Bežné frázy |
||
Som z Ruska | eu souda Rusko | eu tak de russa |
obrigado/obrigada (ženy) | obrigado/obrigáda |
|
Moje potešenie | nau a de ke |
|
Prepáč | dishkulpe |
|
Dobré ráno dobré poobedie dobrý večer | bom dia, boa tarde, boa noite | bon dia, boa tarde, boa noite |
Zbohom | a te avishta |
|
nechapem | nau entendu |
|
Ako sa voláš, pán/pani? | ako sa chama o senhor/senhora | komu sa šama u senyor/a senyor |
Ako sa máš? | Išta komu? |
|
Dobre ďakujem | zátoka obrigado |
|
Kde je tu toaleta? | onde e a casa de banho? | onde e a kaza de banu? |
Aká je cena...? | kvantová kushta |
|
Jeden lístok prosím... | prosím, um bilhete de... | buď láskavosť, um bilete de... |
Koľko je teraz hodín? | ke orash povedať? |
|
ZÁKAZ FAJČIŤ | a proibido fumar | e proibidu fumar |
Hovoríte anglicky (rusky)? | fala ingles russo? | Fala English/Russu? |
Kde je... | onde fika |
|
Hotel |
||
Chcel by som jednolôžkovú/dvojposteľovú izbu | Queria um quarto individual/de casal | cria um cuartu individual/de kazal |
Účet prosím | a conta, roh láskavosť | a konta, pur favor |
passaporte |
||
Číslo izby | ||
Obchod (nakupovanie) |
||
Hotovosť | Dinheiro |
|
Kartou | ||
Mohli by ste to darčekovo zabaliť? | pode-mo embrulhar para oferecer? | podemu embruliar parapa ufereser? |
dashcontu |
||
Je to pre mňa príliš drahé | isso e muito caro | isu e muytu kary |
Doprava |
||
autocarro | autukarru |
|
Stop | pararen |
|
Odchod | ||
LETISKO | LETISKO |
|
Núdzové prípady |
||
Požiarny zbor | bombeiros |
|
Ambulancia | ambulantnej starostlivosti |
|
NEMOCNICA | ||
Pharmasia |
||
Reštaurácia |
||
Stôl pre jedného (dvoch, šiestich) | uma mesa para uma/duas/seis pessoas | uma meza para uma / duash / seish pesoash |
Jazyk Portugalska
Aký je jazyk v Portugalsku?
Na celom hlavnom území krajiny sa hovorí jedným jazykom. Portugalsky hovorí väčšina obyvateľstva. To mu však nedáva výhradné práva.
Úradný jazyk v Portugalsku dopĺňa Miranda, ktorou sa hovorí v severovýchodnom regióne krajiny. V obciach Miranda do Douro, Vimioso a Mogadouro sa Miranda používa na komunikáciu a písanie. Má rovnaké postavenie ako hlavný jazyk Portugalska.
Dnes asi osemdesiat percent rečníkov žije v Brazílii. Jazyk Portugalska je bežný aj v afrických krajinách. Vysvetľuje to skutočnosť, že Angola, Kapverdy a ďalšie krajiny boli kedysi jeho kolóniami.
Portugalská abeceda je písaná latinkou a pozostáva z 23 písmen.
V hovorenej reči a nárečiach dochádza k výraznej redukcii mnohých fráz. Preto študenti úradný jazykŠpanielsko má niekedy problémy s pochopením miestnych obyvateľov. Môžete si však zvyknúť na zvláštnosti výslovnosti a v budúcnosti nevzniknú problémy.
Táto stránka obsahuje všetkých rusko-portugalských online prekladateľov na internete. Prekladatelia vám budú užitoční pri práci a štúdiu, na cestách, pri preklade piesní, dokumentácie a správ. Preklad do európskej portugalčiny je takmer okamžitý a úplne zadarmo.
Voľný rusko-portugalský preklad
Hlavnou črtou prekladu z ruštiny do portugalčiny je, že existujú dve odrody portugalčiny: európska a brazílska. Jazyky sa líšia na úrovni fonetiky, slovnej zásoby, pravopisu a gramatiky. Okrem toho má brazílska portugalčina veľa dialektov. Preto je veľmi dôležité pochopiť, do ktorej portugalčiny sa preklad robí.Online prekladatelia zvyčajne dokončia preklad do európskej portugalčiny. Niektorí prekladatelia sú tiež schopní prekladať texty do brazílskej portugalčiny.
