Gréčtina patrí do skupiny jazykov. Naučte sa gréčtinu od nuly! Letisko, taxík, autobus, kúpiť lístky

Keď sa ako dieťa presťahujete do inej krajiny, naučiť sa cudzí jazyk je jednoduché a to, čo bolo predtým cudzím jazykom, sa rýchlo stane rodným. Ak však už máte viac ako 18 rokov a nemáte špeciálne jazykové schopnosti (a to bol presne ten prípad v mojom prípade), naučiť sa cudzí jazyk môže byť náročná úloha, najmä ak sa potrebujete naučiť gréčtinu. .

Dnes vám chcem povedať, ako som sa naučil gréčtinu, možno moje skúsenosti budú niekomu užitočné a pomôžu v ťažkých časoch (áno, dokonca som hodil zošity, v plnej dôvere, že gréčtina je prakticky čínska a nikdy ju nezvládnem).

Ako to všetko začalo.

Presťahovanie sa do Grécka nebolo spontánne rozhodnutie: vopred som vedel, že tak či onak sa presťahujem do tejto nádhernej krajiny. Preto som sa rozhodol začať sa pripravovať na presun učením sa gréčtiny. A potom nastal problém: Neviem, ako je to teraz, ale pred 7 rokmi v Bielorusku jednoducho neboli žiadni lektori ani kurzy gréčtiny. Musel som sa začať učiť jazyk sám. Medzi zdrojmi, ktoré som mal k dispozícii, bolo niekoľko jazykových lekcií na internete a niekoľko učebníc gréčtiny. O najlepšie knihyštudovať gréčtinu, napísal som. Niet divu, že kým som sa presťahoval, ovládal som iba abecedu a niekoľko základných gramatických štruktúr.

"Yasu malaka."

Moja integrácia do jazykového prostredia sa začala v budove letiska v Aténach, kde som počula a naučila sa prvé dve slová v gréčtine. „Rodinní hovorcovia“ vyslovovali tieto slová tak často, že bol hriech si ich nepamätať. Uhádnete, o akých populárnych gréckych slovách hovoríme? Samozrejme, „yasu“ je grécky pozdrav/rozlúčka a „malaka“ je (ehm, ako to môžem preložiť, aby som to nevyjadril) prekliate slovo. Slovo "malaka" v Grécku má určité magické, takmer posvätný význam.) Grékom sa podarilo dať slovu, ktoré pôvodne znamenalo kliatbu, úplne obyčajný význam a jednohlasne ho používať v spoločnosti priateľov či v práci, na opis emócií či na charakterizáciu vecí a udalostí. A nikto sa nikým neuráža. Nedoporučoval by som však imigrantom, aby to používali, aspoň v prvých pár rokoch.

Z lode na loptu.

Prirodzene, so znalosťou abecedy a 2 slov v gréčtine, moja cesta mohla ležať iba v skupine A (pre začiatočníkov) na Filozofickej škole Aténskej univerzity.

Ako presne študovať jazyk: samostatne alebo v kurzoch, každý si vyberie podľa svojich preferencií a schopností, ale ja som jednoducho potreboval () diplom zo znalosti gréckeho jazyka, takže môj výber bol vopred určený.

Na kurzoch nám často opakovali vetu, ktorej význam a správnosť som pochopil až po čase: „Ak ovládaš gramatiku gréckeho jazyka, všetko ostatné sa odvíja od toho.“ Vtedy som s týmto tvrdením ostro nesúhlasil. Roky štúdia angličtiny si vybrali svoju daň: študovali a učili sa gramatiku v škole, ale aký to má zmysel? Po anglicky som začal voľne rozprávať a komunikovať, až keď som sa ocitol v jazykovom prostredí a nablízku nebol nikto, kto by rozumel po rusky. Tu to chceš, nechceš, môžeš hovoriť. V škole som, rovnako ako ostatní chlapci v triede, nedokázal jasne spojiť ani pár fráz v angličtine, napriek tomu dlhé hodiny strávil „zapamätaním“ pravidiel gramatiky. Preto som učiteľom v Grécku neveril a gramatiku som študoval len kvôli testu z gramatiky, ktorý je súčasťou blížiacej sa skúšky.

Ako ukázal čas, učitelia mali pravdu. Keď ste v jazykovom prostredí (a nie mimo neho, ako je to v prípade školskej angličtiny), znalosť jemností gramatiky veľmi pomáha. Za rok som hovoril po grécky lepšie ako niektorí cudzinci, ktorí v Grécku žili desaťročia. A to všetko preto, že som mal aj malú slovnú zásobu, ale dobrý gramatický základ, jasne som pochopil „vzorec“: ako, čo a prečo povedať.

Cesta tŕnistá.

Ak hovoríme o samotnom procese učenia sa gréčtiny, bolo to veľmi ťažké. Čas skúšok sa rýchlo blížil a vedomosti a zručnosti sa hromadili veľmi pomaly.

Navštevoval som kurzy päť dní v týždni, trávil som hodiny po večeroch robením veľkých domácich úloh a učením sa slovíčok. Hodiny tikali, termíny sa tlačili a v určitom momente sa mi do hlavy vkradli zlé myšlienky: „TOTO“ sa nikdy nenaučím, ničomu nerozumiem a celkovo som asi blázon, nie veľmi schopný študent. Ak vás netlačí čas a nemáte stanovený pevný termín, deň „X“, do ktorého musíte vedieť všetko, učenie gréckeho jazyka bude oveľa jednoduchšie a zábavnejšie. Ak nie je čas, budete musieť zhromaždiť všetku svoju silu do päste a „natlačiť“ ďalej.

