Anotácia:Využitie štylistického zafarbenia jazykových útvarov pri tvorbe obrazu. Knižná a hovorová funkčne a štylisticky zafarbená slovná zásoba. Jeho emocionálno-hodnotiaca rozmanitosť.
Kľúčové slová: štylistika, syntax, synonymum, umelecká reč, jas reči, slová, jazyk, vývin, slohové prostriedky
Ruský jazyk je široký a komplexný pojem. V tomto jazyku sú napísané zákony vedeckých prác, romány a básne, novinové články a súdne záznamy. Ruský jazyk má nevyčerpateľné možnosti na vyjadrenie širokej škály myšlienok, rozvíjanie rôznych tém a vytváranie diel akéhokoľvek žánru.
Jazykové prostriedky však treba využívať obratne s prihliadnutím na rečovú situáciu, ciele a obsah výpovede a jej zacielenie. Pri premýšľaní o bohatosti ruského jazyka by sme nemali stratiť zo zreteľa štylistiku. Jeho zručné využitie otvára široké možnosti na zvýšenie emocionality a jasu reči.
Moderná ruština je jedným z najbohatších jazykov na svete. Vysoké výhody ruského jazyka sú tvorené jeho obrovskými vlastnosťami slovná zásoba, široká polysémia slov, množstvo synoným, nevyčerpateľná pokladnica slovotvorby, mnohorakosť slovných tvarov, zvláštnosti hlások, pohyblivosť prízvuku, jasná a harmonická syntax, rozmanitosť štylistických prostriedkov.
Ruský jazyk je široký a komplexný pojem. V tomto jazyku sú písané zákony a vedecké práce, romány a básne, novinové články a súdne záznamy. Náš jazyk má nevyčerpateľné možnosti vyjadrovania najrozličnejších myšlienok, rozvíjania rôznorodých tém a vytvárania diel akéhokoľvek žánru. Jazykové prostriedky však treba využívať obratne s prihliadnutím na rečovú situáciu, ciele a obsah výpovede a jej zacielenie. Pri premýšľaní o bohatosti ruského jazyka by sme nemali stratiť zo zreteľa štylistiku. Jeho zručné využitie otvára široké možnosti na zvýšenie emocionality a jasu reči.
Čo je štylistika?
Existujú staroveké vedy, ktorých vek sa meria nie v storočiach, ale v tisícročiach. Medicína, astronómia, geometria. Majú bohaté skúsenosti, výskumné metódy vyvinuté po stáročia, tradície, ktoré často pokračujú aj v našej dobe. Nechýbajú ani mladé vedy – kybernetika, ekológia, astrobotanika. Narodili sa v 20. storočí. Toto je duchovným dieťaťom rýchleho vedeckého a technologického pokroku. No sú aj vedy bez veku, presnejšie s ťažko určiteľným vekom. Toto je štýl.
Štylistika je veľmi mladá, keďže sa stala vedou a ako samostatný odbor poznania sa sformovala až začiatkom dvadsiateho storočia, hoci ľudí už veľmi dlho zaujímalo nielen to, čo hovorí, ale aj to, ako hovorí to. A to robí štylistika. Štylistika pochádza zo slova štýl (stylus) - tak starí ľudia nazývali špicatá palica, palica na písanie na voskové tabuľky. V tomto význame (pero, písací nástroj) sa v ruskom jazyku používalo dnes už zastarané príbuzné slovo stylo. Tým sa však história pojmu štylistika nekončí. Slovo štýl potom nadobudlo význam rukopisu, neskôr sa ešte viac rozšírilo a začalo znamenať spôsob, spôsob, znaky reči. Akýkoľvek rozvinutý jazyk, či už je to ruština alebo čínština, španielčina alebo mongolčina, angličtina, francúzština alebo nemčina, je mimoriadne krásny a bohatý.
