V mnohých situáciách je pre človeka veľmi dôležité vedieť, ako sa mužské priezviská skloňujú. Napríklad školák musí podpísať esej alebo poznámkový blok, zabávač musí oznámiť výkon konkrétneho umelca a úradník musí správne vyplniť osobné súbory a iné dokumenty. O tom sa bude diskutovať v tomto článku.
Ako klesajú mužské priezviská so samohláskami na konci?
Hovorme o normách moderného ruského literárneho jazyka a urobme výhrady k hovorovej reči. Najjednoduchšie pravidlo, ktoré nemá žiadne výnimky: mužské priezviská sa nemenia v prípadoch a číslach, ak sú na konci samohlásky. Uveďme ich: „e“, „yu“, „i“, „e“, „u“, „s“, „o“. Príklad:
- Navštívte Valery Mindadze.
- Poznám tenistu Nicolasa Mahuta.
- Dostal som správy od Ivana Grosu.
Pri hovorení a v literárnych dielach je dovolené skloňovať priezviská patriace mužom, ak sú ukrajinského pôvodu a končia na „-enko“ alebo „-ko“ (Bondarenko, Kličko). Môžete napríklad povedať: „Poď so mnou do Ustimenky“. Ale napríklad pri písaní záverečnej eseje je takýto výraz neprijateľný. Správne: "Poď so mnou do Ustimenka."
Ako klesajú mužské priezviská na „-a“, „-ya“
Pre písmená „a“ a „z“ na konci mužského priezviska platia iné pravidlá. Ak pred "a" je samohláska, potom vyššie uvedená požiadavka platí aj v tomto prípade. Príklad: Za Victora Goguu bol podpísaný diplom.
Ale pre písmeno „I“ toto pravidlo funguje naopak - priezvisko je odmietnuté. Príklad: "Spomíname si na život Lavrentija Beriju."
Ak obe písmená prídu po spoluhláskach, potom sú rozhodujúce dva ukazovatele:
- kde sa kladie dôraz;
- aký je pôvod priezviska?
Ak je posledná slabika zdôraznená, francúzske priezviská sa neskloňujú. Príklad: Čítal som všetky diela Alexandra Dumasa.
Rovnaké pravidlo platí pre fínske priezviská. Navyše, slabika, na ktorú padá prízvuk, tu nie je dôležitá: Zavolal Jussiho Mikkolu.
Predtým toto pravidlo platilo aj pre japonské priezviská, no dnes už všetky adresáre jednoznačne uplatňujú iný výklad. Všetky, podobne ako ostatné priezviská končiace na „-a“, „-ya“, sú odmietnuté. Príklad: Navštívili sme reštauráciu Ivana Sinitsu.
Aby bolo všetko jasnejšie, predstavme si skloňovanie priezvisk končiacich na „-a“ vo forme tabuľky:
Ak na konci -uk
Teraz sa pozrime na to, ako majú mužské priezviská tendenciu znieť spoluhlásky. Platí pre nich rovnaké pravidlo. Znie to takto: ak sa mužské priezviská končia na spoluhlásku, menia sa podľa pádov a čísel. Existuje však niekoľko nuancií, ktoré treba poznamenať.
Priezviská, v ktorých je rodinná, profesijná alebo iná príslušnosť vytvorená príponou „-uk“ („-yuk“), sa stali jedným z najbežnejších na západnej Ukrajine. Napríklad Vasilov syn je Vasilchuk, debnársky učeň je Bondarchuk. Ako začínajú mužské priezviská na „-uk“?
Všetko je tu jednoduché a toto pravidlo platí bezpodmienečne:
- Nominant (kto?): Sergey Shevchuk.
- Genitív (koho?): Sergej Ševčuk.
- Datív (komu?): Sergej Ševčuk.
- Akuzatív (koho?): Sergej Ševčuk.
- Kreatívny (od koho?): Sergei Shevchuk.
- Predložka (o kom?): o Sergejovi Ševčukovi.
Ak je na konci "-k".
Na Ukrajine sú bežné aj priezviská končiace na „-ok“, „-ik“. Existujú v tomto prípade nejaké špeciálne vlastnosti? Ako začínajú mužské priezviská na „-k“? Podľa vyššie uvedeného pravidla sa menia podľa prípadov, ale existujú tu vlastnosti. Jednou z nich je možná prítomnosť plynulé samohlásky. Pozrime sa na príklad:
- Nominácia (kto?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Genitív (koho?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Datív (komu?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Akuzatív (koho?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Kreatívni (koho?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Predložkové (o kom?): o Igorovi Pochinokovi, Ivanovi Gorelikovi.
Najčastejšie priezviská
Medzi ruskými mužskými priezviskami sú najbežnejšie tie, ktoré končia na „-in“ („-yn“), „-ov“ („-ev“). Skloňujú sa ako prídavné mená, ale v predložkovom páde sa koncovka zásadne líši od tradičnej. Pozrime sa na to v porovnaní ďalej. Ďalšou nuansou je koncovka v inštrumentálnom prípade cudzích priezvisk s „-in“ („-yn“). Je tiež odlišný od tradičného. To je jasne vidieť v navrhovanej tabuľke.
Ak je na konci "-ich".
Najčastejšie majú takéto koncovky cudzie priezviská - srbské alebo židovské. Preto niekedy vyvstáva otázka: ako mužské priezviská klesnú na „-ich“? Zmeny pádov sa vyskytujú podľa druhu podstatných mien. Koncovky zodpovedajú druhej deklinácii. Pozrime sa na príklad:
- Nominant (kto?): Ivan Vujachič.
- Genitív (koho?): Ivan Vujachič.
- Datív (komu?): Ivan Vujacic.
- Akuzatív (koho?): Ivan Vujachič.
- Kreatívny (koho?): Ivan Vujachich.
- Predložkové (o kom?): o Ivanovi Vujachičovi.
Na porovnanie sme zobrali meno, ktoré sa skloňuje podobne (m.r., 2. cl.).
Ak je na konci "-ь", "-й"
Rodeným hovorcom nespôsobuje skloňovanie priezvisk s „th“ žiadne ťažkosti. Táto možnosť je celkom bežná a plne korešponduje so zmenou v pádoch buď prídavných mien (Razumovský), alebo podstatných mien druhej deklinácie (Gaidai). Ako začínajú mužské priezviská na „-ь“? Úplne podobné, ako je možné vidieť na príklade:
- Nominácia (kto?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Genitív (koho?): Stepan Korol, Pyotr Razumovsky.
- Datív (komu?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Akuzatív (koho?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Kreatívni (koho?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Predložkové (o kom?): o Stepanovi Korolovi, Leonidovi Gaidaiovi, Pjotrovi Razumovskom.
Na čo by ste si mali dať pozor? Ak sa po sykavke použije „ь“, zmena v pádoch nastáva podľa mužského rodu. Týka sa to napríklad takých priezvisk ako Noc, Myška. IN ruský jazyk Platia aj výnimky. Platí to pre disonantné priezviská (napríklad Pelmen) a priezviská, ktoré reprodukujú zemepisné mená (Taiwan, Uruguaj). Nemenia sa podľa prípadov a čísel.
Ostatné výnimky
Na začiatku už bolo spomenuté pravidlo, podľa ktorého sa všetky priezviská začínajú na spoluhlásky v mužská verzia pokloniť sa. Ale každé vyhlásenie zahŕňa výnimky. Existuje aj v ruštine.
Neprišli sme na to, ako sa skloňujú mužské priezviská končiace na „-ih“ („-yh“). Ešte na začiatku 20. storočia sa vlastne menili podľa prípadov. Dnes sa však verí, že priezviská odvodené od prídavných mien v množnom čísle si vyžadujú zachovanie individuality. Preto sa nemenia číslami a prípadmi. Takéto priezviská sú výnimkou z pravidla:
- Študoval som v rovnakej triede s Anatolijom Pjatychom.
- Všetci sa smiali Leonidovi Fliginskikhovi.
Ale treba ich odlíšiť od zahraničných, najmä nemeckých, ktorí sa musia klaňať podľa všetkých pravidiel (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Príklad: Navštívil som Waltera Ulricha.
Čo by ste ešte mali vedieť
Najťažšou otázkou je, ako sa skloňujú mužské priezviská, ak sú cudzieho pôvodu. Napríklad arménsky jazyk je na planéte veľmi rozšírený. Ak v samotnej krajine žijú asi 3 milióny ľudí, potom 8,5 milióna sú zástupcovia národnej diaspóry po celom svete. V ich jazyku sa mužské aj ženské priezviská menia podľa pádov (a je ich sedem). V ruskej verzii - len pre mužov. Je ľahké ich identifikovať, pretože tradične končia na „-yan“ („-an“): Ambartsumyan, Avdzhan. Archaickejšie priezviská (južné Arménsko) môžu končiť na „-yants“ („-mravce“), „-unts“: Sarkisyants, Tonunts. Tu je príklad deklinácie:
- Nominácia (kto?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Genitív (koho?): Hmayak Akopyan, Georg Tonunts.
- Datív (komu?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Akuzatív (koho?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Kreatívny (koho?): Georg Tonunets.
- Predložkové (o kom?): o Hmayak Hakobyan, o Georgovi Tonuntsovi.
Charakteristickým znakom mnohých krajín sú zložené priezviská. Napríklad sú rozšírené v Kórei, Vietname a Číne.
Ak je na konci spoluhláska, platí všeobecné pravidlo o striedaní prípadom. To sa však týka len poslednej časti. Tie prvé zostávajú nezmenené. Príklad: Hovorili sme s Kim Čong Ilom.
Rusi majú v oboch častiach nepochybne dvojité priezviská: Práca Petrova-Vodkina nás bavila.
Mužské priezviská končiace na prízvučné a neprízvučné hlásky - o, - e, - e, - c, - u, - yu, ako aj končiace na hlásku - a, so samohláskou vpredu - sa neskloňujú, napr. dielo Daniela Defoea , literárny prehľad S.S. Kurnogo, ulica Gastello.
Ruské mužské priezviská, ktoré končia na slabiky - oni, - yh, napríklad: pod vedením Sedycha, praktizovaného s Kovchikhom, povedal P. P. Novoslobodskikh, nie sú naklonené. V ruskom jazyku a beletrii je dovolené skloňovať mužské priezviská končiace na slabiky - oni, - ы, napríklad: v diele Repnykh, prednáška Zelemnykh. Väčšina, dokonca by sa dalo povedať, že drvivá väčšina ruských mužských priezvisk má prípony - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolútne všetky takéto mužské priezviská sú naklonené.
Existuje len veľmi málo ruských mužských priezvisk, ktoré sa skloňujú podľa princípu prídavných mien a nemajú ukazovateľ; patria sem také priezviská ako: Stolbovoy, Tolstoj, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, atď...
Skloňovanie mužských priezvisk (na princípe prídavných mien)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergej Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: s Andrey Bely, so Sergejom Sladkým, s Ivanom Lanovom, s Alexejom Zarechnym.
P. p.: o Andrejovi Belym, o Sergejovi Sladkom, o Ivanovi Lanovovi, o Alexejovi Zarechnom.
Mužské priezviská s koncovkami - v - a - ov - majú špeciálne skloňovanie, ktoré sa nenachádza medzi bežnými podstatnými menami a osobnými menami. Vidíme tu kombináciu koncoviek prídavných mien a podstatných mien druhej deklinácie mužského rodu a delenia ako otcovia, predkovia. Skloňovanie mužských priezvisk sa od skloňovania podobných podstatných mien líši najmä v zakončení inštrumentálu, napr.: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym zo skloňovania. na princípe privlastňovacích prídavných mien je koncovka predložky iný prípad, napr.: o Sazonovovi, o Kulibinovi - o predkoch, o matkinom. To isté platí aj o skloňovaní mužských priezvisk zakončených na - ov a - in v množnom čísle (Sizovci, Akuninovia sa skloňujú ako predkovia, matky). Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Ruské mužské priezviská s koncovkami v slabikách: - ovo, - ago, - yago, ktoré majú svoj pôvod v obraze zamrznutých foriem genitívu v jednotnom čísle: (Burnovo, Slukhovo, Živago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), a s koncovkami v slabikách: - oni, - х - množné číslo (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kde sa niektoré z nich v bežnej reči skloňujú (Durnovo - Durnovovo).
Je nevyhnutné odmietnuť mužské priezviská končiace na mäkké znamienko a spoluhlásku podľa pohlavia a pádov. (Inštitút pomenovaný po S. Ya. Zhukovi, poézia Adama Mickiewicza, dirigent Igor Koval).
Ak je na konci priezviska pred zvukom - a spoluhláska, potom budú koncovky priezvisk vo forme pádov: zvuky - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Ak je na konci mužského priezviska jedno z písmen (g, k, x) alebo jemné syčivé písmeno (ch, sch) alebo w pred zvukom - a, potom je koniec priezviska v tvare písmena genitívu bude zvuk - i.
Ak je na konci mužského priezviska pred hláskou -a jedno zo syčivých slov (ch, sch, ts, sh) alebo zh, potom sa pri zdôraznení konca priezviska končí koncovka priezviska v tvare inštrumentálu slovo bude - oh, a - ona.
Priezvisko ako priezvisko predpokladá prítomnosť množného čísla: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Ak sa ľudia sobášiaci berú spoločné priezvisko, píše sa v množnom čísle: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Neštandardné mužské priezviská, okrem priezvisk tvorených v podobe prídavných mien, nemajú pri zápise do úradných dokumentov tvary množného čísla. Preto píšu: Maria Petrovna a Nikolaj Semenovič Cherry, manželia Parus, manželia Syzran, brat a sestra Astrakhan.
Napriek ťažkostiam, ktoré vznikajú pri skloňovaní ruských a cudzích mužských priezvisk, ktoré existujú v ruskom jazyku, je stále vhodné správne skloňovať krstné meno a priezvisko osoby, ak sa dajú skloňovať. Systém pravidiel pre koncovky pádov v ruskom jazyku fungujúci v pravidlách ruského jazyka pomerne striktne navrhuje akceptovať skloňované slovo ponechané bez skloňovania ako v nesprávnom páde alebo nepatriace k rodu, do ktorého patrí. v tomto prípade v skutočnosti platí. Napríklad Ivan Petrovič Zima, v prípade genitívu by mal byť Ivan Petrovič Zima. Ak je napísané: pre Ivana Petroviča Zimu to znamená, že v nominatívnom prípade bude toto priezvisko vyzerať ako Zima, nie Zima. Ponechané bez skloňovania, mužské priezviská ako Veter, Nemeshay budú mylne považované za ženské mená, pretože podobné priezviská pre mužov sa skloňujú: s Vasilijom Sergejevičom Nemeshayom od Viktora Pavloviča Vetera. Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Nižšie sú uvedené niektoré príklady skloňovania mužských priezvisk existujúcich v ruskom jazyku:
Skloňovanie mužských priezvisk (štandardné)
Jednotné číslo
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. o Smirnovovi, o Kramskom, o Kostikovovi, o Eliseevovi, o Ivanovovi.
Množné číslo
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. o Smirnovcoch, o Kramskoyoch, o Kostikovcoch, o Eliseevcoch, o Ivanovcoch.
V ruských mužských priezviskách zložených z dvoch slov sa jeho prvá časť vždy skloňuje, ak sa používa ako priezvisko (poézia Lebedeva-Kumacha, dielo Nemiroviča-Dančenka, výstava Sokolova-Skala)
S výnimkou tých priezvisk, kde prvá časť neznamená priezvisko, takéto mužské priezviská sa nikdy neodmietajú, napr.: príbehy od Mamina-Sibiryaka, maľba od Sokolova, socha od Demuta-Malinovského, výskum od Grema-Brzhimaila, v úloha Pozdnika-Trukhanovského
Neštandardné mužské priezviská zakončené na hlásky - a (-z), ako Zima, Loza, Zoya, Dora, sa odporúča používať v množnom čísle výlučne pre všetky prípady tvaru, ktorý sa zhoduje s pôvodným typom priezviska. Napríklad: Ivan Petrovič Zima, Vasilij Ivanovič Loza, so Semyonom Semenovičom Zoja a pre množné číslo - formy Zima, Loza, Zoja vo všetkých pádoch. Pri skloňovaní takýchto mužských priezvisk je vhodné nahliadnuť do adresára skloňovania mien a priezvisk.
Je ťažké odmietnuť množné číslo mužských priezvisk Zima a Zoya.
Problémom je delenie na „ruské“ a „neruské“ priezviská končiace na slabiky - ov a - in; Medzi takéto mužské priezviská patria napr.: Gutskov (nemecký spisovateľ), Flotov (nemecký skladateľ), Cronin (anglický spisovateľ), Franklin, Goodwin, Darwin atď. Rusnosť“ mužského priezviska sa určuje, či je alebo nie je v priezvisku vyjadrená koncovka na (-ov - alebo - v -). Ak je takýto ukazovateľ vyjadrený, priezvisko v inštrumentálnom prípade bude mať koncovku - й
Neruské mužské priezviská, ktoré sa pri zmienke týkajú dvoch alebo viacerých osôb, sú v niektorých prípadoch umiestnené v množnom čísle, v iných - v jednotnom čísle, a to:
ak sa priezvisko skladá z dvoch mužských mien, potom sa takéto priezvisko uvádza v množnom čísle, napríklad: Gilbert a Jean Picard, Thomas a Heinrich Mannovi, Michail a Adolph Gottlieb; Oirstarhi otec a syn;
Existujú aj neruské (väčšinou nemecké) priezviská končiace na: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich atď. t stretnúť mäkké spoluhlásky, ktoré majú pevné páry, pretože v ruskom jazyku je veľmi málo prídavných mien s takýmito kmeňmi (t. j. podobné prídavné mená ako červený, šedý; a existujú priezviská Krasnykh, Sedykh a podobne).
Ak je však pred koncovkou - ich v mužskom priezvisku syčiaca alebo velárna spoluhláska, takéto mužské priezviská sa spravidla neodmietajú, iba ak súvisí meno prídavného mena (napríklad Kodyachikh., Sladkikh) ; pri absencii tejto podmienky sa takéto priezviská z hľadiska tvaroslovia zvyčajne vnímajú nejednoznačne; medzi takéto priezviská patrí napríklad: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Napriek zriedkavosti takýchto prípadov by sa nemalo zabúdať na túto zásadnú možnosť.
V trochu zriedkavých prípadoch sú priezviská, ktorých pôvodné tvary končia písmenom - й pred samohláskami a alebo - o, vnímané nejednoznačne. Povedzme, že priezviská ako Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy môžeme chápať aj ako končiace na slabiky - ii, - oi. Takéto mužské priezviská sa skloňujú podľa pravidiel prídavných mien: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, a ako nulové končiace sa skloňovaním na spôsob podstatných mien (Lopchiyuia, Lop ...,) Na objasnenie takýchto Ak ste zmätení, musíte nahliadnuť do slovníka priezvisk.
Mužské priezviská, ktoré sa končia na hlásky - e, - e, - i, - ы, - у, - у, sa neskloňujú. Napríklad tieto: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Sal Guare, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu atď.
Cudzojazyčné mužské priezviská končiace na samohlásku, s výnimkou neprízvučných - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), končiace na zvuky - a, - i , s vedúcou samohláskou - a (básne Garcia, sonety od Heredia, príbehy od Gulia) neklesajú. Výnimka môže byť v bežnej reči. Mužské priezviská francúzskeho pôvodu končiace na prízvuk sú neohybné – I: Zola, Broyat.
Všetky ostatné mužské priezviská končiace na -i sú odmietnuté; napríklad Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Keď sa cudzie mužské priezviská skloňujú a používajú sa formy ruských pravidiel skloňovania, hlavné črty skloňovania takýchto slov sa nezachovajú v jazyku samotného originálu. (Karel Čapek - Karela Čapek [v žiadnom prípade Karl Čapek]). Aj v poľských menách (u Vladka, u Edka, u Janka [nie: u Vladka, u Edka, u Janka]).
Najzložitejší obraz v skloňovaní predstavujú mužské priezviská končiace na hlásku - a. Na rozdiel od predtým posudzovaných prípadov tu veľký význam má, koncovka - a stojí za samohláskou alebo po spoluhláske, a ak ide o samohlásku, tak či na túto samohlásku pripadá dôraz a (v určitých prípadoch) aký pôvod má toto mužské priezvisko.
Všetky mužské priezviská končiace na hlásku -a stojace za samohláskami (najčastejšie y alebo i) sa neskloňujú: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Mužské priezviská, ktoré sú francúzskeho pôvodu s koncovkou prízvučnej hlásky, sa neodmietajú – I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla atď.
Všetky mužské priezviská, končiace na neprízvučné - a po spoluhláskach, sa skloňujú podľa pravidla prvého skloňovania, napr.: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca atď.; K rovnakému princípu inklinujú Kafka, Petrarca, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava a ďalší.
Skloňovanie mužských priezvisk (jednotné a množné číslo) vzhľadom na to, že nie je jasné, či si majú zachovať plynulú samohlásku na spôsob vzhľadovo podobných všeobecných podstatných mien, skloňovanie môže byť náročné (Travetsa alebo Travetsa - od Travets, Muravel alebo Mravec - z Muravel, Lazurok alebo Lazurka - z Lazurki atď.).
Aby ste sa vyhli ťažkostiam, je lepšie použiť referenčnú knihu. Ak je mužské priezvisko sprevádzané ženským a mužským krstným menom, potom zostáva v jednotnom čísle, napríklad: Franklin a Eleanor Roosevelt, Jean a Eslanda Rodson, August a Caroline Schnegel, spolupracovníci Richarda Sorgeho, Dicka a Anny Krausenových, Ariadne a Steve Tur; tiež Sergey a Valya Bruzzhak, Stanislav a Nina Zhuk;
Mužské priezvisko sa tiež píše a hovorí v jednotnom čísle, ak je sprevádzané dvoma všeobecnými podstatnými menami rôznych pohlaví, napríklad: pán a pani Raynerovci, pán a dáma Hamiltonovci; ale ak v takých spojeniach ako manžel a manželka alebo brat a sestra, priezvisko sa najčastejšie používa v množnom čísle: manželia Budstrem, brat a sestra Wieringa;
Pri použití slova manžel sa priezvisko uvádza v jednotnom čísle, napríklad: manželia Dent, manželia Thorndyke, manželia Loddak;
Pri slove bratia sa mužské priezvisko zvyčajne uvádza aj v jednotnom čísle, napr.: bratia Grimmovci, bratia Trebelovci, bratia Hellenbergovci, bratia Vokrassovci; Pri slove rodina sa priezvisko zvyčajne uvádza v jednotnom čísle, napr.: Doppfenheimovci, Gramalovci.
V spojeniach ruských priezvisk s číslovkami v skloňovaní sa používajú tieto tvary: dvaja Ivanovci, obaja Ivanovci, dvaja Ivanovci, obaja bratia Ivanovci, dvaja priatelia Ivanovci; dvaja (obaja) Perovskí. Toto pravidlo platí aj pre kombinácie čísloviek s cudzojazyčnými priezviskami; obaja Schlegels, dvaja bratia Manna.
Skloňovanie mužských priezvisk východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, takéto mužské priezviská možno utvoriť dvoma spôsobmi - so stratou samohlásky a bez nej pri skloňovaní: Zayats - Zayatsa - Zajatsem a Zaitsa - Zayets. Je potrebné vziať do úvahy, že pri vypĺňaní právnych dokumentov musia byť takéto mužské priezviská odmietnuté bez straty samohlásky.
Mužské priezviská západoslovanského a západoeurópskeho pôvodu, keď sa skloňujú a majú plynulú samohlásku, skloňujú sa bez straty samohlásky: Ulica Slaszek, Čapekove romány v podaní Gotta, Zavránekove prednášky. Mužské priezviská, ktoré sú v tvare prídavných mien (s prízvučnou alebo neprízvučnou koncovkou), sa skloňujú rovnakým spôsobom ako prídavné mená. Slovanské mužské priezviská končiace na hlásky s diakritikou - a, - ya sú naklonené (od režiséra Mayborodu, s psychológom Skovorodom až po scenáristu Golovnyu).
Mužské priezviská slovanského pôvodu na - o ako Sevko, Darko, Pavlo, Petro sa skloňujú podľa pravidiel pre skloňovanie podstatných mien mužského a stredného rodu, napr.: pred Sevka, v tme. Mužské priezviská končiace na neprízvučné hlásky - a, - z sa spravidla skloňujú (esej V. M. Ptitsa, výtvarná tvorba Jana Nerudu, romance v podaní Rosity Quintanovej, relácia s A. Vaidom, piesne Okudžavu). Drobné výkyvy sú pozorované pri skloňovaní gruzínskych a japonských mužských priezvisk, kde sa vyskytujú epizódy nesklonnosti aj nesklonnosti priezvisk:
Ocenenie ľudového umelca ZSSR Kharava; 120. výročie narodenia Sen-Sekatayamu, Kurosawovho filmu; diela A. S. Chikobava (a Chikobava); kreativita Pshavela; v rezidencii Ikeda; Hatoyama správa; filmy Vittoria de Sica (nie de Sica). Slovanské mužské priezviská zakončené na - a, - ы sa odporúča skloňovať podľa vzoru ruských mužských priezvisk zakončených na - й, - й (Dobrovski - Dobrovský, Pokorný - Pokornyj). Zároveň je dovolené navrhovať podobné mužské priezviská podľa ruského vzoru a podľa pravidla nominatívneho prípadu (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Mužské priezviská, ktoré majú prízvučnú koncovku - a, sa skloňujú podľa pravidiel prvého skloňovania, to znamená, že v nich zaniká prízvučná koncovka - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Patria sem aj: Panvica, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza a ďalšie.
České a poľské mužské priezviská v – tskiy, –skiy, i – й, – й by sa mali v nominatíve odmietnuť s úplnými koncami, napríklad: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrajinské mužské priezviská končiace na -ko (-enko) sa spravidla skloňujú podľa rôzne druhy skloňuje sa iba v beletrii alebo v hovorovej reči, ale nie v právnych dokumentoch, napríklad: príkaz šéfovi Evtucha Makogonenka; šľachtic zabitý Kukubenkom odpočíval, báseň venovaná Rodzianke; Mužské priezviská s koncovkou, prízvučné aj neprízvučné, sa neskloňujú - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kirienko, Yanko, výročie Levčenka, Makarenkove aktivity, Korolenkove diela), kde niektoré z nich upadajú v hovorovej reči, (Borovko Borovki, list V.G. Korolenkovi - list V.G. Korolenkovi). Alebo: "Večer Belikov... zamieril smerom k Kovalenkám." Mužské priezviská sa neprikláňajú k - ko s dôrazom na posledné - ach, napríklad: divadlo Franko, Božkov odkaz.
V zložitých viacslovných priezviskách čínštiny, kórejčiny, vietnamčiny sa posledná časť priezviska končiaca na spoluhlásku skloňuje, napríklad: Di Wenov prejav, Pam Zan Gongov výrok, rozhovor s Ye Du Singom.
Gruzínske mužské priezviská môžu byť skloňované alebo skloňované v závislosti od formy, v akej je konkrétne priezvisko požičané do ruského jazyka: priezviská končiace na - ia sú nesklonné (Daneliya, Gornelia), priezviská končiace na - ia sú nesklonné (Gulia).
Pozor si treba dať najmä na to, že v bežnom styku, ak nositeľ vzácneho alebo ťažko skloňovateľného priezviska dovolí nesprávnu výslovnosť svojho priezviska, nepovažuje sa to za hrubé porušenie všeobecných pravidiel skloňovania. Ak si však nie ste istí správnym skloňovaním, pri vypĺňaní právnych dokumentov, mediálnych publikácií a umeleckých diel sa odporúča obrátiť sa na adresár priezvisk, inak sa môžete ocitnúť v nepríjemnej situácii, ktorá so sebou prináša množstvo nepríjemností. , strata času na preukázanie pravosti, príslušnosť samotnej osoby, o ktorej bol tento dokument napísaný.
Z otázok, ktoré dostal „Help Bureau“ „Gramoty.ru“:
- Dobrý deň, moje priezvisko je Ossa, dôraz na O, do diplomky mi napísali Ossa a teraz musím urobiť vyšetrenie, ktoré stojí veľa peňazí, aby som dokázal, že priezvisko nie je naklonené.
- Moje priezvisko je Pogrebnyak. Toto je ukrajinské priezvisko, ale nezdá sa, že by sa poklonili. Niektorí ľudia odmietajú moje priezvisko, píšu Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Je to možné?
- Moje priezvisko je Eroshevich, má poľský pôvod (to je určite známe). Zaujíma ma táto otázka: je moje priezvisko naklonené? Môj (mužský) príbuzný dostal osvedčenie, v ktorom bolo vynechané jeho priezvisko. A s týmto certifikátom ho nikam nevzali. Povedali, že priezvisko sa neskloňuje. Aj učitelia hovoria, že to nie je naklonené, ale na vašej stránke sa píše, že je to naklonené. Som zmätený!
Takéto otázky nie sú v Help Desku nášho portálu neobvyklé. Najčastejšie sa ich pýtajú v máji až júni a na samom začiatku septembra. Je to samozrejme spôsobené tým, že na konci školského roka dostávajú absolventi škôl a vysokých škôl vysvedčenia a diplomy a v septembri deti idú do školy a začínajú si podpisovať zošity. Na vysvedčení a diplome bude nevyhnutne uvedené, komu bol vydaný (t. j. priezvisko v prípade datívu) a na obale zošita - o koho ide (t. j. priezvisko v prípade genitívu). A v prípadoch, keď priezvisko študenta nekončí na -ov(y), -in (-yn) alebo - sky (-tskiy)(t. j. nepatrí do tzv. štandardu), takmer vždy vyvstáva otázka: je potrebné priezvisko odmietnuť a ak áno, ako presne? Práve s tým sa rodení hovoriaci obracajú o pomoc na lingvistov. A po tejto otázke často nasleduje ďalšia: „Ako dokázať, že priezvisko je naklonené? alebo „Ako brániť právo na skloňovanie priezviska?“ Otázka „Odmietnuť alebo neodmietnuť priezvisko? často presahuje rámec jazyka, spôsobuje búrlivé diskusie a vedie k vážnym konfliktom.
Samozrejme, že takéto otázky nepochádzajú len od študentov, ich rodičov a učiteľov, sú kladené počas celého roka, ale vrcholy požiadaviek na lingvistov sú práve v máji až júni a septembri, kvôli prehlbovaniu tohto problému na školách a univerzitách. . To nie je náhoda: veď to bolo in vzdelávacia inštitúcia Mnoho rodených hovorcov má prvé stretnutie s odborníkom - učiteľom ruského jazyka a požiadavka učiteľa na zmenu priezviska, ktoré sa v rodine vždy považovalo za nezmeniteľné, prekvapuje, dráždi a spôsobuje odpor. Podobné ťažkosti majú pracovníci úradu (sekretárky, úradníci), ktorí čelia kategorickým požiadavkám vedenia, aby nespomínali mená.
Skúsenosti nášho „Referenčného úradu“ ukazujú, že zákony skloňovania priezvisk sú skutočne neznáme veľkému počtu rodených hovorcov (a dokonca aj niektorým filológom), hoci sú uvedené v mnohých referenčných knihách o ruskom jazyku, vrátane bežne dostupných. . Medzi tieto príručky patrí „Príručka pravopisu a literárnej úpravy“ od D. E. Rosenthala, štylistický slovník variantov od L. K. Graudinu, V. A. Itskovicha, L. P. Katlinskej „Gramatická správnosť ruskej reči“ (3. vydanie – pod názvom „Slovník gramatických variantov ruský jazyk“), „Slovník ruských osobných mien“ od A. V. Superanskej, výskum L. P. Kalakutskej „Priezviska. Mená. Stredné mená. Pravopis a ich skloňovanie“ a mnohé ďalšie zdroje. Štúdium požiadaviek používateľov internetu a monitorovanie blogosféry nám umožňuje dospieť k záveru: medzi rodenými hovorcami existuje veľa mylných predstáv o pravidlách skloňovania priezvisk. Tu sú hlavné: rozhodujúci je jazykový pôvod priezviska („gruzínske, arménske, poľské atď. priezviská sa neodmietajú“); vo všetkých prípadoch skloňovanie priezviska závisí od pohlavia nositeľa; priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami (Búrka, chrobák, palica), neklaňajte sa. Značný počet rodených hovoriacich je presvedčených, že pravidiel na skloňovanie priezvisk je toľko, že si ich nie je možné zapamätať.
Aby sme ukázali, že všetky tieto predstavy nezodpovedajú realite, uvádzame základné pravidlá skloňovania priezvisk. Sú prevzaté z vyššie uvedených zdrojov a nami sformulované vo forme pokyny krok za krokom, druh algoritmu, pomocou ktorého môžete rýchlo nájsť odpoveď na otázku: „Odmieta priezvisko?
Toto je algoritmus.
1. Ako je uvedené vyššie, skloňovanie priezvisk zakončených na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), takzvané štandardné priezviská, nespôsobuje rodeným hovorcom ťažkosti. Stačí si zapamätať dve dôležité pravidlá.
A. Vypožičané priezviská -ov, -in ktoré patria cudzinci, v podobe inštrumentálu majú koncovku -ohm(ako podstatné mená druhej školskej deklinácie, napr stôl, stôl): teóriu navrhol Darwin, film režíroval Chaplin, knihu napísal Cronin.(Zaujímavé je, že pseudonym je tiež naklonený zelená patriaci ruskému spisovateľovi: kniha je napísaná Zelená.) Homonymné ruské priezviská majú koncovku - th v inštrumentálnom prípade: s Chaplinom(z nárečového slova Chaplya"volavka"), s Kronin(od koruna).
B. Ženské priezviská začínajúce na - v typu Ríbezle, perla Skloňuje sa dvoma spôsobmi v závislosti od skloňovania mužského priezviska ( Irina Zhemchuzhina A Irina Zhemchuzhina, Zoja Smorodina A Zoe Smorodina). Ak je priezvisko muža Zhemchuzhin, potom opravte: príchod Irina Zhemchuzhina. Ak je priezvisko muža Pearl, potom opravte: príchod Irina Zhemchuzhina(priezvisko sa skloňuje ako bežné podstatné meno perla).
2. Teraz prejdeme priamo k takzvaným neštandardným priezviskám. Prvá vec, ktorú si treba zapamätať: na rozdiel od všeobecne rozšírenej mylnej predstavy, pohlavie nositeľa priezviska nie vždy ovplyvňuje, či je niekto naklonený alebo nie. Ešte menej často je to ovplyvnené pôvodom priezviska. V prvom rade je dôležité, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou.
3. Opíšme si hneď niekoľko skupín nesklonných priezvisk. V modernom ruskom literárnom jazyku neklaňaj sa ruské priezviská, končiace na -ы, -и (typ Čierna, dlhá), ako aj všetky priezviská, končiace na samohlásky e, i, o, u, y, e, yu .
Príklady: zošity Iriny Chernykh, Lydie Meie, Romana Grymaua; diplom bol vydaný Viktorovi Dolgikhovi, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; stretnutie s Nikolajom Kruchenychom a Alexandrom Minadzem.
Poznámka. V hovorovej reči a v jazyku fikcie, ktorý odráža ústnu reč, sa považuje za prijateľné skloňovať mužské priezviská na - ach - oni (v Chernykhovom scenári stretnutie s Ryzhikhom), ako aj skloňovanie priezvisk Ukrajinský pôvod na -ko, -enko skloňovaním podstatných mien Žena na -a: ísť do Semashky, navštíviť Ustimenku. Všimnite si, že ukrajinské priezviská tohto typu boli dôsledne umelecké XIX literatúra storočia ( u Ševčenka; Nalivaikovo priznanie; báseň venovaná Rodzianke).
4. Ak priezvisko končí na spoluhlásku(okrem priezvisk na -y, -ich, ktoré boli uvedené vyššie), potom tu – a len tu! – záleží na pohlaví nositeľa priezviska. Všetky mužské priezviská končiace na spoluhlásku sú odmietnuté - to je zákon ruskej gramatiky. Všetky ženské priezviská končiace na spoluhlásku sa neodmietajú. V tomto prípade nezáleží na jazykovom pôvode priezviska. Odmietajú sa aj mužské priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: zápisník Michaila Boka, diplomy vydané Alexandrovi Krugovi a Konstantinovi Korolovi, stretnutie s Igorom Šipelevičom, návšteva Andreja Martynyuka, dcéry Iľju Skalozuba, dielo Isaaca Akopyana; Zápisník Anny Bokovej, diplomy vydané Natalyi Krugovej a Lydii Korolovej, stretnutie s Juliou Šipelevičovou, návšteva Ekateriny Martynyuk, dcéry Svetlany Skalozubovej, práca Marina Akopyan.
Poznámka 1. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, možno skloňovať dvoma spôsobmi – so stratou samohlásky a bez nej: Michail Zajats A Michail Zaits s Alexandrom Zhuravelom A Alexander Žuravl, Igor Gricevetec A Igor Gricevets. V mnohých zdrojoch sa za vhodnejšie považuje skloňovanie bez vypustenia samohlásky (t. j. Zajac, žeriav, Gritsevets), keďže priezviská plnia aj právnu funkciu. Konečný výber je ale na nositeľovi priezviska. Vo všetkých dokladoch je dôležité dodržať zvolený typ deklinácie.
Poznámka 2. Samostatne je potrebné povedať o priezviskách končiacich na spoluhlásku r. Ak predchádza samohláska A(menej často - O), priezvisko možno odmietnuť dvoma spôsobmi. Priezviská ako Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, možno vnímať ako majúce konce -yy, -yy a odmietnuť ako prídavné mená ( Topchego, Topchego, ženský Topchaya, Topchey), alebo je to možné - ako majúce nulový koniec so skloňovaním po vzore podstatných mien ( Topchiya, Topchiya, ženská invariantná forma Topchy). Ak súhlasíš th na konci priezviska, pred ktorým je akákoľvek iná samohláska, sa priezvisko riadi všeobecnými pravidlami (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, ale Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).
5. Ak priezvisko končí na samohlásku -я, pred ktorou stojí iná samohláska
(napr.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ona nakláňa sa.
Príklady: Zápisník Inny Shengelai, diplom odovzdaný Nikolajovi Lomayamu, stretnutie s Annou Reyou; zločiny Lavrentija Beriu, stretnutie s Georgijom Daneliom.
6. Ak priezvisko končí na samohlásku -a pred ktorou stojí iná samohláska
(napr.: Galois, Maurois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia), ona neskláňa sa.
Príklady: notebook Nikolai Galois, diplom vydaný Irine Erii, stretnutie s Igorom Guliom.
7. A posledná skupina priezvisk - zakončené na -а, -я, pred ktorým je spoluhláska . Tu - a iba tu! – záleží na pôvode priezviska a na mieste dôrazu v ňom. Zapamätajte si iba dve výnimky:
A. Neklaňaj sa Francúzske priezviská s dôrazom na poslednú slabiku: knihy Alexandre Dumas, Emile Zola a Anna Gavalda, aforizmy Jacques Derrida, góly Diarra a Drogba.
B. Väčšinou neklaňaj sa fínske priezviská končiace na - A bez prízvuku: stretnutie s Maunom Pekkalom(hoci mnohé zdroje odporúčajú nakloniť si ich tiež).
Všetky ostatné priezviská (slovanské, východné a iné; končiace na prízvučné a neprízvučné - a ja) pokloniť sa. Na rozdiel od všeobecného presvedčenia sa odmietajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: zápisník Iriny Grozovej, diplom vydaný Nikolajovi Mukhovi, prednáška Eleny Kara-Murzovej, piesne Bulata Okudžavu, úlohy Igora Kvašu, filmy Akiru Kurosawu.
Poznámka. V minulosti sa pri skloňovaní japonských priezvisk pozorovali výkyvy, ale v referenčných knihách sa uvádza, že v poslednom čase sa takéto priezviská neustále skloňujú a v „Gramatickom slovníku ruského jazyka“ od A. A. Zaliznyaka existuje neskloniteľná verzia. v Akutagawa, spolu s nepružnými neďaleko Okudžavy, nazývané „hrubé porušenie normy“ .
To sú v skutočnosti všetky hlavné pravidlá; ako vidíte, nie je ich až tak veľa. Teraz môžeme vyvrátiť vyššie uvedené mylné predstavy týkajúce sa skloňovania priezvisk. Takže, na rozdiel od všeobecného presvedčenia: a) neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské atď. priezviská sa neodmietajú“ – skloňovanie priezvisk podlieha zákonom jazykovej gramatiky a ak posledný prvok priezviska je prístupný ruskému skloňovaniu, odmieta sa; b) pravidlo „mužské priezviská sa skloňujú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré sa končia na spoluhlásku; c) zhoda priezviska v tvare so všeobecnými podstatnými menami nie je prekážkou ich skloňovania.
Je dôležité si zapamätať: priezvisko je slovo a ako všetky slová, musí sa riadiť gramatickými zákonmi jazyka. V tomto zmysle nie je medzi vetami rozdiel Certifikát bol vydaný Ivanovi Golodovi(namiesto správneho Dobrý Ivan) A Dedinčania trpeli hladom(namiesto trpel hladom), v oboch vetách je gramatická chyba.
Je tiež dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk, pretože odmietnutie zmeny veľkosti písmen v priezvisku môže viesť k nedorozumeniam a incidentom, ktoré dezorientujú adresáta prejavu. V skutočnosti si predstavme situáciu: osobu s priezviskom Búrka podpísal svoju prácu: článok Nikolaja Groza. Podľa zákonov ruskej gramatiky je mužské priezvisko končiace v genitíve jednotného čísla. čísla na - A, je obnovená v pôvodnej podobe, v nominatíve, s nulovým koncom, takže čitateľ urobí jednoznačný záver: meno autora je Nikolaj Groz. Predložené na dekanát dielo A. Pogrebnyaka povedie k pátraniu po študentke (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyakovej a príslušnosť študenta Alexandra Pogrebnyaka k nej bude ešte potrebné dokázať. Pravidlá skloňovania priezvisk je potrebné dodržiavať z toho istého dôvodu, pre ktorý je potrebné dodržiavať pravidlá pravopisu, inak nastáva situácia podobná slávnej „opteke“, ktorú opísal L. Uspenskij v diele „A Lay on Words“. Autori „Slovníka gramatických variantov ruského jazyka“ L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya uvádzajú: „Pre skloňovanie priezvisk musí byť zákon o absolútnej odvoditeľnosti nimi nemenný. prípad priezviska z jeho nepriamych pádov.“
Preto vás pozývame pripomenúť si elementárnu pravdu č.8.
Základná pravda č.8. Skloňovanie priezvisk podlieha zákonom ruskej gramatiky. Neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské priezviská atď. sa neodmietajú“. Skloňovanie priezviska závisí predovšetkým od toho, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou. Pravidlo „mužské priezviská sa skloňujú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré končia na spoluhláska. Zhoda priezviska v tvare s bežnými podstatnými menami (Moucha, zajac, palica atď.) nie je prekážkou ich sklonu.
Literatúra:
- Ageenko F. L. Slovník vlastných mien ruského jazyka. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Slovník gramatických variantov ruského jazyka. – 3. vyd., vymazané. M., 2008.
- Zaliznyak A. A. Gramatický slovník ruského jazyka. – 5. vydanie, rev. M., 2008.
- Priezvisko Kalakutskaya L.P. Mená. Stredné mená. Pravopis a skloňovanie. M., 1994.
- Rosenthal D. E. Príručka pravopisu a literárnej úpravy. – 8. vydanie, rev. a dodatočné M., 2003.
- Slovník ruských osobných mien Superanskaya AV. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
Kandidát filológie,
šéfredaktor portálu "Gramota.ru"
Podľa prvého typu sa priezviská mužského rodu s nulou v nominatíve skloňujú. Napríklad Petrov patrí k prvému typu a má tieto pádové formy: v nominatívnom prípade - Petrov; v genitíve – Petrova; v datíve - do Petrova; c – Petrova; c – Petrov; v predložke – (o) Petrov. Skloňujú sa najmä ako podstatné mená, v inštrumentálnom prípade majú tieto priezviská koncovku na prídavné mená mužského rodu.
Cudzie mená, ktoré sa končia na tvrdú spoluhlásku, sa tiež skloňujú podľa prvého typu, hoci v rodnom jazyku sú naklonené úplne inak. Príkladom sú také cudzie mená ako Sawyer, Kipling, Balzac atď. Pravda, na rozdiel od ruských priezvisk, ktoré sa skloňujú s tvrdou spoluhláskou na konci, cudzie priezviská sa skloňujú úplne ako podstatné mená.
Priezviská súvisiace s druhým skloňovaním
Do druhého typu skloňovania patria priezviská ženského a mužského rodu s koncovkou -а (-я) v nominatíve. Sú to také priezviská ako Olenina, Lavrova, Akhmatova. Navyše v nominatívoch, akuzatívoch a inštrumentálnych prípadoch majú koncovky ako podstatné mená av iných prípadoch ako prídavné mená. Napríklad priezvisko „Lavrova“ sa odmieta takto: v nominatívnom prípade - Lavrova; v genitíve – Lavrova; v datíve – Lavrova; v akuzatíve – Lavrovovi; v inštrumentáli – Lavrova; v predložke – (asi) Lavrova.
Nezlomné priezviská
Množstvo ruských aj zahraničných priezvisk sa od prípadu vôbec nelíši. Medzi nesklonné mená patria ženské priezviská končiace na spoluhlásku. Ide o mená ako Kogut, Stal, Muller atď.
Neskloniteľné sú aj slovanské priezviská končiace na -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo. Príkladom môžu byť také priezviská ako Shevchenko, Buinykh atď.
Kategóriu nesklonných priezvisk dopĺňajú aj priezviská, ktoré sú zhodné s menami zvierat alebo predmetov ako jeleň, hus a pod. Dôvodom je predovšetkým skutočnosť, že pri odmietnutí vytvárajú komický efekt: význam priezviska sa stotožňuje so samotnou osobou.
Cudzie priezviská, ktoré končia na samohlásku, sa tiež neodmietajú. Ako príklad môžeme uviesť také priezviská ako Zola, Nowe, Schulze. Výnimkou sú priezviská končiace na neprízvučné samohlásky -a, -ya.
Mená a tituly
Ako odmietnuť priezviská (ťažké prípady)
Zdroj:N. A. Eskovej. Ťažkosti pri skloňovaní podstatných mien. Vzdelávacie a metodické materiály pre praktické vyučovanie predmetu „Jazyk modernej polygrafie“. Štátny tlačový výbor ZSSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.
13,0. Tejto problematike je venovaná kniha L.P. Kalakutskaya „Skloňovanie priezvisk a osobných mien v ruskom literárnom jazyku“. M., 1984. Toto základný výskum založené na bohatom materiáli. Táto časť stručne pojednáva len o hlavných problémoch, pričom sa zameriava na tie najzložitejšie a najkontroverznejšie. Priezviská a mená sa posudzujú oddelene.
13.1. Skloňovanie priezvisk
13.1.1. Prevažná väčšina ruských priezvisk má formálne ukazovatele - prípony -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Puškin, Dostojevskij, Kramskoy. Všetky takéto priezviská sa odmietajú. Zároveň tvoria dva korelatívne systémy podôb – mužský a ženský, pomenúvajúce mužské a ženské osoby. Oba systémy sú spojené s jedným systémom množných foriem.
Poznámka. To všetko – s výnimkou absencie stredných tvarov – pripomína systém adjektívnych tvarov. Absolútna pravidelnosť v pomere
mužské a ženské priezviská, ktoré nemajú medzi bežnými podstatnými menami obdobu, naznačuje, či by sa priezviská nemali považovať za osobitný typ „rodovo neskloňovaných“ podstatných mien.
13.1.2. Priezviská s formálnym ukazovateľom -sk- Skloňujú sa v mužskom a ženskom rode a v množnom čísle ako prídavné mená: Dostojevskij, Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskaja, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij atď.
Ruské priezviská skloňované ako prídavné mená a bez ukazovateľa -sk-, relatívne málo; Tie obsahujú: Blagoy, Tolstoj, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Divoký, Hladký, Priečne atď. (pozri zoznam takýchto priezvisk v knihe: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Moderné ruské priezviská. M., 1981. S. 120-122).
13.1.3. Priezvisko s indikátormi -ov- A -in- majú osobitné skloňovanie v mužskom rode, ktoré sa nenachádza ani medzi osobnými menami, ani medzi všeobecnými podstatnými menami. Spája koncovky druhých deklinácií podstatných mien mužského rodu a prídavných mien ako otcovia. Skloňovanie priezvisk sa od skloňovania označených podstatných mien líši zakončením inštrumentálu (porov.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - ostrov-yy, džbán-yy), zo skloňovania privlastňovacích prídavných mien - ukončením predložkového pádu (porov.: o Gribojedovovi, o Karamzinovi - o otcoch, o matkách).
Korelatívne ženské priezviská sa skloňujú ako privlastňovacie prídavné mená v ženskej forme (porov. ako sa skloňujú Rostov A otec Karenina A mamina).
To isté treba povedať o skloňovaní priezvisk -s A -v v množnom čísle (Bazarov, Rudins luk ako otcovia, matky).
13.1.4. Všetky ostatné mužské priezviská, ktoré majú spoluhláskové kmene a nulový koniec v nominatíve (v písaní sa končia na spoluhlásku, b alebo th), okrem priezvisk -s, -im, skloňujú sa ako podstatné mená druhej deklinácie mužského rodu, t.j. majú koncovku v inštrumentálnom páde -om, (s): Herzen, Levitan, Gogoľ, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takéto priezviská sú vnímané ako „neruské“.
Korelatívne ženské priezviská sa neodmietajú: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, s Annou Magdalénou Bachovou, s Nadeždou Ivanovnou Zabelou-Vrubel, o Mary Hemingway, o Zoye Gaidai.
Poznámka. Aplikácia tohto pravidla si vyžaduje znalosť pohlavia nositeľa priezviska. Absencia takýchto informácií stavia spisovateľa do zložitej situácie.
Formulár obsahujúci priezvisko označuje pohlavie dotknutej osoby. Ak však autor textu nemal potrebné informácie, bol neistý pri uplatňovaní gramatického pravidla alebo bol jednoducho neopatrný, čitateľ dostane nepravdivé informácie. Uveďme jeden príklad. V týždenných rozhlasových programoch „Moskva hovorí a ukazuje“ 9. 3. 84 sa objavil nasledujúci program: „E. Mathis spieva. Na programe sú piesne W. Mozarta, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.“ Kto je K. Schumann? Dá sa predpokladať, že iniciála je uvedená nesprávne: K. Namiesto R. Ukazuje sa však, že v programe zazneli piesne Clara Schumannová(manželka Roberta Schumanna, ktorý bol nielen klaviristom, ale aj skladateľom). Takto mätie čitateľa gramatická chyba.
V množnom čísle sa priezviská daného typu skloňujú aj ako podstatné mená mužského rodu: navštívil Herzenovcov, Vrubelovcov, Gaidaiovcov, písal Blokom, Hemingwayom a tak ďalej.
Poznámka. Existujú však osobitné pravidlá na uvádzanie takýchto priezvisk v niektorých prípadoch v nesklonnom množnom čísle, v iných - v nesklonnom tvare. Tieto pravidlá, ktoré sa viac týkajú syntaxe ako morfológie, podrobne rozpracoval D. E. Rosenthal (pozri: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. S. 191-192, § 149, odsek 10). V súlade s týmito pravidlami sa odporúča: s Thomasom a Heinrichom Mannom, ale s Robertom a Clarou Schumannovými, s otcom a synom Oistrakh, ale otec a dcéra Gilels. O tomto materiáli sa tu nehovorí.
13.1.5. Jednoduché pravidlo uvedené v predchádzajúcom odseku pre skloňovanie priezvisk na spoluhlásky, ktoré nemajú formálne znaky -in-, -ov-, Ukazuje sa, že je ťažké uplatniť niektoré „cudzie“ priezviská, napríklad tie, ktoré sú homonymné s bežnými podstatnými menami alebo zemepisnými menami v tretej deklinácii. V gramatickej prílohe k „Zoznamu osobných mien národov RSFSR“ sú teda zaznamenané ťažkosti, ktoré vznikajú, keď je potrebné odmietnuť také priezviská, ako sú Smútok, láska, Astrachán.
V tej istej príručke sa uvádza, že pri niektorých priezviskách je s ťažkosťami spojené iba vytváranie množného čísla (priezvisko Fúzy, Gay, Prst, Had, Spánok atď.).
Skloňovanie viacerých priezvisk (jednotného aj množného čísla) sa ukazuje ako zložité z dôvodu neistoty, či si majú zachovať plynulosť samohlások na spôsob homonymných alebo vzhľadovo podobných všeobecných podstatných mien. (Kravets alebo Kravets - od Kravets, Zhuravelya alebo žeriav - od Zhuravel, Mazuroka alebo Mazurka - od Mazurok a tak ďalej.).
Riešenie takýchto ťažkostí nemožno zabezpečiť pravidlami, na to je potrebný slovník priezvisk, ktorý pre každé slovo poskytuje normatívne odporúčania.
13.1.6. Osobitný typ predstavujú ruské priezviská v -s, odhaľujúc ich pôvod z genitívu (a predložkového) množného čísla prídavných mien: Biela, čierna, kučeravá, kučeravá, dlhá, červená. Podľa prísnych noriem spisovného jazyka sa takéto priezviská neodmietajú: Černychove prednášky, Sedychov román, Kruchenychove diela a tak ďalej.
Poznámka. V nenútenej hovorovej reči je tendencia skloňovať takéto priezviská, keď patria mužom, čo je tým silnejšie, čím bližšia je komunikácia s nositeľom priezviska. Teda v dnes už neexistujúcom Moskovskom mestskom pedagogickom inštitúte. Potemkinovi študenti štyridsiatych a päťdesiatych rokov počúvali prednášky Chernykha, absolvovali skúšky a testy Chernykh a tak ďalej. (nikoho ani nenapadlo povedať opak). Ak by sa presadil tento hovorový trend, priezviská na -y, -ich by sa prestali líšiť od ostatných priezvisk spoluhláskami uvedenými v odseku 13.1.4.
13.1.7. Sú prípady, keď pôvodnú podobu priezviska možno z hľadiska jeho morfologickej štruktúry vnímať nejednoznačne. Týchto prípadov je málo, ale sú zaujímavé tak jazykovo, ako aj z hľadiska praktických ťažkostí, ktoré s nimi môžu byť spojené.
Existuje problém rozlišovania medzi „ruskými“ a „neruskými“ priezviskami -s A -v; k tým druhým patria napr. flotily(nemecký skladateľ) Gutskov(nemecký spisovateľ) Cronin(anglický spisovateľ) Darwin, Franklin atď. Z morfologického hľadiska sa „rusovskosť“ alebo „nerusovskosť“ vyjadruje tým, či v priezvisku vystupuje alebo nie je formálny ukazovateľ ( -ov- alebo -in-). Ak takýto indikátor vynikne, potom má inštrumentálny prípad koniec -th, a korelatívne ženské priezvisko klesá (Fonvizin, Fonvizina), ak nevyniká, tvorí sa inštrumentálny prípad s koncovkou -om, a priezvisko ženy sa neskloňuje (Virchow, s Annou Virchow). St. "homonymá": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin A Nikolaj Pavlovič Chaplin s Verou Chaplinou.
Poznámka. Ako ukazuje materiál L.P. Kalakutskaya, v niektorých prípadoch sú korelatívne mužské a ženské priezviská tvorené morfologicky protichodne (napríklad inštrumentálny prípad Tseytlin možno kombinovať s neohýbavým tvarom Tseytlinženské priezvisko). Úplné usporiadanie tu možno dosiahnuť len so špeciálnym slovníkom priezvisk obsahujúcim gramatické pokyny. Editor však musí zabezpečiť, aby sa morfologicky protichodné tvary nevyskytovali aspoň v rámci toho istého textu.
Na nej sú neruské (väčšinou nemecké) priezviská -ich: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich Bez ohľadu na ich charakteristický „cudzojazyčný“ nádych si ich nemožno pomýliť s ruskými priezviskami -ich pretože v ruských priezviskách pred živlom -ich Mäkké spoluhlásky s tvrdými pármi prakticky neexistujú, keďže v ruštine je málo prídavných mien s takýmito kmeňmi (t. j. prídavné mená ako napr. Modrá; a je tam priezvisko? Modrá a ostatným sa to páči?).
Ale ak koniec -ich priezvisku predchádza sykavka alebo velárna spoluhláska, jeho príslušnosť k nesklonnému typu bude nepochybná len vtedy, ak je v korelácii s kmeňom prídavného mena (napr. Chôdza, hladká); pri absencii tejto podmienky môžu byť takéto priezviská vnímané morfologicky nejednoznačne; patria medzi ne napr. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Napriek vzácnosti takýchto prípadov treba mať na pamäti túto zásadnú možnosť.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť priezviská, ktorých pôvodné tvary končia na iota, vnímané nejednoznačne (písomne j) s predchádzajúcimi samohláskami A alebo O. Napríklad mená ako napr Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy môžu byť vnímané aj ako majúce konce -yy, -yy a preto sa skloňujú ako prídavné mená (Topchego, Topchego...,ženský Topchaya, Topchey) a má nulovú koncovku so skloňovaním ako podstatné mená (Topchia, Topchia..., v ženskom rode nemenný tvar Topchiy). Na vyriešenie takýchto zmätkov je opäť potrebný slovník priezvisk.
13.1.8. Skloňovanie priezvisk zakončených na samohlásky v pôvodnom tvare nezávisí od toho, či ide o mužský alebo ženský rod.
Poznámka. Materiál L.P. Kalakutskaya ukazuje, že existuje tendencia rozširovať vzťah, ktorý je prirodzený pre priezviská so spoluhláskami, na priezviská s koncovkou A, t.j. odmietnuť mužské priezviská bez skloňovania ženských. Redaktori by mali urobiť všetko pre to, aby túto prax odstránili.
Pozrime sa na priezviská na základe samohlások, na základe ich vzhľadu písmen.
13.1.9. Priezviská napísané s e, e, i, s, y, yu na konci môže byť len nepružný. Toto sú mená: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Chabukianiand, Rustaveli, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu a tak ďalej.
13.1.10. Priezviská s koncovkou O tiež nepružné; to sú mená Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.
Podľa prísnych noriem spisovného jazyka to platí aj pre priezviská ukrajinského pôvodu s koncovkou -ko(medzi ktorými je veľa -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.
Poznámka. Je známe, že v literárnom jazyku minulého storočia sa takéto priezviská mohli skloňovať podľa prvého skloňovania: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Toto sa už nepovažuje za normatívne.
13.1.11. Najkomplexnejší obraz predstavujú priezviská s koncovkou A. Na rozdiel od predchádzajúcich prípadov je tu významný záležitosti, mal by A po samohláske alebo po spoluhláske, či je táto samohláska zdôraznená a (v určitých prípadoch) aký pôvod má priezvisko.
Všetky priezviská končiace na A, pred ktorými sú samohlásky (zvyčajne pri alebo a), neoblomný: Galois, Maurois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia.
Všetky priezviská končiace na neprízvučné A po spoluhláskach sa skloňujú podľa prvého skloňovania: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca atď.; tiež naklonený Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarca, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava atď. Všetky takéto priezviská bez ohľadu na pôvod sú v ruskom jazyku morfologicky odlišné, t. j. je v nich rozlíšená koncovka -A.
Medzi priezviskami s prízvukom á po spoluhláskach sú morfologicky členité aj nedeliteľné, teda nesklonné.
Nerozhodnuteľné priezviská francúzskeho pôvodu: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa atď.
Priezviská iného pôvodu (slovanské, z východných jazykov) sa skloňujú podľa prvého skloňovania, t.j. majú prízvučnú koncovku -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; tie obsahujú: Panvica, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza atď.
13.1.12. Sklonnosť-nesklonnosť priezvisk písaných s písmenom ja na konci, závisí len od miesta dôrazu a pôvodu priezviska.
Nerozhodnuteľné priezviská francúzskeho pôvodu s prízvukom na konci: Zola, Troyat.