V istom momente, keď sa mi výrazne rozšírila slovná zásoba a gramatiku som už vedel ako kačica do vody, sa všetky kúsky skladačky spojili do jedného celku. Všetko akosi nečakane rýchlo išlo ľahko, veľmi ľahko. Začal som rozumieť hovorenej reči, sám som hovoril po grécky, čítal – to všetko začalo prichádzať bez väčšej námahy, ako samozrejmosť. Odtiaľto som urobil dôležitý záver: hlavné, keď s gréčtinou len začínate, je prekonať samých seba a bez ohľadu na to, že veľa vecí stále nevychádza, niečomu nerozumiete , len pokračujte. A v určitom okamihu, keď sa vo vašej hlave vytvorí „kostra jazyka“, všetky následné znalosti prídu samé, bez veľkého úsilia z vašej strany.

Čo mi pomohlo.

Nepochybne pobyt v jazykovom prostredí značne uľahčuje učenie sa jazyka. Ale aj v Grécku sa mnohým cudzincom darí naťahovať tento proces o desaťročia. Chcel by som dať niekoľko odporúčaní, ktoré mne a mojim priateľom pomohli rýchlejšie sa naučiť gréčtinu.

Žiadne ruské kanály! Najmä na začiatku štúdia gréckeho jazyka by mala byť ruská televízia prísne zakázaná. Mám priateľa, ktorý žil v Grécku 15 rokov a ťažko vie poskladať 2-3 slová v gréčtine. A keby nebolo jej lásky k programom a filmom v ruštine, všetko by sa mohlo ukázať inak.

Sledujte grécke televízne seriály a zahraničné filmy s gréckymi titulkami. Pre mňa bol tento bod jedným z najťažších, keďže nemám rád televízne seriály vo všeobecnosti a ešte viac tie grécke. Ale grécke televízne seriály sú kľúčom k porozumeniu hovorenej reči, takže som si to musel pozrieť. Ak televízne seriály prispievajú k rozvoju schopnosti počúvania s porozumením, potom filmy s gréckymi titulkami obohatia vašu slovnú zásobu a pomôžu vám robiť menej pravopisných chýb pri písaní.

Grécke piesne. Úprimne povedané, nesúhlasím s tým, že počúvanie skladieb vám pomôže rýchlejšie porozumieť hovorenej reči. Vysvetlím prečo: aby trafil do nôt (a vo všeobecnosti si to vyžaduje melódia), je spevák nútený niekde vytiahnuť slová a niekde ich časti „zjesť“. To je prijateľné pre pieseň, ale nie pre život. Ukazuje sa teda, že televízne seriály alebo rádio sú oveľa efektívnejšie. To je len môj pohľad, veľa ľudí tvrdí, že gréčtinu sa naučili vďaka pesničkám.

Čítať. Čítajte čo najviac, snažte sa nájsť typ literatúry, ktorý sa vám páči: môžu to byť grécke báje, detské rozprávky, beletria, módne časopisy alebo dokonca len dopravné značky. Čím viac budete čítať, tým rýchlejšie sa bude rozširovať vaša slovná zásoba.

Opýtať sa. Nehanbite sa opýtať, čo znamená slovo, ktoré nepoznáte. Požiadajte svojich priateľov, aby poukázali na vaše chyby v reči. Faktom je, že keď sa cudzinec naučil aspoň po grécky a začne rozprávať s chybami, opravia ho, ale len prvú polhodinu. Potom Gréci začnú rozumieť vašej reči aj s chybami, zvyknú vám takto rozumieť a prestanú na chyby upozorňovať. Čo sa stane ďalej: cudzinec urobí rovnakú chybu 3-4 krát, začne si myslieť, že keďže nie je opravený, znamená to, že hovorí správne a slovo s chybou sa mu „vloží“ do pamäte ako správna možnosť. Neskôr sa to veľmi ťažko preučuje.

Pokúste sa vyhnúť komunikácii s anglický jazyk. Z vlastnej skúsenosti viem, že niekedy je to veľmi ťažké. Najmä vtedy, keď chcete rýchlo sprostredkovať svoj nápad svojmu partnerovi a slovná zásoba v gréčtine je stále málo. Ukazuje sa, že povedať frázu v angličtine je oveľa jednoduchšie a rýchlejšie, ako si „namáhať“ mozog a vyloviť z košov pamäte slovo v gréčtine. V dôsledku toho sa učenie gréčtiny potiahne na dobu neurčitú.

„Gréčtina so svojou matematickou štruktúrou je jazykom ... počítačovej vedy a novej generácie zložitých počítačov, pretože iba v nej neexistujú žiadne obmedzenia“(Bill Gates)

O histórii gréckeho jazyka

Gréčtina je jediný jazyk na svete, ktorým sa hovorí a píše nepretržite najmenej 4000 rokov. Arthur Evans teda identifikoval tri fázy v dejinách mykénskeho písma, z ktorých prvá - od roku 2000 pred Kristom. pred rokom 1650 pred Kristom Niekto môže nesúhlasiť a povedať, že staroveká a moderná gréčtina sú odlišné jazyky, ale to je, samozrejme, úplne nepravdivé...

Odyseus Elytis povedal: „Neviem, či existuje len jeden jazyk alebo deväť gréckych jazykov. Ale grécki básnici aj dnes hovoria „nebo“, „more“, „slnko“, „mesiac“, „vietor“, ako povedali Sapfó a Archilochos... To je veľmi dôležité. Každú chvíľu komunikujeme a vyslovujeme korene, ktoré tam nachádzame v dávnych dobách.“ Veľký učiteľ Adamantios Korais povedal: „Každý, kto sa bez vedomia starých ľudí pokúša študovať a interpretovať nové veci, je podvodník alebo podvodník.

Hoci prešli tisíce rokov, všetky homérske slová prežili dodnes. Možno nie všetky básne zostali v našom jazyku, ale stále používame deriváty týchto slov. Hovoríme „νερό“ (nero/voda) namiesto ύδωρ (idor/voda), ale hovoríme aj „υδροφόρα“ (idrophora), „υδραγωγείο“ (idragógio). Nepoužívame sloveso „δέρκομαι“ (derkome) namiesto „βλέπω“ (slepo/vidieť), ale v slove „οξυδερκής“ (oxiderkis/bystrý) nájdeme prastarý koreň.

Lineárne písanie je tiež čisto grécke. Anglický architekt Michael Ventris niektoré nápisy rozlúštil, hoci každý tvrdohlavo ignoruje aj možnosť, že ide o grécky jazyk... Tieto symboly sú vlastne prekvapujúce, pretože sa tak veľmi líšia od dnešnej abecedy.

gréčtina a novogréčtina. Aké spoločné?

Výslovnosť je však podobná aj pri novogréčtine. Napríklad slovo „TOKOSOTA“ znamená „Τοξότα“ (luk). Ešte bližšie k modernému gréckemu „άνεμος“ (vietor), ktorý sa klinovým písmom píše „ANEMO“, ako aj „ράπτης“ (krajčír), „έρημος“ (púšť), čo v klinovom písme: „RAPTE“, „EREMO“ , ako aj ďalšie príklady. Aj na základe údajov bežnej chronológie, ktorá naznačuje, že Homér pôsobil v 8. storočí pred n. máme právo sa pýtať: koľko tisícročí existoval náš jazyk od čias jaskynných ľudí, kým sa z jednoslabičných zvukov nepremenil na ohromujúcu dokonalosť dialektu homérskeho eposu?

Bol nejaký jazyk starší ako staroveký?

Plutarchos nám vo svojej eseji „Démon Sokratov“ hovorí, že Agesilaos objavil v hrobke Alkmény, matky Herkula, medenú tabuľku obsahujúcu veľa úžasných písmen, veľmi starých... Predstavte si, aké staré museli byť tieto písmená, ak samotní starí Gréci ich charakterizujú ako „starých“...

Samozrejme, jazyk sa neobjavil „z ničoho nič“, aby v ňom Homer napísal dve literárne majstrovské diela. Je zrejmé, že tento jazyk existoval už oveľa skôr a existovali dostatočné záznamy vysoký stupeň. Od starogréckeho sekretára vieme, že Homér nebol prvým, ale posledným a najznámejším z dlhého radu epických básnikov, ktorých mená sa zachovali (Kreophilos, Prodikos, Arktinos, Antimachos, Kyneton, Callimachos).

Tvorba slov v gréčtine

Sila gréckeho jazyka spočíva aj v jeho schopnosti vytvárať nové slová nielen z rovnakého koreňa, ale aj zo slov patriacich do tej istej rodiny (napríklad „τρέχω“ (beh) a „τροχός“ (koleso).

Gréčtina je špeciálna pri vytváraní zložitých slov a má neuveriteľný potenciál na rozšírenie slovnej zásoby.

Webster's New International Dictionary hovorí: „Latinčina a gréčtina, najmä gréčtina, sú nevyčerpateľným zdrojom materiálu na tvorbu vedeckých termínov,“ zatiaľ čo francúzski lexikografi Jean Bouffartigue a Anne-Marie Delrieu zdôrazňujú: „Veda neustále nachádza nové predmety resp. pojmov. Musia byť pomenované. Poklad gréckych koreňov je pred ním, stačí ho odtiaľ vydolovať.

V Homérovej Iliade Thetis smúti za synom zabitým Hectorom „διό και δυσαριστοτοκείαν αυτήν ονομάζει“ („ona volá Dio a Disaristotokian“). Samotné slovo z náreku δυς + άριστος + τίκτω (=γεννώ) sa rovná slovu „porodiť“ a znamená na základe analýzy Veľkej etymológie „που για κακννηγυτονν“ jeho narodenie).

Pred niekoľkými rokmi bol vo Švajčiarsku vydaný slovník fiktívnych slov (Dictionnaire Des Mots Inexistants), kde bolo navrhnutých asi 2 000 hesiel na zlepšenie pomocou gréckeho jazyka.

Je zrejmé, že aspoň pokiaľ ide o presnosť, gréčtina je lepšia ako jazyk, ako je angličtina. Možno si to myslíte medzinárodný jazykľahšie sa učiť. Ale na druhej strane takýto jazyk nemôže byť kvalitný. Dôsledkom toho je, že angličtina nemôže byť taká stručná ako gréčtina a vyžaduje si ďalšie vety na vysvetlenie významu slov.