Mnoho ľudí pozná inšpirované riadky M. Lomonosova o ruskom jazyku: „Karol Piaty, rímsky cisár, hovorieval, že španielčina s Bohom, francúzština - s priateľmi, nemčina - s nepriateľmi, taliančina - so ženským pohlavím, je slušné hovoriť. Ale keby bol zručný v ruskom jazyku, tak by, samozrejme, dodal, že je slušné, aby sa so všetkými porozprávali. Našiel by som v ňom totiž nádheru španielčiny, živosť francúzštiny, silu nemčiny, nežnosť taliančiny a navyše bohatosť a silné zobrazenie stručnosti gréckeho a latinského jazyka.“ Každý jazyk je krásny svojím vlastným spôsobom. Ale rodný jazyk je obzvlášť drahý. V čom spočíva bohatstvo, krása, sila, výraznosť jazyka?
Umelec sprostredkúva krásu materiálneho a duchovného sveta prostredníctvom farieb, farebných línií; hudobník, skladateľ vyjadruje harmóniu sveta zvukmi, sochár používa kameň, hlinu, sadru. Slová a jazyk majú prístup k farbe, zvukom, hlasitosti a psychologickej hĺbke. Jeho možnosti sú nekonečné. A. Achmatova napísala:
Zlato hrdzavie a oceľ sa rozkladá,
Mramor sa rozpadá. Všetko je pripravené na smrť.
Najtrvalejšia vec na zemi je smútok
A trvácnejšie je kráľovské slovo. S akou úctou hovorí básnik o slove - kráľovský! Je odolnejší ako zlato, mramor, oceľ. Všetko prechádza. Slovo zostáva. Ako sa to stane? Ako sa slovo stane kráľovským? Ako sa z najobyčajnejších slov, ktoré pozostávajú zo zvukov alebo písmen, rodia čarovné riadky „Pamätám si nádherný okamih...“? Na túto otázku sa snaží odpovedať štylistika. Usiluje sa vyriešiť túto hádanku, vysvetliť zázrak premeny slov na poéziu a harmóniu. Jedným z možných vysvetlení je existencia obzvlášť expresívnych slov a výrazov, ktoré tvoria bohatstvo jazyka. To sú slová, ktoré štylistiku zaujímajú. Ako nás môže text zaujať? V prvom rade, samozrejme, jas a sýtosť farieb, teda obrazné vyjadrenia.
Tu sú dva návrhy:
1. Dole bol Kazbek pokrytý nikdy netopiacim sa snehom.
2. Kazbek pod ním ako tvár diamantu žiaril večným snehom. (M. Lermontov).
Obe vety obsahujú rovnakú myšlienku, ale rozdiel medzi nimi je obrovský. Ak v prvej fráze dostaneme informácie, informácie, potom v druhej vidíme malebný obrázok namaľovaný slovami. Len pár slov – a pred nami je úžasný obraz. V tom je krása poézie a fikcie vôbec – maľovať slovami. A sú tam slová, reči, špeciálne techniky, akoby určené na zobrazenie slovami.
štylistika slovná zásoba jazyk
Štylistické zafarbenie jazykových útvarov
Pre štylistiku študujúcu jazyk fikcie je veľmi dôležité vidieť možnosti obsiahnuté v jazyku, v slove, rozlíšiť najjemnejšie odtiene významu konkrétneho výrazu. Všetci vzdelaní ľudia vedia správne písať a hovoriť tak, ako ich učí gramatika. Na umenie slova to však nestačí. Umelecká reč musí byť nielen správna, ale aj výrazná, obrazná a presná.
