre pozeral, hovoril tak dobre, že som hneď videl, že ma chce ráno otestovať a navrhnúť, aby som bol sám. s tým som išiel s ním. No aká radosť! Išiel som spať taký hrdý, taký veselý, srdce mi bilo tak, že som mal miernu horúčku a celú noc som blúznil po Holičovi zo Sevilly. Myslel som si, že potom bude prichádzať čoraz častejšie, ale nebolo to tak. Takmer úplne prestal. Takže raz za mesiac prišiel a potom ma len pozval do divadla. Potom sme šli znova niekoľkokrát. Len ja som bol z toho úplne nešťastný. Videla som, že ma jednoducho ľutuje, lebo som bola s babkou v takom koterci, ale nič viac. Stále a stále a prešlo ma: Nesedím, nečítam a nepracujem, niekedy sa smejem a robím niečo, čím babke vzdorujem, inokedy len plačem. Nakoniec som schudla a skoro som ochorela. Operná sezóna prešla a chatár k nám prestal chodiť úplne; keď sme sa stretli - samozrejme všetci na jednom schodisku - tak ticho, tak vážne sa uklonil, akoby ani nechcel rozprávať, a len zišiel dole na verandu a ja som stále stála na pol. schody, červené ako čerešňa, pretože všetka krv sa mi začala hrnúť do hlavy, keď som ho stretla. Teraz je koniec. Presne pred rokom, v máji, k nám prišiel nájomník a povedal mojej starej mame, že si tu úplne vyriešil svoje podnikanie a že by mal ísť opäť na rok do Moskvy. Keď som to počul, zbledol som a padol som na stoličku ako mŕtvy. Babička si nič nevšimla, ale oznámil: že nás opúšťa, poklonil sa nám a odišiel. Čo mám robiť? Myslel som a premýšľal, smútil a smútil a nakoniec som sa rozhodol. Zajtra musel odísť a ja som sa rozhodla, že všetko dokončím večer, keď babka pôjde spať. A tak sa aj stalo. Všetky šaty, ktoré som potrebovala, som zviazala do balíka, bielizne, koľko som potrebovala, a s balíkom v rukách, ani živým, ani mŕtvym, som sa vybrala do medziposchodia za naším nájomníkom. Myslím, že som kráčal po schodoch hodinu. Keď sa mu otvorili dvere, skríkol a pozrel sa na mňa. Myslel si, že som duch a ponáhľal sa, aby mi dal trochu vody, pretože som ledva stál na nohách. Srdce mi bilo tak silno, že ma bolela hlava a moja myseľ bola zahmlená. Keď som sa zobudila, začala som hneď tým, že som mu položila svoj zväzok na posteľ, sadla si k nemu, prikryla som sa rukami a začala bláznivo plakať. Zdalo sa, že všetko okamžite pochopil a postavil sa predo mňa, bledý a pozeral sa na mňa tak smutne, že mi puklo srdce. „Počuj,“ začal, „počúvaj, Nastenka, ja nič nemôžem; Som chudobný človek; Nemám ešte nič, ani poriadne miesto; Ako by sme žili, keby som si ťa vzal? Dlho sme sa rozprávali, ale nakoniec som sa zbláznila, povedala, že nemôžem bývať s babkou, že od nej utečiem, že nechcem byť pindaná a že ako on chcel, išla by som s ním do Moskvy, lebo bez neho nemôžem žiť. A hanba, aj láska a hrdosť – všetko vo mne naraz prehovorilo a takmer som v kŕčoch spadol na posteľ. Toľko som sa bál odmietnutia! Niekoľko minút mlčky sedel, potom sa postavil, podišiel ku mne a chytil ma za ruku. - Počúvaj, dobre moja, Nastenka moja drahá! - začal aj cez slzy, - počúvaj. Prisahám vám, že ak sa niekedy budem môcť oženiť, potom určite vynahradíte moje šťastie; Uisťujem vás, že teraz len vy môžete napraviť moje šťastie. Počúvajte: Idem do Moskvy a zostanem tam presne rok. Dúfam, že si zariadim svoje záležitosti. Keď sa budem hádzať a ak ma neprestaneš milovať, prisahám ti, budeme šťastní. Teraz je to nemožné, nemôžem, nemám právo nič sľubovať. Ale opakujem, ak sa to neurobí o rok, potom sa to určite raz stane; samozrejme - v pripade, ze neuprednostnis niekoho ineho ako mna, pretoze ja ta vazit ziadnym slovom nemozem a ani si nedovolim. To mi povedal a na druhý deň odišiel. Babička o tom nemala povedať ani slovo. To je to, čo chcel. No a teraz sa celý môj príbeh takmer skončil. Uplynul presne rok. Prišiel, bol tu celé tri dni a... - No a čo? - skríkol som netrpezlivo počuť koniec. - A stále sa neukázal! - odpovedala Nastenka, akoby zbierala sily, - ani slovo, ani nádech... Potom zastala, chvíľu mlčala, sklonila hlavu a zrazu, zakrývajúc sa rukami, začala tak hlasno vzlykať. O Z týchto vzlykov sa mi obrátilo srdce. Nikdy som nečakal takéto rozuzlenie. -Nastenka! - začal som nesmelým a podsúvavým hlasom, - Nastenka! Preboha, neplač! prečo to vieš? možno tam ešte nie je... - Tu, tu! - zdvihla Nastenka. - Je tu, viem to. Vtedy večer v predvečer odchodu sme mali podmienku: keď sme si už povedali všetko, čo som vám povedal a súhlasili, vyšli sme sem na prechádzku, presne na toto nábrežie. Bolo desať hodín; sedeli sme na tejto lavičke; Už som neplakala, bolo mi sladké počúvať, čo hovorí... Povedal, že hneď po príchode k nám príde a ak ho neodmietnem, tak všetko povieme babke. Teraz prišiel, ja to viem, a je preč! A opäť sa rozplakala. -- Môj Bože! Naozaj neexistuje spôsob, ako pomôcť smútku? - skríkol som a vyskočil som z lavičky v úplnom zúfalstve. - Povedz mi, Nastenka, je možné, aby som k nemu aspoň šiel?.. - Je to možné? - povedala a zrazu zdvihla hlavu. - Nie, samozrejme, že nie! - Všimol som si, chytil som sa. - a tu je to, čo: napíšte list. - Nie, to je nemožné, to je nemožné! - odpovedala rozhodne, ale so sklonenou hlavou a nepozrela sa na mňa. - Ako nemôžeš? prečo nemôže? - pokračoval som, chopiac sa svojho nápadu. - Ale, vieš, Nastenka, aké písmenko! List do listu je iný a... Ach, Nastenka, je to tak! Ver mi, ver mi! Zlé rady ti nedám. Toto všetko sa dá zariadiť! Začali ste prvým krokom - prečo teraz... - Je to nemožné, je to nemožné! Potom ako keby som sa vnucoval... - Ach, moja drahá Nastenka! - prerušil som, neskrývajúc svoj úsmev, - nie, nie; konečne máš právo, lebo ti to sľúbil. A zo všetkého vidím, že je to chúlostivý muž, že sa mu darilo,“ pokračoval som, stále viac potešený logikou vlastných argumentov a presvedčení, „čo urobil?“ Zaviazal sa sľubom. Povedal, že by sa neoženil s nikým, len s tebou, len keby sa oženil; Nechal ti úplnú slobodu odmietnuť to aj teraz... V tomto prípade môžeš urobiť prvý krok ty, máš na to právo, máš pred ním výhodu, aspoň ak by si ho chcel odpútať od tohto slovo... - - Počúvaj, ako by si písal? -- Čo? - Áno, toto je list. - Takto by som napísal: "Vážený pane..." - Je to absolútne nevyhnutné, drahý pane? - Určite! Prečo však? Myslím... - No, dobre! ďalej! - "Vážený pane! Prepáčte, že som..." Avšak nie, nie sú potrebné žiadne ospravedlnenia! Tu všetko ospravedlňuje samotná skutočnosť, napíšte jednoducho: „Píšem vám, odpustite mi moju netrpezlivosť, ale celý rok som sa tešil z nádeje, môžem za to, že teraz nevydržím ani deň pochybností? Teraz, keď ste už prišli, možno ste už zmenili svoje úmysly. Potom vám tento list povie, že sa nesťažujem a neobviňujem vás. Neobviňujem vás, že nemáte moc nad svojím srdcom, taký je môj osud ! Si šľachetný muž. Neusmievaš sa a "nahnevajú ťa moje netrpezlivé riadky. Pamätaj, že ich píše úbohá dievčina, že je sama, nemá ju kto poučiť ani poradiť a že nikdy nedokázala ovládnuť vlastné srdce.Ale odpusť mi, že sa mi do duše vkradla aspoň jedna „Na chvíľu sa mi vkradla pochybnosť. Nie si schopný ani psychicky uraziť toho, kto ťa tak miloval a miluje.“ -- Áno áno! presne toto ma napadlo! - skríkla Nastenka a v očiach jej zažiarila radosť. -- O! vyriešil si moje pochybnosti, poslal ťa ku mne sám Boh! Ďakujem Ďakujem! -- Prečo? pretože ma poslal Boh? - odpovedal som a s potešením som hľadel na jej radostnú tvár. - Áno, aspoň preto. - Ach, Nastenka! Ostatným ľuďom predsa ďakujeme aj za to, že s nami žijú. Ďakujem ti za to, že si ma spoznal, za to, že si ťa budem pamätať celé svoje storočie! - No, dosť, už dosť! A teraz tu je to, čo, počúvajte: potom bola podmienka, že hneď ako príde, dá o sebe okamžite vedieť tým, že mi nechá list na jednom mieste s niektorými mojimi priateľmi, milými a jednoduchými ľuďmi, ktorí o tom nič nevedia. vedieť; alebo ak mi nie je možné napísať listy, pretože nie vždy môžete v liste povedať všetko, potom v ten istý deň, keď príde, bude tu presne o desiatej, kde sme sa s ním plánovali stretnúť. Už viem o jeho príchode; ale už tretí deň neprišiel list ani on. Nemám možnosť ráno od babky odísť. Daj zajtra môj list tým dobrým ľuďom, o ktorých som ti hovoril: už ho pošlú; a ak bude odpoveď, prinesiete ju sami večer o desiatej. - Ale list, list! Koniec koncov, najprv musíte napísať list! Stane sa to všetko teda pozajtra? „List...“ odpovedala trochu zmätene Nastenka, „list... ale...“ No nedokončila. Najprv odo mňa odvrátila tvár, začervenala sa ako ruža a zrazu som v ruke cítil list, zrejme napísaný už dávno, kompletne pripravený a zapečatený. V hlave mi prebleskla známa, sladká, pôvabná spomienka! "R,o-Ro, s,i-si, n,a-na," začal som. - Rosina! - spievali sme obaja, ja, takmer som ju od rozkoše objímala, ona sa červenala, ako sa len ona červenať vedela, a smiali sme sa cez slzy, ktoré sa jej ako perly chveli v čiernych mihalniciach. - No, stačilo, stačilo! Teraz zbohom! "povedala rýchlo. "Tu je list pre teba, tu je adresa, na ktorú si ho môžeš vziať. Zbohom! dovidenia! uvidíme sa zajtra! Pevne mi stisla obe ruky, prikývla hlavou a ako šíp sa mihla do svojej uličky. Ja Dlho stál na mieste a očami ju sledoval: "Uvidíme sa zajtra!" uvidíme sa zajtra!“ prebleslo mi hlavou, keď mi zmizla z očí.

Tretia noc

Dnes bol smutný, upršaný deň, bez svetla, ako moja budúca staroba. Tlačia ma také zvláštne myšlienky, také temné vnemy, také otázky, ktoré sú mi stále nejasné, tlačia sa mi v hlave, ale akosi nemám silu ani chuť ich riešiť. Nie je na mne, aby som toto všetko riešil! Dnes sa už neuvidíme. Včera, keď sme sa lúčili, oblohu začali zakrývať mraky a zdvihla sa hmla. Povedal som, že zajtra bude zlý deň; neodpovedala, nechcela rozprávať proti sebe; pre ňu je tento deň jasný a jasný a ani jeden obláčik nezakryje jej šťastie. - Ak bude pršať, neuvidíme sa! -- povedala. -- Neprídem. Myslel som si, že si nevšimla dnešný dážď, no napriek tomu neprišla. Včera bolo naše tretie rande, naša tretia biela noc... Ako však radosť a šťastie robí človeka krásnym! ako moje srdce vrie láskou! Zdá sa, že chcete vyliať celé svoje srdce do iného srdca, chcete, aby bolo všetko zábavné, všetko sa smialo. A aká nákazlivá je táto radosť! Včera bolo v jej slovách toľko nehy, v jej srdci toľko láskavosti ku mne... Ako sa o mňa starala, ako ma hladila, ako povzbudzovala a nežne – moje srdce! Ach, koľko koketérie pochádza zo šťastia! A ja... bral som všetko za nominálnu hodnotu; Myslel som si, že ona... Ale môj bože, ako som si to mohol myslieť? ako som mohol byť taký slepý, keď všetko už vzali iní, všetko nie je moje; keď konečne aj táto jej neha, jej starostlivosť, jej láska... áno, láska ku mne, nebola ničím iným ako radosťou z skorého stretnutia s druhým, túžbou vnútiť svoje šťastie aj mne?... Kedy neprišiel, keď sme márne čakali, zamračila sa, stala sa bojazlivou a zbabelou. Všetky jej pohyby, všetky jej slová už neboli také ľahké, hravé a veselé. A napodiv zdvojnásobila svoju pozornosť na mňa, akoby inštinktívne chcela na mňa vyliať to, čo si sama želá, o čo sa sama bála, ak sa to nesplní. Moja Nastenka bola taká hanblivá, vystrašená, až sa zdalo, že konečne pochopila, že ju milujem a zľutovala sa nad mojou úbohou láskou. Keď sme teda nešťastní, silnejšie pociťujeme nešťastie iných; cit sa neláme, ale sústreďuje... Prišiel som k nej s plným srdcom a ledva som čakal na rande. Nevedel som, čo teraz budem cítiť, nepredvídal som, že to všetko skončí inak. Žiarila radosťou, čakala na odpoveď. Odpoveďou bol on sám. Musel prísť, pribehnúť na jej zavolanie. Prišla hodinu predo mnou. Najprv sa všetkému smiala, smiala sa na každom mojom slove. Začal som rozprávať a stíchol som. -Vieš prečo som taký šťastný? - povedala, - tak rada sa na teba pozerám? dnes ťa veľmi milujem? -- No? - spýtal som sa a moje srdce sa triaslo. "Milujem ťa, pretože si sa do mňa nezamiloval." Veď niekto iný by na tvojom mieste otravoval, otravoval, unavoval, ochorel, ale ty si taký sladký! Potom mi stisla ruku tak silno, že som skoro vykríkol. Ona sa smiala. -- Bože! aký si priateľ! - začala o minútu veľmi vážne. - Áno, Boh ťa poslal ku mne! No, čo by sa mi stalo, keby si teraz nebol so mnou? Aký si obetavý! Ako dobre ma miluješ! Keď sa ožením, budeme veľmi priateľskí, viac než ako bratia. Budem ťa milovať skoro tak ako jeho... Cítila som sa v tej chvíli akosi strašne smutná; v duši sa mi však rozprúdilo niečo podobné smiechu. „Si v záchvate,“ povedal som, „si zbabelec; myslíš, že nepríde. -- Boh s tebou! “- odpovedala: „Keby som bola menej šťastná, myslím, že by som plakala od tvojej nevery, od tvojich výčitiek. Dali ste mi však nápad a dlho ste mi uvažovali; ale premyslím si to neskôr a teraz ti priznám, že hovoríš pravdu! Áno! Nie som akosi sám sebou; Akosi som v očakávaní a mám pocit, že všetko je príliš jednoduché. No tak, pocity nechajme bokom!... Vtom sa ozvali kroky a v tme sa objavil okoloidúci, ktorý kráčal smerom k nám. Obaja sme sa triasli; skoro skríkla. Spustil som jej ruku a urobil som gesto, akoby som sa chcel vzdialiť. Ale boli sme oklamaní: nebol to on. -- Čoho sa bojíš? Prečo si opustil moju ruku? - povedala a podala mi ho znova. - No, čo potom? stretneme sa s ním spolu. Chcem, aby videl, ako veľmi sa milujeme. - Ako sa milujeme! - Zakričal som. "Ach Nastenka, Nastenka!" pomyslel som si, "ako si veľa povedala týmto slovom! Z takej lásky, Nastenka, v r. iné hodinu srdce ochladne a duša oťažie. Tvoja ruka je studená, moja je horúca ako oheň. Aká si slepá, Nastenka!... Ach! aký neznesiteľný je inokedy šťastný človek! Ale nemohla som sa na teba hnevať!..“ Konečne som mala srdce plné „Počúvaj, Nastenka!“ skríkla som, „vieš, čo sa mi celý deň stalo?“ „No, čo je? !" Prečo si doteraz mlčala! - Najprv Nastenka, keď som splnil všetky tvoje poverenia, odovzdal list, bol s tvojimi dobrými ľuďmi, potom... potom som prišiel domov a išiel som spať. - Len to "- prerušila ju so smiechom.,,Áno, skoro len to," odpovedal som neochotne, pretože sa mi do očí už tlačili hlúpe slzy. ,,Zobudil som sa hodinu pred naším rande, ale akoby som nespal." Neviem, čo sa to so mnou stalo, kráčal som, aby som ti to všetko povedal, akoby sa pre mňa zastavil čas, akoby jeden vnem, jeden pocit mal vo mne ostať navždy, akoby sa jedna minúta predpokladala. trvať večnosť a akoby sa pre mňa zastavil celý môj život... Keď som sa zobudil, zdalo sa mi, že nejaký hudobný motív, dávno známy, niekde predtým počutý, zabudnutý a sladký, sa mi teraz pripomenul. ja. Zdalo sa mi, že celý život žiadal z mojej duše, a až teraz... - Ach, Bože môj, Bože môj! - prerušila ju Nastenka, - ako je to všetko? Nerozumiem ani slovo. - Ach, Nastenka! Chcel som vám nejako sprostredkovať tento zvláštny dojem...“ začal som žalostným hlasom, v ktorom bola stále skrytá nádej, aj keď veľmi vzdialená. - Poď, prestaň, poď! - prehovorila a v okamihu uhádla, ten podvodník! Zrazu sa stala akosi nezvyčajne zhovorčivou, veselou a hravou. Chytila ​​ma za ruku, smiala sa, chcela, aby som sa smial aj ja a každé moje trápne slovo sa v nej ozývalo takým zvonivým, dlhým smiechom... Začal som sa hnevať, zrazu začala flirtovať. "Počúvaj," začala, "trochu ma hnevá, že si sa do mňa nezamiloval." Postarajte sa o tohto muža! Ale napriek tomu, pán neoblomný, nemôžete ma nepochváliť, že som taký jednoduchý. Hovorím vám všetko, hovorím vám všetko, bez ohľadu na to, aká hlúposť mi prebleskne hlavou. - Počúvaj! Je jedenásť hodín, myslím? - povedal som, keď sa zo vzdialenej mestskej veže ozval neprerušovaný zvuk zvona. Zrazu prestala, prestala sa smiať a začala počítať. "Áno, jedenásť," povedala nakoniec nesmelým, váhavým hlasom. Okamžite som oľutoval, že som ju vystrašil, prinútil som ju počítať hodiny a preklínal som sa za záchvat hnevu. Bolo mi za ňou smutno a nevedel som, ako odčiniť svoj hriech. Začal som ju utešovať, hľadať dôvody jeho neprítomnosti, predkladať rôzne argumenty a dôkazy. Nikto sa nedal oklamať ľahšie ako ona v tej chvíli a každý v tej chvíli akosi radostne počúva aspoň akú-takú útechu a je rád, rád, ak je čo i len tieň ospravedlnenia. „Áno, a je to smiešne,“ začal som, stále viac a viac vzrušený a obdivujúci mimoriadnu jasnosť mojich dôkazov, „a on nemohol prísť; oklamala si a nalákala aj mňa, Nastenka, že som stratil pojem o čase... Len si pomysli: ledva mohol dostať list; Predpokladajme, že nemôže prísť, ak odpovie, list príde až zajtra. Zajtra ho pôjdem vyzdvihnúť a hneď mu dám vedieť. Nakoniec si predstavte tisíc možností: no, nebol doma, keď prišiel list, a možno ho stále nečítal? Stať sa totiž môže čokoľvek. -- Áno áno! - odpovedala Nastenka, - ani som si nemyslela; samozrejme, stať sa môže čokoľvek,“ pokračovala tým najvľúdnejším hlasom, v ktorom však ako otravnú disonanciu bolo počuť nejakú inú, vzdialenú myšlienku. "Takto," pokračovala, "choď zajtra čo najskôr a ak niečo dostaneš, daj mi hneď vedieť." Vieš kde bývam, však? - A začala mi opakovať svoju adresu. Potom sa zrazu stala ku mne taká nežná, nesmelá... Zdalo sa, že pozorne počúva, čo som jej povedal; ale keď som sa na ňu obrátil s nejakou otázkou, zostala ticho, zmätená a odvrátila odo mňa hlavu. Pozrel som sa jej do očí - to je pravda: plakala. - No, je to možné, je to možné? čo ty dieťa! Aké detinstvo!... Úplne! Snažila sa usmiať, upokojiť sa, ale brada sa jej triasla a hruď sa jej stále kývala. „Myslím na teba,“ povedala mi po minúte ticha, „ty Som taký láskavý, že by som bol z kameňa, keby som to necítil. Vieš, čo mi teraz napadlo? Porovnal som vás oboch. Prečo on nie je ty? Prečo nie je ako ty? Je horší ako ty, aj keď ho milujem viac teba. Nič som neodpovedala. Zdalo sa, že čaká, kým niečo poviem. „Samozrejme, možno mu ešte celkom nerozumiem, nie celkom ho poznám.Vieš, ako keby som sa ho vždy bála, vždy bol taký vážny, akoby hrdý. Samozrejme, viem, že je to on, kto sa len pozerá tak, že je v ňom viac nežnosti v jeho srdci ako v mojom. .. Pamätám si, ako sa vtedy na mňa pozeral, ako som, pamätám, prišiel som k nemu s balíkom; ale aj tak si ho akosi prilis respektujem, ale to ako keby sme si neboli rovni? "Nie, Nastenka, nie," odpovedal som, "to znamená, že ho miluješ viac než čokoľvek na svete a oveľa viac miluješ seba." "Áno, predpokladajme, že je to tak," odpovedala naivná Nastenka, "ale viete, čo ma teraz napadlo?" Len teraz nebudem hovoriť o ňom, ale všeobecne; Toto všetko som mal v hlave už dlho. Počúvaj, prečo nie sme všetci ako bratia a bratia? Prečo najviac najlepší človek vždy sa zdá, že pred druhým niečo skrýva a mlčí pred ním? Prečo nepovieš, čo máš na srdci práve teraz, ak vieš, že nepovieš svoje slovo do vetra? Inak každý vyzerá, akoby bol drsnejší, ako v skutočnosti je, akoby sa každý bál, že urazí svoje city, ak ich veľmi skoro prejaví... - Ach, Nastenka! hovoríš pravdu; "Ale to sa deje z mnohých dôvodov," prerušil som ho, viac ako kedykoľvek predtým som bol obmedzený svojimi pocitmi. -- Nie nie! - odpovedala s hlbokým citom. - Napríklad nie ste ako ostatní! Naozaj neviem, ako vám povedať, čo cítim; ale zdá sa mi, že ty napríklad... aspoň teraz... mne sa zdá, že pre mňa niečo obetuješ,“ dodala nesmelo a letmo na mňa pozrela. „Odpustíš mi, keď ti poviem toto: Som jednoduché dievča; „Zatiaľ som toho na svete veľa nevidela a naozaj, niekedy neviem, ako rozprávať,“ dodala hlasom trasúcim sa nejakým skrytým pocitom a snažila sa medzitým usmiať, „ale chcela som len povedať tebe, že som vďačný, že aj ja toto všetko cítim... Ó, Bože, daj ti za to šťastie! To, čo si mi vtedy povedal o svojom snílkovi, je úplne nepravdivé, to znamená, chcem povedať, že sa ťa to vôbec netýka. Zotavuješ sa, si naozaj úplne iný človek, ako si sa opísal. Ak sa niekedy zamiluješ, Boh ti dá šťastie s ňou! A nič jej neprajem, pretože bude s tebou šťastná. Viem, sama som žena a musíš mi veriť, keď ti to poviem... Odmlčala sa a pevne mi potriasla rukou. Ani ja som od vzrušenia nemohol nič povedať. Prešlo niekoľko minút. - Áno, je jasné, že dnes nepríde! - povedala nakoniec a zdvihla hlavu. "Už je neskoro!" "Príde zajtra," povedal som tým najistejším a najpevnejším hlasom. "Áno," dodala pobavene, "ja sama teraz vidím, že príde až zajtra." Tak teda dovidenia! do zajtrajška! Ak bude pršať, možno neprídem. Ale pozajtra prídem, určite prídem, nech sa mi stane čokoľvek; byť tu bez problémov; Chcem ťa vidieť, všetko ti poviem. A potom, keď sme sa rozlúčili, podala mi ruku a s jasným pohľadom na mňa povedala: „Koniec koncov, teraz sme spolu navždy, nie? O! Nastenka, Nastenka! Keby si len vedel, aký som teraz sám! Keď odbilo deväť hodín, nemohol som si napriek búrlivému času v izbe sadnúť, obliecť sa a vyšiel von. Bol som tam a sedel som na našej lavičke. Chcel som ísť do ich uličky, ale zahanbil som sa a otočil som sa späť bez toho, aby som sa im pozrel do okien, bez toho, aby som dosiahol dva kroky k ich domu. Domov som sa vrátila v takej melanchólii ako nikdy predtým. Aký vlhký, nudný čas! Keby bolo dobré počasie, išiel by som tam celú noc... Ale vidíme sa zajtra, vidíme sa zajtra! Zajtra mi všetko povie. Dnes však žiaden list neprišiel. Tak to však malo byť. Už sú spolu...