Online prekladač rusko-portugalčiny od spoločnosti Google
Rusko-portugalský online prekladateľ ImTranslator
Verzia populárneho prekladača ImTranslator na preklad textov z ruštiny do portugalčiny. ImTranslator podporuje 35 jazykov, má vstavaný prepis, výber slovníkov a systém kontroly pravopisu. V prípade potreby môžete použiť virtuálnu klávesnicu na písanie textu v portugalčine a iných jazykoch.Preklad textu do portugalčiny pomocou prekladača ImTranslator je veľmi jednoduchý: vložte text, ktorý chcete preložiť, do ImTranslatora a kliknite na tlačidlo „Preložiť“. Za pár sekúnd dostanete hotový preklad do portugalčiny. V prípade potreby použite portugalský slovník.
[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]
Aby rusko-portugalský prekladač fungoval správne, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu rámca.
Aby rusko-portugalský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.
Rusko-portugalský online prekladateľ InterTran
Bezplatný online prekladateľ portugalčiny od odborníkov na preklad. Online prekladač InterTran je vďaka podpore 27 jazykov na zahraničnom internete veľmi obľúbený. Odporúčame nepoužívať InterTran na preklady veľkých a zložitých textov, pretože kvalita prekladu bude nízka.Ak narazíte na problémy s kódovaním počas rusko-portugalského prekladu, použite prekladač priamo na oficiálnej stránke.
Rusko-portugalský online prekladateľ perevod.dneprcity.net
Prekladač textov z ruštiny do portugalčiny zo stránky perevod.dneprcity.net. Maximálne 500 znakov naraz.Online rusko-portugalský prekladateľ WorldLingo
Na preklad textu z ruštiny do portugalčiny môžete použiť aj bezplatný online prekladač WorldLingo. WorldLingo je online prekladateľský systém založený na vývoji spoločnosti s rovnakým názvom. Na oficiálnej stránke prekladateľa môžete prekladať dokumenty, e-maily a webové stránky do portugalčiny.Trochu o portugalskom európskom jazyku
Portugalčina je jazykom románskej skupiny indoeurópskej rodiny jazykov. Portugalčina sa vyvinula zo stredovekého galícijsko-portugalského jazyka. Portugalský jazyk je založený na latinskej abecede.Európska portugalčina je variant portugalského jazyka, ktorým sa hovorí v Európe (hlavne v Portugalsku). Ide o pôvodnú portugalčinu, ktorá sa vyvinula na Pyrenejskom polostrove s príchodom Rimanov tam v roku 218 pred Kristom. e. Rimania so sebou priniesli latinčinu, z ktorej vznikli románske jazyky.
V nasledujúcich dobách jazyk šírili rímski vojaci, osadníci a obchodníci. S úpadkom Rímskej ríše a v období veľkého sťahovania národov bol Pyrenejský polostrov dobytý germánskymi (Sevi, Vizigóti) a arabskými kmeňmi.
Portugalsko je krajina s jedným štátny jazyk- portugalčina. Väčšina obyvateľstva sa hlási ku katolicizmu. Významnými atrakciami Portugalska sú múzeá, kostoly, katedrály a kláštory, mestá Porto, Braga, Setubal.
Vitajte v slovníku ruština - portugalčina. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen rusko - portugalský slovník, ale aj slovníky pre všetky existujúce dvojice jazykov - online a zadarmo. Navštívte domovskú stránku našej webovej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklady do ruštiny alebo portugalčiny: poskytujeme príklady použitia ukazujúce desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naša pamäť na preklady pochádza najmä z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Tento druh prekladu viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
Momentálne máme 125 937 preložených fráz. Aktuálne máme 5 729 350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie ruština - portugalčina slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je spoločný projekt a každý môže pridávať (alebo mazať) preklady. Vďaka tomu je náš slovník ruština portugalčina skutočným, pretože je vytvorený rodenými hovorcami jazykov, ktorí daný jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Portugalčina (Português, Língua Portuguesa) je románsky jazyk úzko súvisiaci s galícijčinou a španielčinou a je oficiálnym jazykom 250 miliónov ľudí v Portugalsku, Brazílii, Mozambiku, Angole, Guinei-Bissau, Východnom Timure, Macau, Kapverdách a Svätom Tomášovi / Principe, ako aj pre viaceré medzinárodné organizácie vrátane Mercosuru, Organizácie iberoamerických štátov, Únie juhoamerických národov, Organizácie amerických štátov, Africkej únie a Európskej únie. Portugalčina je veľmi medzinárodný a vyvíjajúci sa jazyk, a aj keď viete len pár slov, bude to významný rozdiel.