V ruskom jazyku je veľa úžasných slov, ktoré zastavia vašu pozornosť. Na prvý pohľad nie je nič nezvyčajné – slovo je len slovo. Ale musíte počúvať jeho zvuk a potom sa ukáže zázrak obsiahnutý v tomto slove. Každému je známe napríklad slovo slnečnice, alebo slnečnice. Naozaj, najčastejšie slovo. Ale počúvajme jeho zvuky: pod slnečnicou - pod slnkom. Znamená to rásť pod slnkom. Zvuky rastlinu nielen pomenúvajú, ale aj kreslia. Počujete slnečnicu a vzápätí sa vám pred očami objavia tieto krásne štíhle rastliny s okrúhlymi zlatými huňatými klobúkmi na vysokých stonkách. A tieto isté klobúky sú vždy otočené smerom k slnku, absorbujúc jeho lúče, energiu a silu. Slnečnica – siaha smerom k slnku. Nie slovo, ale obrázok. V jeho názve ľudia vyzdvihli najdôležitejšiu vlastnosť rastliny. Aby ste objavili krásu zvuku slova, musíte vedieť počúvať, musíte milovať jazyk. Jemný znalec a pozorovateľ krásy ľudové slovo bol úžasný ruský spisovateľ K. Paustovskij. V jeho knihe „Zlatá ruža“, ktorá hovorí o tom, ako spisovateľ pracuje, je kapitola venovaná spisovateľovej práci na slove, ktorá sa nazýva „Diamantový jazyk“. Predchádza mu epigraf od N. Gogoľa: „Čuduješ sa vzácnosti nášho jazyka: každý zvuk je dar; všetko je zrnité, veľké, ako samotná perla, a skutočne, iné meno je ešte vzácnejšie ako samotná vec.“ A ďalej K. Paustovskij píše: „Mnohé ruské slová samy o sebe vyžarujú poéziu, tak ako drahé kamene vyžarujú tajomný lesk.
Je pomerne jednoduché vysvetliť pôvod „poetického vyžarovania“ mnohých našich slov. Je zrejmé, že slovo sa nám zdá poetické, keď vyjadruje pojem, ktorý je pre nás naplnený poetickým obsahom. Ale vplyv samotného slova (a nie pojmu, ktorý vyjadruje) na našu predstavivosť, aspoň napr. jednoduché slovo, podobne ako blesk, je oveľa ťažšie vysvetliť. Zdá sa, že samotný zvuk tohto slova vyjadruje pomalý nočný jas vzdialených bleskov. Samozrejme, tento pocit zo slov je veľmi subjektívny. Nemôžete na tom trvať a urobiť z toho všeobecné pravidlo. Takto vnímam a počujem toto slovo. Ale som ďaleko od myšlienky vnucovať toto vnímanie iným. Tieto jednoduché slová mi odhalili najhlbšie korene nášho jazyka. Celá stáročná skúsenosť ľudí, celá poetická stránka ich charakteru bola obsiahnutá v týchto slovách.“ Mnohé ruské slová teda vyžarujú poéziu.
V suchom a precíznom jazyku vedy, štylistiky, to znamená, že majú štylistické zafarbenie, to znamená, že pomenovaný predmet nielen pomenúvajú, ale aj hodnotia, vyjadrujú emócie (pocity) s ním spojené, výraz (posilňujú význam ), hodnotenie - súhlas (roztomilý ), nesúhlas (klebetenie, flákanie), náklonnosť, familiárnosť (problémy, predvádzanie sa), odsúdenie, vtip atď.
Vo vysvetľujúcich slovníkoch ruského jazyka sú takéto slová sprevádzané štylistickými značkami, to znamená charakteristikou hodnotenia alebo pocitu vyjadreného slovom: vtipný, ironický, známy, pohŕdavý, nesúhlasný, urážlivý atď. Ide o štylisticky zafarbené slová, teda slová, ktoré majú štylistické zafarbenie – emocionálny, expresívny význam, ktorý sa akoby pridáva k hlavnému významu, ktorý pomenúva, definuje predmet.
Vo význame slova sa okrem vecnej informácie a pojmovej a logickej zložky rozlišujú konotácie - doplnkové významy, t.j. podľa definície O.S. Achmanovej v „Slovníku lingvistických pojmov“, „sprevádzajúcich sémantické alebo štylistické odtiene... na vyjadrenie rôznych druhov expresívno-emocionálno-hodnotiacich podtextov“. Napríklad brat je synom vo vzťahu k iným deťom tých istých rodičov. Brat je to isté ako brat plus náklonnosť a zdrobnenina vyjadrená týmto slovom (o dieťati). Táto nežnosť, ktorá znie v slove, je konotácia alebo štylistické zafarbenie. Zdá sa, že sa prekrýva s hlavným významom, ktorý je k nemu pridaný. Štylistickou konotáciou jazykového útvaru sú teda tie ďalšie výrazové alebo funkčné vlastnosti (významové zložky) okrem vyjadrenia predmetovo-logických a gramatických významov, ktoré obmedzujú možnosti použitia tohto útvaru na určité sféry a podmienky komunikácie a nesú štylistické informácie.