Štvrtá noc

Bože, ako sa to všetko skončilo! Ako to celé skončilo! Prišiel som o deviatej. Už tam bola. Zbadal som ju už zďaleka; Stála, ako vtedy po prvý raz, opretá o zábradlie nábrežia a nepočula, ako sa k nej približujem. -Nastenka! - zavolal som na ňu a snažil som sa potlačiť svoje vzrušenie. Rýchlo sa na mňa otočila. -- No! - povedala, - dobre! ponáhľaj sa! Zmätene som sa na ňu pozrel. - No, kde je ten list? Priniesol si list? - zopakovala a chytila ​​sa rukou zábradlia. "Nie, nemám list," povedal som nakoniec, "ešte tam nebol?" Strašne zbledla a na dlhú dobu nehybne sa na mňa pozrel. Zmaril som jej poslednú nádej. - No, Boh ho žehnaj! "povedala nakoniec zlomeným hlasom: "Boh s ním, ak ma nechá tak." Sklopila oči, potom sa chcela na mňa pozrieť, ale nedokázala to. Ešte pár minút premáhala vzrušenie, no zrazu sa otočila, oprela sa lakťami o balustrádu hrádze a rozplakala sa. - Úplnosť, úplnosť! - Začal som hovoriť, ale nemal som silu pokračovať, pozerať sa na ňu a čo by som povedal? "Neutešuj ma," povedala s plačom, "nehovor o ňom, nehovor, že príde, že ma neopustil tak kruto, neľudsky ako on." Za čo, za čo? Naozaj bolo niečo v mojom liste, v tomto nešťastnom liste?... Potom jej hlas zastavili vzlyky; Pri pohľade na ňu mi pukalo srdce. - Ach, aké je to neľudsky kruté! - začala znova. - A ani riadok, ani riadok! Aspoň by odpovedal, že ma nepotrebuje, že ma odmieta; inak ani jeden riadok celé tri dni! Aké ľahké je pre neho uraziť, uraziť úbohé, bezbranné dievča, ktoré môže za to, že ho miluje! Ach, koľko som trpel za tieto tri dni! Môj Bože! Môj Bože! Ako si budem pamätať, že som k nemu prvýkrát prišla sama, že som sa pred ním ponižovala, plakala, že som ho prosila aspoň o kvapku lásky... A potom!.. Počúvaj, - ona prehovorila, otočila sa ku mne a jej čierne oči zažiarili, "ale to nie je pravda!" Takto to nemôže byť; je to neprirodzene! Buď ty alebo ja sme boli oklamaní; Možno nedostal list? Možno stále nič nevie? Ako je to možné, posúďte sami, povedzte mi, preboha, vysvetlite mi - nerozumiem tomu - ako je možné správať sa tak barbarsky hrubo, ako on ku mne! Ani jedno slovo! Sú však súcitnejší k poslednému človeku na svete. Možno niečo počul, možno mu niekto povedal o mne? - skríkla a otočila sa ku mne s otázkou. - Čo si myslíš? "Počuj, Nastenka, zajtra za ním v tvojom mene pôjdem." -- No! "Všetko sa ho opýtam, všetko mu poviem." -- No dobre! - Napíšeš list. Nehovor nie, Nastenka, nehovor nie! Donútim ho rešpektovať tvoj čin, všetko sa dozvie, a ak... „Nie, priateľu, nie,“ prerušila ho. -- Dosť! Ani slovo, ani slovo odo mňa, ani riadok – to stačí! Nepoznám ho, už ho nemilujem,...zabudnem naňho... Nedokončila. - Upokoj sa, upokoj sa! "Sadni si, Nastenka," povedal som a posadil som ju na lavičku. - Áno, som pokojný. Úplnosť! Toto je pravda! To sú slzy, toto vyschne! Čo myslíš, že sa zničím, že sa utopím?... Moje srdce bolo plné; Chcel som hovoriť, ale nemohol som. - Počúvaj! - pokračovala a chytila ​​ma za ruku, - povedz mi: neurobil by si to? Neopustili by ste niekoho, kto by k vám prišiel sám, nevhadzovali by ste jej do očí nehanebný výsmech jej slabého, hlúpeho srdca? Postaral by si sa o ňu? Vedeli by ste si predstaviť, že je sama, že sa nevie o seba postarať, že sa nevie ochrániť pred tým, aby vás milovala, že za to nemôže, že konečne za to nemôže... že nič neurobila! .. Bože môj, Bože môj!.. - Nastenka! - vykríkla som napokon, nevediac prekonať svoje vzrušenie, - Nastenka! ty ma mučíš! Bolíš mi srdce, zabíjaš ma, Nastenka! Nemôžem byť ticho! Musím konečne prehovoriť, vyjadriť, čo tu vrie v mojom srdci... S týmito slovami som vstal z lavičky. Chytila ​​ma za ruku a prekvapene sa na mňa pozrela. -- Čo sa s tebou deje? - povedala nakoniec. - Počúvaj! - povedal som rozhodne. - Počúvaj ma, Nastenka! Čo mám teraz povedať? Všetko je to nezmysel, všetko je nerealizovateľné, všetko je to hlúpe! Viem, že sa to nikdy nemôže stať, ale nemôžem mlčať. V mene toho, čo teraz trpíš, ťa vopred prosím, odpusť mi! - To nie je možné, ale milujem ťa, Nastenka! to je čo! No, teraz je všetko povedané! - povedal som a mávol rukou. - Teraz uvidíš, či sa so mnou môžeš rozprávať tak, ako si práve hovoril, či si konečne vypočuješ, čo ti poviem... - Dobre, dobre, dobre? - prerušila ju Nastenka, - čo s tým? No, dlho som vedel, že ma miluješ, ale zdalo sa mi, že ma miluješ tak, jednoducho, nejako... Ach, Bože môj, Bože môj! "Spočiatku to bolo jednoduché, Nastenka, ale teraz, teraz... som ako ty, keď si za ním prišla so svojim balíkom." Horšie ako ty, Nastenka, lebo on vtedy nikoho nemiloval, ale ty áno. -Čo mi to hovoríš? Koniec koncov, vôbec ti nerozumiem. Ale počúvaj, prečo je toto, teda nie prečo, ale prečo to robíš, a tak zrazu... Bože! Hovorím nezmysly! Ale ty... A Nastenka bola úplne zmätená. Líca sa jej začervenali; sklopila oči. - Čo mám robiť, Nastenka, čo mám robiť? Som vinný, použil som to na zlo... Ale nie, nie, nie je to moja vina, Nastenka; Počujem to, cítim to, pretože moje srdce mi hovorí, že mám pravdu, pretože ťa nemôžem ničím uraziť, nemôžem ťa ničím uraziť! Bol som tvoj priateľ; No, tu som teraz priateľ; Nič som nezmenil. Teraz mi tečú slzy, Nastenka. Nechajte ich plynúť, nechajte ich plynúť - nikoho neobťažujú. Vyschnú, Nastenka... „Sadni, sadni si,“ povedala a posadila ma na lavičku. - Oh, môj Bože! -- Nie! Nastenka, nebudem sedieť; Už tu nemôžem byť, už ma nevidíš; Všetko poviem a odídem. Chcem len povedať, že sa nikdy nedozvieš, že ťa milujem. Pochoval by som svoje tajomstvo. Teraz, v tejto chvíli, by som ťa netrápil svojím sebectvom. Nie! ale teraz som to nemohol zniesť; sam si o tom zacal rozpravat, si na vine, za vsetko si mozes, ale ja za to nemozem. Nemôžeš ma od seba odohnať... - Nie, nie, neodháňam ťa, nie! - povedala Nastenka a skrývala svoje rozpaky, ako sa len dalo, chúďatko. -Neodháňaš ma? Nie! a ja sám som chcel od teba utiecť. Odídem, ale najprv všetko poviem, lebo keď si sa tu rozprávala, nemohla som pokojne sedieť, keď si tu plakala, keď si sa trápila, lebo, no, lebo (tak tomu hovorím Nastenka) , lebo si odmietla, lebo tvoju lásku odstrčili, cítila som, počula som, že v mojom srdci je toľko lásky k tebe, Nastenka, toľko lásky!... A cítila som takú trpkosť, že som ti s tým nemohla pomôcť láska... to srdce vybuchlo, a ja, ja - nemohol som mlčať, musel som prehovoriť, Nastenka, musel som prehovoriť!.. - Áno, áno! povedz mi, hovor so mnou takto! - povedala Nastenka nevysvetliteľným pohybom. "Možno je to pre teba zvláštne, že sa s tebou takto rozprávam, ale... hovor!" Poviem ti neskôr! Všetko ti poviem! „Ľutuješ ma, Nastenka; len ma ľutuješ, priateľ môj! Čo sa stratilo, je preč! čo bolo povedané, nemožno vziať späť! Nieje to? No, teraz už viete všetko. No, toto je východiskový bod. Dobre teda! teraz je to všetko úžasné; len počúvaj. Keď si sedela a plakala, pomyslela som si (och, poviem ti, čo som si myslela!), myslela som si, že (no, samozrejme, to nemôže byť, Nastenka), myslela som si, že ty... Myslela som si, že nejako... no, nejakým úplne nesúvisiacim spôsobom si ho už nemilovala. Potom, - už som na to myslel včera a predvčerom, Nastenka, - vtedy by som urobil toto, určite by som to urobil, aby si ma milovala: veď si povedala, veď si sama povedala, Nastenka , že by si ma miloval Takmer sme sa úplne zamilovali. No a čo ďalej? No, to je takmer všetko, čo som chcel povedať; Zostáva len povedať, čo by sa stalo, keby si ma miloval, len toto, nič viac! Počúvaj, priateľ môj - veď ty si predsa môj priateľ - ja som, samozrejme, jednoduchý, chudobný, taký bezvýznamný človek, ale o to nejde (nejako stále hovorím o nesprávnych veciach, je to z hanby, Nastenka) , ale ja by som ťa tak ľúbila, ľúbila Ťa tak moc, že ​​keby si aj ty milovala jeho a naďalej ľúbila toho, ktorého nepoznám, aj tak by si si nevšimla, že moja láska je tu pre teba akosi ťažká. Len by ste počuli, len každú minútu by ste cítili, že vedľa vás bije vďačné, vďačné srdce, vrúcne srdce, ktoré je pre vás... Ach, Nastenka, Nastenka! čo si mi to urobila!..“ „Neplač, ja nechcem, aby si plakala,“ povedala Nastenka a rýchlo vstala z lavice, „poď, vstaň, poď so mnou, nie plač, neplač,“ - povedala a utrela mi slzy vreckovkou, „no, poďme už; Možno ti niečo poviem... Áno, odvtedy ma opustil, keďže na mňa zabudol, hoci ho stále milujem (nechcem ťa klamať)... ale počúvaj, odpovedz mi. Keby som sa napríklad do teba zamiloval, teda keby som len... Ach, priateľ môj, priateľ môj! Ako budem myslieť, ako si budem myslieť, že som ťa vtedy urazil, že som sa tvojej láske smial, keď som ťa chválil, že si sa nezaľúbil!.. Ach, Bože! ako to, že som to nepredvídal, ako som to nepredvídal, aký som bol taký hlúpy, ale... no, dobre, rozhodol som sa, všetko poviem... - Počúvaj Nastenka, vieš čo? Nechám ťa, to je ono! Len ťa mučím. Teraz máš výčitky svedomia, že si sa posmievala, ale ja nechcem, Áno, nechcem ťa, okrem tvojho smútku... Ja, samozrejme, môžem za to, Nastenka, ale zbohom! - Počkaj, počúvaj ma: môžeš počkať? - Čo očakávať, ako? -- Milujem ho; ale to prejde, to musi prejst, to nemoze neprejst; Už sa to míňa, počujem... Ktovie, možno to dnes skončí, lebo ho nenávidím, lebo sa mi smial, kým si tu so mnou plakal, lebo by si ma neodmietol ako on, lebo miluješ , ale nemiloval ma, lebo ja ťa konečne milujem ja... áno, milujem ťa! Milujem spôsob, akým ma miluješ; Sám som ti to už povedal, sám si to počul, lebo ťa milujem, lebo si lepšia ako on, lebo si ušľachtilejšia ako on, lebo on... Vzrušenie chúďa bolo také silné, že nedokončila, položila ju hlavu na moje rameno, potom na hruď a horko plakal. Utešoval som ju a presviedčal, ale nemohla prestať; stále mi podávala ruku a medzi vzlykmi hovorila: „Počkaj, počkaj, teraz som tu! prestanem! Chcem ti povedať... nemysli si, že tieto slzy sú len zo slabosti, počkaj, kým prejdú..." Nakoniec prestala, utrela si slzy a išli sme znova. Chcel som hovoriť, ale ona dlho ma prosila, aby som počkal, stíchli sme... Nakoniec nabrala odvahu a začala rozprávať... „To je ono,“ začala slabým a trasúcim sa hlasom, v ktorom však zrazu niečo zazvonilo, že vryl ma priamo do srdca a sladko v ňom bolel - nemyslite si, že som taká vrtkavá a prchká, nemyslite si, že môžem tak ľahko a rýchlo zabudnúť a zmeniť... milovala som ho celý rok a Prisahám Bohu, že nikdy, nikdy ani tá myšlienka mu nebola neverná. On ňou pohŕdal, smial sa mi - Boh s ním! Ale zranil ma a urazil moje srdce. Ja - nemilujem ho , lebo ja môžem milovať len to, čo je štedré, že mi rozumie, to je šľachetné, lebo sám som taký a on ma nie je hoden - no, Boh ho žehnaj! Urobil lepšie, ako keby som sa bol neskôr nechal oklamať v mojich očakávaniach a zistil som, kto to bol... No, je koniec! Ale kto vie? dobrý priateľ „Moja,“ pokračovala a podávala mi ruku, „ktovie, možno všetka moja láska bol klam citov, fantázie, možno to začalo ako žart, maličkosti, pretože som bola pod dohľadom svojej starej mamy? Možno by som mala milovať niekoho iného a nie jeho, nie takého človeka, niekoho iného, ​​kto by sa nado mnou zľutoval a, a... No nechajme to, nechajme to tak,“ prerušila ju Nastenka dusiac sa vzrušením, „ Len som chcel, aby si to povedal... Chcel som ti povedať, že ak napriek tomu, že ho milujem (nie, miloval som ho), ak napriek tomu stále hovoríš... ak cítiš, že tvoja láska je taká skvelé, že konečne môže vytlačiť toho starého z môjho srdca... ak sa chceš nado mnou zľutovať, ak ma nechceš nechať samého v mojom osude, bez útechy, bez nádeje, ak ma chceš milovať vždy, keď ma miluješ teraz, potom prisahám tú vďačnosť ... že moja láska bude konečne hodná tvojej lásky ... Vezmeš ma teraz za ruku? "Nastenka," zvolal som a zadúšal sa vzlykmi, "Nastenka!... Ach Nastenka!..." "No, to je dosť, to je dosť!" No a už toho bolo celkom dosť! - prehovorila, ledva sa premohla, - no, teraz už bolo povedané všetko; nieje to? Takže? No ty si šťastný a ja som šťastný; už o tom ani slovo; Počkajte; ušetri ma... Hovor o niečom inom, preboha!.. - Áno, Nastenka, áno! Dosť už o tom, teraz som rád, ja... No, Nastenka, no, poďme o niečom inom, rýchlo, rýchlo sa porozprávame; Áno! Som pripravený... A nevedeli sme, čo povedať, smiali sme sa, plakali sme, hovorili sme tisíce slov bez spojenia a myšlienky; išli by sme po chodníku, potom sa zrazu otočili späť a začali prechádzať cez ulicu; potom sa zastavili a opäť šli na nábrežie; boli sme ako deti... „Teraz žijem sám, Nastenka,“ začal som, „a zajtra... No, samozrejme, vieš, Nastenka, som chudobný, mám len tisícdvesto, ale to je nič.“ .. - Samozrejme, že nie, ale babka má dôchodok; aby nám nerobila hanbu. Musíme zobrať babičku. - Samozrejme, musíme zobrať babičku... Len Matryonu... - Oh, a máme aj Theklu! - Matryona je milá, má len jednu chybičku: nemá fantáziu, Nastenka, absolútne žiadnu fantáziu; ale to je nič!.. - Všetko je to isté; obaja môžu byť spolu; stačí sa zajtra nasťahovať k nám. -- Páči sa ti to? vám! Dobre, som pripravený... - Áno, najmete si od nás. Máme tam medziposchodie; je prázdny; bola tam nájomníčka, starenka, šľachtičná, odsťahovala sa. a babka, viem, chce vpustiť mladého muža; Hovorím: „Prečo mladý muž? "A ona hovorí: "Áno, som už stará, ale nemysli si, Nastenka, že ťa chcem zaňho vydať." Uhádla som, že to bolo preto... - Ach, Nastenka!... A obaja sme sa zasmiali - No tak, no tak. A kde bývaš? Zabudol som. - Tam , na --sky moste, v Barannikovovom dome. - To je taký veľký dom? - Áno, taký veľký dom. „Ach, ja viem, je to pekný dom; len ty vieš, nechaj ho a presťahuj sa k nám čo najskôr... - Zajtra , Nastenka, zajtra; Trochu som dlžný za ten byt, ale to nič... Čoskoro dostanem výplatu... - Viete, možno budem dávať lekcie; Budem sa učiť sám a dávať lekcie... - No, to je skvelé... a čoskoro dostanem ocenenie, Nastenka... - Takže zajtra budeš mojou nocľažníkom... - Áno, a pôjdeme do "Holiča zo Sevilly", pretože teraz mu to čoskoro dajú znova. „Áno, pôjdeme,“ povedala so smiechom Nastenka, „nie, radšej nepočúvame „Holiča“, ale niečo iné...“ „No dobre, niečo iné; Samozrejme, bolo by to lepšie, inak som si nemyslel... Keď to povedali, obaja sme kráčali ako v opare, v hmle, akoby sme sami nevedeli, čo sa s nami deje. Najprv sa zastavili a dlho sa rozprávali na jednom mieste, potom zase začali kráčať a išli bohvie kam a opäť sa ozval smiech, opäť slzy... Potom chce Nastenka zrazu ísť domov, netrúfam si ju zastaviť. a chcem ju odviesť až do domu; vyrážame a zrazu sa po štvrťhodinke ocitáme na hrádzi pri našej lavičke. Potom si povzdychne a opäť sa jej do očí tlačí slza; Bude mi hanba, zima... Ale ona mi hneď podáva ruku a ťahá ma, aby som sa znova prechádzal, rozprával sa, rozprával... - Teraz je čas, je čas, aby som išiel domov; "Myslím, že je už veľmi neskoro," povedala nakoniec Nastenka, "už máme dosť toho, že sme tak detinskí!" „Áno, Nastenka, ale teraz nezaspím; nepôjdem domov. „Myslím, že ani ja nemôžem spať; len ty ma budeš sprevádzať... - Samozrejme! - Ale teraz sa určite dostaneme do bytu. - Určite, určite... - Úprimne?.. lebo raz sa musíš vrátiť domov! "Úprimne," odpovedal som so smiechom... "No, poďme!" - Poďme. - Pozri na oblohu, Nastenka, pozri! Zajtra bude nádherný deň; aká modrá obloha, aký mesiac! Pozri: tento žltý oblak to teraz zakrýva, pozri, pozri!... Nie, prešiel okolo. Pozri, pozri!.. Ale Nastenka nepozrela na oblak, mlčky stála. zakorenené na mieste; po minúte sa začala akosi nesmelo pritláčať ku mne. Jej ruka sa triasla v mojej ruke; Pozrel som sa na ňu... Ešte viac sa o mňa oprela. Vtom okolo nás prešiel mladý muž. Zrazu zastal, uprene sa na nás pozrel a potom opäť urobil pár krokov. Srdce sa mi triaslo... "Nastenka," povedal som polohlasne, "kto je to Nastenka?" -- To je on! - odpovedala šeptom, ešte bližšie, pritisla sa ku mne ešte úctivejšie... Ledva som stál na nohách. -Nastenka! Nastenka! to si ty! - ozval sa za nami hlas a v tom istom momente mladík urobil niekoľko krokov smerom k nám. Bože, aký krik! ako sa triasla! Ako mi unikla z rúk a trepotala sa smerom k nemu!... Stál som a pozeral sa na nich ako na mŕtveho. Ale sotva mu podala ruku, ledva sa mu hodila do náručia, keď sa zrazu opäť ku mne otočila, ocitla sa vedľa mňa, ako vietor, ako blesk, a kým som sa nestihol spamätať, zovrela môj krk oboma rukami a hlboko, vášnivo ma pobozkal. Potom, bez toho, aby mi povedala čo i len slovo, sa k nemu opäť prirútila, chytila ​​ho za ruky a ťahala ho so sebou. Dlho som stál a hľadel za nimi... Nakoniec mi obaja zmizli z očí.

ráno

Moje noci sa končili ráno. Nebol to dobrý deň. Pršalo a smutne mi klopalo na okná; v izbe bola tma, vonku zamračené. Bolela ma hlava a točila sa mi hlava; údami sa mi vkrádala horúčka. "Poštár ti priniesol list, otec, mestskou poštou," povedala Matryona nado mnou. -- List! koho? - zakričal som a vyskočil zo stoličky. "Neviem, otec, pozri, možno je to tam od niekoho napísané." Porušil som pečať. To je od nej! "Ach, odpusť mi, odpusť mi!" napísala mi Nastenka, "na kolenách ťa prosím, odpusť mi! Oklamala som teba aj seba. Bol to sen, prízrak... Dnes som pre teba trpela; odpusť odpusť mi! .. neobviňuj ma, pretože som sa pred tebou v ničom nezmenil, povedal som, že ťa budem milovať, stále ťa milujem, viac ako ťa milujem. Bože! Keby som len mohol milujem vás oboch naraz! Ach, keby ste boli ním!" "Ach, keby si bol len ty!" - preletelo mi hlavou. Spomenul som si na tvoje slová, Nastenka! "Boh vie, čo by som pre teba teraz urobil! Viem, že je to pre teba ťažké a smutné. Urazil som ťa, ale vieš - ak miluješ, ako dlho si na tú urážku budeš pamätať. A miluješ ma! Ďakujem! Áno Ďakujem za túto lásku, pretože sa mi vryla do pamäti ako sladký sen, na ktorý spomínaš ešte dlho po prebudení, pretože si navždy zapamätám tú chvíľu, keď si mi tak bratsky otvoril svoje srdce a tak veľkoryso prijal moje dar, zabitý, aby ho chránil, opatroval, liečil... Ak mi odpustíš, spomienka na teba bude vo mne povýšená s večným, vďačným citom k tebe, ktorý sa mi nikdy nevymaže z duše... Zachovám si túto spomienku, budem jej verný, nie "Zmením ju, svoje srdce nezmením: je príliš stále. Práve včera sa tak rýchlo vrátilo k tej, ktorej navždy patrilo. Stretneme sa , prídeš k nám, neopustíš nás, navždy budeš môj priateľ, môj brat... A keď ma uvidíš, dáš mi ruku, áno? Dáš mi ju, máš odpustil si mi, nie? Miluješ ma ešte stále?Ó, miluj ma, neopúšťaj ma, pretože ťa v tejto chvíli veľmi milujem, pretože som hodný tvojej lásky, pretože si ju zaslúžim... môj drahý priateľ! Budúci týždeň si ho vezmem. Vrátil sa zamilovaný, nikdy na mňa nezabudol... Nebudeš sa hnevať, lebo som o ňom písala. Ale chcem s ním prísť k vám; budeš ho milovať, však?.. Odpusť mi, pamätaj a miluj svoje Nastenka." Dlho som si znovu čítal tento list; slzy sa mi ronili z očí. Nakoniec mi vypadol z rúk a zakryl som si tvár. - Iris! a kosatka! - začala Matryona. - Čo, stará žena? „A odstránil som všetky pavučiny zo stropu; teraz sa aspoň oženiť, pozvať hostí, potom v rovnakom čase... Pozrel som sa na Matryonu... Stále bola veselá, mladý stará žena, ale, neviem prečo, zrazu sa mi zjavila s tupým pohľadom, s vráskami na tvári, zohnutá, zúbožená... neviem prečo, zrazu som si predstavila, že moja izba zostarla. presne ako stará žena. Steny a podlahy boli vyblednuté, všetko sa stalo nudným; Pavučin bolo ešte viac. Neviem prečo, keď som sa pozrel z okna, zdalo sa mi, že aj dom oproti je schátralý a vyblednutý, že omietka na stĺpoch sa olupuje a mrví, že rímsy sú sčernené a popraskané a steny z jasnej tmavožltej farby sa zmenili na strakaté... Alebo lúč slnka, ktorý zrazu vykukol spoza mraku, sa opäť skryl pod dažďový mrak a v mojich očiach sa opäť všetko zatmilo; alebo možno sa predo mnou tak nevítane a smutne mihla celá vyhliadka na moju budúcnosť a videl som sa taký, aký som teraz, presne o pätnásť rokov neskôr, starý, v tej istej miestnosti, rovnako sám, s tou istou Matryonou, ktorá nie je v všetko, čo som za tie roky nezmúdrel. Ale aby som si spomenul na svoj priestupok, Nastenka! Aby som mohol vrhnúť temný mrak nad tvojím jasným, pokojným šťastím, aby som ti s trpkou výčitkou vniesol do tvojho srdca melanchóliu, uštipol ho tajnými výčitkami svedomia a vo chvíli blaženosti som ho nechal smutne biť, aby som rozdrvil aspoň jeden z týchto nežných kvietkov, ktoré si jej vpletal do čiernych kučier, keď s ním išla k oltáru... Ó, nikdy, nikdy! Nech je tvoje nebo jasné, nech je tvoj sladký úsmev žiarivý a pokojný, nech si požehnaný pre okamih blaženosti a šťastia, ktorý si dal druhému, osamelému, vďačnému srdcu! Môj Bože! Celá minúta blaženosti! Naozaj to nestačí na celý život človeka?...

Bez ohľadu na to, aký smutný je osud snívateľa, samotná skutočnosť jeho objavenia sa v sociálne nespravodlivej spoločnosti je kľúčom k transformácii tejto spoločnosti.

Zasnívaný - nový človek v chápaní Dostojevského v 40. rokoch 19. storočia. - Toto je druh protestu proti realite. „Áno, Nastenka, ak to nepoznáš, v Petrohrade sú celkom zvláštne zákutia,“ hovorí hrdina „Bielych nocí“. „Akoby sa do týchto miest nepozeralo to isté slnko, ktoré svieti pre všetkých Petrohradčanov, ale nejaké iné, nové, akoby špeciálne objednané pre tieto kúty a svietilo na všetko iným, špeciálnym svetlo... V týchto kútoch žijú zvláštni ľudia – snílkovia.“

Obraz snílka je jedným z ústredných v tvorbe mladého Dostojevského. A neskôr, v 70. rokoch 19. storočia, sa Dostojevskij chystal napísať skvelý román s názvom „The Dreamer“. Táto téma znepokojovala Dostojevského celý život. Obraz snílka v Bielych nociach je autobiografický: stojí za ním samotný Dostojevskij. V mladosti mal sám spisovateľ rád romantickú literatúru a bol priateľom básnika-snílka. Dostojevskij si to v roku 1861 pamätal: „...Utekám na povalu, oblečiem si svoje dierované rúcho, rozviniem Schillera a snívam, kochám sa a trpím.<...>a ja milujem<...>A ja som skutočná Amália<...>Chýbalo mi to: bývala vedľa mňa, hneď za obrazovkami.“

Nespokojnosť s realitou zbližuje mladého Dostojevského a jeho hrdinu Snílka. A ak na jednej strane Dostojevskij tvrdí, že takýto prízračný život Snívača je hriech, keďže odvádza od skutočnej reality, tak na druhej strane zdôrazňuje tvorivú hodnotu tohto úprimného a čistý život, jeho vplyv na umelcovu inšpiráciu: „On sám je umelcom svojho života a vytvára ho pre seba každú hodinu podľa novej svojvôle.“

V príbehu Dreamer o nočných snoch zaznieva hlas samotného spisovateľa. Preto sú „Biele noci“ písané v prvej osobe, formou vyznania, a téma je v tomto príbehu podaná v takom magickom lesku, v takom šarme mladosti.

Táto inšpirácia umelca je vykúpená vysokou cenou, oddelením od reality, duchovnou osamelosťou. Snívač sa voľne vznáša vo svete svojej fantázie a nevie, ako chodiť po zemi. Dostojevskij presne formuluje „ideu“ snívateľa: „Vidíte, čím viac ducha a vnútorného obsahu máme, tým krajší je náš kút a život. Samozrejme, tá disonancia je hrozná, nerovnováha, ktorú nám spoločnosť predkladá, je hrozná. Vonkajšok musí byť v rovnováhe s vnútrom. V opačnom prípade pri absencii vonkajších javov príliš nebezpečne prevezme vnútorné. Nervy a predstavivosť zaberú v bytosti veľa miesta. Zo zvyku sa zdá, že každý vonkajší jav je kolosálny a akosi desivý. Začínaš sa báť života...“

Dostojevskij vidí Snívača ako typ „nadbytočného človeka“ a svoju tragédiu ako tragédiu nútenej nečinnosti. „Koľkí si konečne našli svoju aktivitu? - píše Dostojevskij v esejach Petrohradskej kroniky v roku 1847 -<...>V postavách bažiacich po aktivite, chtivých po bezprostrednom živote, bažiacich po realite, ale slabých, ženských, nežných, postupne sa vynára to, čomu sa hovorí snívanie, a z človeka sa napokon nestane človek, ale akýsi zvláštny tvor stredného rodu – snílek...».

Snívanie je choroba mikulášskej éry, ktorá v ľuďoch potláčala tie najlepšie túžby, nedovolila ich realizovať a uhasila ušľachtilé pudy duše. Zúfalstvo, sklamanie, otupenie spôsobené porážkou dekabristov ešte celkom nepominulo a sily, ktoré určovali vzostup oslobodzovacieho hnutia v šesťdesiatych rokoch, ešte nedozreli. Tendencia snívať o vznešenom, jasnom a nezvyčajnom bola v mladosti charakteristická pre mnohých Dostojevského súčasníkov, ktorí sa neskôr stali Petraševskými. Do kráľovstva magických snov ich prilákalo hrdinské, veľké, niečo, čo v nudnej a prozaickej realite neexistovalo. Ale Dostojevskij a Petraševovci dokázali opustiť nejasné a nejasné sny v prospech demokratických ideálov. Hrdina „Bielych nocí“ sa nerozišiel s hmlovými snami, hoci si uvedomoval škodlivosť ich unášania.

„Biele noci“ sú príbehom o osamelosti muža, ktorý sa neocitol v nespravodlivom svete, príbehom o neúspešnom šťastí. V "Bielych nociach" je téma odňatej lásky a neplodných snov, ale to nie je to hlavné. Pre Dostojevského je dôležitý charakter sna, ovplyvňujúci dušu človeka. Hrdina Bielych nocí nemá sebecké motívy. Je pripravený obetovať všetko pre druhého a snaží sa zabezpečiť Nastenkino šťastie, pričom ani na chvíľu nepremýšľa o tom, že Nastenkina láska k nemu je to jediné, čo môže od života dostať. Láska Snílka k Nastenke je osvetlená jemným svetlom petrohradských bielych nocí. Táto láska je nezištná, dôverčivá a čistá ako biele noci. Snívač uctieva svätyňu lásky, jeho duša je ňou naplnená. Láska k Nastenke ho zachráni pred „hriechom“ snívania a uhasí jeho smäd po skutočnom živote.