Kroky
Časť 1
Pozdravujem-
Naučte sa pozdravy spojené s dennou dobou. Podobne ako v iných jazykoch, aj v portugalčine môžete pozdraviť rôzne cesty vrátane uvedenia času dňa, kedy sa stretnutie konalo:
- Dobré ráno: Bom dia ( Boh-n dih-ah alebo Boh-n djih-ah v brazílčine) - doslovne sa prekladá ako "dobré popoludnie", ale najčastejšie sa používa ráno.
- Dobré popoludnie: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - používa sa popoludní, pred súmrakom.
- Dobrý večer/dobrú noc: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - používa sa od západu slnka do úsvitu.
-
Naučte sa pýtať, ako sa veci majú. Po pozdrave v portugalčine by nebolo na škodu opýtať sa, ako sa má váš partner. Na tento účel možno použiť nasledujúce frázy:
- Ako sa máš?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? alebo Čoh-moh es-tah? v brazílskej verzii)
- Ako sa máš?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - prítomný)
- Ako sa máš? (iba brazílska verzia): Aí? ( E-aye(vyslovuje sa ako jedna slabika)) - n.v.
-
Naučte sa odpovedať na túto otázku sami. Ak ste sa niekoho opýtali na niečo, existuje veľká šanca, že sa vás opýtajú na to isté. Ako odpovedať? To je ako:
- Dobré / veľmi dobré: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Zlé / veľmi zlé: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Viac-menej / tak-tak: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Ja, hanebné-och)
- Rád vás spoznávam: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Upozorňujeme, že conhecê-lo/a môže mať rôzne koncovky, a to o alebo a. Všetko je tu jednoduché: komunikujete s mužom - o, So ženou - a. V tomto článku narazíte na príklady toho viac ako raz.
Časť 2
Základy dialógu-
Naučte sa hovoriť o jazyku. Práve sa začínate učiť portugalčinu, takže komunikácia pre vás nebude taká jednoduchá. Neboj, každý si tým prejde. Na vysvetlenie situácie použite nasledujúce frázy:
- Nehovorím portugalsky - Não falo Português - ( Nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
- Hovorím anglicky: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Hovoríte anglicky?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - formálna verzia (ďalej len f.v.)
- Hovoríte anglicky?: Você fala inglês? ( Voh-povedz fah-lah inn-gless) - prítomný
- Nerozumiem: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Mohli by ste zopakovať?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Naučte sa vzorce zdvorilosti. Naučiť sa byť zdvorilý v portugalčine je veľmi dôležité pre každého, kto sa tento jazyk učí - nechcete, aby ste pôsobili ako drzý, aj keď náhodou?! Aby ste neurobili zlý dojem, nezabudnite vo svojom prejave včas použiť nasledujúce frázy:
- Prosím: Prosím ( Pooh-r fah-voh-r)
- Ďakujem: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - mužskú formu by mali používať muži a ženskú formu ženy.
- Prosím: De nada ( Dee nah-dah) - prítomný
- Prosím: Não tem de quê ( Nah-omm tah-eehm queh) - f.v.
- Prepáč: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Naučte sa klásť otázky iným ľuďom (a odpovedať.) Táto zručnosť vám dobre poslúži a možno vám dokonca prinesie nových priateľov! Na podporu jednoduchého dialógu použite tieto frázy:
- Ako sa voláš?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Upozorňujeme, že v mužskom rode slovo senhor nemá koncovku „o“.
- Ako sa voláš?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - prítomný
- Moje meno je...: Ja chamo [vaše meno] ( Ja, hanebné-och)
- Odkiaľ ste?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee vlastný-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Odkiaľ ste?: De onde você é? ( Djee vlastný-djah voh-say eh) - prítomný
- Som z...: Eu sou de [vaše mesto] ( Ee-och tak-oo djee)
- Čo sa deje/čo sa deje?: O que aconteceu? ( Oo kľúč ah-cone-teh-see-oo)
-
Naučte sa požiadať o pomoc. Bohužiaľ, niekedy naše plány vyjdú naprázdno a musíme požiadať o pomoc. A ak zistíte, že potrebujete požiadať o pomoc v portugalčine, dobre vám poslúžia nasledujúce frázy:
- Koľko je hodín?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Som stratený: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(v brazílskej verzii))
- Prosím, mohli by ste mi pomôcť?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Pomoc!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - toto je fráza, ktorú treba použiť, keď ste v nebezpečenstve
Časť 3
Pracovať na slovná zásoba-
Naučte sa klásť všeobecné otázky. Otázky sú dôležitou súčasťou každodennej komunikácie, pretože nám dávajú príležitosť dozvedieť sa viac svet. Naučte sa slová uvedené nižšie, aby ste sa vždy mohli pýtať:
- Kto?: Quem? ( Cang?)