Napríklad slovo „drink“ v angličtine neexistuje ako samostatná fráza a môže znamenať „piť“, „pijem“, „pijete“ atď. Naproti tomu grécka fráza „pijete“ dáva zmysel a nepotrebuje špecifikáciu, aby ste pochopili jej význam.

Poznámka: Majte na pamäti, že v starovekom Grécku existovalo okrem jednotného a množného čísla aj dvojité číslo.

Zaniknutý datív

V gréčtine existuje aj datívny pád, oddelený od ostatných 4 – nominatívu, genitívu, akuzatívu a vokatívu. Datív sa neustále používa v našej každodennej reči (π.χ Βάσει μετρήσεων, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι... Na základe meraní sme dospeli k záveru, že stojí za to, že...) novogréčtina. Ešte skôr sa okrem efemérneho, no živého datívu vyskytli ďalšie tri prípady navyše, ktoré sa však stratili. Čínsky jazyk má rovnaký problém, samozrejme, v oveľa väčšej miere.

Polysémia jednoduchých slov

Ako nám hovorí krétsky novinár A. Krasavakis: „Pretože jednoduché slová málo, majú veľa významov na uspokojenie potreby výrazov, napr.: „σι“ = γνωρίζω, είμαι, ισχύς, κόσμος, όρκος, αφκος, φαφήτω, αφέτω, θαέτώ, θαέτώω, θαέτώω φροντίζω, περπατώ, σπίτι κ.τ. λ., "πα" = μπαλέτο, οκτώ, κλέφτης, κλέβω... "πάϊ" = άσπρο, εκατόο εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατό, εκατότον, urobiť dôležitý dokument (napríklad zmluva), je všetko jasné? V gréckom jazyku prakticky neexistujú žiadne synonymá a všetky slová majú svoje vlastné charakteristiky a rozdiely. Napríklad slovo „λωποδύτης“ /lopoditis/ označuje človeka, ktorý nám siahne rukou do šiat a potajomky niečo ukradne, kým „ληστής“ /listis/ je niekto, kto kradne otvorene, pred našimi očami.

Navyše, „άγειν“ a „φέρειν“ majú rovnaký význam. Prvé slovo sa však používa pre živé veci a druhé sa používa pre neživé veci. V gréčtine máme slová „κεράννυμι“, „μίγνυμι“ a „φύρω“, ktoré znamenajú „miešať“. Keď sa zmiešajú dve pevné látky alebo dve kvapaliny bez toho, aby sa vytvorila nová zlúčenina (napríklad olej s vodou), potom sa použije slovo „μειγνύω“ a keď sa zmieša kvapalina s pevnou látkou, hovoríme „φύρω“. Odtiaľ pochádza slovo „αιμόφυρτος“ (čistokrvné), ktoré všetci poznáme, no nerozumieme, čo znamená. Keď boli starí Gréci zranení v boji, krv tiekla a zmiešala sa s prachom a špinou. „Το κεράννυμι“ znamená zmes dvoch kvapalín, ako je víno a voda. Odtiaľ pochádza „άκρατος“ (t. j. čisté) víno, ktoré starovekí nazývali, ak nebolo zmiešané s vodou. Napokon, slovo „παντρεμένος“ (ženatý) má iný význam ako slovo „νυμφευμένος“ s rozdielom, ktorý je popísaný rovnakými slovami pre tých, ktorí ho nepripájajú. veľký význam. Slovo „παντρεμένος“ (vydaté) pochádza zo slovesa „υπανδρεύομαι“ znamená žiť pod vedením muža, kým muž „νυμφεύεται“ (ožení sa), teda berie si nevestu. Keď poznáme také jemné pojmové rozdiely, je skutočne veľmi zábavné, keď počujeme v každodennej reči – často mylne – takéto veci (napríklad „ο Χ παντρεύτηκε“).

Etymológia a pravopis gréckeho jazyka

Gréčtina má slová pre pojmy, ktoré iné jazyky nemajú. Napríklad iba gréčtina rozlišuje „ζωή“ od „βίο“, „αγάπη“ od „έρωτα“. Úžasné je, že ten istý grécky jazyk nás neustále učí, ako správne písať. Prostredníctvom jeho etymológie môžeme pochopiť správny pravopis slov, ktoré sme nikdy nevideli a nenapísali. Napríklad „Пειρούνι“, vidlička, pre tých, ktorí majú základné znalosti starovekej gréčtiny, je zrejmé, že treba písať „ει“ a nie „ι“, ako dnes mnohí píšu. Dôvod je veľmi jednoduchý, „πειρούνι“ pochádza zo slovesa „πείρω“ a znamená preniknúť, pretože je to diera s jedlom, kam je potrebné preniknúť, aby ste jedlo zachytili. Okrem toho slovo „συγκεκριμένος“ (konkrétne) nemožno napísať „συγκεκρυμμένος“ ako derivát „κριμένος“ (t. j. ten, kto našiel) (t. j. ten, kto našiel) (t. j. ten, kto bol skrytý).νν Existuje teda viacero hláskovaní pre tú istú hlásku (napr. η, ι, υ, ει, οι atď.) a nielenže by to pre nás nemalo byť ťažké, ale skôr by vám to malo pomôcť napísať správnejšie , ak, samozrejme, porozumieť základom gréckeho jazyka.