Ale osud Dreamera je smutný. Opäť je osamelý. Žiadna beznádejná tragédia sa tu však nekoná.

Snílek žehná svojmu dobrému géniovi: „Nech je tvoje nebo jasné, nech je tvoj sladký úsmev jasný a pokojný, nech si požehnaný pre okamih blaženosti a šťastia, ktorý si dal druhému, osamelému, vďačnému srdcu!“

„Biele noci“ sú akousi idylkou. Všetky zdanlivo neriešiteľné problémy sa riešia jednoducho, dohodou. Toto je utópia o ľuďoch, o tom, čím by mohli byť, keby odhalili všetky svoje najlepšie pocity. Toto je skôr sen o inom, krásnom živote ako odraz reality.

Dostojevskij odstránil hrdinov z každodenného života a umiestnil ich do utopického prostredia priehľadných a prízračne bielych nocí, kde sú ich vlastné strasti a nešťastia, ale kde je všetko čisté a vznešené, kde niet tieňa zla. „Och môj bože! Keby som vás tak mohol milovať oboch naraz! - píše Nastenka v liste na rozlúčku. "Ach, keby si ním bol!... Navždy budeš mojím priateľom, bratom."

Šťastie nie je šťastie v živote, ale jednoduchý, úprimný prejav života, aj keď smutný alebo tragický - to je myšlienka Dostojevského. Spisovateľ, ktorý sa pri tvorbe Bielych nocí zaujímal o utopický socializmus, však tému ľudského šťastia prelína s myšlienkou univerzálneho bratstva, sna o nových ľuďoch a novom živote. "Počúvaj," hovorí Nastenka, "prečo nie sme všetci ako bratia a bratia?"

„Priateľstvo v láske“ od Dreamera a Nastenky, melódia D. Rossiniho, blikajúci moment blaženosti, biele noci – taká je priehľadná a magická látka tohto príbehu, priehľadná a magická ako petrohradské biele noci.

Belov S.V. F.M. Dostojevského. Encyklopédia. M., 2010. s. 89-92.

„Biele noci“ vznikli zrejme v 2. polovici roku 1848. História ich vzniku nie je jasná.

Dostojevskij dodal príbehu kompletný hlavičkový komplex - názov, dva podtitulky, epigraf, venovanie (bolo to odstránené počas). Názov príbehu je postavený na modeli frázy „prídavné meno + podstatné meno“, charakteristickej pre raného Dostojevského, kde je uvedený jeden znak podpornej nominácie (podobne: „Chudobní ľudia“, „Slabé srdce“, „Poctivý zlodej“ , „manželka niekoho iného“ atď.). Stabilná fráza „biele noci“ je znakom petrohradského priestoru textu aj oxymorónom, ktorý naznačuje nereálnosť a iluzórnosť toho, čo sa deje. Podtitul „Sentimentálny román“ je tradičným označením žánru diela. Ale v v tomto prípade Je zrejmé, že Dostojevskij sa uchyľuje k slovným hračkám. Výraz „sentimentálny román“ sa nepoužíva v literárnom a estetickom zmysle (hlavné dielo siahajúce ku Karamzinovej estetike), ale v emocionálnom a každodennom zmysle: budeme hovoriť o milostných vzťahoch postáv, citlivosti atď. Druhý podtitul naznačuje naratívnu organizáciu textu: „Zo spomienok snívača“. Takéto „sériové“ titulky sú charakteristické pre raného Dostojevského (napríklad niekoľko diel je označených „Z poznámok neznámej osoby“). Je tu zjavná tendencia k syntetickému objatiu reality, skorým prístupom k určitej univerzálnej štruktúre. Zároveň tu možno vidieť hľadanie vlastnej naratívnej perspektívy. Výberom formy rozprávania v prvej osobe dal Dostojevskij dielu konfesionálno-autobiografický charakter (pozri: Proskurina Yu.M. Rozprávač v románe F.M. Dostojevskij „Biele noci“ // Philol. vedy. 1966. č. 2. str. 123-135). Epigraf „Biele noci“ je nepresný citát z básne I.S. Turgenevov „Kvet“ (vydaný v „Notes of the Fatherland“ v roku 1843) a odkazuje na hlavnú postavu, ktorej rola v „sentimentálnom románe“ je sprostredkovateľská („...byť aspoň na chvíľu / V susedstve svojho srdce“ je osud hrdinu). Posledné riadky Turgenevovej básne korešpondujú s ukončením celého Dostojevského príbehu: „Bože môj! Celá minúta blaženosti! Naozaj to nestačí na celý život človeka?...“

Venovanie príbehu A.N. Pleshcheev, Dostojevsky súčasne poukázali na prototyp hlavnej postavy a na vývoj všeobecného typu Dreamer (Pleshcheev v tom čase písal príbeh „Priateľské rady“, ktorého hlavnou postavou je tiež snívač). Hlavový komplex je teda „nadbytočný“ súbor ukazovateľov hlavnej témy. Zdá sa, že Dostojevskij využil všetky možné prostriedky, aby načrtol tému svojho diela – sentimentálny príbeh romantického snílka.

Hlavná postava Dielo predstavuje typ, ktorý Dostojevskij v tejto dobe starostlivo rozvinul, najmä v Petrohradskej kronike. Jeho hlavnou črtou je reflexia, neustála analýza vlastného stavu, pohľad na seba „zvonku“. Prvou „pedantsky vážnou“ témou rozhovoru medzi Dreamerom a Nastenkou je teda príbeh hrdinu ani nie tak o jeho vlastnom živote, ale o existencii „typu“, „neprostredného stvorenia“ - človeka, ktorý nahradil skutočný život fantázie. Snívajúci zároveň patrí do sveta krutého sebaubíjania a do sveta nafúknutého sebavedomia. Je dôležité, aby jeho kritika smerovala na seba, a nie na okolitú realitu - toto nie je človek, ktorý pohŕda svetom. Súcití s ​​petrohradskými domami aj s cudzími ľuďmi a čuduje sa, prečo „sme všetci takí nespokojní so svojím osudom, takí malátni so svojimi životmi!“ Toto je typ altruistického snílka, otvorený svetu, pripravený slúžiť inej osobe pri prvom hovore. Od neho idú vlákna k Idiotovi Myshkinovi. Fantazírovaním o želaných okolnostiach a vlastnom modeli správania sa ocitá vo svete hotových romantických vzorcov, naznačených literárnymi ukážkami, maľbami a hudbou. Psychologický vzorec správania snívateľa je teda určený uložením romantických očakávaní na skutočné reakcie ľudí okolo neho. Posledná epizóda „románu“ – kapitola „Ráno“ – ukazuje premenu sveta v očiach sklamaného hrdinu: „Neviem prečo, zrazu som si predstavil, že moja izba zostarla rovnako ako stará žena. . Steny a podlahy boli vyblednuté, všetko sa stalo nudným; Pavučin bolo ešte viac. Neviem prečo, keď som sa pozrel z okna, zdalo sa mi, že aj dom oproti je schátralý a vyblednutý, že omietka na stĺpoch sa olupuje a mrví, že rímsy sú sčernené a popraskané a steny z jasnej tmavožltej farby boli strakaté...“ Samotná zasnenosť sa však nikam nevytratila, hrdina sa naďalej neochvejne drží svojho romantického pohľadu na život, takže záver, že o 15 rokov neskôr zhrnie celý tento príbeh, sa ukazuje byť zároveň vyhlásením hymny o nezištná láska.

Hrdinka príbehu Nastenka je videná očami hrdinu. Charakteristickými prostriedkami modality pri opise Nastenky sú: „chúďatko“, „ruka“, „ústa“, „chúďatko“, „tvárička“ atď. Výsledkom je obraz dievčaťa úbohého vo svojom zúfalstve a potrebujú podporu, „teplé srdce“, ale zároveň frivolné dievča-dieťa. Nastenka je schopná reflektovať a hodnotiť svoje činy, ale je aj rozvážna a praktická. Dostojevskij tento typ opakovane rozvíjal (napríklad hrdinka má blízko k Nastenke).

Kompozícia príbehu pozostáva z piatich kapitol - štyri „noci“ a jedna „ráno“. Posledná kapitola slúži ako epilóg a je v kontraste s hlavným obsahom príbehu. Nezničiteľná pavučina (Matryona uisťuje, že ju odstránila, ale hrdina si myslí, že pavučín je ešte viac) symbolizuje nezničiteľnosť reality, bez ohľadu na to, ako hlboko sa Snílek dostane do sveta svojich fantázií. Kontrast „nocí“ a „rána“ opakuje Gogolovu zrážku „večného rozporu medzi snami a realitou“ („Nevsky prospekt“).

Najdôležitejšou témou príbehu je obraz Petrohradu. Hrdina tu v mnohých ohľadoch opakuje Snílek z Petrohradskej kroniky. Celý začiatok „Bielych nocí“ je koncipovaný v rovnakom štýle ako „Petrohradská kronika“ – esejistický postrehový príbeh, kde sa hodnotenie vlastných skúseností prelína s prvkami fyziologickej eseje. Petrohrad v tomto príbehu nie je nepriateľským priestorom pre hrdinu, aj keď tradičná téma „zajatia dusných miest“ je zrejmá: „...tak veľmi ma zasiahla príroda, polochorý obyvateľ mesta, ktorý sa takmer zadusil medzi mestskými hradbami .“ Snílek robí z mesta svojho priateľa, je tu implicitným majstrom, ako hrdina Puškinovho náčrtu „N si vyberá Nevský prospekt za svojho dôverníka...“ (začiatok 30. rokov 19. storočia). Rozumie reči domov ako „prírodný človek“ rozumie reči stromov, zvierat a vtákov. Toto robí snílka" prírodný človek“nové prostredie a nové podmienky: “Poznám aj domy. Keď kráčam, každý ma predbieha na ulicu, pozerá na mňa cez všetky okná a skoro hovorí: "Ahoj, ako sa máš zdravotne? A ja som, chvalabohu, zdravý a pridajú poschodie ja v máji." Alebo: "Ako sa máš zdravotne? Zajtra ma opravia." Alebo: „Skoro som sa popálil a zároveň som dostal strach,“ atď. Z nich mám obľúbencov, sú tu nízki priatelia; jeden z nich má v úmysle podstúpiť liečbu toto leto u architekta.“ Epizóda sťahovania Petrohradu na chaty je podaná na spôsob fyziologickej eseje: spolu s rozprávačom vidíme vozy zapriahnuté do ťažných koní, člny naložené všemožnými vecami.

Krajina, ktorá výstavu uzatvára, je konštruovaná ako postava ticha: rozprávač sa takmer vyhýba konkrétnym opisom, sústreďuje sa len na vlastné pocity z jarného vidieka. Okrem spomínaného N.M. Perla podobnosti s Puškinovou metaforou „jeseň je konzumná panna“, krajina plní prognostické funkcie: rozprávač nehovorí ani tak o nečakanej jarnej sile prírody, ale o nevyhnutnosti takmer okamžitého blednutia a vädnutia: „A je to škoda pre teba tá okamžitá krása tak rýchlo, tak neodvolateľne zvädla "Škoda, že sa pred tebou tak klamlivo a márne mihla - škoda, lebo si ju nestihol ani milovať..." Zakaždým, keď sa rozprávač následne obráti na opisy krajiny, ukazuje sa, že vedie práve prognostická funkcia: „Dnes bol smutný, upršaný deň, bez svetla, ako keby som mala budúcu starobu.“ V ďalšom krajinnom fragmente hrdina zvolá: „Pozri sa na oblohu, Nastenka, pozri! Zajtra bude nádherný deň; aká modrá obloha, aký mesiac! Pozri: tento žltý oblak to teraz zakrýva, pozri, pozri!... Nie, prešiel okolo. Pozri pozri!.." Jeho predpoveď sa však nenaplní: „Moje noci sa skončili ráno. Nebol to dobrý deň. Pršalo a smutne mi klopalo na okná; v izbe bola tma, vonku zamračené.“

Mestský priestor je „pritiahnutý“ k nábrežiu kanála, kde sa odohrávajú stretnutia hrdinov, zatiaľ čo hrdinovia kráčajú bez toho, aby sa vzdialili od „tej istej lavičky“, kde kedysi sedával „on“, Nastenkin milovaný. Toto zameranie približuje chronotop diela tomu divadelnému. Divadelnosť príbehu je podporená prevahou dialógu medzi postavami a zvýšenou „spisovateľnosťou“ textu. Kapitoly potom možno vnímať ako päť klasických aktov drámy s povinným začiatkom, rozvinutím akcie, vyvrcholením a rozuzlením – epilógom.

Leitmotívom rozprávania je „fantastická“ povaha reality. Dostojevskij v príbehu trinástykrát používa definíciu a pojem „fantázie“, napr.: „Tento život je zmesou niečoho čisto fantastického, vrúcne ideálneho a zároveň (žiaľ, Nastenka!) fádneho a prozaického a obyčajného, ​​takže aby som nepovedal: neuveriteľne vulgárne“; „Teraz si „bohyňa fantázie“ (ak čítate Žukovského, drahá Nastenka) už utkala svoj zlatý základ svojou rozmarnou rukou a išla pred ním rozvíjať vzorce bezprecedentného, ​​bizarného života – a ktovie, možno aj ona preniesla ho svojou rozmarnou rukou do siedmeho krištáľového neba z vynikajúceho žulového chodníka, po ktorom kráča na ceste domov,“ atď. Fantázia odvádza hrdinu od reality, no realita nie je o nič menej fantastická ako jeho najzúfalejšie sny. Nie je náhoda, že svetlo úsvitu sa nazýva „pochybné“ a zároveň „fantastické“. A zlatý vzor, ​​do ktorého „bohyňa fantázie“ utkala celý svet, zrazu vyzerá ako pavučina.

Kontrast kompozície sa prejavuje aj v kontraste medzi príbehom Snílka a príbehom Nastenky. V prvom prípade počujeme abstraktné filozofické rozprávanie, ktoré potvrdzuje hodnotu a nekonečnosť duchovných túžob človeka, v druhom jednoduchý príbeh o Nastenkinom zaľúbení sa do „niekoho“, na koho jej „duša čakala“. Druhý príbeh je plný skutočných gest, jasne motivovaných v priestore príbehu: Nastenkino rozhodnutie utiecť, jej zúfalá návšteva nájomníka „s balíkom“ a návrat do babkinej izby, rok úmorného čakania, hrôza opustenia atď. Tieto dve priznania na seba nadväzuje podobnosť a kontrast: obaja hrdinovia sa snažia „odpichnúť špendlík“, ktorý ich pripútava k určitému „miestu“, ktoré oni sami rezolútne odmietajú, no robia to rôznymi spôsobmi. Nastenka snívala o „čínskom princovi“, kým nestretla nájomníka, do ktorého sa zaľúbila. Snílek si predstavoval krásnu ženu, väzňa nerovného manželstva, tajné rande v starom parku atď. Skutočná láska k Nastenke ho nezbavuje snívania, zostáva pevne vo svojom svete, pretože sa mu odhaľuje beznádej tejto skutočnej lásky.

Dostojevského príbeh bol kritikmi dobre prijatý. V.S. Nechaeva poznamenáva výnimočný úspech ilustrácií k príbehu, ktoré v roku 1923 vytvoril M.V. Dobužinskij (pozri: Nechaeva V.S. Ilustrátori Dostojevského // Kreativita Dostojevského. 1959. s. 502-504).

Zagidullina M.V. Biele noci // Dostojevskij: Diela, listy, dokumenty: Slovník-príručka. Petrohrad, 2008. s. 16-19.

Celoživotné publikácie (edície):

1848 - SPb.: Typ. I. Glazunova a spol., 1848. Ročník desiaty. T. LXI. December. s. 357-400.

1860 — Ed. NA. Osnovského. M.: Typ. Lazarevského inštitút orientálnych jazykov, 1860. T. I. P. 351-414.

1865 — Novorecenzované a rozšírené vydanie samým autorom. Publikácia a majetok F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1865. T. I. S. 246-267.

1865 — . Publikácia bola opäť recenzovaná samotným autorom. Publikácia a majetok F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1865. 72 s.

Fedor Michajlovič Dostojevskij

Biele noci

Sentimentálny román

(Zo spomienok snílka)

Alebo bol stvorený pre
Byť tam len na chvíľu.
V susedstve tvojho srdca?...
Iv. Turgenev