- Čo?: O que? ( Ooh kee?)
- Kedy?: Quando? ( Quan-doo?)
- Kde?: Onde? ( Vlastné djee?)
- Ktoré?: Kvalita? ( Quah-ooh?)
- Prečo?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Pretože: Porque ( Poohr-queh)
- Koľko?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Koľko to stojí?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Naučte sa slová používané na opis vzťahov medzi ľuďmi. Budú pre vás užitočné:
- Otec: Pai ( pa-ee)
- Matka: Mãe ( ma-ee) - f.v.
- Mama: Mama ( muh-ma-ee) - prítomný
- Muž: Homem ( O-muži)
- Žena: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Priateľ: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Dievča (s ktorým je osoba vo vzťahu): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Priateľ (s ktorým je osoba vo vzťahu): Namorado ( Nie-mooh-rah-dooh)
-
Naučte sa frázy používané na oslovovanie ľudí. V portugalčine je bežnou praxou používať špeciálne frázy na oslovenie tých, ktorí sú starší ako vy alebo zastávajú vyššie spoločenské postavenie. Neformálnej komunikácii to samozrejme chýba, ale stále by ste mali pamätať na toto: Kým vás o to nevyzvú, neoslovujte ľudí jednoducho krstným menom a priezviskom.
- Pán: Senhor ( Sen-vaše) – používa sa so zámenom „ty“.
- Pani: Senhora ( Sen-vaše-ah) - používa sa so zámenom „vy“ pri oslovovaní ženy.
- Pani: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - používa sa pri oslovovaní dievčaťa
- Dáma/pani/pania: Dona ( Do-nah) - formálny prejav k ženám
- Lekár: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Profesor: Profesor/a ( pro-fess-alebo/-ah) – používa sa pri oslovovaní ľudí s príslušnými akademickými titulmi.
-
Naučte sa mená zvierat. To môže byť prekvapivo užitočné, najmä ak sa ocitnete v dažďových pralesoch Brazílie alebo Angoly. Tu je malý zoznam:
- Pes: Cão ( Cah-oohm)
- pes (iba Brazília): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Mačka: Gato ( Gah-tooh)
- Vták: Passaro ( Pah-sah-riadok)
- Ryby: Peixe ( Pay-shay)
- Opica: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Jašterica: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Chrobák: Percevejo ( Pár-sair-ve-zhoh)
- Pavúk: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Naučte sa názvy častí tela. Bez toho, rozumiete, nie je kam, najmä ak sa ocitnete v situácii, keď ste boli zranení (alebo ste sami boli zranení) a musíte lekárovi vysvetliť, čo vás bolí. Tu je to, čo potrebujete vedieť:
- Hlava: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Ruka: Braço ( Brah-tak)
- Noha: Perná ( Pár-nah)
- Palm: Mão ( Mah-oohm")
- Noha: Pé ( Peh)
- Prst - Dedo - Deh-dooh
- Toe – Dedo (áno, to isté) – môžete povedať „Dedo do pé“ ( Deh-dooh dooh peh), čo doslova znamená „prst na nohe“.
- Oči: Olhos ( Ole-yus)
- Ústa: Boca ( Boh-cah)
- Nos: Nariz ( Nah-reese)
- Uši: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Naučte sa popísať problémy so svojím telom. Ochorenie v inej krajine nie je príjemná skúsenosť. Bude to pre vás oveľa jednoduchšie a jednoduchšie, ak aspoň lekárovi vysvetlíte, čo a kde vás bolí:
- Bolí ma to: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Moja [časť tela] je zlomená: Meu [časť tela] está quebrado ( May-och brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Krvácam: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Cítim sa zle: Me sinto mal ( Mee see-toh ma-oo)
- Je mi zle: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- Mám horúčku: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- Mám kašeľ: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Dusím sa: Eu não posso respirar ( Eh-och nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Doktor!: Medico! ( Meh-jee-coh)
Naučte sa pozdraviť. Snáď najlepšie miesto, kde sa začať učiť portugalčinu, je s pozdravmi. Naučte sa ich a budete sa môcť pozdraviť a rozlúčiť sa s rodenými portugalsky hovoriacimi! Nižšie sú uvedené najbežnejšie príklady:
