ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО:
*** Медицината е наука за лечението на хората. Така излезе от книгите и така излезе от това, което видяхме в университетските клиники. Но в живота се оказа, че медицината е наука за лечение само на богати и свободни хора. По отношение на всички останали беше само теоретично
*** Страстите заменят щастието за нас. Трябва да си тръгнеш, за да останеш, да останеш себе си. *** Като деца имахме лек: Всички страхове под леглото и малко любов Без баща и майка. И ми се иска да върна времето назад, но вече сме толкова далеч.
*** Обичам само теб... знаеш ли защо? Когато бяхме заедно, ти мислеше само за мен, откакто си тръгна, аз мисля само за теб. Трябва да помогнеш на някой, който иска да стане по-добър, отколкото е бил, вместо това не можеш да превърнеш живота му в мъчение *** Ако въжето се дърпа твърде силно, може да се скъса ***
*** – Число, което се дели само на едно и само по себе си се нарича просто число. Това е много горд и самотен номер. - Прилича ти. Но мисля, че не е само. Има още една единица. Ако има поне един човек в целия свят, който ви разбира, значи всичко е наред. *** Веднъж се бих с
Значението на моралния закон е толкова обширно, че е валидно не само за хората, но и за всички разумни същества изобщо. Имануел Кант Най-сигурното доказателство за съществуването на извънземен разум е, че никой в цялата Вселена не се опитва да установи контакт с нас. Летящ Бил Уотърсън
Бъдещето на момичето не е в ръцете на майка му. Джордж Бърнард Шоу Момичетата се учат да чувстват по-бързо, отколкото момчетата да мислят. Волтер Жената съзрява, когато мъжът едва се излюпва. Войчех Бартошевски На петнадесет години едно момиче мрази мъжете и с радост би убило всички. И две години
Извън църквата няма спасение. Августин Църквата е повече болница за грешници, отколкото музей на светци. Абигейл Ван Бойрен Църквата, като обвързва, дава свобода. Стефан от Напиер Църквата е място, където господа, които никога не са били на небето, я възхваляват пред хора, които никога няма да отидат там.
Християнството е не само вяра в Бога, но и вяра в човека, във възможността за разкриване на божественото в човека. Николай Бердяев...Няма нито грък, нито евреин, нито обрязан, нито необрязан, варварин, скит, роб, свободен, но Христос е всичко и във всичко. Апостол Павел - Послание до колосяните, 3, 11 Бог, който
Бог създаде хората и Колт ги направи равни. Американска поговорка Колт: реквизит на зверската ера. Wieslaw Malicki Според западните закони Colt .45 побеждава четири аса. Бил Джоунс Добрата дума и револверът могат да постигнат повече от добрата дума сама. Джони Карсън (фраза)
Значението на моралния закон е толкова обширно, че е валидно не само за хората, но и за всички разумни същества изобщо. Имануел Кант Най-сигурното доказателство за съществуването на извънземен разум е, че никой в цялата Вселена не се опитва да установи контакт с нас. Летящ Бил Уотърсън
Дневникът е ежедневен запис на онези действия и мисли, които писателят може да запомни, без да се изчервява. Амброуз Биърс Ако трябва да подложите млад мъж на тежко и болезнено наказание, накарайте го да обещае, че ще води дневник в продължение на една година. Марк Твен Добри момичета Главна роля
Бъдещето на момичето не е в ръцете на майка му. Джордж Бърнард Шоу Момичетата се учат да чувстват по-бързо, отколкото момчетата да мислят. Волтер Жената съзрява, когато мъжът едва се излюпва. Войчех Бартошевски На петнадесет години едно момиче мрази мъжете и с радост би убило всички. И две години
Учтивостта е символично условен израз на уважение към всеки човек. Николай Бердяев Учтивостта е добре организирано безразличие. Пол Валери Ако изведнъж забележите, че двайсетгодишните са подозрително учтиви с вас, това означава, че сте по-възрастен, отколкото си мислите. Силвия Чийз По темата за учтивостта
Красотата е измамна, но е ценно качество, ако си беден или не особено умен. *** Ако търсите неприятности и не ги намирате дълго време, не се отчайвайте. *** Най-сигурният начин да удвоите парите си е да ги удвоите и да ги сложите в собствения си джоб. *** Има два начина да командваш жена, но
Нека си представим един типичен работен ден в офиса. През работното време можете да чуете много забавни фрази. Например висшите мениджъри могат да насърчат подчинените си така: „Няма смисъл да плачеш за разлято мляко. Днес все още можем да постигнем страхотни неща!“ "Това е вярно! Рим не е построен за един ден“, добавя неговият асистент. Мляко? Рим? Желязо? WTF?!
Просто е: английските поговорки работят. Подобно на руския език, английският е пълен с богато украсени и цветни крилати фрази.
За да разберете тяхното понякога не съвсем ясно значение, днес ви представяме няколко поговорки, които ще ви бъдат 100% полезни в говоренето на английски. хайде!
Защо трябва да научите поговорки на английски?
Поговорката е традиционна (историческа) поговорка, която характеризира определена страна.
Носителите на езика често използват такива изрази в ежедневния разговор, понякога дори без да го осъзнават. Притчите могат да ви разкажат повече за културата на страната, чийто език изучавате, отколкото всеки учебник. Такива поговорки ясно показват кои неща или явления играят голяма роля за дадена нация, а също така помагат да се разбере какво се счита за добри нрави и какво е лошо.
Освен това поговорките понякога разказват за мястото, където често се използват в речта. Например поговорките на жителите на фермерските градове са пълни със земеделски език, а в рибарските селища ще чуете крилати фрази за морето.
Ето защо, за да разберете по-добре английския език, по-долу са 45 английски поговорки с превод на руски.
Трудността при превода на английски поговорки
Проблемът с превода на английски поговорки на руски е, че не всяка от тях се превежда буквално. Това се дължи преди всичко на факта, че всяка страна има свои собствени реалности, които обикновено варират от една нация до друга.
Поради тази причина, когато изучавате нови англоезични поговорки, се препоръчва да изучавате етимологията и историята на техния произход, както и рускоезични еквиваленти.
Топ 45 на английски поговорки и поговорки
оригинал: Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.
Буквално: Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.
Руски еквивалент: Не казвайте „гоп“, докато не прескочите.
оригинал: Не правете планина от мравуняк.
Буквално: Не правете планина от мравуняк.