Jedna noc

Bola to nádherná noc, taká noc, aká sa môže stať len vtedy, keď sme mladí, drahý čitateľ. Obloha bola taká hviezdna, taká jasná, že pri pohľade na ňu sa človek musel chtiac-nechtiac spýtať sám seba: mohli pod takou oblohou naozaj žiť všelijakí nahnevaní a rozmarní ľudia? To je tiež mladá otázka, milý čitateľ, veľmi mladý, ale Boh ti ju pošli do duše častejšie!... Keď už hovorím o vrtošivých a rôznych nahnevaných pánoch, nemohol som si nespomenúť na svoje slušné správanie po celý ten deň. Od samého rána ma začala mučiť nejaká úžasná melanchólia. Zrazu sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, sám, a že ma všetci opúšťajú. Samozrejme, každý má právo opýtať sa: kto sú všetci títo ľudia? pretože už osem rokov žijem v Petrohrade a nepodarilo sa mi nadviazať takmer jedinú známosť. Ale načo potrebujem známosti? Už poznám celý Petrohrad; Preto sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, keď sa celý Petrohrad zdvihol a zrazu odišiel na dačo. Začal som sa báť byť sám a celé tri dni som blúdil po meste v hlbokej melanchólii a absolútne som nechápal, čo sa to so mnou deje. Či idem do Nevského, či idem do záhrady, či sa túlam po hrádzi – ani jedna tvár od tých, ktorých som zvyknutý stretnúť na tom istom mieste, v určitú hodinu, celý rok. Oni ma, samozrejme, nepoznajú, ale ja ich poznám. Takmer som si preštudoval ich tváre – a obdivujem ich, keď sú veselí, a trápim sa, keď sa zahmlievajú. Takmer som sa spriatelil s jedným starým pánom, ktorého stretávam každý jeden deň v určitú hodinu na Fontánke. Tvár je taká dôležitá, premyslená; Stále si šepká popod nos a máva ľavou rukou a v pravej má dlhú, zauzlenú palicu so zlatým gombíkom. Dokonca aj on si ma všimol a citovo sa na mne podieľa. Ak by sa stalo, že by som v určitú hodinu nebol na tom istom mieste na Fontánke, som si istý, že by ho modrí napadli. Niekedy sa preto jeden druhému takmer klaniame, najmä keď máme obaja dobrú náladu. Na druhý deň, keď sme sa celé dva dni nevideli a na tretí deň sme sa stretli, sme si už chytali klobúky, no našťastie sme sa včas spamätali, spustili ruky a kráčali vedľa seba s sympatie. Poznám aj domy. Keď kráčam, každý ma predbieha na ulicu, pozerá na mňa cez všetky okná a skoro hovorí: "Ahoj, ako sa máš zdravotne? A ja som, chvalabohu, zdravý a pridajú poschodie ja v máji." Alebo: "Ako sa máš zdravotne? Zajtra ma opravia." Alebo: „Skoro som vyhorela a bála som sa,“ atď. Z nich mám obľúbených, sú tu nízki priatelia; jeden z nich má v úmysle podstúpiť liečbu toto leto u architekta. Naschvál prídem každý deň, aby sa to nejako nezahojilo, nedaj bože!... Ale nikdy nezabudnem na príbeh jedného veľmi pekného svetloružového domu. Bol to taký pekný malý kamenný domček, díval sa na mňa tak prívetivo, hľadel tak hrdo na svojich nemotorných susedov, že sa moje srdce zaradovalo, keď som náhodou išiel okolo. Zrazu, minulý týždeň, som išiel po ulici a keď som sa pozrel na priateľa, počul som žalostný výkrik: "A oni ma maľujú na žlto!" Darebáci! barbari! nič nešetrili: ani stĺpy, ani rímsy a môj priateľ zožltol ako kanárik. Pri tejto príležitosti ma takmer naplnila žlč a stále som nemohol vidieť môjho znetvoreného chudáka, ktorý bol namaľovaný do farby nebeskej ríše. Takže, čitateľ, chápete, ako dobre poznám celý Petrohrad. Už som povedal, že celé tri dni ma trápila úzkosť, kým som neuhádla jej príčinu. A cítil som sa zle na ulici (tento tam nebol, ten tam nebol, kam sa podel ten a ten?) - a doma som nebol sám sebou. Dva večery som hľadal: čo mi v kúte chýba? Prečo bolo také nepríjemné zostať tam? - a zmätene som sa rozhliadol na svoje zelené, zadymené steny, na strop ovešaný pavučinami, ktoré vytvorila Matryona s veľkým úspechom, prezrel som si všetok môj nábytok, preskúmal každú stoličku a pomyslel som si, kde je ten problém? (pretože ak mám čo i len jednu stoličku, ktorá nestojí tak, ako včera, tak už nie som sám sebou) Pozrel som sa von oknom a všetko bolo márne... nebolo to o nič jednoduchšie! Dokonca som sa rozhodol zavolať Matryone a hneď som jej dal otcovské pokarhanie za pavučiny a všeobecnú lajdáckosť; ale ona sa na mňa len prekvapene pozrela a bez slova odišla, takže pavučina stále veselo visí na svojom mieste. Až dnes ráno som konečne prišiel na to, čo sa deje. Eh! Áno, Védy odo mňa utekajú do dačo! Odpusť mi to triviálne slovo, ale nemal som čas na povýšenecké slabiky... lebo všetko, čo bolo v Petrohrade, sa buď presťahovalo, alebo presunulo na dačo; pretože každý slušný pán úctyhodného výzoru, ktorý si najal taxikára, sa v mojich očiach okamžite zmenil na úctyhodného otca rodiny, ktorý po bežných úradných povinnostiach ide naľahko do hlbín svojej rodiny, na dačo, lebo každý okoloidúci -teraz mal úplne zvláštny zjav, ktorý som takmer každému, koho som stretol, povedal: "My, páni, sme tu len tak mimochodom, ale o dve hodiny ideme na daču." Ak sa otvorilo okno, na ktorom najprv zabubnovali tenké prsty, biele ako cukor, a vystrčila z neho hlava pekného dievčaťa, ktoré kývalo obchodníkovi s kvetináčmi, hneď som si predstavil, že tieto kvety boli kúpené práve takto, teda vôbec nie za tým účelom.užívať si jar a kvety v dusnom mestskom byte, ale že sa veľmi skoro všetci presťahujú na daču a kvety si zoberú so sebou. Navyše som už vo svojom novom, zvláštnom druhu objavov dosiahol taký úspech, že som už jedným pohľadom mohol neomylne naznačiť, v ktorej dači kto žil. Obyvatelia Kamenného a Aptekarského ostrovčeka či Peterhofskej cesty sa vyznačovali naštudovanou eleganciou techniky, elegantnými letnými oblekmi a krásnymi kočmi, v ktorých prišli do hôr. ich obozretnosť a solídnosť; návštevník Krestovského ostrova pôsobil pokojne a veselo. Podarilo sa mi stretnúť dlhý sprievod povozníkov, ktorí lenivo kráčali s opratami v rukách popri vozoch naložených celými horami všelijakého nábytku, stolov, stoličiek, tureckých i netureckých pohoviek a iných vecí do domácnosti, na ktorých? k tomu všetkému často sedávala na úplnom vrchu Voza, šetrná kuchárka, ktorá si ako zrenicu hýri majetok svojho pána; či som sa pozrel na člny, ťažko naložené domácim náradím, kĺzajúce po Neve alebo Fontanke, k Čiernej rieke alebo na ostrovy – vozíky a člny sa desaťnásobne rozmnožili, stratili sa v mojich očiach; zdalo sa, že všetko je hore a hýbe sa, všetko sa hýbe v celých karavanoch k dači; zdalo sa, že celý Petrohrad hrozilo, že sa premení na púšť, takže som sa napokon cítil zahanbený, urazený a smutný: nemal som absolútne kam ísť a nebolo treba ísť na daču. Bol som pripravený odísť s každým vozíkom, odísť s každým pánom slušného vzhľadu, ktorý si najal taxík; ale nikto, absolútne nikto ma nepozval; akoby na mňa zabudli, akoby som bol pre nich naozaj cudzí! Veľa a dlho som chodil, aby som už mal čas, ako je u mňa zvykom; Zabudol som, kde som, keď som sa zrazu ocitol na základni. Okamžite som sa cítil veselo, vykročil som za bariéru, prešiel som pomedzi posiate polia a lúky, nepočul som únavu, len som z celej sily cítil, že z mojej duše padá nejaké bremeno. Všetci okoloidúci sa na mňa pozerali tak prívetivo, že sa takmer rezolútne uklonili; každý sa z niečoho tak tešil, každý jeden fajčil cigary. A bol som rád, ako sa mi to ešte nikdy nestalo. Akoby som sa zrazu ocitol v Taliansku – príroda na mňa tak silno zasiahla, napoly chorého mestského obyvateľa, ktorý sa takmer zadusil medzi mestskými hradbami. V našej petrohradskej prírode je niečo nevysvetliteľne dojemné, keď s nástupom jari zrazu ukáže všetku svoju silu, všetky sily, ktoré jej obloha dáva, sa operia, vybijú, ozdobia kvetmi... Akosi mimovoľne , pripomína mi to dievča, stratené a neduh, na ktorý sa niekedy pozeráš s ľútosťou, niekedy s akousi súcitnou láskou, niekedy si to jednoducho nevšimneš, ale ktorý sa zrazu, na chvíľu, akosi náhodne stane nevysvetliteľne, nádherne krásna, a ty sa čuduješ, omámený, mimovoľne Pýtaš sa sám seba: aká sila rozžiarila tieto smutné, zamyslené oči takým ohňom? čo prinieslo krv na tie bledé, tenšie líca? Čo naplnilo tieto nežné črty vášňou? Prečo sa táto hruď tak dvíha? Čo tak zrazu vnieslo silu, život a krásu do tváre úbohého dievčaťa, rozžiarilo ju takým úsmevom, ožilo takým iskrivým, iskrivým smiechom? Obzeráte sa, niekoho hľadáte, hádate... Ale chvíľa pominie a možno sa zajtra opäť stretnete s rovnakým zamysleným a neprítomným pohľadom ako predtým, s rovnakou bledou tvárou, rovnakou pokorou a nesmelosťou v pohyboch. a aj pokánie, aj stopy akejsi umŕtvujúcej melanchólie a mrzutosti pre chvíľkovú vášeň... A škoda pre vás, že tá chvíľková krása tak rýchlo, tak nenávratne zvädla, že sa pred vami tak klamlivo a márne mihla - je to škoda, lebo si ju ani nestihol milovať... Ale aj tak bola moja noc lepšia ako deň! Bolo to takto: Vrátil som sa do mesta veľmi neskoro, a keď som sa začal približovať k bytu, už odbilo desať hodín. Moja cesta viedla po hrádzi kanála, na ktorom v túto hodinu nestretnete ani živú dušu. Pravdaže, bývam v najodľahlejšej časti mesta. Chodil som a spieval, lebo keď som šťastný, určite si niečo pohmkávam, ako každý šťastný človek, ktorý nemá ani priateľov, ani dobrých známych a ktorý sa v radostnej chvíli nemá s kým podeliť o svoju radosť. Zrazu sa mi stalo to najneočakávanejšie dobrodružstvo. Nabok stála žena opretá o zábradlie kanála; Opretá o mriežku si zrejme veľmi pozorne prezerala kalnú vodu kanála. Mala na sebe roztomilý žltý klobúk a koketný čierny plášť. "Toto je dievča a určite brunetka," pomyslel som si. Zdalo sa, že nepočula moje kroky, dokonca sa ani nepohla, keď som prechádzal okolo so zatajeným dychom a s búšiacim srdcom. "Zvláštne!" pomyslel som si, "musí o niečom naozaj premýšľať," a zrazu som sa zastavil. Zdalo sa mi, že som počul tlmený vzlyk. Áno! Nebol som oklamaný: dievča plakalo ao minútu neskôr vzlykal čoraz viac. Môj Bože! Stislo mi srdce. A bez ohľadu na to, aký som voči ženám nesmelý, bola to taká chvíľa!... Otočil som sa, pristúpil k nej a určite by som povedal: „Madam!“ - keby som len nevedel, že toto zvolanie už bolo vyslovené tisíckrát vo všetkých ruských románoch z vysokej spoločnosti. Toto jediné ma zastavilo. Ale kým som hľadal slovo, dievča sa zobudilo, obzrelo sa, zachytilo sa, pozrelo dole a prešmyklo sa popri mne po hrádzi. Hneď som išiel za ňou, ale ona to uhádla, vyšla z hrádze, prešla cez ulicu a kráčala po chodníku. Neodvážil som sa prejsť cez ulicu. Srdce mi búchalo ako ulovený vták. Zrazu mi prišla na pomoc jedna príhoda. Na druhej strane chodníka, neďaleko môjho neznámeho, sa zrazu objavil pán vo fraku, v úctyhodnom veku, ale nedalo sa povedať. , aby ste mali úctyhodnú chôdzu. Chodil, potácal sa a opatrne sa opieral o stenu. Dievča kráčalo ako šíp, unáhlene a bojazlivo, ako vo všeobecnosti chodia všetky dievčatá, ktoré nechcú, aby ich niekto dobrovoľne odprevadil v noci domov, a samozrejme, hojdajúci sa pán by ju nikdy nedostihol, keby môj osud nebol povzbudil ho, aby hľadal umelé prostriedky. Zrazu, bez toho, aby komukoľvek povedal, môj pán vzlietne a letí tak rýchlo, ako môže, beží a dobieha môjho neznámeho. Šla ako vietor, ale kymácajúci sa pán predbehol, predbehol, dievča zakričalo – a... žehnám osudu za vynikajúcu uzlovú palicu, ktorá sa tentoraz stala v mojej pravej ruke. Okamžite som sa ocitol na druhej strane chodníka, odrazu nepozvaný pán pochopil, čo sa deje, vzal do úvahy neodolateľný dôvod, stíchol, zaostal a až keď sme boli už veľmi ďaleko, protestoval proti mne v r. dosť energické výrazy. Ale jeho slová sa k nám sotva dostali. "Podaj mi ruku," povedal som svojmu neznámemu, "a už sa nás neodváži otravovať." Potichu mi podala ruku, stále sa chvela vzrušením a strachom. Ó, nepozvaný majster! ako som ťa požehnal v tejto chvíli! Pozrel som sa na ňu: bola pekná a brunetka - hádal som správne; Na jej čiernych mihalniciach sa stále leskli slzy nedávneho vystrašenia alebo bývalého smútku - neviem. Na perách mu však už iskril úsmev. Tiež sa na mňa kradmo pozrela, mierne sa začervenala a pozrela dole. "Vidíš, prečo si ma potom odohnal?" Keby som tu bol, nič by sa nestalo... - Ale ja som ťa nepoznal: Myslel som si, že aj ty... - Naozaj ma teraz poznáš? - Málo. Prečo sa napríklad trasiete? - Oh, prvýkrát ste to uhádli správne! - S potešením som odpovedal, že moja priateľka je múdra: toto nikdy nezasahuje do krásy. - Áno, na prvý pohľad ste uhádli, s kým máte dočinenia. To je pravda, som bojazlivý so ženami, som nervózny, nehádam sa, nie menej ako vy pred minútou, keď vás tento pán vystrašil... Teraz sa trochu bojím. Bolo to ako sen a ani vo sne som si nepredstavoval, že sa niekedy budem rozprávať s nejakou ženou. -- Ako? naozaj?.. - Áno, ak sa mi trasie ruka, je to preto, že taká pekná malá ručička, ako je tá tvoja, ju nikdy nestlačila. Na ženy som úplne nezvyknutý; to znamená, že som si na ne nikdy nezvykla; Som sám... ani neviem, ako sa s nimi rozprávať. A teraz neviem - povedal som ti niečo hlúpe? Povedz mi rovno; Varujem vás, nie som citlivý... - Nie, nič, nič; proti. A ak už požadujete, aby som bol úprimný, potom vám poviem, že ženám sa taká plachosť páči; a ak chces vediet viac, tak ju mam rad aj ja a nebudem ta od seba odohnat celou cestou domov. "Urobíš mi," začal som lapajúc po dychu, "že okamžite prestanem byť bojazlivý a potom - zbohom všetkým mojim prostriedkom!" "Prostriedky?" čo znamená, na čo? Toto je naozaj zlé. - Prepáč, nebudem, práve mi to vyšlo z úst; ale ako chceš, aby v takej chvíli nebola túžba... - Potešiť ťa, alebo čo? -- No, áno; Áno, preboha, buďte láskaví. Posúďte, kto som! Koniec koncov, už mám dvadsaťšesť rokov a nikdy som nikoho nevidel. No, ako môžem hovoriť dobre, obratne a primerane? Bude pre vás výhodnejšie, keď bude všetko otvorené, navonok... Neviem, ako mlčať, keď vo mne hovorí moje srdce. No, to je jedno... Verte či nie, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žiadne randenie! a každý deň len snívam, že konečne raz niekoho stretnem. Ach, keby si len vedel, koľkokrát som bol takto zaľúbený!.. - Ale ako, do koho?.. - Áno, nie do nikoho, ideálne do toho, o ktorom snívaš vo sne. Vo svojich snoch tvorím celé romány. Ach, ty ma nepoznáš! Pravda, bez toho to nejde, stretol som dve-tri ženy, ale aké sú to ženy? to všetko sú také gazdinky, že... Ale rozosmejem vás, poviem vám, že niekoľkokrát ma napadlo porozprávať sa, len tak, s nejakou aristokratkou na ulici, samozrejme, keď bola sama; hovoriť, samozrejme, bojazlivo, úctivo, vášnivo; povedať, že umieram sám, aby ma nevyhnala, že niet ako spoznať aspoň nejakú ženu; inšpirovať ju, že ani pri ženských povinnostiach nie je možné odmietnuť plachú prosbu takého nešťastníka, akým som ja. To, čo nakoniec požadujem, je len povedať mi pár bratských slov so súcitom, neodháňať ma od prvého kroku, vziať slovo za slovo, počúvať, čo chcem povedať, vysmiať sa mi , ak chceš, aby si ma upokojil, povedz mi dve slová, len dve slová, tak nech sa aspoň ona a ja nikdy nestretneme!.. Ale ty sa smej... Však preto to hovorím... - Nebuď naštvaný; Smejem sa nad tým, že si sám sebe nepriateľom a keby si sa o to pokúsil, možno by si uspel, aj keby to bolo na ulici; čím jednoduchšie, tým lepšie... Nejedna dobrá žena, pokiaľ nie je v tej chvíli hlúpa alebo obzvlášť nahnevaná, by sa neodvážila poslať ťa preč bez týchto dvoch slov, ktoré tak nesmelo prosíš... Však čo som ja! Samozrejme, považoval by som ťa za blázna. Usúdil som podľa seba. Sám viem veľa o tom, ako ľudia vo svete žijú! "Ó, ďakujem," zvolal som, "nevieš, čo si pre mňa teraz urobil!" -- Dobre dobre! Ale povedz mi, prečo si vedel, že som ten typ ženy, s ktorou... no, ktorú si považoval za hodnú... pozornosti a priateľstva... jedným slovom, nie milenka, ako to ty nazývaš. Prečo ste sa rozhodli osloviť ma? -- Prečo? prečo? Ale bol si sám, ten pán bol príliš odvážny, teraz je noc: sám musíš súhlasiť, že je to povinnosť... - Nie, nie, ešte predtým, tam, na druhej strane. Koniec koncov, chcel si prísť ku mne? - Tam, na druhej strane? Ale naozaj neviem, ako odpovedať; Obávam sa... Viete, dnes som bol šťastný; Chodil som, spieval; Bol som mimo mesta; Nikdy predtým som nezažil také šťastné chvíle. Ty... možno sa mi zdalo... No, odpusť mi, ak ti pripomínam: zdalo sa mi, že plačeš, a ja... nepočul som to... srdce mi bolo trápne.. Ó, môj Bože! No, naozaj, nemohol by som za tebou smútiť? Bol naozaj hriech cítiť k tebe bratský súcit?... Prepáč, povedal som súcit... No, áno, jedným slovom, mohol by som ťa naozaj uraziť tým, že som si to nedobrovoľne vzal do hlavy, aby som sa k tebe priblížil?... - Odíď to, to je dosť, "Nehovor mi..." povedalo dievča, pozrelo sa dole a stislo mi ruku. „Je to moja vlastná chyba, že som to vytiahol; ale som rád, že som sa v tebe nemýlil... ale teraz som doma; Potrebujem prísť sem, do uličky; sú dva kroky... Dovidenia, ďakujem... - Tak je to naozaj, už sa nikdy neuvidíme?... Ostane to naozaj takto? "Vidíš," zasmialo sa dievča, "najprv si chcel len dve slová a teraz... Ale nič ti nepoviem... Možno sa stretneme... - Ja" prídem." sem zajtra," povedal som. - Ach, odpusť mi, už sa dožadujem... - Áno, si netrpezlivý... skoro sa dožaduješ... - Počúvaj, počúvaj! - prerušil som ju. - Prepáčte, ak vám ešte raz niečo také poviem... Ale je tu vec: nemôžem si pomôcť a prísť sem zajtra. Som snílek; Mám tak málo skutočného života, že považujem chvíle, ako je tento, ako teraz, za také vzácne, že si nemôžem pomôcť a tieto minúty opakovať vo svojich snoch. Budem o tebe snívať celú noc, celý týždeň, celý rok. Zajtra sem určite prídem, presne sem, na to isté miesto, v túto hodinu a budem šťastný, keď si spomeniem na včerajšok. Toto miesto je pre mňa také milé. V Petrohrade mám už dve-tri takéto miesta. Dokonca som sa raz rozplakala, ako ty... Ktovie, možno si sa pred desiatimi minútami rozplakala z tej spomienky. .. Ale odpusť mi, zas som zabudol; možno si tu bol niekedy obzvlášť šťastný. "Dobre," povedalo dievča, "pravdepodobne sem prídem zajtra, tiež o desiatej." Vidím, že ťa už nemôžem zastaviť... To je tá vec, musím tu byť; nemysli si, že si s tebou dohodnem stretnutie; Varujem ťa, musím tu byť sám pre seba. Ale... no, poviem vám to rovno: bude to v poriadku, ak prídete; po prvé, opäť môžu nastať problémy, ako dnes, ale to je bokom... jedným slovom, rád by som ťa videl... aby som ti povedal pár slov. Ale vidíš, teraz ma nebudeš súdiť? Nemyslite si, že robím rande tak ľahko... Chcel by som, keby len... Ale nech je to moje tajomstvo! Len prepošlite zmluvu... - Súhlas! povedať, povedať, povedať všetko vopred; "Súhlasím so všetkým, som pripravený na všetko," vykríkol som od radosti, "Som zodpovedný sám za seba - budem poslušný, úctivý... veď ma poznáš..." "Je to práve preto, viem, že ťa zajtra pozývam.“ „- povedalo dievča so smiechom. - Poznám ťa úplne. Ale pozri, príď s podmienkou; v prvom rade (buď taký láskavý a urob, o čo ťa žiadam - vidíš, hovorím úprimne), nezamiluj sa do mňa... To je nemožné, uisťujem ťa. Som pripravený na priateľstvo, tu je moja ruka pre teba... Ale nemôžeš sa zamilovať, prosím! "Prisahám ti," zakričal som a chytil ju za ruku... "Poď, neprisahaj, viem, že môžeš zapáliť ako pušný prach." Nesúďte ma, ak to poviem. Keby si len vedel... Tiež nemám nikoho, s kým by som si mohol povedať slovo, koho by som mohol požiadať o radu. Samozrejme, nemali by ste hľadať poradcov na ulici, ale vy ste výnimkou. Poznám ťa, ako keby sme boli dvadsať rokov priatelia... Nie je to pravda, nezmeníš sa?... - Uvidíš... ale neviem, ako budem žiť deň. - Lepší spánok; dobrú noc - a pamätajte, že som sa vám už zveril. Ale práve teraz ste tak dobre zvolali: je naozaj možné spočítať každý pocit, dokonca aj bratskú sympatiu! Vieš, bolo to povedané tak dobre, že mi hneď prebleskla myšlienka, že ti verím... - Preboha, ale v čom? Čo? -- Do zajtrajška. Nech je to zatiaľ tajomstvo. Tým lepšie pre vás; aspoň z diaľky to bude vyzerať ako z románu. Možno ti to poviem zajtra, možno nie... Porozprávam sa s tebou vopred, lepšie sa spoznáme... - Ach, áno, zajtra ti o sebe poviem všetko! Ale čo to je? Je to ako keby sa mi stal zázrak... Kde to som, môj Bože? No povedzte, ste naozaj nešťastní, že ste sa nenahnevali, ako by to urobil niekto iný, a neodohnali ste ma hneď na začiatku? Dve minúty a navždy si ma urobil šťastným. Áno! šťasný; ktovie, možno si ma uzmieril sám so sebou, vyriešil moje pochybnosti... Možno sa mi také chvíle dostavia... No, zajtra ti všetko poviem, všetko sa dozvieš, všetko... - Dobre, prijímam ; začnete... - Súhlasím. -- Zbohom! -- Zbohom! A rozišli sme sa. Išiel som celú noc; Nevedel som sa rozhodnúť vrátiť sa domov. Bola som taká šťastná... uvidíme sa zajtra!