Okrem toho nám pravopis pomáha späť v etymológii a pri objavovaní histórie každého slova. A čo nám môže pomôcť porozumieť našej každodennej gréčtine viac ako čokoľvek iné, je znalosť starogréčtiny. Je skutočne úžasný pocit hovoriť a rozumieť tomu, čo hovoríte, vyslovovať každé slovo a zároveň premýšľať o jeho význame.

Slovo a pojem v gréčtine

V jazyku máme označujúci (slovo) a označovaný (pojem). V gréčtine tieto dva primárne vzťahy na rozdiel od iných jazykov neznamenajú náhodný súbor písmen. Z tohto dôvodu mnohí rozlišujú gréčtinu ako „pojmový“ jazyk od iných „sémantických“ jazykov. naozaj, veľký filozof a matematik Heisenberg si všimol túto dôležitú vlastnosť, o ktorej povedal: „Moje skúsenosti v starogréckom jazyku boli mojim najdôležitejším duchovným cvičením. V jazyku existuje úplná zhoda medzi slovom a pojmovým obsahom. Napríklad „άρχων“ je niekto, kto má vlastnú pôdu (άρα=γή +έχων t.j. pôda = + má). A skutočne, aj dnes je veľmi dôležité mať vlastný pozemok/vlastný dom. „βοηθός“ znamená toho, kto pribehol k hovoru, asistenta. Βοή=φωνή + θέω=τρέχω (= beh) „Αστήρ“ znamená „αστέρι“, hviezda, ale slovo hovorí aj o pohybe, teda nestání na oblohe.

Skutočne zaujímavé je, že mnohé slová opisujú vlastnosti, ktoré vyjadrujú, no spôsobom, ktorý je pôsobivý a núti k zamysleniu. Napríklad „φθόνος“, závisť, pochádza zo slovesa „φθίνω“, čo znamená pokles. A skutočne závisť ako pocit nás pomaly znižuje a zabíja. "Ubúdame" - znižujeme sa ako ľudia - a znižujeme aj naše zdravie. Máme slovo „ωραίος“, krásny, ktoré pochádza z „ώρα“, čas. Ak chcete mať niečo skvelé, musíte prísť včas. Krásne nie je ovocie, ktoré je nezrelé alebo zhnité, krásna žena, ale nie hocijaká, nie 70-ročná, ale určite nie 10-ročná. Najlepšie jedlo nemôže byť skvelé, ak sme sýti, pretože si ho nevieme vychutnať. Máme tu aj slovo „ελευθερία“, sloboda, pre ktorú má „veľká etymológia“ výrok „παρά το ελεύθειν όπου ερά“ = niekto ide tam, kde má rád. Takže sa používa to isté slovo, zadarmo, keď máte možnosť ísť tam, kam milujete. Aký zaujímavý výklad... Το άγαλμα, socha, pochádza z το αγάλλομαι (rozkoš), pretože keď vidíme krásnu antickú sochu, naša duša sa raduje. A predstavenie evokuje η αγαλλίαση, raduje sa. Ale ak analyzujeme toto slovo, vidíme, čo predstavuje súčet αγάλλομαι + ίαση(=γιατρειά) = liečba. Takže, aby som to zhrnul, keď vidíte krásnu sochu (alebo niečo krásne), naša duša sa raduje a je uzdravená. Všetci vieme, že náš duševný stav priamo súvisí s naším fyzickým zdravím.

Latiníci nazývajú sochu socha z gréckeho „ίστημι“ už spomínané slovo, ktoré znamená niečo, čo stojí na mieste. Všimnite si obrovský rozdiel vo filozofii medzi týmito dvoma jazykmi: čo niečo znamená v gréčtine, je hlboko konceptuálne, pre latinčinu je to jednoducho vlastnosť veci. Medzi jazykom a ľudským myslením je zjavný vzťah. Ako hovorí George Orwell vo svojom nesmrteľnom diele z roku 1984, jednoduchý jazyk znamená jednoduchú myšlienku. Tam sa režim snažil obmedziť jazyk, obmedziť myslenie ľudí, neustále vymazávať slová. „Jazyk a pravidlá sú vývojom krízy,“ napísal Mihai Eminescu, rumunský národný básnik. Zložitý jazyk naznačuje vyspelú duchovnú kultúru.

Správne hovoriť znamená správne myslieť.

Citáty slávnych ľudí o gréckom jazyku

Grécky hlas sa v staroveku nazýval „αυδή“, avdi. Toto slovo nie je náhodné, pochádza zo slovesa „άδω“, čo znamená spievať. Ako píše veľký básnik a akademik Nikiforos Vrettakos: „Keď jedného dňa opustím toto svetlo, zdvihnem sa ako rieka, ktorá mrmle a možno medzi modrými chodbami stretnem anjelov, budem hovoriť po grécky, pretože oni nie vedieť jazyky. Hovoria k sebe cez hudbu.“

Slávny francúzsky spisovateľ Jacques Lacarrire opisuje aj tento zážitok zo svojej cesty do Grécka: „Počul som týchto ľudí hovoriť jazykom, ktorý bol pre mňa harmonický, no ako nezrozumiteľná hudba. Tento výlet do vlasti - matky našich pojmov - moje objavenie neznámeho predka, ktorý hovoril týmto jazykom, v tak ďalekej minulosti... Cítil som, že som stratený, akoby som raz v noci povedal, že môj skutočný otec resp. mojou skutočnou matkou neboli tí, ktorí boli vzkriesení."