Literatúra
- Golub I.B. ruský jazyk a kultúra reči: Návod M.: Logos, 2002. - 432 str.
- Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. A atď.; Ed. Chernyak V.D. ruský jazyk a kultúru reči. Učebnica pre vysoké školy. M.: absolventská škola; S. - PB.: Vydavateľstvo Ruskej štátnej univerzity pre humanitné vedy pomenované po. Herzen A.I., 2002. - 509.
- Solganik G.Ya. Štylistika ruského jazyka. 10-11 ročníkov: Učebnica pre všeobecné vzdelávanie vzdelávacie inštitúcie. M.: Drop, 2001. - 304s.
- Kožina M.N. Štylistika ruského jazyka a: Učebnica pre študentov pedagogiky. inštitúcií. M.: Vzdelávanie, 1993. - 224s.
Koncept štylistického sfarbenia, jeho typy. Výrazové možnosti štylisticky zafarbenej slovnej zásoby.
Sú slová, ktoré nenesú dodatočné informácie.
Sú slová, ktoré okrem obsahu predmetu majú aj ďalšie informácie, majú štylistickú konotáciu.
Štylistické zafarbenie je doplnkové k priamemu obsahu expresívneho alebo funkčného charakteru, čo obmedzuje možnosti a rozsah použitia slova.
Synonymá – konotácia alebo štylistické označenie. Neúspešne použité hodnotiace slovo môže viesť k vážnym následkom (novinársky materiál).
Existujú 2 typy tonality: funkčno-štylistická (nesie informácie o obvyklej sfére použitia slova) a expresívno-štylistická tonalita (ide o schopnosť slova vyjadriť postoj k tomu, čo sa komunikuje a nesie informácie o pripojenie slova k hodnotiacemu kontextu)
Tieto odtiene sú základom pre štylistickú kvalifikáciu slovnej zásoby.
Expresívne a štylistické sfarbenie.
Výraz je expresivita.
Vyjadrenia sú schopnosťou hovoriaceho vyjadriť svoj postoj k tomu, čo sa komunikuje, vyjadrujúc jeho emocionálny stav, čo nám umožňuje charakterizovať hovoriaceho ako predstaviteľa určitého sociálneho prostredia.
Základné vlastnosti:
Význam slova sa vníma prostredníctvom štylistického sfarbenia.
Niekedy má výrazné sfarbenie formálny výraz – príponu. Niekedy sa to vyjadruje v samotnom lexikálnom význame slova. Najčastejšie sa vyjadruje tradíciou priraďovania slova k hodnotiacemu kontextu.
Klasifikácia Shcherba:
Vysoká slovná zásoba vytvára určitý pozitívny tón. K tomu patrí aj poetická slovná zásoba.
Znížený (známy, vyjadrujúci neúctivý postoj k predmetu reči)
Neutrálne
Moderná klasifikácia
1.vyjadrite emocionálny postoj (subjektívne hodnotenie)
2 intelektuálno-hodnotiaca slovná zásoba.
1. Môžeme rozlíšiť 2 typy tonality - pozitívnu ( vysoká slovná zásoba, slová označené ako rétorické, poetické, schvaľujúce, vtipné) a negatívne (znížená slovná zásoba, slová označené ako nesúhlas, odmietavý, urážlivý)
2. Slovná zásoba, ktorá dáva javom intelektuálne hodnotenie, ktoré vyjadruje postoj zakorenený v spoločnosti.
Funkčné a štylistické sfarbenie.
1. knižná slovná zásoba
2. hovorová slovná zásoba.
1. Sú to slová, ktoré sa používajú v knižných a písaných štýloch jazyka. Existujú všeobecné knihy (skratky) a slová používané v jednom z funkčných štýlov.
2. Ústne. Zjednocuje rôzne skupiny slov – výrazovo zafarbený slovník, sémantické ekvivalenty neutrálnych či oficiálnych označení (v divadle je vrcholom galéria), každodenná sféra.
Vyznačuje sa širokou predmetovou koreláciou. Toto je sémantická istota.
Filin navrhol rozlišovať medzi literárnym a neliterárnym ľudovým jazykom. Literárne používajú vzdelaní ľudia na určité účely.
Štylistické zafarbenie sa prezentuje najmä v slovnej zásobe a frazeológii.
Na iných úrovniach:
Slovotvorný vzťah neutrálny a vysoký
Dôležité - dôležité
Výslovnosť
Kompas - kompas
Možnosti ukončenia prípadu
Na dovolenke - na dovolenke
V syntaxi
Kde je ten zošit, ktorý tu ležal?
Neodborové podriadené spojenie.
Historicky sa štýlové sfarbenie mení. Knižné slová sú neutralizované.
Používa sa na štylizáciu, vytváranie farieb, často znamená príslušnosť k určitému sociálnemu prostrediu.
Archaizmy, historizmy Môžu byť zdrojom komiky.
Výpožičky + Barbarizmy (slová prenesené na ruskú pôdu, ktorých použitie je individuálne) a Exotizmy (vypožičané slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôzne národy a používajú sa pri opise neruskej reality.) Makarónska reč je zmesou ruštiny a cudzích jazykov.
Neologizmy sú nové slová, ktoré ešte nie sú úplne zaradené do aktívnej slovnej zásoby. Zachovávajú si nádych sviežosti. Napríklad v sovietskej ére boli neologizmy NEP, Komsomolec, päťročný plán. + Okazionalizmy
V umeleckej a publicistickej reči je to charakterologický prostriedok (určuje príslušnosť k sociálnej sfére)
Dialektizmy
Hovorové slová
Žargón je typ hovorovej reči, ktorú používa určitý okruh rodených hovorcov, ktorých spájajú spoločné záujmy a sociálne postavenie. Argo susedí s žargónom - klasifikovaný, umelý jazyk zločinci, ktorých poznajú len zasvätení. +slangovo
Profesionalita
Štylistická norma upravuje výber určitých slov, tvarov slov, viet v závislosti od situácie a postoja hovoriaceho (pisateľa) k tomu, čo sa hovorí alebo píše a pre koho hovorí alebo píše.
Svojho času známy lingvista G. O. Vinokur napísal, že „úlohou štylistiky... je naučiť príslušníkov daného sociálneho prostredia aktívne a účelné zaoberajúce sa lingvistickým kánonom... v závislosti od konkrétneho spoločenského a každodenného situáciu a cielečo sa predpokladá...“
Štylistická norma sa v jazykovom systéme spája s expresívnymi javmi, ktoré sa zvyčajne nazývajú expresívne. Výraz V v širokom zmysle- to sú expresívne a obrazné vlastnosti reči, ktoré ju odlišujú od bežnej (alebo štylisticky neutrálnej) reči a dodávajú jej obraznosť a štylistické zafarbenie. Expresívnosť sú tie sémantické znaky slova, časti slova, gramatického tvaru alebo vety, ktoré umožňujú ich použitie ako prostriedku na vyjadrenie nielen predmetného obsahu (napr. tabuľky– kus nábytku vo forme širokej horizontálnej dosky na podperách, zmeniť- robiť iných škaredý- veľmi nepríjemné), ale aj postoj hovoriaceho alebo pisateľa k tomu, čo sa hovorí alebo k situácii. Napríklad pomocou slov spoločný byt alebo vlak, máme na mysli jednoduchosť komunikácie a neformálneho partnera a písanie slov bydlisko, vyššie, oznámiť, predkladateľ– čisto úradná situácia týkajúca sa administratívnej a údelnej sféry nášho života; v knižnej a spisovnej reči sa používajú tvary inšpektori, inštruktori a v neformálnej konverzácii - inšpektor, inštruktor; použitie slova bastard znamená nielen to, že ten človek je zlý, nečestný, nečestný, ale aj to, že hovorca tohto človeka hodnotí ostro negatívne. Možno uviesť ďalšie príklady: veľký, pochod, med, malá knižka, učitelia, najťažší; Nie čakať! Kde to môže urobiť?