Druhá noc

- Tak a sme tu! - povedala mi, zasmiala sa a potriasla oboma rukami. „Už som tu dve hodiny; celý deň nevieš čo sa mi stalo! - Viem, viem... ale k veci. Vieš prečo som prišiel? Koniec koncov, nie je nezmysel hovoriť ako včera. Ide o to, že musíme konať inteligentnejšie. Včera som nad tým všetkým dlho rozmýšľal. - Akými spôsobmi, akými spôsobmi by sme mali byť múdrejší? Čo sa mňa týka, som pripravený; ale veru, nikdy sa mi v živote nestalo nič múdrejšie ako teraz. -- Naozaj? Predovšetkým vás prosím, nepodávajte mi tak ruky; po druhé, oznamujem ti, že dnes na teba už dlho myslím. - No, ako to skončilo? - Ako to skončilo? Skončilo to potrebou začať všetko odznova, pretože na konci toho všetkého som sa dnes rozhodol, že si pre mňa stále úplne neznámy, že včera som sa správal ako dieťa, ako dievča a, samozrejme, dopadlo to že to všetko bola chyba môjho dobrého srdca, potom Áno, pochválila som sa, ako to vždy skončí, keď si začneme triediť svoje veci. A preto, aby som chybu napravil, rozhodol som sa o vás zistiť čo najpodrobnejšie. Ale keďže sa o tebe nemá kto dozvedieť, musíš mi všetko povedať sám, všetky drobnosti. No, aký si človek? Poponáhľajte sa - začnite, povedzte svoj príbeh. - História! - kričal som vystrašený, - história!! Ale kto ti povedal, že mám svoj príbeh? Nemám históriu... - Ako ste teda žili, ak neexistujú žiadne dejiny? - prerušila smiech. - Absolútne žiadne príbehy! teda žil, ako my hovoríme, po svojom, teda úplne sám - sám, úplne sám - chápeš, čo je to jeden? - Áno, ako jeden? Takže si nikdy nikoho nevidel? "Ach nie, vidím, vidím, ale stále som sám." "No, s nikým sa nerozprávaš?" - V prísnom zmysle slova s ​​nikým. - Kto ste, vysvetlite! Počkať, hádam: asi máte babičku, tak ako ja. Je slepá a celý život ma nikam nepustila, takže som takmer úplne zabudol hovoriť. A keď som bol pred dvoma rokmi nezbedný, videla, že ma nedokážeš zastaviť, zavolala mi a prišpendlila moje šaty k svojim - a tak sme odvtedy celé dni sedeli; upletie pančuchu, hoci je slepá; a ja sedím vedľa nej, čítam alebo čítam jej nahlas knihu - taký zvláštny zvyk, že ma už dva roky pripínajú... - Bože môj, aké nešťastie! Nie, nemám takú babičku. - A ak nie, ako môžeš sedieť doma?... - Počuj, chceš vedieť, kto som? - No, áno, áno! - V užšom zmysle slova? - V tom najprísnejšom zmysle slova! - Prepáčte, som typ. - Typ, typ! "Aký typ?" zakričalo dievča a zasmialo sa, ako keby sa nevedelo smiať celý rok. - Áno, je s vami skvelá zábava! Pozri: tu je lavička; sadnime si! Nikto tu nechodí, nikto nás nebude počuť a ​​- začnite svoj príbeh! pretože ma nepresvedčíte, máte príbeh a len sa skrývate. Po prvé, čo je to typ? -- Typ? ten chlap je originálny, je to taký zábavný človek! - odpovedal som a sám som vybuchol do smiechu po jej detskom smiechu. - Toto je taká postava. Počúvaj: vieš, čo je snílek? - Zasnívaný? Prepáčte, ako to nemôžete vedieť? Sám som snílek! Niekedy sedíte vedľa svojej babičky a niečo vám nenapadá. No, potom začneš snívať, no potom si to rozmyslíš – no, práve sa vydávam za čínskeho princa... Ale to je dobré na inokedy – snívanie! Nie, ale Boh vie! Najmä ak už máte o čom premýšľať,” dodala dievčina tentoraz celkom vážne. -- Perfektné! Keďže ste sa oženili s Číňanom Bogdykhanom, potom mi budete úplne rozumieť. No, počúvaj... Ale prepáč: ešte neviem tvoje meno? -- Konečne! Spomenuli sme si príliš skoro! -- Preboha! Áno, ani ma to nenapadlo, aj tak som sa cítila dobre... - Volám sa Nastenka. -Nastenka! ale len? -- Len! To ti nestačí, ty nenásytný! - Je to dosť? Veľa, veľa, naopak, veľa, Nastenka, si milé dievča, keďže si sa pre mňa prvýkrát stala Nastenkou! - To je to isté! Nuž! - No, Nastenka, počúvaj, o akú vtipnú historku ide. Sadol som si k nej, zaujal som pedantsky vážnu pózu a začal som akoby písal: „Áno, Nastenka, ak to nevieš, v Petrohrade sú dosť zvláštne zákutia.“ Akoby sa do týchto miest nepozeralo to isté slnko, ktoré svieti pre všetkých Petrohradčanov, ale nazerá tam nejaké iné, nové, akoby špeciálne objednané pre tieto kúty, a na všetko svieti iným, zvláštnym svetlom. . V týchto kútoch, milá Nastenka, akoby prežíval úplne iný život, nie ako ten, ktorý vrie u nás, ale taký, ktorý možno jestvuje v tridsiatom neznámom kráľovstve, a nie tu, v našej vážnej, veľmi vážnej dobe. Tento život je zmesou niečoho rýdzo fantastického, vrúcne ideálneho a zároveň (bohužiaľ, Nastenka!) fádneho a prozaického a obyčajného, ​​nehovoriac neuveriteľne vulgárneho. -- Fuj! Bože môj! aký predslov! Čo budem počuť? - Počuješ, Nastenka (myslím, že ma nikdy neomrzí volať ťa Nastenka), budeš počuť, že v týchto kútoch žijú zvláštni ľudia - snílci. Snílek - ak to potrebuješ podrobne definovať - ​​nie je človek, ale, viete, čo - tvor stredného rodu. Väčšinou sa usadí niekde neprístupne m kút, akoby sa v ňom skrýval aj pred denným svetlom, a keby vyliezol do svojho kúta, prirástol by do svojho kúta ako slimák, alebo sa aspoň v tomto smere veľmi podobá tomu zábavnému zvieratku, zviera aj domček spolu, ktorý sa volá korytnačka Prečo si myslíte, že tak miluje svoje štyri steny, ktoré sú vždy natreté na zeleno, zadymené, nudné a neúmerne zafajčené? Prečo tento vtipný pán, keď za ním príde na návštevu jeden z jeho vzácnych známych (a skončí s tým, že jeho známi sú všetci preložení), prečo ho tento vtipný človek stretne, takého trápneho, tak zmeneného v tvári a v takých zmätok, ako keby práve spáchal zločin medzi svojimi štyrmi stenami, ako keby si vymyslel falošné papiere alebo nejaké básne, ktoré poslal do časopisu s anonymným listom, ktorý naznačoval, že skutočný básnik už zomrel a že jeho priateľ uvažoval je svätou povinnosťou zverejniť jeho verše? Prečo mi, Nastenka, povedzte, že rozhovor s týmito dvoma partnermi nejde dobre? prečo ani smiech, ani nejaké múdre slovo neunikne z jazyka náhle zmäteného priateľa, ktorý zrazu vstúpi, ktorý inak smiech veľmi miluje , a živé slová a rozhovory o nežnom pohlaví a iné zábavné témy? Prečo je konečne tento priateľ, pravdepodobne nedávny známy, a pri prvej návšteve - pretože v takom prípade nebude druhá a priateľ nepríde inokedy - prečo je sám priateľ taký zahanbený, taký strnulý, pre všetkých svoj dôvtip (ak ho len má), pri pohľade na odvrátenú tvár majiteľa, ktorý sa zas po gigantickej, no márnej snahe uhladiť a okoreniť rozhovor, už úplne stratil a stratil aj posledný zmysel. ukázať z jeho strany znalosť sekularizmu, porozprávať aj o krásnom poli a aspoň s takou pokorou potešiť úbohého, nesvojprávneho človeka, ktorý ho omylom prišiel navštíviť? Prečo napokon hosť zrazu chytí klobúk a rýchlo odíde, zrazu si spomenie na najnevyhnutnejšiu vec, ktorá sa nikdy nestala, a akosi si oslobodí ruku od horúcich stisku majiteľa, ktorý sa všemožne snaží prejaviť pokánie a opraviť, čo sa stratilo? Prečo odchádzajúci priateľ vybuchne od smiechu, keď vyjde z dverí a okamžite sa zaprisahá, že k tomuto excentrikovi nikdy nepríde, hoci tento excentrik je vo svojej podstate najúžasnejší človek a zároveň nemôže poprieť svojej fantázii malý rozmar? : porovnať, čo i len na diaľku. Tak fyziognómiu jeho nedávneho partnera počas celého stretnutia s výzorom toho nešťastného mačiatka, ktoré deti, ktoré ho zradne zajali, drvili, zastrašovali a všemožne urážali, ho zahanbilo na prach, nakoniec sa pred nimi schoval pod stoličku, do tmy, a tam sa celú hodinu vo voľnom čase núti naježiť sa, smrkať a umývať si urazený ňufák oboma labkami a ešte dlho potom nevraživo hľadieť na prírodu a život a ešte pri rozdávaní z pánskej večere, ktorú mu vyhradila súcitná hospodárka? „Počúvaj,“ prerušila ma Nastenka, ktorá ma celý čas prekvapene počúvala s otvorenými očami a ústami, „počuj: vôbec neviem, prečo sa to všetko stalo a prečo mi dávaš také smiešne otázky. ; ale s istotou viem, že všetky tieto dobrodružstvá sa vám určite stali, od slova do slova. "Bezpochyby," odpovedal som s najvážnejšou tvárou. "No, ak niet pochýb, tak pokračuj," odpovedala Nastenka, "pretože naozaj chcem vedieť, ako to skončí." „Chceš vedieť, Nastenka, čo náš hrdina, alebo lepšie povedané ja, robil v jeho kúte, lebo hrdinom celej záležitosti som ja, vo svojej skromnosti; Chcete vedieť, prečo som bola na celý deň taká vystrašená a stratená kvôli nečakanej návšteve priateľa? Chcete vedieť, prečo som tak vyskočil a začervenal sa, keď sa otvorili dvere mojej izby, prečo som nevedel prijať hosťa a tak hanebne som zomrel pod ťarchou vlastnej pohostinnosti? - No, áno, áno! - odpovedala Nastenka, - o to ide. Počúvaj: rozprávaš úžasný príbeh, ale dá sa to povedať aj menej krásnym spôsobom? Inak zniete, akoby ste čítali knihu. -Nastenka! “ Odpovedal som dôležitým a prísnym hlasom, ledva som sa ubránil smiechu: „Drahá Nastenka, viem, že ten príbeh rozprávam krásne, ale je to moja chyba, inak neviem, ako to mám povedať. Teraz, drahá Nastenka, teraz vyzerá ako duch kráľa Šalamúna, ktorý bol tisíc rokov vo fľaši pod siedmimi pečaťami a z ktorého bolo nakoniec všetkých týchto sedem pečatí odstránených. Teraz, drahá Nastenka, keď sme sa po takom dlhom odlúčení opäť zišli, - pretože ťa poznám dlho, Nastenka, pretože som dlho niekoho hľadal, a to je znak toho, že som bol hľadám ťa a že nám bolo súdené sa teraz vidieť - teraz sa mi v hlave otvorili tisíce ventilov a musím vyliať rieku slov, inak sa zadusím. Prosím ťa teda, Nastenka, aby si ma neprerušovala, ale poddajne a poslušne počúvala; inak mlčím. - Nie nie nie! v žiadnom prípade! hovoriť! Teraz nepoviem ani slovo. - Pokračujem: priateľka Nastenka má jednu hodinu dňa, ktorú nesmierne milujem. Je to práve tá hodina, keď sa končia takmer všetky druhy záležitostí, pozícií a povinností a každý sa ponáhľa domov navečerať sa, ľahnúť si na odpočinok a priamo tam, na cestách, vymýšľať ďalšie zábavné témy týkajúce sa večera, noci. a všetok zostávajúci voľný čas. V túto hodinu náš hrdina - pretože dovoľte mne, Nastenke, rozprávať príbeh v tretej osobe, pretože je to hrozne trápne rozprávať to všetko v prvej osobe - takže v túto hodinu náš hrdina, ktorý tiež nezaháľal, kráča za ostatnými. Ale na jeho bledej, zdanlivo trochu vráskavej tvári hrá zvláštny pocit rozkoše. S obavami hľadí na večerné zore, ktoré na chladnom petrohradskom nebi pomaly bledne. Keď poviem, že sa pozerá, klamem: nepozerá sa, ale akosi nevedome uvažuje, akoby bol unavený alebo zaneprázdnený zároveň nejakou inou, zaujímavejšou témou, takže si možno len krátko, takmer mimovoľne, vyhradí čas. pre všetko okolo teba. Je potešený, pretože pred zajtrajškom skončil s nepríjemnými vecami. záležitosti, a šťastný, ako školák, ktorý bol prepustený z triedy k svojim obľúbeným hrám a žarty. Pozri sa na neho zboku, Nastenka: hneď uvidíš, že ten radostný pocit už šťastne zasiahol jeho slabé nervy a bolestne podráždenú predstavivosť. Tak nad niečím rozmýšľal... Myslíš na obed? o dnešnej noci? Na čo sa tak pozerá? Je to ten pán úctyhodného vzhľadu, ktorý sa tak malebne poklonil dáme, ktorá okolo neho prešla na rýchlych koňoch v nablýskanom koči? Nie, Nastenka, čo sa teraz stará o všetky tie maličkosti! Už teraz je bohatý s vlastným špeciálom život; akosi zrazu zbohatol a nie nadarmo sa pred ním rozlúčkový lúč slabnúceho slnka tak veselo trblietal a vyvolal celý roj dojmov z jeho zohriateho srdca. Teraz si sotva všimne cestu, na ktorej ho predtým mohol napadnúť najmenší detail. Teraz si „bohyňa fantázie“ (ak čítate Žukovského, drahá Nastenka) už utkala svoj zlatý základ svojou rozmarnou rukou a išla pred ním rozvíjať vzorce bezprecedentného, ​​bizarného života – a ktovie, možno aj preniesla ho svojou rozmarnou rukou do siedmeho krištáľového neba z vynikajúceho žulového chodníka, po ktorom kráča na ceste domov. Skúste ho teraz zastaviť, zrazu sa ho opýtajte: kde teraz stojí, po ktorých uliciach išiel? - pravdepodobne by si nič nepamätal, ani to, kam kráčal, ani kde teraz stojí, a červenajúc sa od mrzutosti by určite niečo zaklamal, aby zachránil zdanie. Preto sa tak triasol, takmer kričal a vystrašene sa obzeral, keď ho jedna veľmi slušná stará žena zdvorilo zastavila uprostred chodníka a začala sa ho vypytovať na cestu, ktorú stratila. Zamračený od mrzutosti kráča ďalej, sotva si všimol, že nejeden okoloidúci sa usmial, pozrel naňho a otočil sa za ním, a že nejaké malé dievčatko, ktoré sa mu bojazlivo ustupovalo, sa hlasno zasmialo a hľadelo všetkými očami na jeho široký, kontemplatívny úsmev a gestá rúk. Ale tá istá fantázia vo svojom hravom lete zachytila ​​starenku, zvedavých okoloidúcich, vysmiate dievča a roľníkov, ktorí hneď večerali na svojich člnoch, ktoré prehradili Fontánku (povedzme, že náš hrdina prechádzal pozdĺž nej v tom čase) a hravo prinútil každého a všetko zapadlo do svojho vzoru, ako muchy do pavučiny, a excentrik svojou novou akvizíciou už vošiel do svojej rozkošnej diery, už sedel k večeri, už dlho večeral. pred časom a zobudil sa, až keď zamyslená a večne smutná Matryona, ktorá ho obsluhovala, už všetko upratala zo stola a podala mu fajku, zobudil sa a prekvapene si spomenul, že už obedoval, rozhodne prehliadol, ako to sa stalo. V miestnosti sa zotmelo; jeho duša je prázdna a smutná; Okolo neho sa zrútilo celé kráľovstvo snov, zrútilo sa bez stopy, bez hluku a praskania, uháňalo sa okolo ako sen a on sám si nepamätal, o čom sníval. Ale akýsi temný pocit, z ktorého ho bolela a mierne sa triasla hruď, nejaká nová túžba zvodne šteklila a dráždila jeho fantáziu a nebadateľne vyvolala celý roj nových duchov.V malej miestnosti vládne ticho; samota a lenivosť rozmaznávajú fantáziu; mierne sa zapáli, mierne vrie, ako voda v kanvici kávy starej Matryony, ktorá sa pokojne pohráva v neďalekej kuchyni a pripravuje kávu svojmu kuchárovi. Teraz to už srší svetelnými zábleskami, teraz bezúčelne a náhodne prevzatá kniha vypadne z rúk môjho snílka, ktorý nedosiahol ani tretiu stranu. Jeho predstavivosť bola opäť naladená, vzrušená a zrazu sa pred ním opäť mihol nový svet, nový, očarujúci život vo svojej brilantnej perspektíve. Nový sen - nové šťastie! Nová metóda rafinovaného, ​​zmyselného jedu! Ach, čo potrebuje v našom skutočnom živote? V jeho podplatenom pohľade žijeme ty a ja, Nastenka, tak lenivo, pomaly, lenivo; podľa jeho názoru sme všetci takí nespokojní so svojim osudom, takí mdlí so svojimi životmi! A skutočne, pozri, ako je medzi nami na prvý pohľad všetko chladné, pochmúrne, akoby nahnevané... „Chúďatka!“ - myslí si môj snílek. A niet divu, čo si myslí! Pozrite sa na týchto čarovných duchov, ktorí sú tak očarujúco, tak rozmarne, tak bezhranične a široko komponovaní pred ním v takom magickom, animovanom obraze, kde v popredí je, samozrejme, on sám, náš snílek, so svojou drahou osoba. Pozri, aké rozmanité dobrodružstvá, aký nekonečný roj nadšených snov. Možno sa pýtate, o čom sníva? Prečo sa to pýtať! áno o všetkom... o úlohe básnika, najskôr neuznaného a potom korunovaného; o priateľstve s Hoffmannom; Bartolomejská noc, Diana Vernon, hrdinská úloha pri zajatí Kazane Ivanom Vasilievičom, Clara Movbray, Eufia Dens, rada prelátov a Hus pred nimi, vstávanie mŕtvych v „Robertovi“ (pamätáte si hudbu? Vonia ako cintorín!), Minna a Brenda, bitka pri Berezine, čítanie básne grófky V-y-D-y, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [a jej milencov (taliančina) ], domček v Kolomnej, svoj vlastný kútik a vedľa neho milé stvorenie, ktoré ťa počúva v zimný večer, s otvorenými ústami a očami, tak ako ty teraz počúvaš mňa, anjelik môj... Nie, Nastenka, čo mu je, čo je mu, zmyselnému leňošovi, v živote, ktorý s tebou tak chceme? myslí si, že je to biedny, biedny život, nepredvídajúc, že ​​pre neho možno raz udrie smutná hodina, keď za jeden deň tohto biedneho života dá všetky svoje fantastické roky, a ešte nie pre radosť, nie pre Bude rozdávať šťastie a nebude si chcieť vybrať v tej hodine smútku, pokánia a neobmedzeného žiaľu. Ale kým ešte neprišla táto strašná doba, netúži po ničom, pretože je nad túžby, pretože všetko je s ním, pretože je nasýtený, pretože on sám je umelcom svojho života a vytvára ho pre seba každý hodina novým spôsobom.svojvoľnosť. A tento báječný, fantastický svet sa vytvára tak ľahko, tak prirodzene! Akoby to všetko naozaj nebol duch! Naozaj, som pripravený v inom okamihu uveriť, že celý tento život nie je vzrušením pocitov, ani preludom, ani klamom predstavivosti, ale že je skutočne skutočný, skutočný, existujúci! Prečo, povedz mi, Nastenka, prečo je duch v takých chvíľach v rozpakoch? Prečo sa nejakou mágiou, nejakou neznámou svojvôľou zrýchľuje pulz, z očí snívajúceho tečú slzy, jeho bledé, vlhké líca žiaria a celá jeho existencia je naplnená takou neodolateľnou radosťou? Prečo celé bezsenné noci prejdú v jeden okamih, v nevyčerpateľnej radosti a šťastí, a keď úsvit prebleskne cez okná ružovým lúčom a zore ožiari ponurú izbu svojím pochybným fantastickým svetlom, ako tu v Petrohrade, náš snílek, unavený, vyčerpaný, ponáhľa sa do postele a zaspí, ohromený rozkošou svojho bolestne šokovaného ducha a s takou bolestne sladkou bolesťou v srdci? Áno, Nastenka, budeš oklamaná a mimovoľne niekomu inému uveríš, že jeho dušu vzrušuje skutočná, pravá vášeň, mimovoľne veríš, že v jeho éterických snoch je niečo živé, hmatateľné! A aký podvod - napríklad láska zostúpila do jeho hrude so všetkou nevyčerpateľnou radosťou, so všetkými mdlými mukami... Len sa naňho pozrite a presvedčte sa sami! Veríš, pri pohľade na neho, drahá Nastenka, že v extatických snoch naozaj nikdy nepoznal tú, ktorú tak miloval? Naozaj ju videl len vo zvodných strašidlách a o tejto vášni len sníval? Naozaj neprešli toľkými rokmi svojho života ruka v ruke – sami, spolu, zahodili celý svet a spojili každý svoj svet, svoj život so životom priateľa? Nebola to ona, v neskorú hodinu, keď prišlo odlúčenie, nie ona, ktorá ležala, vzlykala a túžila, na jeho hrudi, nepočula búrku, ktorá sa strhla pod drsnou oblohou, nepočula vietor, ktorý trhal a odnášal slzy z jej čiernych mihalníc? Bol to naozaj všetko sen - a táto záhrada, smutná, opustená a divoká, s cestičkami obrastenými machom, osamelá, pochmúrna, kde tak často spolu kráčali, dúfali, túžili, milovali sa, milovali sa tak dlho, „lebo tak dlho a jemne"! A tento zvláštny, pradedov dom, v ktorom žila tak dlho, sama a smutne, so svojím starým, zachmúreným manželom, vždy tichým a žlčovitým, ktorý ich strašil, bojazlivý ako deti, smutne a bojazlivo skrývajúci pred sebou lásku ? Ako trpeli, ako sa báli, aká bola ich láska nevinná a čistá a akí boli (určite, Nastenka) zlí ľudia! A, môj bože, naozaj to nebola ona, ktorú stretol neskôr, ďaleko od brehov svojej vlasti, pod cudzou oblohou, napoludnie, horúco, v nádhernom večnom meste, v nádhere plesu, s hromom hudby , v paláci (určite palác) utopenom v mori, svetlá na tomto balkóne, prepletenom myrtou a ružami, kde ona, keď ho spoznala, tak rýchlo zložila masku a šepkajúc: „Som voľný,“ trasúc sa, vrhla sa mu do náručia a kričiac od rozkoše sa k sebe prilepili, v okamihu zabudli na smútok, odlúčenie a všetky muky, pochmúrny dom, starčeka a pochmúrnu záhradu v ich vzdialenej vlasti. , a lavica, na ktorej sa posledným vášnivým bozkom vytrhla z jeho náručia, znecitlivená v zúfalej agónii... Ach, musíš súhlasiť, Nastenka, že sa budeš trepotať, hanbiť a červenať sa ako školák, ktorý práve si strčil do vrecka jablko ukradnuté zo susednej záhrady, keď ti nejaký dlhý, zdravý chlap, veselý chlapík a vtipkár, tvoj nepozvaný kamarát, otvorí dvere a zakričí, akoby sa nič nestalo: „A ja, brat, v tejto chvíli som z Pavlovska!" Môj Bože! starý gróf zomrel, neopísateľné šťastie prichádza - tu ľudia pochádzajú z Pavlovska! Pateticky som stíchol, čím som ukončil svoje patetické výkriky. Pamätám si, že som sa strašne chcel nejako prinútiť smiať sa, lebo som už cítil, že sa vo mne mieša nejaký nepriateľský škriatok, už mi začína zvierať hrdlo, šklbať mi na brade a oči sú čoraz viac vlhké. ... Čakal som, že Nastenka, ktorá ma počúvala, keď otvorila svoje bystré oči, sa bude smiať celým svojím detským, nekontrolovateľne veselým smiechom, a už som ľutovala, že som zašla ďaleko, že je márne rozprávať, čo v srdci mi to dlho vrelo, o čom som mohol hovoriť, ako keby to bolo napísané, pretože som si už dávno pripravil rozsudok sám nad sebou a teraz som neodolal, aby som si ho prečítal, priznal som sa, neočakávajúc, že ​​budem pochopený; ale na moje prekvapenie zostala ticho, po chvíli mi zľahka potriasla rukou a s istým nesmelým súcitom sa spýtala: „Naozaj si takto žil celý život? "Celý život, Nastenka," odpovedal som, "celý život a zdá sa, že skončím takto!" „Nie, to sa nedá,“ povedala nepokojne, „to sa nestane; Možno tak prežijem celý svoj život vedľa svojej babičky. Počúvaj, vieš, že nie je vôbec dobré takto žiť? -Ja viem, Nastenka, ja viem! - plakal som, už viac nezadržiavajúc svoje city. "A teraz viem viac ako kedykoľvek predtým, že som premárnil všetky svoje najlepšie roky!" Teraz to už viem a cítim z takého vedomia bolestivejšiu bolesť, pretože sám Boh mi poslal teba, môj dobrý anjel, aby si mi to povedal a dokázal. Teraz, keď sedím vedľa teba a rozprávam sa s tebou, už sa bojím myslieť na budúcnosť, pretože v budúcnosti bude opäť osamelosť, tento zatuchnutý, nepotrebný život; a o čom budem snívať, keď som v skutočnosti bola vedľa teba taká šťastná! Ó, buď požehnaná, ty, milé dievča, že si ma na prvý raz neodmietla, za to, že už môžem povedať, že som prežila aspoň dva večery v živote! - Oh, nie, nie! - skríkla Nastenka a v očiach sa jej zaleskli slzy, - nie, už to tak nebude; Takto sa nerozlúčime! Čo sú to dva večery! - Ach, Nastenka, Nastenka! Vieš ako dlho ti trvalo zmieriť ma so sebou? Viete, že teraz si o sebe nebudem myslieť tak zle, ako som si myslel v iných chvíľach? Viete, že snáď už nebudem smútiť nad tým, že som v živote spáchal zločin a hriech, lebo taký život je zločin a hriech? A nemysli si, že pre teba niečo preháňam, preboha, nemysli si to, Nastenka, lebo niekedy na mňa doliehajú chvíle takej melanchólie, takej melanchólie... Lebo v týchto chvíľach sa to už začína zdať. pre mňa, že nikdy nebudem môcť začať žiť skutočný život; pretože sa mi už zdalo, že som stratil všetok takt, všetok zmysel pre prítomnosť, skutočné; pretože som sa napokon preklial; lebo po mojich fantastických nociach už na mňa doliehajú chvíle vytriezvenia, ktoré sú strašné.Zatiaľ počujete ako okolo vás hrmí dav ľudí a krúti sa vo víre života, počujete, vidíte ako ľudia žijú, žijú v skutočnosti vidíte, že život je pre nich, nie je prikázané, aby sa ich život nerozpršal ako sen, ako vízia, že ich život je večne obnovený, večne mladý a ani jedna jeho hodina nie je ako iná, kým ustráchaná fantázia, otrok tieňa, predstava, otrok prvého, je fádny a monotónny až do vulgárnosti mrak, ktorý zrazu zahalí slnko a stlačí melanchóliou pravé petrohradské srdce, ktoré si cení svoje slnko. toľko - a aká fantázia v melanchólii! Cítite, že je konečne unavená, vyčerpaná vo večnom napätí, toto nevyčerpateľné fantázia, pretože vyrastiete, prežijete zo svojich predchádzajúcich ideálov: rozpadajú sa na prach a úlomky; ak tam nie je iný život, tak ho musíte postaviť z tých istých trosiek. Medzitým sa duša pýta a chce niečo iné a márne sa snívajúci prehrabáva vo svojich starých snoch ako v popole a hľadá v tomto popole aspoň nejakú iskierku, ktorá by ho rozdúchala, aby chladné srdce zahriala obnoveným ohňom a vzkriesila. zas všetko v ňom, čo bývalo také sladké, čo sa duše dotklo, čo krv varilo, čo slzy z očí ťahalo a tak luxusne oklamalo! Vieš, Nastenka, na čo som prišiel? Viete, že som už nútený osláviť výročie svojich pocitov, výročie toho, čo bolo predtým také sladké, čo sa v podstate nikdy nestalo - pretože toto výročie sa stále oslavuje podľa tých istých hlúpych, éterických snov - a urobiť toto , pretože ani tieto hlúpe sny neexistujú, pretože ich niet s čím prežiť: veď aj sny prežívajú! Viete, že teraz rád spomínam a v určitom čase navštevujem miesta, kde som bol kedysi svojím spôsobom šťastný, rád budujem svoju súčasnosť v súlade s nezvratne minulosťou a často blúdim ako tieň, bez potreby a bez účelu, smutný a smutný do zadných uličiek a ulíc Petrohradu. Aké spomienky! Pamätám si napríklad, že presne pred rokom, presne v rovnakom čase, v tú istú hodinu, po tom istom chodníku, som sa túlal rovnako osamelý, rovnako smutne ako teraz! A pamätáš si, že aj vtedy boli sny smutné, a hoci predtým to nebolo o nič lepšie, stále akosi cítiš, že to bolo, akoby bolo ľahšie a pokojnejšie žiť, že neexistovala žiadna tá čierna myšlienka, ktorá je teraz ku mne pripojená. ; že nebolo takých výčitiek svedomia, chmúrnych, chmúrnych výčitiek, ktoré teraz nedávajú pokoja ani vo dne, ani v noci. A pýtate sa sami seba: kde sú vaše sny? a ty krútiš hlavou a hovoríš: ako rýchlo tie roky letia! A znova sa pýtate sami seba: čo ste urobili so svojimi rokmi? kde si pochoval svoj najlepší čas? Žili ste alebo nie? Pozri, hovoríš si, pozri, aký je svet chladný. Prejdú roky a po nich príde pochmúrna samota, otriasajúca sa staroba s palicou a po nich melanchólia a skľúčenosť. Váš svet fantázie zbledne, sny zamrznú, vyblednú a opadnú ako žlté listy zo stromov... Ach, Nastenka! Koniec koncov, bude smutné zostať sám, úplne sám, a ani nemať čo ľutovať - ​​nič, absolútne nič... pretože všetko, čo som stratil, toto všetko, bolo nič, hlúpa, okrúhla nula, to bolo len sen! - No, už ma neľutuj! - povedala Nastenka a utrela si slzu, ktorá sa jej vykotúľala z očí. - Už je koniec! Teraz budeme sami; Teraz, nech sa mi stane čokoľvek, nikdy sa nerozlúčime. Počúvaj. Som jednoduché dievča, málo som sa učila, hoci mi babička najala učiteľa; ale naozaj ťa chápem, lebo všetko, čo si mi teraz povedal, som sám prežil, keď ma babka prišpendlila k šatám. Samozrejme, nepovedala by som to tak dobre ako ty, neučila som sa,“ dodala nesmelo, pretože stále cítila rešpekt k môjmu patetickému prejavu a vysokému štýlu, „ale som veľmi rada, že si sa mi úplne otvorili. Teraz ťa poznám úplne, úplne. A hádaj čo? Chcem vám povedať svoj príbeh, všetko bez skrývania, a potom mi v tom poradíte. Ste veľmi múdry človek; sľubuješ, že mi poradíš? "Ach, Nastenka," odpovedal som, "hoci som nikdy nebol poradca, tým menej múdry poradca, ale teraz vidím, že ak budeme vždy takto žiť, bude to nejako veľmi múdre a každý bude kamarát." Dáva priateľ veľa múdrych rád! No, Nastenka moja pekná, akú radu máš? Povedz mi rovno; Teraz som taká veselá, šťastná, odvážna a múdra, že nemôžem siahnuť do vrecka ani slovo. -- Nie nie! - prerušila ju Nastenka so smiechom, - potrebujem viac ako len múdru radu, potrebujem srdečnú, bratskú radu, tak ako by si ma miloval na celý život! "Už ide, Nastenka, už ide!" "Potešene som zakričal: "A aj keby som ťa miloval dvadsať rokov, stále by som ťa nemiloval viac ako teraz!" - Tvoja ruka! - povedala Nastenka. -- Tu je! - odpovedal som a podal som jej ruku. - Takže začnime môj príbeh!

HISTÓRIA NASTENKY

„Polovicu príbehu už poznáte, teda viete, že mám starú babičku...“ „Ak je tá druhá polovica taká krátka ako táto...“ prerušil som ju so smiechom. - Buď ticho a počúvaj. Po prvé, dohoda: neprerušujte ma, inak budem pravdepodobne zmätený. No počúvajte pozorne. Mám starú babičku. Prišla som k nej, keď som bola ešte malé dievčatko, lebo mama aj otec zomreli. Človek si musí myslieť, že babička bola predtým bohatšia, pretože teraz spomína na lepšie časy. Naučila ma francúzštinu a potom mi najala učiteľa. Keď som mal pätnásť rokov (a teraz mám sedemnásť), skončili sme štúdium. Bolo to v tom čase, keď som bol neposlušný; Čo som urobil -- nepoviem ti; Stačí, že priestupok bol menej závažný. Len babka ma raz ráno zavolala k sebe a povedala, že keďže je slepá, nebude sa na mňa pozerať, vzala špendlík a prišpendlila mi moje šaty k svojim a potom povedala, že takto budeme sedieť celý život, ak , samozrejme, že sa nezlepším. Jedným slovom, spočiatku neexistoval spôsob, ako odísť: pracovať, čítať a študovať - ​​to všetko v blízkosti svojej babičky. Raz som sa pokúsil podviesť a presvedčil som Theklu, aby si sadla na moje miesto. Fekla je naša pracovníčka, je nepočujúca. Thekla si sadla namiesto mňa; V tom čase babka zaspala v kresle a ja som išiel neďaleko za kamarátkou. Dobre , skončilo to zle. Babka sa zobudila bezo mňa a na niečo sa pýtala v domnení, že stále sedím ticho na mieste. Fekla videla, že sa babka pýta, ale nepočula, o čom hovorí, rozmýšľala a rozmýšľala, čo má robiť, odopla špendlík a začala utekať... Potom Nastenka prestala a začala sa smiať. Smial som sa s ňou. Okamžite prestala. - Počúvaj, nesmej sa babke. To ja sa smejem, lebo je to smiešne... Čo môžem robiť, keď je moja babka naozaj taká, no aj tak ju trochu milujem. No a vtedy sa mi to stalo: okamžite ma opäť postavili na moje miesto a nie, nie, nedalo sa pohnúť. No zabudol som ti povedať, že my, teda babka, máme svoj domček, teda domček, len tri okná, celé drevené a staré ako babka; a na vrchu je medziposchodie; Takže do nášho medziposchodia sa nasťahoval nový nájomník... - Takže tam bol aj starý nájomník? - všimol som si mimochodom. "Samozrejme, že áno," odpovedala Nastenka, "a kto vedel mlčať lepšie ako ty." Pravdaže, ledva hýbal jazykom. Bol to starý muž, suchý, nemý, slepý, chromý, takže mu napokon nebolo možné na svete žiť a zomrel; a potom sme potrebovali nového nájomníka, pretože bez nájomníka nemôžeme žiť: s dôchodkom mojej starej mamy sú to takmer všetky naše príjmy. Novým nájomníkom, ako naschvál, bol mladý muž, nie odtiaľto, cudzinec. Keďže nezjednával, babka ho pustila dnu a potom sa spýtala: „Čo, Nastenka, je náš nájomník mladý alebo nie? Nechcel som klamať: "Tak hovorím, babička, nie je to tak, že je veľmi mladý, ale nie je to starý muž." "No a dobre vyzerajúci?" – pýta sa babička. Nechcem znova klamať. "Áno, hovorím, príjemne vyzerajúci, babička!" A babka hovorí: "Ach, trest, trest! Hovorím ti to, vnučka, aby si naňho nezízala. Aké storočie! Hľa, taký malý nájomník, a predsa takého príjemného vzhľadu." nie ako za starých čias!" A pre babičku by bolo všetko ako za starých čias! A za starých čias bola mladšia a za starých čias bolo slnko teplejšie a smotana za starých čias tak rýchlo nekysla - všetko je za starých čias! Tak sedím a mlčím, ale hovorím si: prečo sa ma sama stará mama snaží presvedčiť a pýta sa, či je nájomník dobrý, či je mladý? Áno, len tak, pomyslela som si a potom som opäť začala počítať očká, pliesť pančuchu a potom som úplne zabudla. A tak sa k nám jedného rána príde nájomník opýtať na to, že mu sľúbili vytapetovať izbu. Slovo dalo slovo, babka je zhovorčivá a hovorí: "Choď, Nastenka, do mojej spálne, prines účty." Hneď som vyskočil, celý som sa, neviem prečo, začervenal a zabudol som, že sedím prikovaný; nie, potichu ju naplácať, aby to nájomník nevidel - trhla sebou tak silno, že sa pohla babkina stolička. Keď som videl, že nájomník už o mne všetko zistil, začervenal som sa, zostal som ako zakorenený a zrazu som začal plakať – v tej chvíli som sa cítil taký zahanbený a zatrpknutý, že som sa nemohol ani len pozrieť na svetlo! Babička kričí: Prečo tam stojíš? - a ja som ešte horší... Nájomník, keď ho videl, videl, že sa za neho hanbím, odišiel a hneď odišiel! Odvtedy, keď robím malý hluk na chodbe, mám pocit, že som mŕtvy. Tu, myslím, prichádza nájomník a pomaly, pre každý prípad, odstránim špendlík. Len to nebol on, neprišiel. Prešli dva týždne; chatár posiela Fyoklovi povedať, že má veľa francúzskych kníh a že všetky knihy sú dobré, takže môžeš čítať; Nechcela by teda moja babička, aby som jej ich prečítal, aby to nebola nuda? Babička s vďakou súhlasila, len sa stále pýtala, či sú tie knihy morálne alebo nie, lebo ak sú knihy nemorálne, Nastenka povedala, nikdy by ste ich nemali čítať, dozvedeli by ste sa zlé veci. - Čo sa naučím, babička? Čo je tam napísané? -- A! Hovorí, že opisujú, ako mladí ľudia zvádzajú dobre vychované dievčatá, ako ich pod zámienkou, že si ich chcú vziať pre seba, odvedú z rodičovského domu, ako potom tieto nešťastné dievčatá nechajú napospas osudu a zomrieť tým najžalostnejším spôsobom. „Ja,“ hovorí moja stará mama, „prečítala som veľa takýchto kníh a všetko, ako hovorí, je tak krásne opísané, že celú noc sedíte a ticho čítate. Takže, hovorí Nastenka, uistite sa, že ich nečítate. Aké knihy hovorí, že poslal? - A všetky romány Waltera Scotta, stará mama. - romány Waltera Scotta! Mimochodom, sú tu nejaké triky? Pozri, vložil do nich nejaký milostný list? - Nie, hovorím, babička, nie je tam žiadna poznámka. - Pozrite sa pod väzbu; Niekedy to napchajú do väzby, zbojníci!... - Nie, babka, ani pod väzbou nič nie je. - No, to je ono! Tak sme začali čítať Waltera Scotta a za mesiac sme prečítali takmer polovicu. Potom posielal ďalšie a ďalšie. Poslal Puškina, takže som konečne nemohla byť bez kníh a prestala som premýšľať o tom, ako sa vydať za čínskeho princa. To bol prípad, keď som jedného dňa náhodou stretol nášho nájomníka na schodoch. Babička ma po niečo poslala. Prestal, ja som sa začervenal a on sa začervenal; on sa však zasmial, pozdravil, spýtal sa na zdravie babičky a povedal: „Čo, čítali ste knihy? Odpovedal som: "Čítal som to." "Čo povedal, že sa ti páči viac?" Hovorím: „Najviac sa mi páčili Ivangoy a Pushkin. Tentokrát to tak skončilo. O týždeň som naňho opäť narazil na schodoch. Tentoraz ma neposlala babička, ale ja som niečo potreboval. Boli tri hodiny a nájomník sa v tom čase vracal domov. "Ahoj!" -- hovorí. Povedal som mu: "Ahoj!" "Čo, hovorí, nenudíš sa celý deň sedieť so svojou babičkou?" Keď sa ma to opýtal, ja, neviem prečo, som sa začervenal, zahanbil a opäť som sa cítil urazený, zrejme preto, že sa na to začali pýtať iní. Naozaj som chcel neodpovedať a odísť, ale nemal som silu. - Počúvaj, hovorí, si milé dievča! Prepáč, že sa s tebou takto rozprávam, ale uisťujem ťa, že ti to prajem lepšie ako tvojej babičke. Nemáš priateľov na návštevu? Hovorím, že žiadne neboli, že Mashenka bola sama, a dokonca aj ona odišla do Pskova. -Počuj, hovorí, chceš ísť so mnou do divadla? -- Do divadla? a čo babka? - Áno, hovorí, potichu od tvojej starej mamy... - Nie, hovorím, nechcem babku oklamať. Rozlúčka! "No, zbohom," povedal, ale nič nepovedal. Až po obede prichádza k nám; sadla si, dlho sa rozprávala s babkou, pýtala sa na ňu, či niekam ide, či má nejaké známosti, a zrazu povedala: „A dnes som zobrala do opery bedňu, dávajú Barber of Sevilla, moji známi chceli ísť, áno, potom to odmietli a lístok som mal stále v rukách.“ - "Holič zo Sevilly"! - zvolala babička, - je to ten istý "Holič", ktorý bol daný za starých čias? "Áno, hovorí, toto je ten istý "Barber"," a pozrel sa na mňa. A už som všetko pochopil, začervenal sa a srdce mi poskočilo od očakávania! - Áno, samozrejme, hovorí babka, ako si to nemohol vedieť. Za starých čias som sám hral Rosinu v domácom divadle! - Tak čo, chceš ísť dnes? - povedal nájomník. - môj lístok je premrhaný. „Áno, možno pôjdeme,“ hovorí babička, prečo nejdeme? Ale Nastenka v divadle nikdy nebola. Bože, aká radosť! Hneď sme sa nachystali, nachystali a vyrazili. Aj keď je babka slepá, stále chcela počúvať hudbu a okrem toho je to milá starenka: chcela ma viac zabaviť, sami by sme sa nikdy nedali dokopy. Nepoviem vám, aký dojem som mal zo Sevilského holiča, ale celý ten večer sa na mňa náš nájomník tak dobre pozeral, hovoril tak dobre, že som hneď videl, že ma chce ráno otestovať a navrhnúť, aby som bol sám. s tým som išiel s ním. No aká radosť! Išiel som spať taký hrdý, taký veselý, srdce mi bilo tak, že som mal miernu horúčku a celú noc som blúznil po Holičovi zo Sevilly. Myslel som si, že potom bude prichádzať čoraz častejšie, ale nebolo to tak. Takmer úplne prestal. Takže raz za mesiac prišiel a potom ma len pozval do divadla. Potom sme šli znova niekoľkokrát. Len ja som bol z toho úplne nešťastný. Videla som, že ma jednoducho ľutuje, lebo som bola s babkou v takom koterci, ale nič viac. Stále a stále a prešlo ma: Nesedím, nečítam a nepracujem, niekedy sa smejem a robím niečo, čím babke vzdorujem, inokedy len plačem. Nakoniec som schudla a skoro som ochorela. Operná sezóna prešla a chatár k nám prestal chodiť úplne; keď sme sa stretli - samozrejme všetci na jednom schodisku - tak ticho, tak vážne sa uklonil, akoby ani nechcel rozprávať, a len zišiel dole na verandu a ja som stále stála na pol. schody, červené ako čerešňa, pretože všetka krv sa mi začala hrnúť do hlavy, keď som ho stretla. Teraz je koniec. Presne pred rokom, v máji, k nám prišiel nájomník a povedal mojej starej mame, že si tu úplne vyriešil svoje podnikanie a že by mal ísť opäť na rok do Moskvy. Keď som to počul, zbledol som a padol som na stoličku ako mŕtvy. Babička si nič nevšimla, ale oznámil: že nás opúšťa, poklonil sa nám a odišiel. Čo mám robiť? Myslel som a premýšľal, smútil a smútil a nakoniec som sa rozhodol. Zajtra musel odísť a ja som sa rozhodla, že všetko dokončím večer, keď babka pôjde spať. A tak sa aj stalo. Všetky šaty, ktoré som potrebovala, som zviazala do balíka, bielizne, koľko som potrebovala, a s balíkom v rukách, ani živým, ani mŕtvym, som sa vybrala do medziposchodia za naším nájomníkom. Myslím, že som kráčal po schodoch hodinu. Keď sa mu otvorili dvere, skríkol a pozrel sa na mňa. Myslel si, že som duch a ponáhľal sa, aby mi dal trochu vody, pretože som ledva stál na nohách. Srdce mi bilo tak silno, že ma bolela hlava a moja myseľ bola zahmlená. Keď som sa zobudila, začala som hneď tým, že som mu položila svoj zväzok na posteľ, sadla si k nemu, prikryla som sa rukami a začala bláznivo plakať. Zdalo sa, že všetko okamžite pochopil a postavil sa predo mňa, bledý a pozeral sa na mňa tak smutne, že mi puklo srdce. „Počuj,“ začal, „počúvaj, Nastenka, ja nič nemôžem; Som chudobný človek; Nemám ešte nič, ani poriadne miesto; Ako by sme žili, keby som si ťa vzal? Dlho sme sa rozprávali, ale nakoniec som sa zbláznila, povedala, že nemôžem bývať s babkou, že od nej utečiem, že nechcem byť pindaná a že ako on chcel, išla by som s ním do Moskvy, lebo bez neho nemôžem žiť. A hanba, aj láska a hrdosť – všetko vo mne naraz prehovorilo a takmer som v kŕčoch spadol na posteľ. Toľko som sa bál odmietnutia! Niekoľko minút mlčky sedel, potom sa postavil, podišiel ku mne a chytil ma za ruku. - Počúvaj, dobre moja, Nastenka moja drahá! - začal aj cez slzy, - počúvaj. Prisahám vám, že ak sa niekedy budem môcť oženiť, potom určite vynahradíte moje šťastie; Uisťujem vás, že teraz len vy môžete napraviť moje šťastie. Počúvajte: Idem do Moskvy a zostanem tam presne rok. Dúfam, že si zariadim svoje záležitosti. Keď sa budem hádzať a ak ma neprestaneš milovať, prisahám ti, budeme šťastní. Teraz je to nemožné, nemôžem, nemám právo nič sľubovať. Ale opakujem, ak sa to neurobí o rok, potom sa to určite raz stane; samozrejme - v pripade, ze neuprednostnis niekoho ineho ako mna, pretoze ja ta vazit ziadnym slovom nemozem a ani si nedovolim. To mi povedal a na druhý deň odišiel. Babička o tom nemala povedať ani slovo. To je to, čo chcel. No a teraz sa celý môj príbeh takmer skončil. Uplynul presne rok. Prišiel, bol tu celé tri dni a... - No a čo? - skríkol som netrpezlivo počuť koniec. - A stále sa neukázal! - odpovedala Nastenka, akoby zbierala sily, - ani slovo, ani nádech... Potom zastala, chvíľu mlčala, sklonila hlavu a zrazu, zakrývajúc sa rukami, začala tak hlasno vzlykať. O Z týchto vzlykov sa mi obrátilo srdce. Nikdy som nečakal takéto rozuzlenie. -Nastenka! - začal som nesmelým a podsúvavým hlasom, - Nastenka! Preboha, neplač! prečo to vieš? možno tam ešte nie je... - Tu, tu! - zdvihla Nastenka. - Je tu, viem to. Vtedy večer v predvečer odchodu sme mali podmienku: keď sme si už povedali všetko, čo som vám povedal a súhlasili, vyšli sme sem na prechádzku, presne na toto nábrežie. Bolo desať hodín; sedeli sme na tejto lavičke; Už som neplakala, bolo mi sladké počúvať, čo hovorí... Povedal, že hneď po príchode k nám príde a ak ho neodmietnem, tak všetko povieme babke. Teraz prišiel, ja to viem, a je preč! A opäť sa rozplakala. -- Môj Bože! Naozaj neexistuje spôsob, ako pomôcť smútku? - skríkol som a vyskočil som z lavičky v úplnom zúfalstve. - Povedz mi, Nastenka, je možné, aby som k nemu aspoň šiel?.. - Je to možné? - povedala a zrazu zdvihla hlavu. - Nie, samozrejme, že nie! - Všimol som si, chytil som sa. - a tu je to, čo: napíšte list. - Nie, to je nemožné, to je nemožné! - odpovedala rozhodne, ale so sklonenou hlavou a nepozrela sa na mňa. - Ako nemôžeš? prečo nemôže? - pokračoval som, chopiac sa svojho nápadu. - Ale, vieš, Nastenka, aké písmenko! List do listu je iný a... Ach, Nastenka, je to tak! Ver mi, ver mi! Zlé rady ti nedám. Toto všetko sa dá zariadiť! Začali ste prvým krokom - prečo teraz... - Je to nemožné, je to nemožné! Potom ako keby som sa vnucoval... - Ach, moja drahá Nastenka! - prerušil som, neskrývajúc svoj úsmev, - nie, nie; konečne máš právo, lebo ti to sľúbil. A zo všetkého vidím, že je to chúlostivý muž, že sa mu darilo,“ pokračoval som, stále viac potešený logikou vlastných argumentov a presvedčení, „čo urobil?“ Zaviazal sa sľubom. Povedal, že by sa neoženil s nikým, len s tebou, len keby sa oženil; Nechal ti úplnú slobodu odmietnuť to aj teraz... V tomto prípade môžeš urobiť prvý krok ty, máš na to právo, máš pred ním výhodu, aspoň ak by si ho chcel odpútať od tohto slovo... - - Počúvaj, ako by si písal? -- Čo? - Áno, toto je list. - Takto by som napísal: "Vážený pane..." - Je to absolútne nevyhnutné, drahý pane? - Určite! Prečo však? Myslím... - No, dobre! ďalej! - "Vážený pane! Prepáčte, že som..." Avšak nie, nie sú potrebné žiadne ospravedlnenia! Tu všetko ospravedlňuje samotná skutočnosť, napíšte jednoducho: „Píšem vám, odpustite mi moju netrpezlivosť, ale celý rok som sa tešil z nádeje, môžem za to, že teraz nevydržím ani deň pochybností? Teraz, keď ste už prišli, možno ste už zmenili svoje úmysly. Potom vám tento list povie, že sa nesťažujem a neobviňujem vás. Neobviňujem vás, že nemáte moc nad svojím srdcom, taký je môj osud ! Si šľachetný muž. Neusmievaš sa a "nahnevajú ťa moje netrpezlivé riadky. Pamätaj, že ich píše úbohá dievčina, že je sama, nemá ju kto poučiť ani poradiť a že nikdy nedokázala ovládnuť vlastné srdce.Ale odpusť mi, že sa mi do duše vkradla aspoň jedna „Na chvíľu sa mi vkradla pochybnosť. Nie si schopný ani psychicky uraziť toho, kto ťa tak miloval a miluje.“ -- Áno áno! presne toto ma napadlo! - skríkla Nastenka a v očiach jej zažiarila radosť. -- O! vyriešil si moje pochybnosti, poslal ťa ku mne sám Boh! Ďakujem Ďakujem! -- Prečo? pretože ma poslal Boh? - odpovedal som a s potešením som hľadel na jej radostnú tvár. - Áno, aspoň preto. - Ach, Nastenka! Ostatným ľuďom predsa ďakujeme aj za to, že s nami žijú. Ďakujem ti za to, že si ma spoznal, za to, že si ťa budem pamätať celé svoje storočie! - No, dosť, už dosť! A teraz tu je to, čo, počúvajte: potom bola podmienka, že hneď ako príde, dá o sebe okamžite vedieť tým, že mi nechá list na jednom mieste s niektorými mojimi priateľmi, milými a jednoduchými ľuďmi, ktorí o tom nič nevedia. vedieť; alebo ak mi nie je možné napísať listy, pretože nie vždy môžete v liste povedať všetko, potom v ten istý deň, keď príde, bude tu presne o desiatej, kde sme sa s ním plánovali stretnúť. Už viem o jeho príchode; ale už tretí deň neprišiel list ani on. Nemám možnosť ráno od babky odísť. Daj zajtra môj list tým dobrým ľuďom, o ktorých som ti hovoril: už ho pošlú; a ak bude odpoveď, prinesiete ju sami večer o desiatej. - Ale list, list! Koniec koncov, najprv musíte napísať list! Stane sa to všetko teda pozajtra? „List...“ odpovedala trochu zmätene Nastenka, „list... ale...“ No nedokončila. Najprv odo mňa odvrátila tvár, začervenala sa ako ruža a zrazu som v ruke cítil list, zrejme napísaný už dávno, kompletne pripravený a zapečatený. V hlave mi prebleskla známa, sladká, pôvabná spomienka! "R,o-Ro, s,i-si, n,a-na," začal som. - Rosina! - spievali sme obaja, ja, takmer som ju od rozkoše objímala, ona sa červenala, ako sa len ona červenať vedela, a smiali sme sa cez slzy, ktoré sa jej ako perly chveli v čiernych mihalniciach. - No, stačilo, stačilo! Teraz zbohom! "povedala rýchlo. "Tu je list pre teba, tu je adresa, na ktorú si ho môžeš vziať. Zbohom! dovidenia! uvidíme sa zajtra! Pevne mi stisla obe ruky, prikývla hlavou a ako šíp sa mihla do svojej uličky. Ja Dlho stál na mieste a očami ju sledoval: "Uvidíme sa zajtra!" uvidíme sa zajtra!“ prebleslo mi hlavou, keď mi zmizla z očí.

Tretia noc

Dnes bol smutný, upršaný deň, bez svetla, ako moja budúca staroba. Tlačia ma také zvláštne myšlienky, také temné vnemy, také otázky, ktoré sú mi stále nejasné, tlačia sa mi v hlave, ale akosi nemám silu ani chuť ich riešiť. Nie je na mne, aby som toto všetko riešil! Dnes sa už neuvidíme. Včera, keď sme sa lúčili, oblohu začali zakrývať mraky a zdvihla sa hmla. Povedal som, že zajtra bude zlý deň; neodpovedala, nechcela rozprávať proti sebe; pre ňu je tento deň jasný a jasný a ani jeden obláčik nezakryje jej šťastie. - Ak bude pršať, neuvidíme sa! -- povedala. -- Neprídem. Myslel som si, že si nevšimla dnešný dážď, no napriek tomu neprišla. Včera bolo naše tretie rande, naša tretia biela noc... Ako však radosť a šťastie robí človeka krásnym! ako moje srdce vrie láskou! Zdá sa, že chcete vyliať celé svoje srdce do iného srdca, chcete, aby bolo všetko zábavné, všetko sa smialo. A aká nákazlivá je táto radosť! Včera bolo v jej slovách toľko nehy, v jej srdci toľko láskavosti ku mne... Ako sa o mňa starala, ako ma hladila, ako povzbudzovala a nežne – moje srdce! Ach, koľko koketérie pochádza zo šťastia! A ja... bral som všetko za nominálnu hodnotu; Myslel som si, že ona... Ale môj bože, ako som si to mohol myslieť? ako som mohol byť taký slepý, keď všetko už vzali iní, všetko nie je moje; keď konečne aj táto jej neha, jej starostlivosť, jej láska... áno, láska ku mne, nebola ničím iným ako radosťou z skorého stretnutia s druhým, túžbou vnútiť svoje šťastie aj mne?... Kedy neprišiel, keď sme márne čakali, zamračila sa, stala sa bojazlivou a zbabelou. Všetky jej pohyby, všetky jej slová už neboli také ľahké, hravé a veselé. A napodiv zdvojnásobila svoju pozornosť na mňa, akoby inštinktívne chcela na mňa vyliať to, čo si sama želá, o čo sa sama bála, ak sa to nesplní. Moja Nastenka bola taká hanblivá, vystrašená, až sa zdalo, že konečne pochopila, že ju milujem a zľutovala sa nad mojou úbohou láskou. Keď sme teda nešťastní, silnejšie pociťujeme nešťastie iných; cit sa neláme, ale sústreďuje... Prišiel som k nej s plným srdcom a ledva som čakal na rande. Nevedel som, čo teraz budem cítiť, nepredvídal som, že to všetko skončí inak. Žiarila radosťou, čakala na odpoveď. Odpoveďou bol on sám. Musel prísť, pribehnúť na jej zavolanie. Prišla hodinu predo mnou. Najprv sa všetkému smiala, smiala sa na každom mojom slove. Začal som rozprávať a stíchol som. -Vieš prečo som taký šťastný? - povedala, - tak rada sa na teba pozerám? dnes ťa veľmi milujem? -- No? - spýtal som sa a moje srdce sa triaslo. "Milujem ťa, pretože si sa do mňa nezamiloval." Veď niekto iný by na tvojom mieste otravoval, otravoval, unavoval, ochorel, ale ty si taký sladký! Potom mi stisla ruku tak silno, že som skoro vykríkol. Ona sa smiala. -- Bože! aký si priateľ! - začala o minútu veľmi vážne. - Áno, Boh ťa poslal ku mne! No, čo by sa mi stalo, keby si teraz nebol so mnou? Aký si obetavý! Ako dobre ma miluješ! Keď sa ožením, budeme veľmi priateľskí, viac než ako bratia. Budem ťa milovať skoro tak ako jeho... Cítila som sa v tej chvíli akosi strašne smutná; v duši sa mi však rozprúdilo niečo podobné smiechu. „Si v záchvate,“ povedal som, „si zbabelec; myslíš, že nepríde. -- Boh s tebou! “- odpovedala: „Keby som bola menej šťastná, myslím, že by som plakala od tvojej nevery, od tvojich výčitiek. Dali ste mi však nápad a dlho ste mi uvažovali; ale premyslím si to neskôr a teraz ti priznám, že hovoríš pravdu! Áno! Nie som akosi sám sebou; Akosi som v očakávaní a mám pocit, že všetko je príliš jednoduché. No tak, pocity nechajme bokom!... Vtom sa ozvali kroky a v tme sa objavil okoloidúci, ktorý kráčal smerom k nám. Obaja sme sa triasli; skoro skríkla. Spustil som jej ruku a urobil som gesto, akoby som sa chcel vzdialiť. Ale boli sme oklamaní: nebol to on. -- Čoho sa bojíš? Prečo si opustil moju ruku? - povedala a podala mi ho znova. - No, čo potom? stretneme sa s ním spolu. Chcem, aby videl, ako veľmi sa milujeme. - Ako sa milujeme! - Zakričal som. "Ach Nastenka, Nastenka!" pomyslel som si, "ako si veľa povedala týmto slovom! Z takej lásky, Nastenka, v r. iné hodinu srdce ochladne a duša oťažie. Tvoja ruka je studená, moja je horúca ako oheň. Aká si slepá, Nastenka!... Ach! aký neznesiteľný je inokedy šťastný človek! Ale nemohla som sa na teba hnevať!..“ Konečne som mala srdce plné „Počúvaj, Nastenka!“ skríkla som, „vieš, čo sa mi celý deň stalo?“ „No, čo je? !" Prečo si doteraz mlčala! - Najprv Nastenka, keď som splnil všetky tvoje poverenia, odovzdal list, bol s tvojimi dobrými ľuďmi, potom... potom som prišiel domov a išiel som spať. - Len to "- prerušila ju so smiechom.,,Áno, skoro len to," odpovedal som neochotne, pretože sa mi do očí už tlačili hlúpe slzy. ,,Zobudil som sa hodinu pred naším rande, ale akoby som nespal." Neviem, čo sa to so mnou stalo, kráčal som, aby som ti to všetko povedal, akoby sa pre mňa zastavil čas, akoby jeden vnem, jeden pocit mal vo mne ostať navždy, akoby sa jedna minúta predpokladala. trvať večnosť a akoby sa pre mňa zastavil celý môj život... Keď som sa zobudil, zdalo sa mi, že nejaký hudobný motív, dávno známy, niekde predtým počutý, zabudnutý a sladký, sa mi teraz pripomenul. ja. Zdalo sa mi, že celý život žiadal z mojej duše, a až teraz... - Ach, Bože môj, Bože môj! - prerušila ju Nastenka, - ako je to všetko? Nerozumiem ani slovo. - Ach, Nastenka! Chcel som vám nejako sprostredkovať tento zvláštny dojem...“ začal som žalostným hlasom, v ktorom bola stále skrytá nádej, aj keď veľmi vzdialená. - Poď, prestaň, poď! - prehovorila a v okamihu uhádla, ten podvodník! Zrazu sa stala akosi nezvyčajne zhovorčivou, veselou a hravou. Chytila ​​ma za ruku, smiala sa, chcela, aby som sa smial aj ja a každé moje trápne slovo sa v nej ozývalo takým zvonivým, dlhým smiechom... Začal som sa hnevať, zrazu začala flirtovať. "Počúvaj," začala, "trochu ma hnevá, že si sa do mňa nezamiloval." Postarajte sa o tohto muža! Ale napriek tomu, pán neoblomný, nemôžete ma nepochváliť, že som taký jednoduchý. Hovorím vám všetko, hovorím vám všetko, bez ohľadu na to, aká hlúposť mi prebleskne hlavou. - Počúvaj! Je jedenásť hodín, myslím? - povedal som, keď sa zo vzdialenej mestskej veže ozval neprerušovaný zvuk zvona. Zrazu prestala, prestala sa smiať a začala počítať. "Áno, jedenásť," povedala nakoniec nesmelým, váhavým hlasom. Okamžite som oľutoval, že som ju vystrašil, prinútil som ju počítať hodiny a preklínal som sa za záchvat hnevu. Bolo mi za ňou smutno a nevedel som, ako odčiniť svoj hriech. Začal som ju utešovať, hľadať dôvody jeho neprítomnosti, predkladať rôzne argumenty a dôkazy. Nikto sa nedal oklamať ľahšie ako ona v tej chvíli a každý v tej chvíli akosi radostne počúva aspoň akú-takú útechu a je rád, rád, ak je čo i len tieň ospravedlnenia. „Áno, a je to smiešne,“ začal som, stále viac a viac vzrušený a obdivujúci mimoriadnu jasnosť mojich dôkazov, „a on nemohol prísť; oklamala si a nalákala aj mňa, Nastenka, že som stratil pojem o čase... Len si pomysli: ledva mohol dostať list; Predpokladajme, že nemôže prísť, ak odpovie, list príde až zajtra. Zajtra ho pôjdem vyzdvihnúť a hneď mu dám vedieť. Nakoniec si predstavte tisíc možností: no, nebol doma, keď prišiel list, a možno ho stále nečítal? Stať sa totiž môže čokoľvek. -- Áno áno! - odpovedala Nastenka, - ani som si nemyslela; samozrejme, stať sa môže čokoľvek,“ pokračovala tým najvľúdnejším hlasom, v ktorom však ako otravnú disonanciu bolo počuť nejakú inú, vzdialenú myšlienku. "Takto," pokračovala, "choď zajtra čo najskôr a ak niečo dostaneš, daj mi hneď vedieť." Vieš kde bývam, však? - A začala mi opakovať svoju adresu. Potom sa zrazu stala ku mne taká nežná, nesmelá... Zdalo sa, že pozorne počúva, čo som jej povedal; ale keď som sa na ňu obrátil s nejakou otázkou, zostala ticho, zmätená a odvrátila odo mňa hlavu. Pozrel som sa jej do očí - to je pravda: plakala. - No, je to možné, je to možné? čo ty dieťa! Aké detinstvo!... Úplne! Snažila sa usmiať, upokojiť sa, ale brada sa jej triasla a hruď sa jej stále kývala. „Myslím na teba,“ povedala mi po minúte ticha, „ty Som taký láskavý, že by som bol z kameňa, keby som to necítil. Vieš, čo mi teraz napadlo? Porovnal som vás oboch. Prečo on nie je ty? Prečo nie je ako ty? Je horší ako ty, aj keď ho milujem viac teba. Nič som neodpovedala. Zdalo sa, že čaká, kým niečo poviem. „Samozrejme, možno mu ešte celkom nerozumiem, nie celkom ho poznám.Vieš, ako keby som sa ho vždy bála, vždy bol taký vážny, akoby hrdý. Samozrejme, viem, že je to on, kto sa len pozerá tak, že je v ňom viac nežnosti v jeho srdci ako v mojom. .. Pamätám si, ako sa vtedy na mňa pozeral, ako som, pamätám, prišiel som k nemu s balíkom; ale aj tak si ho akosi prilis respektujem, ale to ako keby sme si neboli rovni? "Nie, Nastenka, nie," odpovedal som, "to znamená, že ho miluješ viac než čokoľvek na svete a oveľa viac miluješ seba." "Áno, predpokladajme, že je to tak," odpovedala naivná Nastenka, "ale viete, čo ma teraz napadlo?" Len teraz nebudem hovoriť o ňom, ale všeobecne; Toto všetko som mal v hlave už dlho. Počúvaj, prečo nie sme všetci ako bratia a bratia? Prečo sa zdá, že najlepší človek vždy pred druhým niečo skrýva a mlčí pred ním? Prečo nepovieš, čo máš na srdci práve teraz, ak vieš, že nepovieš svoje slovo do vetra? Inak každý vyzerá, akoby bol drsnejší, ako v skutočnosti je, akoby sa každý bál, že urazí svoje city, ak ich veľmi skoro prejaví... - Ach, Nastenka! hovoríš pravdu; "Ale to sa deje z mnohých dôvodov," prerušil som ho, viac ako kedykoľvek predtým som bol obmedzený svojimi pocitmi. -- Nie nie! - odpovedala s hlbokým citom. - Napríklad nie ste ako ostatní! Naozaj neviem, ako vám povedať, čo cítim; ale zdá sa mi, že ty napríklad... aspoň teraz... mne sa zdá, že pre mňa niečo obetuješ,“ dodala nesmelo a letmo na mňa pozrela. „Odpustíš mi, keď ti poviem toto: Som jednoduché dievča; „Zatiaľ som toho na svete veľa nevidela a naozaj, niekedy neviem, ako rozprávať,“ dodala hlasom trasúcim sa nejakým skrytým pocitom a snažila sa medzitým usmiať, „ale chcela som len povedať tebe, že som vďačný, že aj ja toto všetko cítim... Ó, Bože, daj ti za to šťastie! To, čo si mi vtedy povedal o svojom snílkovi, je úplne nepravdivé, to znamená, chcem povedať, že sa ťa to vôbec netýka. Zotavuješ sa, si naozaj úplne iný človek, ako si sa opísal. Ak sa niekedy zamiluješ, Boh ti dá šťastie s ňou! A nič jej neprajem, pretože bude s tebou šťastná. Viem, sama som žena a musíš mi veriť, keď ti to poviem... Odmlčala sa a pevne mi potriasla rukou. Ani ja som od vzrušenia nemohol nič povedať. Prešlo niekoľko minút. - Áno, je jasné, že dnes nepríde! - povedala nakoniec a zdvihla hlavu. "Už je neskoro!" "Príde zajtra," povedal som tým najistejším a najpevnejším hlasom. "Áno," dodala pobavene, "ja sama teraz vidím, že príde až zajtra." Tak teda dovidenia! do zajtrajška! Ak bude pršať, možno neprídem. Ale pozajtra prídem, určite prídem, nech sa mi stane čokoľvek; byť tu bez problémov; Chcem ťa vidieť, všetko ti poviem. A potom, keď sme sa rozlúčili, podala mi ruku a s jasným pohľadom na mňa povedala: „Koniec koncov, teraz sme spolu navždy, nie? O! Nastenka, Nastenka! Keby si len vedel, aký som teraz sám! Keď odbilo deväť hodín, nemohol som si napriek búrlivému času v izbe sadnúť, obliecť sa a vyšiel von. Bol som tam a sedel som na našej lavičke. Chcel som ísť do ich uličky, ale zahanbil som sa a otočil som sa späť bez toho, aby som sa im pozrel do okien, bez toho, aby som dosiahol dva kroky k ich domu. Domov som sa vrátila v takej melanchólii ako nikdy predtým. Aký vlhký, nudný čas! Keby bolo dobré počasie, išiel by som tam celú noc... Ale vidíme sa zajtra, vidíme sa zajtra! Zajtra mi všetko povie. Dnes však žiaden list neprišiel. Tak to však malo byť. Už sú spolu...

Štvrtá noc

Bože, ako sa to všetko skončilo! Ako to celé skončilo! Prišiel som o deviatej. Už tam bola. Zbadal som ju už zďaleka; Stála, ako vtedy po prvý raz, opretá o zábradlie nábrežia a nepočula, ako sa k nej približujem. -Nastenka! - zavolal som na ňu a snažil som sa potlačiť svoje vzrušenie. Rýchlo sa na mňa otočila. -- No! - povedala, - dobre! ponáhľaj sa! Zmätene som sa na ňu pozrel. - No, kde je ten list? Priniesol si list? - zopakovala a chytila ​​sa rukou zábradlia. "Nie, nemám list," povedal som nakoniec, "ešte tam nebol?" Strašne zbledla a dlho sa na mňa nehybne pozerala. Zmaril som jej poslednú nádej. - No, Boh ho žehnaj! "povedala nakoniec zlomeným hlasom: "Boh s ním, ak ma nechá tak." Sklopila oči, potom sa chcela na mňa pozrieť, ale nedokázala to. Ešte pár minút premáhala vzrušenie, no zrazu sa otočila, oprela sa lakťami o balustrádu hrádze a rozplakala sa. - Úplnosť, úplnosť! - Začal som hovoriť, ale nemal som silu pokračovať, pozerať sa na ňu a čo by som povedal? "Neutešuj ma," povedala s plačom, "nehovor o ňom, nehovor, že príde, že ma neopustil tak kruto, neľudsky ako on." Za čo, za čo? Naozaj bolo niečo v mojom liste, v tomto nešťastnom liste?... Potom jej hlas zastavili vzlyky; Pri pohľade na ňu mi pukalo srdce. - Ach, aké je to neľudsky kruté! - začala znova. - A ani riadok, ani riadok! Aspoň by odpovedal, že ma nepotrebuje, že ma odmieta; inak ani jeden riadok celé tri dni! Aké ľahké je pre neho uraziť, uraziť úbohé, bezbranné dievča, ktoré môže za to, že ho miluje! Ach, koľko som trpel za tieto tri dni! Môj Bože! Môj Bože! Ako si budem pamätať, že som k nemu prvýkrát prišla sama, že som sa pred ním ponižovala, plakala, že som ho prosila aspoň o kvapku lásky... A potom!.. Počúvaj, - ona prehovorila, otočila sa ku mne a jej čierne oči zažiarili, "ale to nie je pravda!" Takto to nemôže byť; je to neprirodzene! Buď ty alebo ja sme boli oklamaní; Možno nedostal list? Možno stále nič nevie? Ako je to možné, posúďte sami, povedzte mi, preboha, vysvetlite mi - nerozumiem tomu - ako je možné správať sa tak barbarsky hrubo, ako on ku mne! Ani jedno slovo! Sú však súcitnejší k poslednému človeku na svete. Možno niečo počul, možno mu niekto povedal o mne? - skríkla a otočila sa ku mne s otázkou. - Čo si myslíš? "Počuj, Nastenka, zajtra za ním v tvojom mene pôjdem." -- No! "Všetko sa ho opýtam, všetko mu poviem." -- No dobre! - Napíšeš list. Nehovor nie, Nastenka, nehovor nie! Donútim ho rešpektovať tvoj čin, všetko sa dozvie, a ak... „Nie, priateľu, nie,“ prerušila ho. -- Dosť! Ani slovo, ani slovo odo mňa, ani riadok – to stačí! Nepoznám ho, už ho nemilujem,...zabudnem naňho... Nedokončila. - Upokoj sa, upokoj sa! "Sadni si, Nastenka," povedal som a posadil som ju na lavičku. - Áno, som pokojný. Úplnosť! Toto je pravda! To sú slzy, toto vyschne! Čo myslíš, že sa zničím, že sa utopím?... Moje srdce bolo plné; Chcel som hovoriť, ale nemohol som. - Počúvaj! - pokračovala a chytila ​​ma za ruku, - povedz mi: neurobil by si to? Neopustili by ste niekoho, kto by k vám prišiel sám, nevhadzovali by ste jej do očí nehanebný výsmech jej slabého, hlúpeho srdca? Postaral by si sa o ňu? Vedeli by ste si predstaviť, že je sama, že sa nevie o seba postarať, že sa nevie ochrániť pred tým, aby vás milovala, že za to nemôže, že konečne za to nemôže... že nič neurobila! .. Bože môj, Bože môj!.. - Nastenka! - vykríkla som napokon, nevediac prekonať svoje vzrušenie, - Nastenka! ty ma mučíš! Bolíš mi srdce, zabíjaš ma, Nastenka! Nemôžem byť ticho! Musím konečne prehovoriť, vyjadriť, čo tu vrie v mojom srdci... S týmito slovami som vstal z lavičky. Chytila ​​ma za ruku a prekvapene sa na mňa pozrela. -- Čo sa s tebou deje? - povedala nakoniec. - Počúvaj! - povedal som rozhodne. - Počúvaj ma, Nastenka! Čo mám teraz povedať? Všetko je to nezmysel, všetko je nerealizovateľné, všetko je to hlúpe! Viem, že sa to nikdy nemôže stať, ale nemôžem mlčať. V mene toho, čo teraz trpíš, ťa vopred prosím, odpusť mi! - To nie je možné, ale milujem ťa, Nastenka! to je čo! No, teraz je všetko povedané! - povedal som a mávol rukou. - Teraz uvidíš, či sa so mnou môžeš rozprávať tak, ako si práve hovoril, či si konečne vypočuješ, čo ti poviem... - Dobre, dobre, dobre? - prerušila ju Nastenka, - čo s tým? No, dlho som vedel, že ma miluješ, ale zdalo sa mi, že ma miluješ tak, jednoducho, nejako. .. Bože môj, Bože môj! "Spočiatku to bolo jednoduché, Nastenka, ale teraz, teraz... som ako ty, keď si za ním prišla so svojim balíkom." Horšie ako ty, Nastenka, lebo on vtedy nikoho nemiloval, ale ty áno. -Čo mi to hovoríš? Koniec koncov, vôbec ti nerozumiem. Ale počúvaj, prečo je toto, teda nie prečo, ale prečo to robíš, a tak zrazu... Bože! Hovorím nezmysly! Ale ty... A Nastenka bola úplne zmätená. Líca sa jej začervenali; sklopila oči. - Čo mám robiť, Nastenka, čo mám robiť? Som vinný, použil som to na zlo... Ale nie, nie, nie je to moja vina, Nastenka; Počujem to, cítim to, pretože moje srdce mi hovorí, že mám pravdu, pretože ťa nemôžem ničím uraziť, nemôžem ťa ničím uraziť! Bol som tvoj priateľ; No, tu som teraz priateľ; Nič som nezmenil. Teraz mi tečú slzy, Nastenka. Nechajte ich plynúť, nechajte ich plynúť - nikoho neobťažujú. Vyschnú, Nastenka... „Sadni, sadni si,“ povedala a posadila ma na lavičku. - Oh, môj Bože! -- Nie! Nastenka, nebudem sedieť; Už tu nemôžem byť, už ma nevidíš; Všetko poviem a odídem. Chcem len povedať, že sa nikdy nedozvieš, že ťa milujem. Pochoval by som svoje tajomstvo. Teraz, v tejto chvíli, by som ťa netrápil svojím sebectvom. Nie! ale teraz som to nemohol zniesť; sam si o tom zacal rozpravat, si na vine, za vsetko si mozes, ale ja za to nemozem. Nemôžeš ma od seba odohnať... - Nie, nie, neodháňam ťa, nie! - povedala Nastenka a skrývala svoje rozpaky, ako sa len dalo, chúďatko. -Neodháňaš ma? Nie! a ja sám som chcel od teba utiecť. Odídem, ale najprv všetko poviem, lebo keď si sa tu rozprávala, nemohla som pokojne sedieť, keď si tu plakala, keď si sa trápila, lebo, no, lebo (tak tomu hovorím Nastenka) , lebo si odmietla, lebo tvoju lásku odstrčili, cítila som, počula som, že v mojom srdci je toľko lásky k tebe, Nastenka, toľko lásky!... A cítila som takú trpkosť, že som ti s tým nemohla pomôcť láska... to srdce vybuchlo, a ja, ja - nemohol som mlčať, musel som prehovoriť, Nastenka, musel som prehovoriť!.. - Áno, áno! povedz mi, hovor so mnou takto! - povedala Nastenka nevysvetliteľným pohybom. "Možno je to pre teba zvláštne, že sa s tebou takto rozprávam, ale... hovor!" Poviem ti neskôr! Všetko ti poviem! „Ľutuješ ma, Nastenka; len ma ľutuješ, priateľ môj! Čo sa stratilo, je preč! čo bolo povedané, nemožno vziať späť! Nieje to? No, teraz už viete všetko. No, toto je východiskový bod. Dobre teda! teraz je to všetko úžasné; len počúvaj. Keď si sedela a plakala, pomyslela som si (och, poviem ti, čo som si myslela!), myslela som si, že (no, samozrejme, to nemôže byť, Nastenka), myslela som si, že ty... Myslela som si, že nejako... no, nejakým úplne nesúvisiacim spôsobom si ho už nemilovala. Potom, - už som na to myslel včera a predvčerom, Nastenka, - vtedy by som urobil toto, určite by som to urobil, aby si ma milovala: veď si povedala, veď si sama povedala, Nastenka , že by si ma miloval Takmer sme sa úplne zamilovali. No a čo ďalej? No, to je takmer všetko, čo som chcel povedať; Zostáva len povedať, čo by sa stalo, keby si ma miloval, len toto, nič viac! Počúvaj, priateľ môj - veď ty si predsa môj priateľ - ja som, samozrejme, jednoduchý, chudobný, taký bezvýznamný človek, ale o to nejde (nejako stále hovorím o nesprávnych veciach, je to z hanby, Nastenka) , ale ja by som ťa tak ľúbila, ľúbila Ťa tak moc, že ​​keby si aj ty milovala jeho a naďalej ľúbila toho, ktorého nepoznám, aj tak by si si nevšimla, že moja láska je tu pre teba akosi ťažká. Len by ste počuli, len každú minútu by ste cítili, že vedľa vás bije vďačné, vďačné srdce, vrúcne srdce, ktoré je pre vás... Ach, Nastenka, Nastenka! čo si mi to urobila!..“ „Neplač, ja nechcem, aby si plakala,“ povedala Nastenka a rýchlo vstala z lavice, „poď, vstaň, poď so mnou, nie plač, neplač,“ - povedala a utrela mi slzy vreckovkou, „no, poďme už; Možno ti niečo poviem... Áno, odvtedy ma opustil, keďže na mňa zabudol, hoci ho stále milujem (nechcem ťa klamať)... ale počúvaj, odpovedz mi. Keby som sa napríklad do teba zamiloval, teda keby som len... Ach, priateľ môj, priateľ môj! Ako budem myslieť, ako si budem myslieť, že som ťa vtedy urazil, že som sa tvojej láske smial, keď som ťa chválil, že si sa nezaľúbil!.. Ach, Bože! ako to, že som to nepredvídal, ako som to nepredvídal, aký som bol taký hlúpy, ale... no, dobre, rozhodol som sa, všetko poviem... - Počúvaj Nastenka, vieš čo? Nechám ťa, to je ono! Len ťa mučím. Teraz máš výčitky svedomia, že si sa posmievala, ale ja nechcem, Áno, nechcem ťa, okrem tvojho smútku... Ja, samozrejme, môžem za to, Nastenka, ale zbohom! - Počkaj, počúvaj ma: môžeš počkať? - Čo očakávať, ako? -- Milujem ho; ale to prejde, to musi prejst, to nemoze neprejst; Už to prechádza, počujem. .. Ktovie, možno to dnes skončí, lebo ho nenávidím, lebo sa mi smial, kým si tu so mnou plakal, lebo by si ma neodmietol ako on, lebo ty miluješ, ale on nemiloval ja, pretože ja ťa konečne milujem... áno, milujem ťa! Milujem spôsob, akým ma miluješ; Sám som ti to už povedal, sám si to počul, lebo ťa milujem, lebo si lepšia ako on, lebo si ušľachtilejšia ako on, lebo on... Vzrušenie chúďa bolo také silné, že nedokončila, položila ju hlavu na moje rameno, potom na hruď a horko plakal. Utešoval som ju a presviedčal, ale nemohla prestať; Stále mi podávala ruku a medzi vzlykmi hovorila: "Počkaj, počkaj, teraz som tu! Prestanem! Chcem ti povedať... nemysli si, že tieto slzy sú len zo slabosti, počkaj, kým prejdú." .. „Nakoniec zastala, utrela si slzy a opäť sme začali kráčať. Chcel som hovoriť, ale stále ma dlho žiadala, aby som počkal. Odmlčali sme sa... Nakoniec nabrala odvahu a začala rozprávať... „To je ono,“ začala slabým a trasúcim sa hlasom, v ktorom však zrazu zazvonilo niečo, čo mi prebodlo srdce a sladko ma zabolelo v srdci. , - nemysli si, že som taká vrtkavá a prchká, nemysli si, že dokážem zabudnúť a zmeniť sa tak ľahko a rýchlo... Milovala som ho celý rok a prisahám Bohu, že nikdy, nikdy dokonca si myslel, bol mu neverný. Opovrhoval tým; smial sa mi, Boh ho žehnaj! Ale ublížil mi a urazil moje srdce. Ja - nemilujem ho, pretože môžem milovať len to, čo je veľkorysé, čo mi rozumie, čo je vznešené; lebo sám som taký a on ma nie je hoden – no, Boh ho žehnaj! Podarilo sa mu to lepšie, ako keby som sa neskôr nechal oklamať vo svojich očakávaniach a zistil, kto to je... No a je koniec! Ale ktovie, môj dobrý priateľ,“ pokračovala a podávala mi ruku, „ktovie, možno všetka moja láska bol klam citov, predstavy, možno to začalo ako žart, maličkosti, lebo som bola pod dohľadom starej mamy? Možno by som mala milovať niekoho iného a nie jeho, nie takého človeka, niekoho iného, ​​kto by sa nado mnou zľutoval a, a... No nechajme to, nechajme to tak,“ prerušila ju Nastenka dusiac sa vzrušením, „ Len som chcel, aby si to povedal... Chcel som ti povedať, že ak napriek tomu, že ho milujem (nie, miloval som ho), ak napriek tomu stále hovoríš... ak cítiš, že tvoja láska je taká skvelé, že konečne môže vytlačiť toho starého z môjho srdca... ak sa chceš nado mnou zľutovať, ak ma nechceš nechať samého v mojom osude, bez útechy, bez nádeje, ak ma chceš milovať vždy, keď ma miluješ teraz, potom prisahám tú vďačnosť. .. že moja láska bude konečne hodná tvojej lásky... Vezmeš ma teraz za ruku? "Nastenka," zvolal som a zadúšal sa vzlykmi, "Nastenka!... Ach Nastenka!..." "No, to je dosť, to je dosť!" No a už toho bolo celkom dosť! - prehovorila, ledva sa premohla, - no, teraz už bolo povedané všetko; nieje to? Takže? No ty si šťastný a ja som šťastný; už o tom ani slovo; Počkajte; ušetri ma... Hovor o niečom inom, preboha!.. - Áno, Nastenka, áno! Dosť už o tom, teraz som rád, ja... No, Nastenka, no, poďme o niečom inom, rýchlo, rýchlo sa porozprávame; Áno! Som pripravený... A nevedeli sme, čo povedať, smiali sme sa, plakali sme, hovorili sme tisíce slov bez spojenia a myšlienky; išli by sme po chodníku, potom sa zrazu otočili späť a začali prechádzať cez ulicu; potom sa zastavili a opäť šli na nábrežie; boli sme ako deti... „Teraz žijem sám, Nastenka,“ začal som, „a zajtra... No, samozrejme, vieš, Nastenka, som chudobný, mám len tisícdvesto, ale to je nič.“ .. - Samozrejme, že nie, ale babka má dôchodok; aby nám nerobila hanbu. Musíme zobrať babičku. - Samozrejme, musíme zobrať babičku... Len Matryonu... - Oh, a máme aj Theklu! - Matryona je milá, má len jednu chybičku: nemá fantáziu, Nastenka, absolútne žiadnu fantáziu; ale to je nič!.. - Všetko je to isté; obaja môžu byť spolu; stačí sa zajtra nasťahovať k nám. -- Páči sa ti to? vám! Dobre, som pripravený... - Áno, najmete si od nás. Máme tam medziposchodie; je prázdny; bola tam nájomníčka, starenka, šľachtičná, odsťahovala sa. a babka, viem, chce vpustiť mladého muža; Hovorím: "Prečo mladý muž?" A ona hovorí: "Áno, som už stará, ale nemysli si, Nastenka, že ťa chcem zaňho vydať." Hádal som, že toto je na to... - Aha, Nastenka!... A obaja sme sa zasmiali. - No, úplnosť, úplnosť. Kde bývaš? Zabudol som. -- Tam , na --sky moste, v Barannikovovom dome. - To je taký veľký dom? - Áno, taký veľký dom. „Ach, ja viem, je to pekný dom; len ty vieš, nechaj ho a presťahuj sa k nám čo najskôr... - Zajtra , Nastenka, zajtra; Trochu som dlžný za ten byt, ale to nič... Čoskoro dostanem výplatu... - Viete, možno budem dávať lekcie; Budem sa učiť sám a dávať lekcie... - No, to je skvelé... a čoskoro dostanem ocenenie, Nastenka... - Takže zajtra budeš mojou nocľažníkom... - Áno, a pôjdeme do "Holiča zo Sevilly", pretože teraz mu to čoskoro dajú znova. „Áno, pôjdeme,“ povedala so smiechom Nastenka, „nie, radšej nepočúvame „Holiča“, ale niečo iné...“ „No dobre, niečo iné; Samozrejme, bolo by to lepšie, inak som si nemyslel... Keď to povedali, obaja sme kráčali ako v opare, v hmle, akoby sme sami nevedeli, čo sa s nami deje. Najprv sa zastavili a dlho sa rozprávali na jednom mieste, potom zase začali kráčať a išli bohvie kam a opäť sa ozval smiech, opäť slzy... Potom chce Nastenka zrazu ísť domov, netrúfam si ju zastaviť. a chcem ju odviesť až do domu; vyrážame a zrazu sa po štvrťhodinke ocitáme na hrádzi pri našej lavičke. Potom si povzdychne a opäť sa jej do očí tlačí slza; Bude mi hanba, zima... Ale ona mi hneď podáva ruku a ťahá ma, aby som sa znova prechádzal, rozprával sa, rozprával... - Teraz je čas, je čas, aby som išiel domov; "Myslím, že je už veľmi neskoro," povedala nakoniec Nastenka, "už máme dosť toho, že sme tak detinskí!" „Áno, Nastenka, ale teraz nezaspím; nepôjdem domov. „Myslím, že ani ja nemôžem spať; len ty ma budeš sprevádzať... - Samozrejme! - Ale teraz sa určite dostaneme do bytu. - Určite, určite... - Úprimne?.. lebo raz sa musíš vrátiť domov! "Úprimne," odpovedal som so smiechom... "No, poďme!" - Poďme. - Pozri na oblohu, Nastenka, pozri! Zajtra bude nádherný deň; aká modrá obloha, aký mesiac! Pozri: tento žltý oblak to teraz zakrýva, pozri, pozri!... Nie, prešiel okolo. Pozri, pozri!.. Ale Nastenka nepozrela na oblak, mlčky stála. zakorenené na mieste; po minúte sa začala akosi nesmelo pritláčať ku mne. Jej ruka sa triasla v mojej ruke; Pozrel som sa na ňu... Ešte viac sa o mňa oprela. Vtom okolo nás prešiel mladý muž. Zrazu zastal, uprene sa na nás pozrel a potom opäť urobil pár krokov. Srdce sa mi triaslo... "Nastenka," povedal som polohlasne, "kto je to Nastenka?" -- To je on! - odpovedala šeptom, ešte bližšie, pritisla sa ku mne ešte úctivejšie... Ledva som stál na nohách. -Nastenka! Nastenka! to si ty! - ozval sa za nami hlas a v tom istom momente mladík urobil niekoľko krokov smerom k nám. Bože, aký krik! ako sa triasla! Ako mi unikla z rúk a trepotala sa smerom k nemu!... Stál som a pozeral sa na nich ako na mŕtveho. Ale sotva mu podala ruku, ledva sa mu hodila do náručia, keď sa zrazu opäť ku mne otočila, ocitla sa vedľa mňa, ako vietor, ako blesk, a kým som sa nestihol spamätať, zovrela môj krk oboma rukami a hlboko, vášnivo ma pobozkal. Potom, bez toho, aby mi povedala čo i len slovo, sa k nemu opäť prirútila, chytila ​​ho za ruky a ťahala ho so sebou. Dlho som stál a hľadel za nimi... Nakoniec mi obaja zmizli z očí.

ráno

Moje noci sa končili ráno. Nebol to dobrý deň. Pršalo a smutne mi klopalo na okná; v izbe bola tma, vonku zamračené. Bolela ma hlava a točila sa mi hlava; údami sa mi vkrádala horúčka. "Poštár ti priniesol list, otec, mestskou poštou," povedala Matryona nado mnou. -- List! koho? - zakričal som a vyskočil zo stoličky. "Neviem, otec, pozri, možno je to tam od niekoho napísané." Porušil som pečať. To je od nej! "Ach, odpusť mi, odpusť mi!" napísala mi Nastenka, "na kolenách ťa prosím, odpusť mi! Oklamala som teba aj seba. Bol to sen, prízrak... Dnes som pre teba trpela; odpusť odpusť mi! .. neobviňuj ma, pretože som sa pred tebou v ničom nezmenil, povedal som, že ťa budem milovať, stále ťa milujem, viac ako ťa milujem. Bože! Keby som len mohol milujem vás oboch naraz! Ach, keby ste boli ním!" "Ach, keby si bol len ty!" - preletelo mi hlavou. Spomenul som si na tvoje slová, Nastenka! "Boh vie, čo by som pre teba teraz urobil! Viem, že je to pre teba ťažké a smutné. Urazil som ťa, ale vieš - ak miluješ, ako dlho si na tú urážku budeš pamätať. A miluješ ma! Ďakujem! Áno Ďakujem za túto lásku, pretože sa mi vryla do pamäti ako sladký sen, na ktorý spomínaš ešte dlho po prebudení, pretože si navždy zapamätám tú chvíľu, keď si mi tak bratsky otvoril svoje srdce a tak veľkoryso prijal moje dar, zabitý, aby ho chránil, opatroval, liečil... Ak mi odpustíš, spomienka na teba bude vo mne povýšená s večným, vďačným citom k tebe, ktorý sa mi nikdy nevymaže z duše... Zachovám si túto spomienku, budem jej verný, nie "Zmením ju, svoje srdce nezmením: je príliš stále. Práve včera sa tak rýchlo vrátilo k tej, ktorej navždy patrilo. Stretneme sa , prídeš k nám, neopustíš nás, navždy budeš môj priateľ, môj brat... A keď ma uvidíš, dáš mi ruku, áno? Dáš mi ju, máš odpustil si mi, nie? Miluješ ma ešte stále?Ó, miluj ma, neopúšťaj ma, pretože ťa v tejto chvíli veľmi milujem, pretože som hodný tvojej lásky, pretože si ju zaslúžim... môj drahý priateľ! Budúci týždeň si ho vezmem. Vrátil sa zamilovaný, nikdy na mňa nezabudol... Nebudeš sa hnevať, lebo som o ňom písala. Ale chcem s ním prísť k vám; budeš ho milovať, však?.. Odpusť mi, pamätaj a miluj svoje Nastenka." Dlho som si znovu čítal tento list; slzy sa mi ronili z očí. Nakoniec mi vypadol z rúk a zakryl som si tvár. - Iris! a kosatka! - začala Matryona. - Čo, stará žena? „A odstránil som všetky pavučiny zo stropu; teraz sa aspoň oženiť, pozvať hostí, potom v rovnakom čase... Pozrel som sa na Matryonu... Stále bola veselá, mladý stará žena, ale, neviem prečo, zrazu sa mi zjavila s tupým pohľadom, s vráskami na tvári, zohnutá, zúbožená... neviem prečo, zrazu som si predstavila, že moja izba zostarla. presne ako stará žena. Steny a podlahy boli vyblednuté, všetko sa stalo nudným; Pavučin bolo ešte viac. Neviem prečo, keď som sa pozrel z okna, zdalo sa mi, že aj dom oproti je schátralý a vyblednutý, že omietka na stĺpoch sa olupuje a mrví, že rímsy sú sčernené a popraskané a steny z jasnej tmavožltej farby sa zmenili na strakaté... Alebo lúč slnka, ktorý zrazu vykukol spoza mraku, sa opäť skryl pod dažďový mrak a v mojich očiach sa opäť všetko zatmilo; alebo možno sa predo mnou tak nevítane a smutne mihla celá vyhliadka na moju budúcnosť a videl som sa taký, aký som teraz, presne o pätnásť rokov neskôr, starý, v tej istej miestnosti, rovnako sám, s tou istou Matryonou, ktorá nie je v všetko, čo som za tie roky nezmúdrel. Ale aby som si spomenul na svoj priestupok, Nastenka! Aby som mohol vrhnúť temný mrak nad tvojím jasným, pokojným šťastím, aby som ti s trpkou výčitkou vniesol do tvojho srdca melanchóliu, uštipol ho tajnými výčitkami svedomia a vo chvíli blaženosti som ho nechal smutne biť, aby som rozdrvil aspoň jeden z týchto nežných kvietkov, ktoré si jej vpletal do čiernych kučier, keď s ním išla k oltáru... Ó, nikdy, nikdy! Nech je tvoje nebo jasné, nech je tvoj sladký úsmev žiarivý a pokojný, nech si požehnaný pre okamih blaženosti a šťastia, ktorý si dal druhému, osamelému, vďačnému srdcu! Môj Bože! Celá minúta blaženosti! Naozaj to nestačí na celý život človeka?...

Sentimentálny román

(Zo spomienok snílka)

Alebo bol stvorený pre
Byť tam len na chvíľu.
V susedstve tvojho srdca?...

Iv. Turgenev

Jedna noc

Bola to nádherná noc, taká noc, aká sa môže stať len vtedy, keď sme mladí, drahý čitateľ. Obloha bola taká hviezdna, taká jasná, že pri pohľade na ňu sa človek musel chtiac-nechtiac spýtať sám seba: mohli pod takou oblohou naozaj žiť všelijakí nahnevaní a rozmarní ľudia? To je tiež mladá otázka, milý čitateľ, veľmi mladý, ale Boh ti ju pošli do duše častejšie!... Keď už hovorím o vrtošivých a rôznych nahnevaných pánoch, nemohol som si nespomenúť na svoje slušné správanie po celý ten deň. Od samého rána ma začala mučiť nejaká úžasná melanchólia. Zrazu sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, sám, a že ma všetci opúšťajú. Samozrejme, každý má právo opýtať sa: kto sú všetci títo ľudia? pretože už osem rokov žijem v Petrohrade a nepodarilo sa mi nadviazať takmer jedinú známosť. Ale načo potrebujem známosti? Už poznám celý Petrohrad; Preto sa mi zdalo, že ma všetci opúšťajú, keď sa celý Petrohrad zdvihol a zrazu odišiel na dačo. Začal som sa báť byť sám a celé tri dni som blúdil po meste v hlbokej melanchólii a absolútne som nechápal, čo sa to so mnou deje. Či idem do Nevského, či idem do záhrady, či sa túlam po hrádzi – ani jedna tvár od tých, ktorých som zvyknutý stretnúť na tom istom mieste, v určitú hodinu, celý rok. Oni ma, samozrejme, nepoznajú, ale ja ich. Poznám ich krátko; Takmer som si preštudoval ich tváre – a obdivujem ich, keď sú veselí, a trápim sa, keď sa zahmlievajú. Takmer som sa spriatelil s jedným starým pánom, ktorého stretávam každý jeden deň v určitú hodinu na Fontánke. Tvár je taká dôležitá, premyslená; Stále si šepká popod nos a máva ľavou rukou a v pravej má dlhú, zauzlenú palicu so zlatým gombíkom. Dokonca aj on si ma všimol a citovo sa na mne podieľa. Ak by sa stalo, že by som v určitú hodinu nebol na tom istom mieste na Fontánke, som si istý, že by ho modrí napadli. Niekedy sa preto jeden druhému takmer klaniame, najmä keď máme obaja dobrú náladu. Na druhý deň, keď sme sa celé dva dni nevideli a na tretí deň sme sa stretli, sme si už chytali klobúky, no našťastie sme sa včas spamätali, spustili ruky a kráčali vedľa seba s sympatie. Poznám aj domy. Keď kráčam, zdá sa, že všetci ma predbehnú na ulicu, pozerajú sa na mňa cez všetky okná a takmer hovoria: „Ahoj; Ako si na tom so zdravím? a ja som, chvalabohu, zdravý a v máji mi pribudne poschodie.“ Alebo: „Ako ste na tom zdravotne? a zajtra ma opravia." Alebo: „Skoro som vyhorela a zároveň som sa bála,“ atď. Z nich mám obľúbených, sú tu nízki priatelia; jeden z nich má v úmysle podstúpiť liečbu toto leto u architekta. Naschvál prídem každý deň, aby sa to nejako nezahojilo, nedaj bože!... Ale nikdy nezabudnem na príbeh jedného veľmi pekného svetloružového domu. Bol to taký pekný malý kamenný domček, díval sa na mňa tak prívetivo, hľadel tak hrdo na svojich nemotorných susedov, že sa moje srdce zaradovalo, keď som náhodou išiel okolo. Zrazu, minulý týždeň, som išiel po ulici a keď som sa pozrel na priateľa, počul som žalostný výkrik: "A oni ma maľujú na žlto!" Darebáci! barbari! nič nešetrili: ani stĺpy, ani rímsy a môj priateľ zožltol ako kanárik. Pri tejto príležitosti ma takmer naplnila žlč a stále som nemohol vidieť môjho znetvoreného chudáka, ktorý bol pomaľovaný Farbou nebeskej ríše. Takže, čitateľ, chápete, ako dobre poznám celý Petrohrad. Už som povedal, že celé tri dni ma trápila úzkosť, kým som neuhádla jej príčinu. A cítil som sa zle na ulici (tento tam nebol, ten tam nebol, kam sa podel ten a ten?) - a doma som nebol sám sebou. Dva večery som hľadal: čo mi v kúte chýba? Prečo bolo také nepríjemné zostať tam? - a so zmätením som sa rozhliadol na svoje zelené, zadymené steny, na strop, ovešaný pavučinami, ktoré Matryona s veľkým úspechom vysádzala, prezrel som si všetok môj nábytok, preskúmal každú stoličku a pomyslel som si, kde je ten problém? (pretože ak mám čo i len jednu stoličku, ktorá nestojí tak, ako včera, tak už nie som sám sebou) Pozrel som sa von oknom a všetko bolo márne... nebolo to o nič jednoduchšie! Dokonca som sa rozhodol zavolať Matryone a hneď som jej dal otcovské pokarhanie za pavučiny a všeobecnú lajdáckosť; ale ona sa na mňa len prekvapene pozrela a bez slova odišla, takže pavučina stále veselo visí na svojom mieste. Až dnes ráno som konečne prišiel na to, čo sa deje. Eh! Áno, Védy odo mňa utekajú do dačo! Odpusť mi to triviálne slovo, ale nemal som čas na povýšenecké slabiky... lebo všetko, čo bolo v Petrohrade, sa buď presťahovalo, alebo presunulo na dačo; pretože každý slušný pán úctyhodného výzoru, ktorý si najal taxikára, sa v mojich očiach okamžite zmenil na úctyhodného otca rodiny, ktorý po bežných úradných povinnostiach ide naľahko do hlbín svojej rodiny, na dačo, lebo každý okoloidúci -teraz mal úplne zvláštny zjav, ktorý som takmer každému, koho som stretol, povedal: "My, páni, sme tu len tak mimochodom, ale o dve hodiny ideme na daču." Ak sa otvorilo okno, na ktorom najprv zabubnovali tenké prsty, biele ako cukor, a vystrčila z neho hlava pekného dievčaťa, ktoré kývalo obchodníkovi s kvetináčmi, hneď som si predstavil, že tieto kvety boli kúpené len preto, teda vôbec nie za tým účelom.užívať si jar a kvety v dusnom mestskom byte, ale že sa veľmi skoro všetci presťahujú na daču a kvety si zoberú so sebou. Navyše som už vo svojom novom, zvláštnom druhu objavov dosiahol taký úspech, že som už jedným pohľadom mohol neomylne naznačiť, v ktorej dači kto žil. Obyvatelia Kamenného a Aptekarského ostrovčeka či Peterhofskej cesty sa vyznačovali naštudovanou eleganciou techniky, elegantnými letnými oblekmi a krásnymi kočmi, v ktorých prišli do hôr. ich obozretnosť a solídnosť; návštevník Krestovského ostrova pôsobil pokojne a veselo. Podarilo sa mi stretnúť dlhý sprievod povozníkov, ktorí lenivo kráčali s opratami v rukách popri vozoch naložených celými horami všelijakého nábytku, stolov, stoličiek, tureckých i netureckých pohoviek a iných vecí do domácnosti, na ktorých? k tomu všetkému často sedávala na úplnom vrchu Voza, šetrná kuchárka, ktorá si ako zrenicu hýri majetok svojho pána; Pozrel som sa na člny, ťažko naložené domácim náradím, kĺzajúce po Neve alebo Fontanke, k Čiernej rieke alebo na ostrovy - vozíky a člny sa desaťnásobne rozmnožili, stratili sa v mojich očiach; zdalo sa, že všetko je hore a hýbe sa, všetko sa hýbe v celých karavanoch k dači; zdalo sa, že celý Petrohrad hrozilo, že sa premení na púšť, takže som sa napokon cítil zahanbený, urazený a smutný: nemal som absolútne kam ísť a nebolo treba ísť na daču. Bol som pripravený odísť s každým vozíkom, odísť s každým pánom slušného vzhľadu, ktorý si najal taxík; ale nikto, absolútne nikto ma nepozval; akoby na mňa zabudli, akoby som bol pre nich naozaj cudzí! Veľa a dlho som chodil, aby som už mal čas, ako je u mňa zvykom; Zabudol som, kde som, keď som sa zrazu ocitol na základni. Okamžite som sa cítil veselo, vykročil som za bariéru, prešiel som pomedzi posiate polia a lúky, nepočul som únavu, len som z celej sily cítil, že z mojej duše padá nejaké bremeno. Všetci okoloidúci sa na mňa pozerali tak prívetivo, že sa takmer rezolútne uklonili; každý sa z niečoho tak tešil, každý jeden fajčil cigary. A bol som rád, ako sa mi to ešte nikdy nestalo. Akoby som sa zrazu ocitol v Taliansku – príroda na mňa tak silno zasiahla, napoly chorého mestského obyvateľa, ktorý sa takmer zadusil medzi mestskými hradbami. V našej petrohradskej prírode je niečo nevysvetliteľne dojemné, keď s nástupom jari zrazu ukáže všetku svoju silu, všetky sily, ktoré jej obloha dáva, sa operia, vybijú, ozdobia kvetmi... Akosi mimovoľne , pripomína mi to dievča, stratené a neduh, na ktorý sa niekedy pozeráš s ľútosťou, niekedy s akousi súcitnou láskou, niekedy si to jednoducho nevšimneš, ale ktorý sa zrazu, na chvíľu, akosi náhodne stane nevysvetliteľne, nádherne krásna, a ty sa čuduješ, omámený, mimovoľne Pýtaš sa sám seba: aká sila rozžiarila tieto smutné, zamyslené oči takým ohňom? čo prinieslo krv na tie bledé, tenšie líca? Čo naplnilo tieto nežné črty vášňou? Prečo sa táto hruď tak dvíha? Čo tak zrazu vnieslo silu, život a krásu do tváre úbohého dievčaťa, rozžiarilo ju takým úsmevom, ožilo takým iskrivým, iskrivým smiechom? Obzeráte sa, niekoho hľadáte, hádate... Ale chvíľa pominie a možno sa zajtra opäť stretnete s rovnakým zamysleným a neprítomným pohľadom ako predtým, s rovnakou bledou tvárou, rovnakou pokorou a nesmelosťou v pohyboch. a dokonca aj pokánie, dokonca aj stopy akejsi umŕtvujúcej melanchólie a mrzutosti pre chvíľkovú vášeň... A je vám škoda, že tá okamžitá krása tak rýchlo, tak nenávratne zvädla, že sa pred vami tak klamlivo a márne mihla - je to škoda, pretože si ju ani nemal čas milovať... Napriek tomu bola moja noc lepšia ako deň! Dopadlo to takto: Do mesta som sa vrátil veľmi neskoro a keď som sa začal približovať k bytu, už odbilo desať hodín. Moja cesta viedla po hrádzi kanála, na ktorom v túto hodinu nestretnete ani živú dušu. Pravdaže, bývam v najodľahlejšej časti mesta. Chodil som a spieval, lebo keď som šťastný, určite si niečo pohmkávam, ako každý šťastný človek, ktorý nemá ani priateľov, ani dobrých známych a ktorý sa v radostnej chvíli nemá s kým podeliť o svoju radosť. Zrazu sa mi stalo to najneočakávanejšie dobrodružstvo. Nabok stála žena opretá o zábradlie kanála; Opretá o mriežku si zrejme veľmi pozorne prezerala kalnú vodu kanála. Mala na sebe roztomilý žltý klobúk a koketný čierny plášť. "Toto je dievča a určite brunetka," pomyslel som si. Zdalo sa, že nepočula moje kroky, dokonca sa ani nepohla, keď som prechádzal okolo so zatajeným dychom a s búšiacim srdcom. „Zvláštne! - Pomyslel som si, "musí o niečom naozaj premýšľať," a zrazu som sa zastavil. Zdalo sa mi, že som počul tlmený vzlyk. Áno! Nebol som oklamaný: dievča plakalo ao minútu neskôr vzlykal čoraz viac. Môj Bože! Stislo mi srdce. A bez ohľadu na to, aký som voči ženám nesmelý, bola to taká chvíľa!... Otočil som sa, pristúpil k nej a určite by som povedal: „Madam!“ - keby som len nevedel, že toto zvolanie už bolo vyslovené tisíckrát vo všetkých ruských románoch z vysokej spoločnosti. Toto jediné ma zastavilo. Ale kým som hľadal slovo, dievča sa zobudilo, obzrelo sa, zachytilo sa, pozrelo dole a prešmyklo sa popri mne po hrádzi. Hneď som išiel za ňou, ale ona to uhádla, vyšla z hrádze, prešla cez ulicu a kráčala po chodníku. Neodvážil som sa prejsť cez ulicu. Srdce mi búchalo ako ulovený vták. Zrazu mi prišla na pomoc jedna príhoda. Na druhej strane chodníka, neďaleko môjho neznámeho, sa zrazu objavil pán vo fraku, úctyhodné roky, no o úctyhodnej chôdzi sa povedať nedá. Chodil, potácal sa a opatrne sa opieral o stenu. Dievča kráčalo ako šíp, unáhlene a bojazlivo, ako vo všeobecnosti chodia všetky dievčatá, ktoré nechcú, aby ich niekto dobrovoľne odprevadil v noci domov, a samozrejme, hojdajúci sa pán by ju nikdy nedostihol, keby môj osud nebol povzbudil ho, aby hľadal umelé prostriedky. Zrazu, bez toho, aby komukoľvek povedal, môj pán vzlietne a letí čo najrýchlejšie, beží a dobieha môjho neznámeho. Šla ako vietor, ale kymácajúci sa pán predbehol, predbehol, dievča zakričalo – a... žehnám osudu za vynikajúcu uzlovú palicu, ktorá sa tentoraz stala v mojej pravej ruke. Okamžite som sa ocitol na druhej strane chodníka, odrazu nepozvaný pán pochopil, čo sa deje, vzal do úvahy neodolateľný dôvod, stíchol, zaostal a až keď sme boli už veľmi ďaleko, protestoval proti mne v r. dosť energické výrazy. Ale jeho slová sa k nám sotva dostali. "Podaj mi ruku," povedal som svojmu neznámemu, "a už sa nás neodváži otravovať." Potichu mi podala ruku, stále sa chvela vzrušením a strachom. Ó, nepozvaný majster! ako som ťa požehnal v tejto chvíli! Pozrel som sa na ňu: bola pekná a brunetka - hádal som správne; Na jej čiernych mihalniciach sa stále leskli slzy nedávneho vystrašenia alebo bývalého smútku - neviem. Na perách mu však už iskril úsmev. Tiež sa na mňa kradmo pozrela, mierne sa začervenala a pozrela dole. "Vidíš, prečo si ma potom odohnal?" Keby som tu bol, nič by sa nestalo... - Ale ja som ťa nepoznal: tiež som si myslel... - Naozaj ma teraz poznáš? - Málo. Prečo sa napríklad trasiete? - Oh, prvýkrát ste to uhádli správne! - S potešením som odpovedal, že moja priateľka je múdra: toto nikdy nezasahuje do krásy. - Áno, na prvý pohľad ste uhádli, s kým máte dočinenia. To je pravda, som bojazlivý so ženami, som nervózny, nehádam sa, nie menej ako vy pred minútou, keď vás tento pán vystrašil... Teraz sa trochu bojím. Bolo to ako sen a ani vo sne som si nepredstavoval, že sa niekedy budem rozprávať s nejakou ženou.- Ako? naozaj?.. "Áno, ak sa mi chveje ruka, je to preto, že ju ešte nikdy nezovrel taká pekná ručička, ako je tá tvoja." Na ženy som úplne nezvyknutý; to znamená, že som si na ne nikdy nezvykla; Som sám... ani neviem, ako sa s nimi rozprávať. A teraz neviem - povedal som ti niečo hlúpe? Povedz mi rovno; Varujem vás, nie som citlivý... - Nie, nič, nič; proti. A ak už požadujete, aby som bol úprimný, potom vám poviem, že ženám sa taká plachosť páči; a ak chces vediet viac, tak ju mam rad aj ja a nebudem ta od seba odohnat celou cestou domov. "Urobíš mi," začal som a lapal po dychu, "že okamžite prestanem byť bojazlivý a potom - zbohom všetkým mojim prostriedkom!" - Vybavenie? čo znamená, na čo? Toto je naozaj zlé. - Prepáč, nebudem, práve mi to vyšlo z úst; ale ako chceš, aby v takej chvíli nebola žiadna túžba... — Páči sa ti, alebo čo? - No, áno; Áno, preboha, buďte láskaví. Posúďte, kto som! Koniec koncov, už mám dvadsaťšesť rokov a nikdy som nikoho nevidel. No, ako môžem hovoriť dobre, obratne a primerane? Bude pre vás výhodnejšie, keď bude všetko otvorené, navonok... Neviem, ako mlčať, keď vo mne hovorí moje srdce. No, to je jedno... Verte či nie, ani jedna žena, nikdy, nikdy! Žiadne randenie! a každý deň len snívam, že konečne raz niekoho stretnem. Ach, keby ste len vedeli, koľkokrát som sa takto zamiloval!... - Ale ako, v kom?... - Áno, nikomu nie, ideálu, tomu, o ktorom snívaš vo sne. Vo svojich snoch tvorím celé romány. Ach, ty ma nepoznáš! Pravda, bez toho to nejde, stretol som dve-tri ženy, ale aké sú to ženy? to všetko sú také gazdinky, že... Ale rozosmejem vás, poviem vám, že niekoľkokrát ma napadlo porozprávať sa, len tak, s nejakou aristokratkou na ulici, samozrejme, keď bola sama; hovoriť, samozrejme, bojazlivo, úctivo, vášnivo; povedať, že umieram sám, aby ma nevyhnala, že niet ako spoznať aspoň nejakú ženu; inšpirovať ju, že ani pri ženských povinnostiach nie je možné odmietnuť plachú prosbu takého nešťastníka, akým som ja. To, čo nakoniec požadujem, je len povedať mi pár bratských slov so súcitom, neodháňať ma od prvého kroku, vziať slovo za slovo, počúvať, čo chcem povedať, vysmiať sa mi , ak chceš, aby si ma upokojil, povedz mi dve slová, len dve slová, tak nech sa aspoň ona a ja nikdy nestretneme!.. Ale ty sa smej... Však preto to hovorím... - Nebuď naštvaný; Smejem sa nad tým, že si sám sebe nepriateľom a keby si sa o to pokúsil, možno by si uspel, aj keby to bolo na ulici; čím jednoduchšie, tým lepšie... Nejedna dobrá žena, pokiaľ nie je v tej chvíli hlúpa alebo obzvlášť nahnevaná, by sa neodvážila poslať ťa preč bez týchto dvoch slov, ktoré tak nesmelo prosíš... Však čo som ja! Samozrejme, považoval by som ťa za blázna. Usúdil som podľa seba. Sám viem veľa o tom, ako ľudia vo svete žijú! "Ó, ďakujem," zakričal som, "nevieš, čo si pre mňa teraz urobil!" - Dobre dobre! Ale povedz mi, prečo si vedel, že som ten typ ženy, s ktorou... no, ktorú si považoval za hodnú... pozornosti a priateľstva... jedným slovom, nie milenka, ako to ty nazývaš. Prečo ste sa rozhodli osloviť ma? - Prečo? prečo? Ale bol si sám, ten pán bol príliš odvážny, teraz je noc: sám musíš súhlasiť, že je to povinnosť... - Nie, nie, ešte predtým, tam, na druhej strane. Koniec koncov, chcel si prísť ku mne? - Tam, na druhej strane? Ale naozaj neviem, ako odpovedať; Obávam sa... Viete, dnes som bol šťastný; Chodil som, spieval; Bol som mimo mesta; Nikdy predtým som nezažil také šťastné chvíle. Ty... možno sa mi zdalo... No, odpusť mi, ak ti pripomínam: zdalo sa mi, že plačeš, a ja... nepočul som to... srdce mi bolo trápne.. Ó, môj Bože! No, naozaj, nemohol by som za tebou smútiť? Bol naozaj hriech cítiť k tebe bratský súcit?... Prepáč, povedal som súcit... No, áno, jedným slovom, mohol by som ťa naozaj uraziť tým, že som si to nedobrovoľne vzal do hlavy, aby som sa k tebe priblížil? "Nechaj to, dosť, nehovor..." povedalo dievča, pozrelo sa dole a stislo mi ruku. „Je to moja vlastná chyba, že o tom hovorím; ale som rád, že som sa v tebe nemýlil... ale teraz som doma; Potrebujem prísť sem, do uličky; sú dva kroky... Dovidenia, ďakujem... - Tak je to naozaj, už sa nikdy neuvidíme?.. Naozaj to tak zostane? „Vidíš,“ zasmialo sa dievča, „najprv si chcel len dve slová a teraz... Ale ja ti nič nepoviem... Možno sa stretneme... „Prídem sem zajtra,“ povedal som. - Oh, odpusť mi, už žiadam... - Áno, si netrpezlivý... si skoro náročný... - Počúvaj, počúvaj! - prerušil som ju. - Prepáčte, ak vám ešte raz niečo také poviem... Ale je tu vec: nemôžem si pomôcť a prísť sem zajtra. Som snílek; Mám tak málo skutočného života, že považujem chvíle, ako je tento, ako teraz, za také vzácne, že si nemôžem pomôcť a tieto minúty opakovať vo svojich snoch. Budem o tebe snívať celú noc, celý týždeň, celý rok. Zajtra sem určite prídem, presne sem, na to isté miesto, v túto hodinu a budem šťastný, keď si spomeniem na včerajšok. Toto miesto je pre mňa také milé. V Petrohrade mám už dve-tri takéto miesta. Raz som sa aj rozplakala, ako ty... Ktovie, možno si sa pred desiatimi minútami rozplakala z pamäti... Ale odpusť mi, opäť som zabudol; možno si tu bol niekedy obzvlášť šťastný. "Dobre," povedalo dievča, "pravdepodobne sem prídem zajtra, tiež o desiatej." Vidím, že ťa už nemôžem zastaviť... To je tá vec, musím tu byť; nemysli si, že si s tebou dohodnem stretnutie; Varujem ťa, musím tu byť sám pre seba. Ale... no, poviem vám to rovno: bude to v poriadku, ak prídete; po prvé, opäť môžu nastať problémy, ako dnes, ale to je bokom... jedným slovom, rád by som ťa videl... aby som ti povedal pár slov. Ale vidíš, teraz ma nebudeš súdiť? Nemyslite si, že robím rande tak ľahko... Chcel by som, keby len... Ale nech je to moje tajomstvo! Stačí poslať dohodu... - Dohoda! povedať, povedať, povedať všetko vopred; "Súhlasím so všetkým, som pripravený na všetko," vykríkol som od radosti, "som zodpovedný sám za seba - budem poslušný, úctivý... veď ma poznáš... „Práve preto, že ťa poznám, ťa zajtra pozývam,“ zasmialo sa dievča. - Poznám ťa úplne. Ale pozri, príď s podmienkou; v prvom rade (buď taký láskavý a urob, o čo ťa žiadam - vidíš, hovorím úprimne), nezamiluj sa do mňa... To je nemožné, uisťujem ťa. Som pripravený na priateľstvo, tu je moja ruka pre teba... Ale nemôžeš sa zamilovať, prosím! "Prisahám," zakričal som a chytil ju za ruku... - No tak, neprisahaj, viem, že môžeš zapáliť ako pušný prach. Nesúďte ma, ak to poviem. Keby si len vedel... Tiež nemám nikoho, s kým by som si mohol povedať slovo, koho by som mohol požiadať o radu. Samozrejme, nemali by ste hľadať poradcov na ulici, ale vy ste výnimkou. Poznám ťa, ako keby sme boli dvadsať rokov priatelia... Nie je to pravda, nezmeníš sa?... "Uvidíš... ale neviem, ako prežijem čo i len deň." - Lepší spánok; dobrú noc - a pamätajte, že som sa vám už zveril. Ale práve teraz ste tak dobre zvolali: je naozaj možné spočítať každý pocit, dokonca aj bratskú sympatiu! Vieš, bolo to povedané tak dobre, že mi okamžite prebleskla myšlienka, že ti verím... - Preboha, ale čo? Čo? - Do zajtrajška. Nech je to zatiaľ tajomstvo. Tým lepšie pre vás; aspoň z diaľky to bude vyzerať ako z románu. Možno ti to poviem zajtra, možno nie... Porozprávam sa s tebou vopred, lepšie sa spoznáme... - Áno, zajtra vám o sebe poviem všetko! Ale čo to je? Je to ako keby sa mi stal zázrak... Kde to som, môj Bože? No povedzte, ste naozaj nešťastní, že ste sa nenahnevali, ako by to urobil niekto iný, a neodohnali ste ma hneď na začiatku? Dve minúty a navždy si ma urobil šťastným. Áno! šťasný; ktovie, možno si ma uzmieril sám so sebou, vyriešil moje pochybnosti... Možno takéto chvíle na mňa prídu... No, zajtra ti všetko poviem, všetko sa dozvieš, všetko... - Dobre, prijímam; ty začneš...- Súhlasím. - Zbohom! - Zbohom! A rozišli sme sa. Išiel som celú noc; Nevedel som sa rozhodnúť vrátiť sa domov. Bola som taká šťastná... uvidíme sa zajtra!

„Biele noci“: zhrnutie Dostojevského príbehu

Hrdinom Bielych nocí, v mene ktorého sa príbeh rozpráva, je mladý muž, drobný úradník, ktorého ročný plat len ​​tisícdvesto rubľov nestačí na to, aby si mohol dovoliť oženiť sa. Tento chudobný služobník, ktorý nemá v Petrohrade ani majetok, ani konexie, je pre Dostojevského typickým intelektuálom. Sám Dostojevskij istý čas viedol život neplnoletého zamestnanca – keď pracoval ako kreslič v petrohradskom inžinierskom tíme. Fjodor Michajlovič počas svojho života napísal asi tridsať umeleckých diel, v tretine z nich bol hlavnou postavou úradník – pravdepodobne preto, že to bol typ spisovateľovi najznámejší.

Dostojevského „chudobní úradníci“ sú ľudia s nízkym postavením, ich práca je nezaujímavá a nudná. Nikto z nich ju nemá rád, na koniec pracovného dňa čakajú ako školáci. Zároveň títo úbohí úradníci – ako samotný Dostojevskij a jeho priatelia – nie sú bez poetického cítenia v duši, sú v zajatí krásnych a nereálnych snov a potrebujú chápavých priateľov, ktorým by mohli vyliať dušu. . Počnúc drobným úradníkom Makarom Devushkinom, hrdinom prvého diela Dostojevského „Chudobní ľudia“, ktorý sníva o tom, že sa stane básnikom, sa táto paradigma nemení. Hrdina "Bielych nocí" je tiež "snílek", nenávidí službu - spí a sníva o tom, ako z nej uniknúť. Po bohoslužbe až do neskorých hodín, úplne sám a bez viditeľného cieľa, blúdi letným Petrohradom, nad ktorým stoja biele noci - sníva o tom, že nájde priateľa, ktorý by počúval jeho milované myšlienky. Zároveň ožívajú domy, od tých, s ktorými je priateľský, hrdina počuje: „Ahoj; Ako si na tom so zdravím? a ja som chvalabohu zdravý a v máji mi pristavia druhé poschodie“; "Ako si na tom so zdravím? a zajtra budem opravený“ atď. Toto sú „rozhovory“, ktoré má mladý muž v hĺbke svojej duše.

V tomto type osamelého snílka potulujúceho sa mestom sa spoznali vtedajší čitatelia – mladí ruskí intelektuáli, u ktorých vzbudzoval sympatie.

A potom jedného večera tento mladý muž, hladný po rozhovore s „kamarátkou“, zrazu na brehu kanála náhodou stretne Nastenku, sedemnásťročné dievča, čisté a krásne, ktoré tiež potrebuje „priateľa“.

Na tom istom mieste a v tú istú večernú hodinu sa stretnú nasledujúci deň a ďalší. Mladý snílek, ktorý nikdy nestretol niekoho, kto by ho počúval, nadšene a neúnavne rozpráva o svojich snoch, myšlienkach a pocitoch. Nastenka, akoby sa rozplývala v tomto monológu, zabúdajúc na všetko na svete, súcitne počúva jeho vyznania.

Nakoniec aj ona sama začne rozprávať o sebe. Žije so svojou slepou babičkou. Pred časom si mladá nájomníčka prenajala izbu v ich dome a sľúbila, že sa s ňou ožení. Kvôli nejakému biznisu však musel na rok odísť do Moskvy. Sľúbil, že sa jej po návrate ihneď ozve. A teraz prešiel rok, ona s istotou vie, že je v Petrohrade, no v jej dome sa neobjavuje a ani o sebe nedáva vedieť.

Snílek, hoci je do Nastenky vášnivo zamilovaný, ako starší brat svojej mladšej sestry, súhlasí s doručením Nastenkinho listu jej milencovi. Stále však od neho neprišla žiadna odpoveď. A potom o štvrtej večer Nastenka, ktorá sa s ním zdanlivo rozchádza, pozve Snílka, aby sa presťahoval do ich domu ako nový nájomník. Šťastie Dreamera nepozná hraníc. Ale práve v tejto chvíli vedľa nich prechádza tento veľmi mladý muž ako čierny tieň. A potom sa mu Nastenka okamžite vrhne do náručia.
Na samom konci príbehu dostane Snílek vo svojej izbe a v najtemnejšej nálade správu od Nastenky, v ktorej nazýva Snílka svojim priateľom a bratom. Snívač sľubuje, že sa bude modliť za jej šťastie a pamätá si šťastné chvíle strávené vedľa nej. "Môj Bože! Celá minúta blaženosti! Naozaj to nestačí na celý život človeka?" - zvolá.

„Biele noci“: analýza Dostojevského príbehu

„Biele noci“ je rozprávanie plné vysokej lyriky, ktoré by sa dalo nazvať mestskou verziou „Večery na farme pri Dikanke“. Aj to je prechádzka po Petrohrade, aj toto je „vyhlásenie lásky“, príznačné pre mladého Dostojevského.

V „Bielych nociach“ nie je chuť každodenného života; Hoci ide o milostný príbeh, niet pochýb ani žiarlivosti. Toto je ako návod na to, aká by mala byť horúca a čistá láska a nezištné priateľstvo. Ak sa pozriete na emócie špinavej lásky opísané v Bratia Karamazovovci, položíte si otázku: vlastní autora týchto dvoch diel tá istá osoba?

Láska prezentovaná v Bielych nociach je rovnakou ideálnou láskou, o akej sníval mladý Dostojevskij a jeho súčasníci – chudobní vzdelaní mladíci. V záujme ženy, ktorú milujete, ste pripravení byť poslíčkom, ste pripravení obetovať sa a modliť sa na diaľku za jej šťastie - toto je druh lásky, ako keby bol skopírovaný z románov pre dievčatá a bol prezentovaný ako ideál lásky. Sovietsky literárny kritik Komarovič, ktorý odpovedá na otázku, prečo Dostojevskij uctieval taký sladký ideál, analyzuje ideologické pozadie tej doby.

V 40-tych rokoch XIX storočia. Ruská inteligentná mládež, vrátane samotného Dostojevského, bola uchvátená francúzskymi utopistami, ktorých základnou vierou bolo stať sa vynikajúcimi obetami, pripravenými vzdať sa seba samého pre lásku k iným ľuďom; verili, že obetovanie sa je najvyšším prejavom lásky. Tieto myšlienky sa hlboko zaryli do Dostojevského duše, určili preňho príznačný typ lásky, ktorej zostal verný od mladosti až do konca života (pozri: V. L. Komarovič. „Dostojevského mládež“).

Po svojom sibírskom exile napísal Fjodor Michajlovič „Ponížení a urazení“. V tomto diele vytiahol spisovateľa, ktorý je nepochybne jeho autoportrétom. A aj tu dal Dostojevskij spisovateľovi rolu obetača, ktorý sa všemožne snaží, aby medzi ženou, ktorú miluje, a iným mužom vznikol vzťah, t.j. jeho rival. Keďže sa obetuje, spisovateľ zažije zvláštnu tajnú sladkosť. Ukazuje sa, že obetovanie sa je dôkazom čistoty lásky.

Na Sibíri sa Dostojevskij zamiloval do Márie Isaevovej, ktorá bola vydatá. Následne sa zosobášili, no ich vzťah sa nejaký čas vyvíjal v rámci špecifikovanej milostnej paradigmy. Fjodor Michajlovič ju celkom vážne opustil v prospech mladého učiteľa Nikolaja Vergunova, ktorý sa jej dvoril.

V Zimných zápiskoch o letných dojmoch píše Dostojevskij trochu nudne o psychologických aspektoch lásky a zdôrazňuje, že nikým nenútená obeta je najvyšším prejavom lásky, ktorý by sa nemal dovoliť. najmenší prejav sebectvo.

Je úžasné, že napriek hroznému desaťročnému vyhnanstvu a dvom manželstvám zostal Fjodor Michajlovič stále verný svojmu mladíckemu ideálu obetavej lásky. Dôvodom tejto stálosti je s najväčšou pravdepodobnosťou to, že Dostojevského duša milovala utrpenie, čo znamená obdiv k obetavej láske. Ako je zrejmé z „Slabého srdca“, obdivoval ideál krásnej lásky a priateľstva, no bál sa jeho realizácie, trpel akousi „fóbiou“ v súvislosti s realizáciou svojich snov. Keď Snílek stojí na prahu svojho šťastia, objaví sa čierny tieň a Nastenka ho opustí. Čo to je, ak nie strach z implementácie? Dostojevskij chcel šťastie, ale nechcel, aby sa naplnilo.

Dostojevskij nebol praktický človek, ktorý má jasný cieľ a pod vplyvom skúseností a okolností sa nanovo prerába. Nie, od samého začiatku má určitý sen alebo predstavu, svet vidí len cez prizmu svojho sna a táto posadnutosť ho priťahuje.

Snílek z „Bielych nocí“ sa skláňa pred krásnym priateľstvom-láskou a v Nastenke nájde priateľa. Ale ten istý obdiv ho núti obetovať sa a zostáva sám. Je väzňom svojich predstáv o priateľstve a láske a nevie sa z tejto pasce dostať.