Slávny grécky a svetoznámy hudobník Yanis Xenakis často zdôrazňuje, že muzikálnosť sa rovná gréckemu vesmíru.

Gibbon povedal, že hudobný a plodný jazyk dáva telu filozofickú abstrakciu a duši objekt pocitu. Nezabúdajme, že starí Gréci nepoužívali samostatné symboly pre poznámky používajúce rovnaké písmená abecedy.

„Stres v gréckom jazyku sú hudobné body s pravidlami, ktoré chránia pred nesúladom, udržiavajú jazyk predovšetkým v hudobnosti, rovnako ako kontrapunkt vyučovaný na konzervatóriách, alebo režimy, ktoré korigujú kakofóniu akordov,“ poznamenáva vedec a autor A. Tziropoulou. Evstafiou .

Je známe, že keď v Ríme hovorili neslýchaní rečníci po grécky, hrnuli sa ich počúvať aj tí, ktorí nevedeli po grécky, pretože títo rečníci podľa slov Rimanov „hovorili ako slávici“. Žiaľ, táto muzikálnosť sa v gréckom národe stratila, zrejme počas temných rokov osmanskej nadvlády. Treba zdôrazniť, že obyvatelia provincie majú často výslovnosť bližšiu starogréčtine ako obyvatelia mesta. Grécky jazyk bol pre svoju muzikálnosť zavedený bez väčšej námahy (do latinčiny). Ako píše aj Horace, „Grécky národ sa narodil požehnaný jazykovo znejúcim prúdom, plným muzikálnosti.“

Všetky jazyky sa považujú za skrytú gréčtinu kvôli pôžičkám od matky jazykov - gréckeho jazyka.

Francisco Rodriguez Arados, profesor na univerzite v Cádize, člen Kráľovskej akadémie, lingvista, výskumník gréckeho jazyka

www.kritionline.gr Francisco Rodriguez Adrados

Všeobecne sa uznáva, že moderná gréčtina (moderná gréčtina) existuje od pádu Byzantskej ríše v roku 1453, ale tento dátum je veľmi svojvoľný, pretože mnohé z jeho charakteristické rysy vznikla oveľa skôr, v 1.-10. storočí nášho letopočtu.

Od tohto času pretrvávala situácia skutočného bilingvizmu v Grécku veľmi dlho. Paralelne existovali dve formy jazyka, ktoré sa navzájom veľmi líšili: hovorový(dimotika) a spisovný jazyk (kafarevusa), ktorý si zachoval mnohé gramatické znaky starovekého gréckeho jazyka. Kafarevusa bola úradným jazykom moderného Grécka do roku 1976, potom túto úlohu prevzala Dimotika. Kafarevusa však úplne nestratila svoj vplyv a archaizmy sú stále hojne používané v dokumentoch a oficiálnych prejavoch.

Grécky jazyk tvorí samostatnú vetvu indoeurópskej jazykovej rodiny. Všetky jeho formy sú potomkami medziregionálneho jazyka (koiné), ktorým sa hovorilo v neskorej antike. Jedinou výnimkou je tsakonské nárečie, ktorým hovorí malá komunita na Peloponézskom polostrove: je odvodené od starovekého dórskeho dialektu. Vo všeobecnosti možno za základ moderného gréckeho jazyka považovať attický dialekt, ktorým sa hovorilo v Aténach v klasickej ére. Niektoré moderné dialekty si zachovávajú črty rôznych neattických dialektov zo staroveku, ale väčšina vedcov verí, že všetky pochádzajú z attického koiné.

Novou gréčtinou hovorí asi 12 miliónov ľudí, najmä v Grécku a na Cypre. Malé grécke diaspóry sú aj v Albánsku, Bulharsku, Turecku, Gruzínsku, Argentíne a niekoľkých ďalších krajinách. Gréčtina je úradným jazykom Grécka a jedným z týchto dvoch oficiálne jazyky Cyprus (spolu s turečtinou) a je tiež jedným z 23 úradných jazykov Európskej únie.

Počas raného stredoveku prešiel grécky jazyk radom radikálnych zmien zvukov, čo malo za následok veľké rozdiely vo fonetických systémoch modernej gréčtiny a starovekej gréčtiny. Bohatý vokalizmus starovekej gréčtiny so štyrmi úrovňami výšky samohlások, rozdielmi v dĺžke a početnými dvojhláskami nahradil veľmi jednoduchý fonetický systém piatich samohlások, bez rozdielov v dĺžke či tóne.

Grécka abeceda pozostáva z 24 písmen, ako aj špeciálnej koncovej formy písmena "sigma". V liste sa tiež používajú dve diakritické znamienka - akútna, ktorá označuje stres, a trem, čo naznačuje, že samohláska nie je súčasťou digrafu. Grécky pravopis je postavený na zmiešanom princípe: tradičný pravopis sa používa v prípadoch, keď zodpovedá modernej výslovnosti. Väčšinou to tak býva, no niektoré samohláskové fonémy označené tým istým písmenom sa môžu vyslovovať rôzne, a preto je pre cudzinca niekedy ťažké uhádnuť, ako sa to či ono grécke slovo vlastne vyslovuje.

Polytonická diakritika, ktorá označuje tón samohlásky, sa používala až do roku 1982, potom sa od nich oficiálne upustilo, pretože sa nezhodovali so skutočnou výslovnosťou. Polytónny pravopis sa však stále používa v literatúre, najmä na vzdelávacie účely, ako aj u konzervatívnych spisovateľov a starších ľudí. grécky Pravoslávna cirkev naďalej používa polytonický systém a aténsky arcibiskup Christodoulos a Svätá synoda požadujú znovuzavedenie polytonickej diakritiky zákonom.

Moderná gréčtina je syntetická. Je to jeden z dvoch indoeurópskych jazykov (spolu s albánčinou), ktoré si zachovali syntetické pasívum. Od staroveku prešla jeho gramatika veľkými zmenami, vrátane straty datívu, optatívu, infinitívu, duálu, príčastí (okrem minulého príčastia), objavenia sa gerundia, zníženia počtu deklinácií podstatných mien, objavenia sa modálna častica na označenie budúceho času a podmieňovacieho spôsobu. Výrazne sa zjednodušil aj systém gramatických predpôn – vyvinula sa najmä reduplikácia (zdvojenie slov).

Milí Gréci! Pýtali ste sa - áno :) Alebo skôr nie my, ale naši priatelia z najpohodlnejšej komunity na učenie gréčtiny online na VKontakte Hovorme po grécky! Μιλάμε Ελληνικά!Ďakujem mnohokrát Juliana Masimová pre tento článok.

Výslovnosť

1. Základný kurz fonetiky podľa Rytovej učebnice http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Popis fonetiky http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Podrobnosti a vlastnosti gréckej výslovnosti s podrobnými tabuľkami a príkladmi, ktoré si možno vypočuť online (stránka v angličtine): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Gramatika

6. Zobrazte všetky tvary ľubovoľného slova, nájdite počiatočnú formu slovesa: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portálový lexigram: slovník skloňovania a časovania slov http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Slovesá a ich tvary, preklad do angličtiny. Jazyk http://moderngreekverbs.com/contents.html

Učebnice

9. Učebnice a iné učebné pomôcky vo formáte Pdf je potrebná registrácia na stránke, potom si môžete bezplatne stiahnuť knihy (pridelených je 100 bodov, jedna kniha stojí asi 2-3 body, body je možné v budúcnosti doplniť): http://www.twirpx.com/search/

• Pre začiatočníkov (úroveň A1 a A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Existuje na to zvuk.
• Úroveň A1 a A2 – Επικοινωνήστε ελληνικά 1 – Komunikujte v gréčtine, zvuku a pracovný zošit so samostatnými gramatickými cvičeniami Ide o zábavnú učebnicu s vtipnými karikatúrami a výbornými úlohami na rozvoj hovoreného jazyka. Má časť 2 - pre úrovne B1-B2
• Pre úrovne C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (tu si môžete stiahnuť iba ukážky http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• Pre úrovne A1-B2 (uverejnené pred klasifikáciou podľa úrovní): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη a Νέα Ελληνικά γα ξένους, má všetok zvuk
• Učebnica v ruštine: A.B. Borisova Gréčtina bez lektora (úrovne A1-B2)
• učebnica Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - existujú najlepšie tabuľky o gramatike a syntaxi (hoci je celá v gréčtine). Anastasia Magazová kradne texty

podcasty

10. Vynikajúce zvukové podcasty s prepismi v PDF a na stiahnutie. Jazyková úroveň sa postupne stáva zložitejšou: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Rádio online

Audioknihy

Slovníky a frázové knihy

17. Rusko-grécky slovník http://new_greek_russian.academic.ru

18. Online grécko-anglický slovník s komentárom http://www.dictionarist.com/greek

Video lekcie

19. Gréčtina na BBC - video lekcie http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Youtube kanály

20. Video lekcie gréčtiny od nuly. Musíte počúvať a opakovať hotové frázy v gréčtine. Predmet: každodenná komunikácia, kaviareň, reštaurácia https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Grék z projektu Hovorte čo najskôr - Gréčtina v 7 lekciách. Slovná zásoba, gramatika na úrovni A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Videoprojekt Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Jednoduchý grécky kanál – od úrovne A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Audioknihy v gréčtine: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanál so vzdelávacími videami o gréckom jazyku pre gréckych žiakov základných škôl https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Filmy

knihy

30. Otvorená knižnica obsahuje diela klasickej literatúry, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva, ako aj súčasné diela zverejnené samotnými autormi. Všetky knihy na zozname Otvorená literatúra sú distribuované voľne a legálne. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Bezplatné elektronické knihy http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interaktívne učebnice gréčtiny stredná škola podľa ročníka a predmetu - vhodné pre študentov gréčtiny ako cudzieho jazyka na úrovni B1-B2.