Руски еквивалент: Не правете къртичина от къртичина.
оригинал: Котката е извън торбата. /Истината ще излезе наяве.
Буквално: котката излезе от торбата. / Истината (ще) изрита.
Руски еквивалент: Всичко тайно винаги става ясно.
оригинал: Поставете най-добрия си крак напред.
Буквално: Поставете най-добрия си крак напред.
Руски еквивалент: Опитайте се да направите най-доброто впечатление (покажете се в най-добра светлина).
оригинал: По-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
Буквално: По-добре да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
Руски еквивалент: Бог пази тези, които са внимателни.
оригинал: Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
Буквално: Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
Руски еквивалент: Не се задоволявайте с парче, което не можете да преглътнете. / Не поемайте твърде много.
оригинал: Тихите води са най-дълбоки.
Буквално: Тихите води текат дълбоко.
Руски еквивалент: Има дяволи в тихи води.
оригинал: Любопитството уби котката.
Буквално: Любопитството уби котката.
Руски еквивалент: На любопитната Варвара откъснаха носа на пазара.
оригинал: Ти почеши гърба ми, аз ще почеша твоя.
Буквално: Ако ми почешеш гърба, аз ще почеша твоя.
Руски еквивалент: Ръка мие ръка. / На доброто заслужава да се отговори с добро. / Ти - за мен, аз - за теб.
оригинал: Две грешки не правят правилно.
Буквално: Две грешки не правят (една) правилна.
Руски еквивалент: Злото не може да поправи злото. / Втората грешка не коригира първата.
оригинал: Писалката е по могъща от меча.
Буквално: писалката е по-силна от меча.
Руски еквивалент: Думата е по-лоша от пистолет.
оригинал: Скърцащото колело получава смазката.
Буквално: Първо се смазва колелото, което скърца.
Руски еквивалент: Под легнал камък вода не тече. / Ако искаш да живееш, знай да предеш.
оригинал: Никой човек не е остров.
Буквално: Човекът не е остров.
Руски еквивалент: Сам в полето не е войн.
оригинал: Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Буквално: Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Руски еквивалент: Той вижда прашинка в чуждото око, но не забелязва дънер в своето. / Гърнето нарича чайника черен?
оригинал: Птиците от перушина се събират заедно.
Буквално: птици от едно и също перо се събират заедно.
Руски еквивалент: Рибар вижда рибар отдалеч. / Вашият неохотен приятел.
оригинал: Няма такова нещо като безплатен обяд.
Буквално: Няма такова нещо като безплатен обяд.
Руски еквивалент: Безплатно сирене - само в капан за мишки.
оригинал: Рано пиле, рано пее.
Буквално: ранното птиче хваща червея.
Руски аналог: Който рано става, Бог му дава. / Който пръв се изправи, получава чехлите.
оригинал: Просяците не могат да избират.
Буквално: бедните не могат да бъдат селекционери.
Руски еквивалент: При липса на риба има рак - риба. / Гладът не ти е леля. / В беда всеки хляб е вкусен.
Оригинал: Красотата е в очите на наблюдателя.
Буквално: Красотата (е) в очите на наблюдателя.
Руски еквивалент: Няма другари по вкус и цвят. / За вкусове не може да се говори. / Всеки вижда красотата по свой начин.
оригинал: Спестената стотинка е спечелена стотинка.
Буквално: спестено пени е спечелено пени.
Руски еквивалент: Стотинка спасява рублата.
оригинал: Отсъствието кара сърцето да расте.
Буквално: отсъствието прави сърцето по-топло.
Руски еквивалент: Любовта става по-силна в отсъствие. / По-далеч от очите - по-близо до сърцето.
оригинал: Една котка може да гледа краля.
Буквално: котка може да гледа краля.
Руски еквивалент: Не се пекат свети гърнета.
оригинал: Малко знание е опасно нещо.
Буквално: Малко знание е опасно нещо.
Руски еквивалент: Полузнанието е по-лошо от невежеството. / Полуобразованият човек е по-лош от неучения.
оригинал: Като баща,като син.
Буквално: Какъвто баща, такъв син.
Руски еквивалент: Ябълката не пада далеч от дървото.
оригинал: Всички добри неща трябва да имат край.
Буквално: Всички добри неща трябва да свършат.
Руски еквивалент: Малко по малко от добри неща. / Не всичко е Масленица, ще дойдат и Великите пости.
оригинал: Една капка отрова заразява целия бид с вино.
Буквално: една капка отрова заразява цялата бъчва с вино.
Руски еквивалент: Муха в мехлема.
оригинал: Лесно идва, лесно си отива.
Буквално: Лесно идва, лесно си отива.
Руски еквивалент: Лесно се намира, лесно се губи. / Дойде с един замах и отиде напразно.
оригинал: Не можеш да си вземеш тортата и да я изядеш.
Буквално: Не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
Руски еквивалент: Ако обичате да карате, вие също обичате да носите шейна.
оригинал: Голяма зестра е легло, пълно с къпини.
Буквално: Богата зестра е легло, пълно с тръни.
Руски еквивалент: По-добре да се ожениш за беден, отколкото да се караш с богат.
оригинал: Гузната съвест не се нуждае от обвинител.
Буквално: Лошата съвест не се нуждае от обвинител.
Руски еквивалент: Котка мирише чие месо е яла. / Лошата съвест не ми дава да спя.
оригинал: Човекът на всички занаяти не е майстор на нищо.
Буквално: Джак, който се занимава с много занаяти, не е добър в нито един от тях.
Руски еквивалент: Той предприема всичко, но не всичко успява. / Седем бавачки имат дете без око.
оригинал: На лъжеца не се вярва, когато говори истината.
Буквално: На лъжеца не се вярва дори когато казва истината.
Руски еквивалент: Щом излъжеш, ставаш лъжец завинаги.
оригинал: Малкото тяло често крие голяма душа.
Буквално: Голяма душа често се крие в малко тяло.
Руски еквивалент: Макарата е малка, но скъпа.
Оригинал: .
Буквално: търкалящ се камък мъх не ражда.
Руски еквивалент: Всеки, който не може да седи неподвижен, никога няма да направи състояние. / Ходенето по света не ти носи нищо добро.
оригинал: Не можете да научите старите кучета на нови трикове.
Буквално: Не можете да научите старите кучета на нови трикове.
Руски еквивалент: Младите ще полудеят, но старите няма да се променят. / Не можеш да обучиш старо куче на верига.
оригинал: Който прави компания с вълка, ще се научи да вие.
Буквално: Който дружи с вълци, ще се научи да вие.
Руски еквивалент: С когото дружиш, с такого ще спечелиш.
оригинал: Когато лисицата проповядва, пазете гъските си.
Буквално: Когато лисицата говори за морал, пази гъските.
Руски еквивалент: Проливая крокодилски сълзи. / Пази се от крокодила, когато лее сълзи.
оригинал: Никога не знаем стойността на водата, докато кладенецът не пресъхне.
Буквално: Никога не знаем колко ценна е водата, докато кладенецът не пресъхне.
Руски еквивалент: Това, което имаме, не го пазим; загубили го, плачем.
оригинал: Тогава хвърлете камък в собствената градина.
Буквално: хвърлете камък в собствената си градина.
Руски еквивалент: Поставете себе си в опасност.
Оригинал: .
Буквално: леопардът не може да промени петната си.
Руски еквивалент: Гробът ще коригира гърбавия.
оригинал: Една птица в ръката струва две в храста.
Буквално: една птица в ръцете ви струва две в един храст.
Руски еквивалент: По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето.
Оригинал: .
Буквално: Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.
Руски еквивалент: Где тънко, там се чупи.
оригинал: Който пакост излюпва, пакост хваща.
Буквално: Който носи зло, зло получава.
Руски еквивалент: Котката ще пролее миши сълзи.
оригинал: Както глупакът мисли, така камбаната бие.
Буквално: Както глупавият мисли, така бие камбаната.
Руски еквивалент: Законът не е писан за глупаците.
Оригинал: .
Буквално: Където има мръсотия, има и медни монети.
Руски еквивалент: Не можете да хванете риба от езерце без затруднения. / Който не рискува, не пие шампанско.
И за десерт ви предлагаме да се запознаете с допълнителни английски поговорки и цветни изрази, разделени по теми:
- Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.
- Леопардът не може да промени петната си.
- Където има кал, има и месинг.
- Търкалящият се камък не събира мъх.
Напълно възможно е и двете значения да са послужили за формирането на израза, който се използва в речта на носителите на английски език вече няколко века.
Най-слабото звено. Днес можем да чуем този израз, популярен благодарение на телевизионните програми, в различни житейски ситуации.
Между другото, програмата се появи във Великобритания, а по-късно и в много други страни. Целта на шоуто беше да се демонстрират общи познания в различни области: от изкуството и философията до природните науки. Всъщност, добре известен факт е, че всяка верига лесно се къса, ако едно от звената й е по-тънко от останалите. Фразата започва да се използва в преносен смисъл през 18 век.
Кой би предположил, че някои поговорки дори се отнасят до поговорки от Светото писание. По същия начин, привидно доста тривиалната фраза „Леопардът не може да промени петната си“, извадена от контекста, всъщност се отнася до религията:
"Може ли етиопецът да промени кожата си или леопардът петната си?Тогава да вършите добро и вие, които сте свикнали да вършите зло."
Може ли кушитът да промени цвета на кожата си или леопардът - петната си? По същия начин вие сте неспособни да правите добро, след като сте се научили да правите зло.
Самият израз във формата, в която съществува сега, се появява през 20 век и произхожда от Йоркшир, Англия. дума " месинг" някога е било използвано като име за медни и бронзови монети, а по-късно за всички форми на пари във Великобритания през 16 век. Английският сатирик Джоузеф Хол пише през 1597 г.: „Жалко е, че вдъхновението се купува и продава за всяка монета на селянин.“
Сега това е жаргонна дума. Поговорката рядко се използва в наши дни, въпреки че авторите я използват съзнателно, когато искат да създадат герой от Йоркшир.
Както при всички поговорки, не буквалното значение предава значението, а метафората. „Търкалящ се камък“ се отнася до човек, който не е в състояние да разреши проблем или да завърши работа и следователно се счита за ненадежден и непродуктивен.
Заключение
Поговорките и поговорките са отлично решение да украсите разговора си с ярки и забавни фрази. Научете английски по забавен начин и не се страхувайте от нови изрази, а ние ще ви помогнем с това.
Голямо и приятелско семейство EnglishDom
Среща се в книгите, особено в публицистиката и художествената литература. Носителите на езика може да ги използват, без да забележат. Ето защо „комуникационните формули“ (формулен език) са удобни, защото служат като удобни шаблони, с които лесно можете да изразите мисъл.
Прочетете също:
Трудности при превода на поговорки и поговорки
Когато се говори за значението на пословици, поговорки, идиоми, гатанки, каламбури и други произведения на устното народно творчество, които не трябва да се приемат буквално, обикновено се предпочита терминът „еквивалент“, а не „превод“.
Някои поговорки могат да бъдат преведени буквално и техният превод ще бъде точен еквивалент на оригинала: По-добре късно, отколкото никога - По-добре късно, отколкото никога.Но това е доста рядък случай. Често е по-добре да не се превежда буквално, а да се избере еквивалент от руския език. Например:
- На английски: Рим не е построен за един ден.
- Буквален превод на руски: Рим не е построен за един ден.
Във филмите и литературата, когато герой използва поговорка, тя често се превежда според контекста. Понякога е по-добре да се преведе буквално, отколкото да се вземе еквивалентът от руския фолклор. Например, има английска поговорка „Любопитството уби котка“ - „любопитството уби котката“. Еквивалентът може да се счита за „носът на любопитната Варвара беше откъснат на пазара“, тъй като смисълът като цяло е същият.
Но ако във филм за британски шпионин един агент на MI6 напомня на друг, че „любопитството уби котка“, забележката за Варвара ще бъде неуместна, по-добре е да я преведете буквално или да я замените с подходящ израз, който предава смисъла.
По-долу са 53 популярни поговорки и поговорки на английски език. Първите 10 са преведени буквално без никакви трикове. На останалите 40 са дадени буквални преводи и еквиваленти.
Поговорки и поговорки на английски, които се превеждат буквално
1. Не съдете за книга по корицата.
- Не съди за книгата по корицата; Не всичко, което блести, е злато.
2. Удряйте, докато ютията е гореща.
- Ударете, докато желязото е горещо.
3.По-добре късен отколкото никога.
- По-добре късно от колкото никога.
4. Не хапете ръката, която ви храни.
- Не хапете ръката, която ви храни.
5. Не слагайте всичките си яйца в една кошница. 
- Не слагайте всичките си яйца в една кошница; Не поставяйте всичко на една карта.
6. Моят ръце са вързани.
- Ръцете ми са вързани.
7. Това е върхът на айсберга.
- Това е върхът на айсберга.
8.Лесно идвам, лесно отивам.
- Easy Come Easy Go; както дойде, така и отиде; Бог дал, Бог взел.
9. Забраненият плод винаги е най-сладък.
- Забраненият плод винаги е сладък.
10. Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца.
- Не можете да направите бъркани яйца, без да счупите яйца.
Притчи и поговорки на английски с руски еквиваленти
11. Тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
- Буквално: тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
- Еквивалент: добре е там, където не сме.
12. Когато сте в Рим, правете като римляните.
- Буквално: когато сте в Рим, правете всичко като римляните.
- Еквивалент: те не ходят в манастира на някой друг със свои собствени правила.
13. Не правете планина от мравуняк.
- Буквално: не правете планина от мравуняк.
- Еквивалент: не правете планина от къртичината.
14. Една ябълка на ден държи доктора далеч.
- Буквално: една ябълка на ден и нямате нужда от лекар.
- Еквивалент: лук за седем заболявания.
15. Рим не е построен за един ден.
- Буквално: Рим не е построен за един ден.
- Еквивалент: Москва не е построена веднага.
16. Оправи си леглото, сега трябва да легнеш в него.
- Буквално: оправяте леглото, спите на него.
- Еквивалент: който и да е направил бъркотията, той трябва да я оправи.
17. Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.
- Буквално: не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.
- Еквивалент: пилетата се броят през есента.
18. Парите не растат по дърветата.
- Буквално: парите не растат по дърветата.
- Еквивалент: Парите не растат по дърветата; на улицата няма пари.
На руски можете да кажете за всичко „... не лежи на пътя (улицата)“, не само за парите.
19. Твърде много готвачи развалят бульона.
- Буквално: твърде много готвачи развалят бульона (супата).
- Еквивалент: седем бавачки имат дете без око.
Това се отнася до ситуация, в която твърде много хора работят върху едно нещо, като си пречат един на друг.
20. Много ръце правят лека работа.
- Буквално: много ръце правят лека работа.
- Еквивалент: борете се заедно - няма да е твърде тежко; когато има много ръце, работата става.
21. Честността е най-добрата политика.
- Буквално: честността е най-добрата стратегия (политика).
- Еквивалент: Честността е най-добрата стратегия; тайната става явна; убийството ще излезе.
22. Практикувайте прави перфектен.
- Буквално: практиката прави перфектния.
- Еквивалент: практиката прави перфектния; повторението е майка на ученето; практиката прави перфектни.
23. Където има воля, има и начин.
- Буквално: където има желание, има и начин.
- Еквивалент: който иска, ще го постигне; Ако има желание, ще се намери и начин.
24. Погледнете преди Вие скок.
- Буквално: погледнете, преди да скочите.
- Еквивалент: ако не познаваш брода, не пъхай носа си във водата.
Странно е, че има поговорка, която противоречи на тази: Който се колебае, е загубен. - Който се колебае, губи.
25. Просяци мога’ T бъда избиратели.
- Буквално: бедните хора не могат да избират.
- Еквивалент: Бедните хора не трябва да избират; Не бих доживял да бъда дебел.
26. Ранното птиче хваща червея.
- Буквално: ранното птиче хваща червея.
- Еквивалент: който става рано, Бог дава; който става рано, чака го късмет.
27. Котката е извън торбата.
- Буквално: котката излезе от торбата.
- Еквивалент: тайната е станала явна; картите се разкриват.
28. Който се смее последен, се смее най-дълго.
- Буквално: който се смее последен, се смее най-дълго.
- Еквивалент: Който се смее последен, се смее най-добре.
29. По-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
- Буквално: по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
- Еквивалент: измерете седем пъти - изрежете веднъж.
30. Старите навици умират трудно.
- Буквално: старите навици умират трудно.
- Еквивалент: навикът е втора природа; Старите навици трудно се разделят.
31. Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
- Буквално: не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
- Еквивалент: Не вземайте повече, отколкото можете да поемете; Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
32. Действията говорят повече от думите.
- Буквално: действията говорят повече от думите.
- Еквивалент: хората се оценяват не по думите, а по делата.
33. За тангото са нужни двама.
- Буквално: танго се танцува заедно.
- Еквивалент: при кавга и двамата винаги са виновни.
Това обикновено се казва за скарани хора. Невъзможно е да започнеш кавга сам, както е невъзможно да танцуваш танго сам.
34. Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.
- Буквално: няма смисъл да плачеш за разлято мляко.
- Еквивалент: направеното е направено.
35. Изгубеното време никога не се намира отново.
- Буквално: изгубеното време никога не се намира отново.
- Еквивалент: изгубеното време не може да бъде възстановено.
36. Търкалящите се камъни не събират мъх.
- Буквално: мъх не расте на търкалящ се камък.
- Еквивалент: който не може да седи мирен, няма да направи състояние.
На руски има подобна поговорка „вода не тече под легнал камък“, но не може да се нарече еквивалент, защото смисълът е много различен. Същността му е, че човек трябва да работи, за да постигне нещо, а смисълът на английската поговорка е друг: човек, който постоянно сменя професии, места (търкалящ се камък), няма да направи добро (мъх).
3 7 . Първо неща първи.
- Буквално: основните неща са на първо място.
- Еквивалент: първо всичко първо; Първо най-важното; На първо място - самолети.
3 8 . Все още води тичам Дълбок.
- Буквално: тихите води имат дълбоки течения.
- Еквивалент: има дяволи в тихи води; чуждата душа е тъмнина.
И двата еквивалента не предават точно същността на поговорката. Това означава, че само защото човек не говори много, не означава, че той няма дълбоки мисли.
39. Ако не е счупено, не го поправяйте.
- Буквално: ако не е счупено, не го поправяйте.
- Еквивалент: работи - не го пипайте; не го пипай, иначе ще го счупиш; най-добрият враг на доброто.
40 . Любопитство убит на котка.
- Буквално: любопитството уби котката.
- Еквивалент: носът на любопитната Варвара е откъснат на пазара; любопитството не води до добро.
41. Научете се да ходите, преди да бягате.
- Буквално: научете се да ходите, преди да бягате.
- Еквивалент: не всички наведнъж; всичко си има ред.
42. Правете малко добре и правите много.
- Буквално: направи малко добре и ще направиш много.
- Еквивалент: по-малкото е повече.
43. Далеч от очите, далеч от ума.
- Буквално: далеч от погледа, далеч от ума.
- Еквивалент: далеч от погледа, далеч от ума.
44. Ако почешеш гърба ми, аз ще почеша твоя.
- Буквално: ако ти ме почешеш по гърба, аз ще почеша твоя.
- Еквивалент: направи добро и то ще ти се върне.
45. Невежество е блаженство.
- Буквално: невежеството е благословия.
- Еквивалент: невежеството е блаженство; колкото по-малко знаеш, толкова по-добре спиш.
46. Всеки облак има сребърна подплата.
- Буквално: всеки облак има сребърна подплата.
- Еквивалент: всеки облак има сребърна подплата.
47 . Близо но не пура.
- Буквално: близо, но не и пура.
- Еквивалент: почти, но от; едва се брои.
Пурите бяха традиционни награди в игрите по панаирите. „Близо, но без пура“ означава, че сте играли добре, но не сте спечелили.
48. Не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
- Буквално: не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
- Еквивалент: не можеш да седиш на два стола.
49. Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.
- Буквално: не пресичайте моста, преди да сте го достигнали.
- Еквивалент: всичко има своя ред; решавайте проблемите, когато възникнат.
50. Заемете парите си и изгубете приятеля си.
- Буквално: вземете пари назаем и ще загубите приятел.
- Еквивалент: да дадеш заем означава да загубиш приятелство.
51. Една снимка струва колкото хиляда думи.
- Буквално: една снимка струва колкото хиляда думи.
- Еквивалент: по-добре е да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.
52. Птиците от перушина се събират заедно.
- Буквално: птици от един и същи цвят се слепват.
- Еквивалент: рибар вижда рибар отдалеч; костюмът е подходящ за костюм; негов неохотен брат.
53. Никой човек не е остров.
- Буквално: човек не е остров.
- Еквивалент: сам в полето не е войн.
Еквивалентът не е съвсем точен. Подразбира се, че човек не може да бъде сам, той по природа е част от по-голям. Изразът се появява в епиграфа към романа на Хемингуей „За кого бие камбаната“ (откъс от проповед на английския поет и свещеник от 17 век Джон Дон):
„Няма човек, който да е като Остров, сам по себе си, всеки човек е част от Континента, част от Земята; и ако вълна отнесе крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по-малка, както и ако ръбът на носа бъде отнесен или вашият замък или вашият приятел бъде унищожен; смъртта на всеки човек унижава и мен, защото аз съм едно с цялото човечество и затова не питайте за кого бие камбаната: тя бие за вас.
„Никой човек не е остров, цял сам по себе си; всеки човек е част от континента, част от основното. Ако една буца бъде отнесена от морето, Европа е по-малко, както и ако е нос, както и ако е имение на твой приятел или твое собствено. Смъртта на всеки човек ме унижава, защото съм замесен в човечеството; и затова никога не изпращайте да разберете за кого бие камбаната; това им плаща."
Всяка култура има свой собствен набор от мъдри поговорки - съветза това как да живеем. Тези поговорки са поговорки.
Как можете да използвате поговорки, за да научите английски?
Как да започнете да разбирате английски на ухо?Много е важно да знаете какви са най-често срещаните английски поговорки, защото те често могат да бъдат чути в ежедневната реч. Понякога приятелите използват поговорки, за да си дадат полезни съвети. Много често някой казва само част от поговорка като:
Знаете какво казват (знаете как често казват:): когато нещата станат трудни...
(Прочетете поговорка №5 изцяло, за да разберете значението.)
Освен това познаването на поговорките ще ви даде представа как англоезичната култура възприема света около себе си.
Най-английските поговорки (English Proverbs)
Това е списък с най-важните общи английски поговорки. Под всеки от тях сме направили просто обяснение на руски и буквален превод.
Тъй като много поговорки имат огромно количество време, тяхното значение не отразява значението, както в руския език.
1. "Две грешки не правят правилно."
Значение:Когато някой ви е направил нещо лошо, опитите за отмъщение могат само да влошат нещата.
Буквален превод:Две погрешни схващания все още не са верни
руски еквивалент:Минус за минус не винаги е плюс.
2. "Перото е по-силно от меча."
Значение:Опитвайки се да убедите хората, че идеите и думите са по-ефективни, отколкото да се опитвате да принудите хората да направят това, което искате.
Буквален превод:Перото (перото) е по-мощно от меча.
руски еквивалент:Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва. Злите езици са по-лоши от пистолет.
3. "Когато сте в Рим, правете като римляните."
Значение:Действайте така, както действат околните. Тази поговорка често се използва в чужбина, когато чуждите навици и морал се различават от техните собствени.
Буквален превод:Когато сте в Рим, дръжте се като римлянин.
руски еквивалент:Хората не носят собствен самовар на посещение.
4. "Скърцащото колело получава смазката."
Значение:Можете да получите по-добро обслужване, ако се оплачете от него. Ако просто търпите неудобството, никой няма да ви помогне. Трябва да се направи нещо, за да се промени нещо!
Буквален превод:Първо смажете колелото, което скърца.
руски еквивалент:Търкалящият се камък не събира мъх. Ако искаш да живееш, знай да предеш.
5. "Когато става трудно, трудното става."
Значение:Силните хора не се предават, когато дойдат трудности. Започват да работят повече!
Буквален превод: ...
руски еквивалент:- Близо е лигаво, далеч е лесно.
6. "Никой човек не е остров."
Значение:Никой не може да бъде напълно независим. Всеки има нужда от помощта на другите.
Буквален превод:Човекът не е остров.
руски еквивалент:Има безопасност в числата.
7. "Късметът е благосклонен към смелите."
Значение:Хората, които смело не се страхуват от трудностите, са по-успешни от тези, които се опитват постоянно да бъдат в безопасност.
Буквален превод:Съдбата благосклонна към смелите
руски еквивалент:Съдбата обича смелите. Бузата носи успех.
8. "Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни."
Значение:Не критикувайте хората, когато вие самите не сте перфектни. .
Буквален превод:Всеки, който живее в стъклена къща, не трябва да хвърля камъни по другите.
руски еквивалент:Виждаме съчицата в чуждото око, но не забелязваме дънера в своето.
9. "Надявайте се на най-доброто, но се подгответе за най-лошото."
Значение:Случват се лоши неща, така че бъдете подготвени за тях.
Буквален превод:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото
руски еквивалент:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото.
10. "По-добре късно, отколкото никога."
Значение:По-добре е, разбира се, да направите нещо навреме. Но ако не можете да го направите навреме, направете го въпреки това, дори и да е късно.
Буквален превод:По-добре късно от колкото никога.
руски еквивалент:По-добре късно от колкото никога.
11. "Птици от перушина се събират заедно."
Значение:Хората обичат да прекарват време с хора, които са подобни на тях.
Буквален превод:Птици с еднакво оперение се събират заедно
руски еквивалент:Птиците от перушина се събират заедно.
12. "Дръж приятелите си близо, а враговете си по-близо."
Значение:Ако имате враг, преструвайте се на негов приятел, вместо на пряка вражда. Така можете да разберете слабостите му и какво планира.
Буквален превод:
руски еквивалент:Дръжте приятелите си близо и враговете си по-близо.
13. "Една снимка струва колкото хиляда думи."
Значение:Снимките предават емоциите по-силно от текста или гласа. Ето защо имаме Visual English :)
Буквален превод:Една снимка струва повече от хиляда думи.
руски еквивалент:По-добре да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.
16. "Дискретността е по-голямата част от стойността."
Значение:Понякога е важно да знаете кога да спрете и да продължите напред, вместо да продължавате безсмислена битка и само да удължавате неблагоприятния изход.
Буквален превод:Предпазливостта е по-добрата част от смелостта.
руски еквивалент:Ако побързате, ще разсмеете хората. Ако не познаваш брода, не влизай във водата.
17. "Ранното птиче хваща червея."
Значение:Трябва да станете рано сутрин, за да успеете.
Буквален превод:Ранното птиче хваща всички червеи
руски еквивалент:Който става рано, Бог му дава.
18. "Никога не гледайте подарения кон в устата."
Значение:Когато някой ви подари нещо, не задавайте излишни въпроси за подаръка.
Буквален превод:
руски еквивалент:На дадения кон зъбите не му се гледат.
19. "Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца."
Значение:Когато се стремите да направите нещо, вероятно ще има няколко души, които ще бъдат ядосани и раздразнени от това. Не обръщайте внимание - фокусирайте се върху резултата.
Буквален превод:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.
руски еквивалент:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.
20. "Бог помага на тези, които си помагат."
Значение:Не очаквайте добрите неща да се случват от само себе си. Работете здраво, за да постигнете целите си.
Буквален превод:Бог помага на онези, които си помагат.
руски еквивалент:Доверете се на Бог и не правете грешка сами. Бог спасява човека, който спасява себе си.
21. "Не винаги можеш да получиш това, което искаш."
Значение:Не плачете и не се оплаквайте, ако не сте получили това, което сте очаквали (искали).
Буквален превод:Не винаги можете да получите това, което искате
руски еквивалент:Не винаги е Масленица за котки.
22. "Чистотата е до благочестието."
Значение:Бъдете чисти.
Буквален превод:Чистотата следва благочестието
руски еквивалент:В здраво тяло здрав дух.
23. "Гледаната тенджера никога не кипва."
Значение:Ако нещо предстои да се случи, не е нужно да мислите за това, защото може да изглежда, че ще отнеме цяла вечност.
Буквален превод:Докато гледате чайника, той няма да заври.
руски еквивалент:Който стои над чайника, не го вари. Тенджерата, която се следи, завира последна.
24. "Просяците не могат да избират."
Значение:Ако поискате нещо от някого, трябва да вземете каквото ви предложи.
Буквален превод:Просяците не избират.
руски еквивалент:Просяците не трябва да избират.
25. "Действията говорят повече от думите."
Значение:Само да кажеш, че ще направиш нещо, не означава нищо. Истинското „правене“ е много по-трудно, отколкото може да се мисли.
Буквален превод:Действията говорят повече от думите.
руски еквивалент:Действията говорят сами за себе си.
26. "Ако не е счупено, не го поправяйте."
Значение:Не се опитвайте да поправите нещо, което вече работи добре.
Буквален превод:Ако не е счупено, не го поправяйте.
руски еквивалент:Те не търсят добро от доброто.
27. "Практиката прави перфектния."
Значение:Трябва да практикувате, за да станете по-добри в това, което правите.
Буквален превод:Практиката прави перфектния.
руски еквивалент:Повторението е майката на ученето.
28. "Твърде много готвачи развалят бульона."
Значение:Когато твърде много хора се опитват да командват, това води до лоши резултати.
Буквален превод:Твърде много готвачи ще развалят бульона.
руски еквивалент:Твърде много готвачи развалят бульона.
29. "Лесно дойде, лесно си отиде."
Значение:Парите, които идват лесно, изчезват също толкова лесно.
Буквален превод: Easy Come Easy Go.
руски еквивалент:Лесен за намиране, лесен за губене. Бог дал, Бог взел.
30. "Не хапи ръката, която те храни."
Значение:Ако някой ти помага, внимавай да не кажеш нещо лошо и да ядосаш доброжелателя.
Буквален превод:Не хапете ръката, която ви храни.
руски еквивалент:Не пийте клона, на който седите. Не плюйте в кладенеца - ще трябва да пиете вода.
31. "Всички добри неща трябва да имат край."
Значение:Късметът не може да ти помага вечно, някой ден ще спре.
Буквален превод:Всичко хубаво има своя край.
руски еквивалент:Всичко хубаво има своя край.
32. "Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях."
Значение:Опитът да промените някого може да не успее; може да се наложи да промените себе си.
Буквален превод:Ако не можете да спечелите, присъединете се към нас.
руски еквивалент:Ако не можете да се биете, тогава водете.
33. "Боклукът на един човек е съкровище на друг."
Значение:Различните хора имат различни ценности.
Буквален превод:Боклукът на един човек е съкровище за друг.
руски еквивалент:Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца.
35. "Красотата е в очите на наблюдателя."
Значение:Различните хора имат различни представи за красотата. .
Буквален превод:Красотата е в очите на този, който гледа
руски еквивалент:Всеки според вкуса си.
36. "Необходимостта е майка на изобретението."
Значение:Когато наистина си в нужда, тогава се търси креативно решение.
Буквален превод:Необходимостта е майка на изобретението.
руски еквивалент:Нуждата от изобретение е хитра.
37. "Едно спестено пени е спечелено пени."
Значение:Спестяването на пари е като печеленето им.
Буквален превод:Спестената стотинка е спечелена стотинка.
руски еквивалент:Една копейка спасява рублата.
38. "Познанството поражда презрение."
Значение:Когато някой е до вас досадно дълго време, вие се уморявате от него.
Буквален превод:Познаването поражда презрение
руски еквивалент:
39. "Не можеш да съдиш за книга по корицата."
Значение:Много неща изглеждат по-лоши, отколкото са в действителност (и обратното).
Буквален превод:Не съди за книгата по корицата.
руски еквивалент:Посрещат ги дрехите им и ги придружават интелигентността им.
40. "Добрите неща идват при тези, които чакат."
Значение:Бъди търпелив.
Буквален превод:Хубави неща идват при тези, които чакат.
руски еквивалент:
41. "Не слагайте всичките си яйца в една кошница."
Значение:Имайте резервен план.
Буквален превод:
руски еквивалент:Не слагайте всичките си яйца в една кошница.
42. "Две глави са по-добри от една."
Значение:Когато двама души си сътрудничат, вероятността да излезе добра идея се увеличава.
Буквален превод:
руски еквивалент:Една глава е добре, но две по-добре.
43. "Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма."
Значение:Хората са склонни да искат това, което нямат.
Буквален превод:Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма.
руски еквивалент:Е, където не го правим.
44. "Прави на другите така, както искаш те да правят на теб."
Значение:Не причинявайте зло на хората.
Буквален превод:Постъпвайте с другите така, както бихте искали те да постъпват с вас.
руски еквивалент:Както се върне, така ще отговори.
45. "Веригата е толкова силна, колкото и най-слабото й звено."
Значение:Ако някой покаже лоши резултати, целият отбор е изложен на риск.
Буквален превод:Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.
руски еквивалент:Където е тънко, там се къса.
46. "Честността е най-добрата политика."
Значение:Не лъжи.
Честността е най-добрата политика.
руски еквивалент:Яжте хляб и сол, но кажете истината.
47. "Отсъствието кара сърцето да расте по-нежно."
Значение:Понякога е добре да сте далеч от любимия, за да изпитате радостта от повторната среща.
Буквален превод:Отсъствието засилва чувствата
руски еквивалент:Раздялата е за любовта, каквото е вятърът за искра: малката ще угаси, а голямата ще направи още по-силна.
48. "Можете да доведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие."
Значение:Ако се опитвате да помогнете на някого и на него не му пука, откажете се. Не можете да принудите някого да приеме вашата помощ.
Буквален превод:Можете да заведете кон на вода, но не можете да го принудите да пие.
руски еквивалент:
49. "Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили."
Значение:Изчакайте успеха, преди да планирате следващия резултат.
Буквален превод:Не брояйте пилетата си, преди да са се излюпили.
руски еквивалент:Кокошките се броят наесен.Не дели кожата на неубита мечка.
50. "Ако искате нещо да бъде направено както трябва, трябва да го направите сами."
Значение:Не се доверявайте на другите да правят важни неща вместо вас.
Буквален превод:
руски еквивалент:Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами.
е подборка от народни поговорки, които ни учат да бъдем трудолюбиви, честни и пестеливи. Британците са много практични, парите за тях са един от основните компоненти на щастливия живот, това обяснява големия брой Английски поговорки за парите.
Английски поговорки за паритеможем да се срещнем навсякъде, защото имаме работа с пари всеки ден - купуваме храна и дрехи, печелим пари, губим пари, броим пари и планираме семеен бюджет.
Притчи за пари на английскище ви помогне да разберете по-добре британския манталитет. И използвайки Английски поговорки за паритев речта си ще можете да й придадете яркост, изразителност, образност и точност.
Доброто име е по-добро от богатството.
Превод: Добрата слава е по-добра от богатството.
Руски аналози:
Нито стотинка пари, но славата е добра.
По-добре да си беден, отколкото да забогатееш с грях
Дрънкачът е по-лош от крадец.
Превод: Бъбривият е по-лош от крадец.
Руски еквивалент: Глупостта е по-лоша от кражбата.
Крадецът минава за джентълмен, когато кражбата го е направила богат.
Превод: Когато крадецът е направил богат, той минава за джентълмен.
Руски еквивалент: Парите не миришат.
Не всичко което блести, е злато.
Превод: Не всичко, което блести, е злато.
Руски еквивалент: Не всяка искра е злато.
По-добре да се родиш късметлия, отколкото богат.
Превод: По-добре е да се родиш късметлия, отколкото богат.
Руски еквивалент: Не се раждайте красиви, но се раждайте щастливи.
Децата са богатството на бедните.
Превод: Децата са богатството на бедните.
Руски еквивалент: Какво е съкровището, когато децата се разбират добре?
Дългът е най-лошата бедност.
Превод: Дългът е най-лошият вид бедност.
Руски еквивалент: Дългът е болезнено бреме - отнема сън и време.
По-добре да си легнете без вечеря, отколкото да задлъжнявате.
Превод: По-добре е да си легнете без вечеря, отколкото да се събудите в дълг.
Руски еквивалент: Яжте ряпа вместо ръж, но не яжте чужда.
Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците.
Превод: Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците.
Руски аналог: Дълговете се помнят не от тези, които вземат, а от тези, които дават.
Смъртта плаща всички дългове.
Превод: Смъртта плаща всички дългове.
Руски аналози:
От мъртъв и гол човек нищо не можеш да вземеш.
Смъртта примирява всичко.
Спестената стотинка е спечелена стотинка.
Превод: Спестено пени е същото като спечелено пени.
Руски аналози:
Запазете каквото намерите.
Неизразходваните пари са придобиване.
Една стотинка никога не достигаше до два пенса.
Превод: Стотинка душа никога не се е повишила до две копейки.
Руски еквивалент: Да съжаляваш за алтин означава да загубиш половин стотинка.
Не е беден този, който има малко, а този, който желае много.
Превод: Беден не е този, който има малко, а този, който желае много.
Руски аналози:
Беден е не този, който има малко, а този, който иска много.
Доволството е най-доброто богатство.
Не че ще процъфтява, трябва да се издигне на пет.
Превод: Всеки, който иска да просперира, трябва да стане рано.
Руски еквивалент: Ако станеш рано, ще работиш повече.
Не който обича да заема, не обича да плаща.
Превод: Който обича да взема назаем, не обича да дава.
Руски аналози:
При вземане на заем - приятел, при даване - враг.
Даваш пари с ръцете си, но ги преследваш с краката си.
Не който би търсил перли, трябва да се гмурне долу.
Превод: Всеки, който иска да търси перли, трябва да се гмурне.
Руски еквивалент: Всеки, който иска да яде риба, трябва да влезе във водата.
Парите му правят дупка в джоба му.
Превод: Парите правят дупка в джоба му.
Руски аналози:
Има дупка в джоба си.
Той няма пари.
В за пени, в за паунд.
Превод: Направен за едно пени, трябва да го направя за един паунд.
Руски аналози: Ако правите каша, не пестете маслото.
Взех влекача, не казвайте, че не е силен.
Това е първата стъпка, която струва.
Превод: Само първата стъпка си струва усилието.
Руски аналози:
Началото е трудно.
Малка инициатива, но скъпа.
Инициативата струва повече от парите.
Парите получават пари.
Превод: Парите правят пари.
Руски аналози:
Парите се леят.
Парите идват при парите.
Парите са добър слуга, но лош господар.
Превод: Парите са добър слуга, но лош господар.
Руски аналог: Умният човек е господар на парите, а скъперникът е слуга.
Мръсотията и парите вървят заедно.
Превод: Мерзостта и парите винаги са заедно.
Руски аналози:
В богатството коремът е пълен, душата е гладна.
Богатите няма да купят своята съвест, но ще унищожат своята.
Необходимостта е майка на изобретението.
Превод: Необходимостта е майка на изобретението.
Руски аналози:
Нуждата ще те научи на всичко.
Нуждата от изобретение е хитра.
Необходимостта не познава закони.
Превод: Нуждата не познава закон.
Руски аналози:
Нуждата сама си пише закона.
Нуждата е по-силна от закона.
Нуждата кара старата жена да тръсне.
Превод: Нуждата ще принуди възрастната жена да тръгне.
Руски аналози:
Необходимостта ще научи ковача как да прави ботуши.
Трябва да скача, трябва да танцува, трябва да пее песни.
Нужди трябва, когато дяволът кара.
Превод: Случва се, когато дяволът те кара.
Руски аналози:
Нужди трябва, когато дяволът кара.
Не можеш да счупиш дупето с камшик.
Един закон за богатите, друг за бедните.
Превод: Има един закон за богатите и друг за бедните.
Руски аналози:
Законът е това, което е тегличът: накъдето се обърна, там отиде.
Законът е като коня: където искаш, там можеш да се обърнеш.
Пени-мъдър и паунд-глупав.
Превод: Пени умно, паунд глупаво.
Руски аналози:
Пием шампанско и пестим от кибрит.
Не съжалявайте за алтъна, в противен случай ще върнете половин стотинка.
Изобилието не е чума.
Превод: Изобилието не е проблем.
Руски еквивалент: С олио каша не развалишь.
Бедността не е грях.
Превод: Бедността не е грях.
Руски еквивалент: Бедността не е порок.
Учтивостта струва малко (нищо), но дава много.
Превод: Учтивостта е евтина и възнаграждаваща.
Руски еквивалент: Нежната дума не е трудна, но бърза.
Поставете просяк на кон и той ще язди при дявола.
Превод: Качете просяк на кон и той ще отиде при самия дявол.
Руски еквивалент: Поставете прасето на масата, с краката си на масата.
Настройте крадец да хване крадец.
Превод: Поверете на крадеца да хване крадеца.
Руски еквивалент: Крадецът е унищожен от крадец.
Речта е сребро, но мълчанието е злато.
Превод и руски еквивалент: Словото е сребро, мълчанието е злато.
Погрижете се за пенса и лирите ще се погрижат сами за себе си.
Превод: Погрижете се за стотинките и паундовете ще се погрижат сами за себе си.
Руски аналози:
Една копейка спасява рублата.
Стотинка по стотинка е капитал.
Просякът може да пее пред крадеца.
Превод: Просякът може да пее в лицето на крадец.
Руски аналози:
Гол мъж не се страхува от грабеж.
Гол мъж не се страхува от грабеж.
Този, който няма нищо, не се страхува от нищо.
Приемникът е толкова лош, колкото и крадецът.
Превод: Купувач на крадени стоки е същият като крадец.
Руски аналози:
Да се отдадеш на крадец е същото като да крадеш.
Какво да откраднеш сам, какво да държиш стълба за крадец.
Времето е пари.
Превод: Времето е пари.
Руски аналози:
Времето дава пари, но парите не могат да купят време.
Векът е дълъг, но часът е скъп.
Време е, а времето е по-ценно от златото.
Този ъгъл със сребърна кука.
Превод: Риболов със сребърна кука.
Руски аналози:
Златен чук ще кове железни порти.
Парите отварят всички врати.
Тогава се роди със сребърна лъжица в устата си.
Превод: Да се родиш със сребърна лъжица в устата си.
Руски еквивалент: Да се родиш в риза (риза).
Това е на живо от ръка на уста.
Превод: Живейте по принципа на ръката и устата.
Руски аналози:
Живей от юмрук в уста.
Живейте от ръка на уста.
Едва свързва двата края.
Не знаем какво е добро, докато не го загубим.
Превод: Не знаем какво е добро, докато не го загубим.
Руски аналози:
Никога не знаем стойността на водата, докато кладенецът не пресъхне.
Превод: Никога не знаем колко ценна е водата, докато кладенецът не пресъхне.
Руски аналози:
Ще разберете стойността на нещо, когато го загубите.
Това, което имаме, не го пазим; когато го загубим, плачем.
Богатството е нищо без здраве.
Превод: Богатството е нищо без здраве.
Руски аналози:
Не е доволен от болния и златното легло.
Здравето е по-важно от парите.
Здравето е първото богатство.
Здравето е по-ценно от всяко богатство.
Думите не плащат дългове.
Превод: Думите не могат да платят дългове.
Руски аналози:
Не можеш да направиш кожено палто от благодарност.
Дългът е награда, но заемът е награда.
Който чупи, плаща.
Превод: Който го наруши, плаща.
Руски еквивалент: Вие сами сте направили кашата, така че можете да я подредите сами.