Všetky ostatné priezviská ja skloňovaný; toto sú Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Poznámka. Priezviská s koncovým písmenom ja predchádza im samohláska, na rozdiel od takýchto priezvisk začínajúcich na a sa delia na kmeň končiaci na spoluhlásku iot a na koncovku -a (Gamaleya - Gamale "j-a).
Gruzínske priezviská sa ukážu ako nesklonné alebo nesklonné v závislosti od formy, v ktorej sa konkrétne priezvisko požičiava do ruského jazyka: priezviská v - a ja naklonený (Danelia), na -ia- nepružný (Gúlia).
13.1.13. Zaujímavá je otázka tvorenia množného čísla zo skloňovaných priezvisk. - a ja). V gramatickej prílohe „Zoznamu osobných mien národov RSFSR“ sú takéto priezviská kvalifikované ako neštandardné a odporúča sa pri nich ako norma používať množné číslo pre všetky prípady tvaru, ktorý sa zhoduje s pôvodným. . Priezviská boli odobraté ako vzorky Zima A Zoya. Odporúčané: Ivan Petrovič Zima, Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya atď., a pre množné číslo - tvary Zima, Zoya v každom prípade.
Predstavte si skloňovanie množných priezvisk Zima, Zoya naozaj ťažké. Ale čo iné priezviská prvého skloňovania, napríklad, ako napr Glinka, Deineka, Gulyga, Okudžava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Existuje nejaká istota, že by sa pre nich malo odporúčať používať vo všetkých pádoch tvar množného čísla, ktorý sa zhoduje s pôvodným? Ako to povedať: svojej milovanej Glinke alebo svojej milovanej Glinke?; stretol s Deinekou alebo stretol sa s Deinkovcami?; spomenul si všetci Okudžava alebo spomenul si na všetkých Okudžavovcov? Použitie skloňovaných tvarov v týchto prípadoch nie je vylúčené.
Ťažšie je si predstaviť skloňovanie v množnom čísle priezvisk s prízvučnou koncovkou -á - Shulga, Mitta, Hamza, najmä v prípade genitívu (každý má *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Tu sa stretávame s jazykovými ťažkosťami (pozri vyššie, 7.6.). Keďže takéto skutočnosti sú zriedkavé a lingvisti ich neštudovali, v takýchto prípadoch je vhodné, aby redaktor do textu autora zasahoval minimálne.
13.2. Skloňovanie osobných mien
13.2.1. Osobné mená nemajú výrazné morfologické rozdiely od všeobecných podstatných mien. Nie sú „modifikujúce gény“ (jasne, prípady ako napr Alexander A Alexandra, Jevgenij A Evgeniya, Valery A Valeria sa na tento jav nevzťahujú). Medzi osobnými menami sa nenachádzajú slová so zvláštnym skloňovaním (porov. to, čo bolo povedané vyššie o priezviskách v r. -s A -in). Jedinou zvláštnosťou osobných mien je absencia stredných slov medzi nimi, ale treba poznamenať, že medzi živými všeobecnými podstatnými menami je stredný rod zastúpený veľmi málo.
13.2.2. Medzi osobnými menami je tretie skloňovacie podstatné meno. Aj to je znak, ktorý ich morfologicky približuje k všeobecným podstatným menám a odlišuje ich od priezvisk. Podľa tretej deklinácie sa neustále skloňujú: Láska(s formulármi láska, O Láska), Adele, Gisele a mená biblického pôvodu Hagar, Ráchel, Rút, Šulamit, Ester, Judita. Iné mená tohto typu - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(pôžičky z rôznych jazykov), Ninel(nový vývoj sovietskej éry), Assol(vymyslený názov) - kolíše medzi treťou deklináciou a deklináciou (od Cecily A u Cecile s Ninel A s Ninel).
Poznámka.Ženské priezviská s mäkkými spoluhláskami (v písaní v b) ako z vyššie uvedeného je jasné (pozri 13.1.4), sú rovnako nesklonné ako ženské priezviská s tvrdými spoluhláskami. Zásadne existujúca možnosť paralelnej zmeny podstatných mien na mäkké spoluhlásky v dvoch rôznych deklináciách na gramatické vyjadrenie rodových rozdielov zostáva v ruskom jazyku nerealizovaná. St. teoreticky možné vzťahy: Vrubel, Vrubel, Vrubel(skloňovanie mužského priezviska) - *Vrubel, *Vrubel(skloňovanie ženského priezviska), *klus, *klus, *klus(skloňovanie mena muža) -klus, klus(skloňovanie mena ženy). Avšak v slávnom folklóre Labute Táto príležitosť sa čiastočne realizuje!
13.2.3. Ženské mená so silnými spoluhláskami môžu byť len nesklonné (nelíšia sa od priezvisk tohto druhu). Tie obsahujú: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline a tak ďalej. Bežné podstatné mená tohto typu existujú, ale je ich málo a sú prakticky neúplné (pani, slečna, slečna, pani, fraulein, slečna), Osobných mien je veľa a ich dopĺňanie (požičiavaním) nie je ničím obmedzené.
13.2.4. Mužské mená s tvrdými a mäkkými spoluhláskami (písané so spoluhláskami, A A b), sa skloňujú ako všeobecné podstatné mená rovnakého vzhľadu. Tie obsahujú Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasilij, Július, Amadeus, Igor, Emil, Charles atď. V zriedkavých prípadoch „homonymie“ mužských a ženských mien sú korelované (z hľadiska skloňovania) ako mužské a ženské priezviská: Michelle, Michelle(mužské meno), Michelle, neodvolateľný ( ženské meno; je francúzsky huslista Michel Auclair).
13.2.5. Všetko, čo bolo povedané o sklone a nesklonnosti priezvisk k samohláskam, platí aj pre osobné mená.
Mená sa neodmietajú: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolumbia a tak ďalej.
Klesajúce mená: Francoise, Júlia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ofélia, Jamila a tak ďalej.
13.2.6. Množné číslo skloňovaných osobných mien sa tvorí voľne, ak: je to potrebné: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emília atď.. Morfologické obmedzenia tu vznikajú v tých istých pádoch ako pri všeobecných podstatných menách (napr. pri genitíve plurálu od r. Abdullah, Mirza, Costa; St 7.6). O variantnom tvorení genitívu plurálu od mien typu Petya, Valya, Seryozha pozri 7.4.4, pozn.
13.3 Vlastnosti tvorenia nepriamych pádov z určitých kombinácií mien a priezvisk
V ruskom jazyku sa vyvinula tradícia používania priezvisk viacerých zahraničných osobností (najmä spisovateľov) v kombinácii s krstnými menami: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; St Tiež literárne postavy: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Používanie týchto priezvisk samostatne, bez mien, nie je veľmi bežné (to platí najmä pre jednoslabičné priezviská, v detstve takmer nikto nečítal Verne, Reed, Doyle A Scott!).
Dôsledkom takejto tesnej jednoty mena a priezviska je skloňovanie v nepriamych pádoch iba priezviska: Walter Scott, Jules Verno s Mayne Reid o Robinovi Hoodovi a tak ďalej. Tento jav, charakteristický pre nenútenú ústnu reč, sa prejavuje aj v písaní, čo možno potvrdiť nasledujúcimi príkladmi od dosť smerodajných autorov.
Ukáž sa ako úžasné zviera,
Teraz ide do Petropolu /.../
S Gizotovou hroznou knihou,
So zápisníkom zlých karikatúr,
S novým románom Walter-Scott...
(Puškin. gróf Nulin)
A vstáva
naživo
Fenimoreova krajina
Cooper
A Main-Rida.
(Majakovskij. Mexiko)
Po večeroch bystrý kamzík
Číta Vanyovi a Lyale Jules Verne.
(Čukovskij. Krokodíl)
(Spisy so spojovníkom zdôrazňujú úzku jednotu mena a priezviska).
Neprechýlenie mena v takýchto kombináciách moderné normatívne príručky odsudzujú. Takže D. E. Rosenthal hovorí: „... romány Jules Verne(nie: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. S. 189. § 149 ods. 2).
Vietor presvišťal okolo ucha Vova
A strhol si sombrero z hlavy!
Vlnové hory idú jedna po druhej,
Cválajú ako levy s hrivou.
Tu sa so syčením jeden odvalil -
A Jules Verne Zdvihol som to z kormy!
(Volgina T. Leto sa túla po cestičkách. Kyjev. 1968. S. 38-39).
Takáto úprava v poézii je, samozrejme, úplne neprijateľná. Ale ani v prozaickom texte, ktorý sprostredkúva nenútenú konverzačnú reč, netreba nahrádzať Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle atď s prísne normatívnymi kombináciami s prechýlenými tvarmi mien. Editor by mal byť v takýchto prípadoch flexibilný.