Pre deti

34. Malý čitateľ: audio knihy pre detihttp://www.mikrosanagnosis.gr/istoria.asp

35. Hry pre deti: Prvá úroveň učenie jazyka. Pre prihlásenie musíte zadať svoje meno.http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html

Skúšky a testy

37. Portál Centra gréckeho jazyka, ktorý vykonáva najmä skúšky OSVEDČENIA ZNALOSTI GRÉCKEHO JAZYKA. Tu môžete:

— Zistite si úroveň znalosti gréckeho jazyka
— Nájdite skúšobné centrá na získanie osvedčenia o znalosti gréckeho jazyka (požadované na štúdium a prácu v Grécku)
— Stiahnite si materiály na prípravu na certifikačné skúšky

Rôzne stránky

38. Stránka s rôznymi informáciami o gréčtine, veľa odkazov na zdroje:

Na celom svete to vedia Staroveké Grécko bol veľký staroveký štát, ktorého mnohé výdobytky tvorili základ modernej civilizácie. Napríklad grécky jazyk, ktorým hovorili veľkí učenci a generáli, sa v medzinárodnom meradle stále aktívne používa. Samozrejme, v priebehu rokov sa to trochu zmenilo, ale vo všeobecnosti si starí Heléni a moderní Gréci mohli rozumieť. Chceli by ste sa začať učiť gréčtinu? Neponáhľajte sa odpovedať! Odporúčame vám, aby ste si najskôr prečítali tento článok, pretože vás čaká veľa vecí. zábavné fakty o gréckom jazyku, ako aj obľúbené slová, frázy a výrazy pre turistov plánujúcich výlet do Grécka.

História a vývoj gréckeho jazyka

Prvé začiatky nového komunikačného jazyka sa objavili v Grécku spolu s vlnou migrácie Indoeurópanov do tamojších krajín. Učenci sa nezhodujú v tom, či to bol pôvodne ich jazyk, alebo či nadobudol jedinečné formy a oddelil sa od indoeurópskej jazykovej rodiny, keď sa osadníci stali domácimi v Grécku. Jedna vec je istá: takzvaný protogrécky jazyk vznikol 2 tisíc rokov pred naším letopočtom.

O niečo neskôr vytvorila základ jazyka mykénskej civilizácie. Práve v mykénsko-krétskom dialekte boli napísané prvé písomné pamiatky krajiny: tabuľky so slabičným lineárnym písmom B. Podľa vedcov boli napísané v 14.-12. pred Kr., a boli nájdené a rozlúštené až v polovici 20. storočia.

Ďalším vývojovým stupňom je 8. – 7. storočie pred Kristom, keď Grécko doplnilo jazyk o abecedu založenú na fenickom písmene. Potom štát a s ním aj reč začnú stúpať k vrcholu svojho vývoja. Objavuje sa mnoho písomných pamiatok, v ktorých sa používajú štyri hlavné dialekty:

• iónsky;
• Dorian;
• Liparské;
• podkrovie.

Spočiatku bol najpopulárnejší iónsky dialekt, ale rastúca dominancia Atén vyniesla do popredia attický dialekt.

A počas doby Alexandra Veľkého sa objavil Koine - zmiešaný hovorený dialekt, vytvorený na základe klasického attického jazyka. Všetky zajaté kmene a kolónie, ktoré predtým komunikovali v miestnom dialekte, sa snažili naučiť jazyk Grékov. Koine neskôr vytvorilo základ literárneho jazyka: bola v ňom napísaná Biblia, diela Plutarcha a mnohé ďalšie diela.

Je zaujímavé, že po zabratí území Rímskou ríšou bol grécky jazyk naďalej vysoko cenený a ovládal ho každý sebaúctyhodný Riman. A od založenia Byzantskej ríše až do stredoveku sa gréčtina opäť stala úradným jazykom pre tieto miesta. Potom prišla osmanská diktatúra a vnucovanie tureckých dialektov, čo viedlo k novému kolu vo vývoji jazyka.

Starogréčtina a novogréčtina

Pod tlakom tureckého jarma sa gréčtina stala neprestížnou, ak nie úplne prenasledovanou, a navyše sa do nej miešali miestne dialekty a dialekty. A čoskoro si Gréci uvedomili, že postupne strácajú svoje národné črty. V 19. storočí tak vzniklo hnutie zástancov nezávislosti, ktoré chcelo vytvoriť nové stránky v histórii, kultúre a tradíciách Grécka.

V tej chvíli boli Gréci rozdelení. Časť národa emigrovala, časť podľahla tureckému vplyvu a mnohí grécki obyvatelia boli migranti zo susedných krajín. V dôsledku toho existovalo veľa dialektov: niektorí si zachovali znalosť starej gréčtiny, iní zmiešali jazyk s turečtinou, iní hovorili s prízvukom „prineseným“ z ich domoviny. Na nadviazanie vzájomného porozumenia bol potrebný spoločný jazyk a miestne mysle si nad touto úlohou začali lámať hlavu.

Gréčtina pre turistov - bežné frázy a slová

Pred cestou do inej krajiny by ste sa určite mali naučiť pár základných fráz, aby ste dokázali vyjadriť svoje želania a porozumieť tomu, čo vám hovoria. Pre turistov sme preto zostavili veľmi jednoduchú učebnicu gréčtiny, ktorá im pomôže orientovať sa v každodenných situáciách.

Pozdrav po grécky

V reštaurácii alebo na káve po grécky

V obchode po grécky

Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárňou

Letisko, taxík, autobus, kúpiť lístky

V hoteli hovoríme po grécky