Expresivita sa líši od emocionality a hodnotenia, keďže expresivita je širší pojem ako emocionalita. Koniec koncov, expresivita môže byť spojená nielen s pocitmi, ale aj s jasným povedomím o sfére použitia slova: napríklad slová hlasovanie, využitie pôdy, memorandum, občianstvo– expresívne, keďže sa jasne uznáva, že sú spojené so sférou čisto úradnej komunikácie; expresívne svojim spôsobom (ak sa používajú mimo špeciálnej sféry) a slová neutrón, inflexia(koniec slova), hydrid, irídium, reostat, koelenterát, keďže ich spojenie je jasne vyjadrené len osobitnou rečou. Hodnotenie môže byť expresívne, ako napríklad v slove darebák, ale nemusí to nevyhnutne súvisieť s výrazom: dobrý, zlý, zaujímavý, milý– slová sú hodnotiace, ale vôbec nie expresívne.
Výrazové, neneutrálne zložky významu jazykovej jednotky možno nazvať jej štylistické význam (štylistické sfarbenie). Štylisticky zafarbené jednotky jazyka sú tie slová, slovné tvary, vety, ktorých schopnosť vyvolať zvláštny dojem mimo kontextu je daná tým, že neobsahujú len predmetové (informácie o označovanom objekte) a/alebo gramatické informácie, ale aj niektoré ďalšie informácie, napríklad sfarbenie známosti (problém, predvádzanie sa), nesúhlas (klebetenie, flákanie), schválenie (roztomilý).
Existujú dva hlavné typy štylistického sfarbenia. Prvý je funkčný, ktorý sa nazýva aj funkčno-štylistický, alebo spoločensko-funkčný. Druhá je emocionálna a hodnotiaca.
Smerom k funkčne a štylisticky zafarbenej slovnej zásobe Patria sem predovšetkým slová, ktoré sa najviac alebo výlučne používajú v určitej oblasti. Tradícia používania, viazanosť na konkrétnu situáciu a účel komunikácie vedú k tomu, že sa v týchto slovách objavuje funkčné a štylistické zafarbenie. Z funkčno-štylistického hľadiska možno rozlíšiť také typy štýlového sfarbenia ako knižné a hovorové, ktoré vynikajú na pozadí neutrálnych, štýlovo nezafarbených celkov. Kniha slová spojené predovšetkým so sférou intelektuálnej komunikácie (disent, imanentný, nihilizmus, úroveň). Značnú časť z nich tvoria prevzaté slová (sarkazmus, fenomén, extrém, dominantný, skepticizmus), ako aj slová cirkevnoslovanského pôvodu (úcty, dobrodenia, odmeny, povýšenia, mocichtivého, zvrhnutia, duchovného). Zároveň, okrem skutočných knižných slov, niekedy vynikajú slová, po prvé, úradné záležitosti (odchádzajúce, vyššie, jurisdikcia), po druhé, špeciálne (vedecké, technické – patogén, prepichnutie, altruizmus, formácia (socio-ekonomická), akomodácia, a po tretie, novinársky zafarbené (prebytok, plebiscit). TO hovorový označujú slová používané ľuďmi, ktorí hovoria spisovným jazykom v uvoľnenej atmosfére, v oblasti neformálnej komunikácie (finta, fiškálna, nečinná, bystrá, dušička, valeriána, ukľudniť sa, chrípka, vynálezca, predpotopná, komunálna, fyziognómia, ochorieť, karikatúra).
TO emocionálne-hodnotiace Patria sem slová, v ktorých význame možno rozlíšiť zložku spojenú s vyjadrením pocitu, postojom k poslucháčovi (čitateľovi), hodnotením predmetu reči alebo komunikačnou situáciou. Z tohto hľadiska také odrody štylistického sfarbenia ako pohladenie (babka, zlatko) schvaľovanie (pekný, rozumný) a nesúhlasné (hakhanki, chichotanie, diera– vo význame „mŕtve miesto“), odmietavý (cetka, bifľoš, ovocie- o človeku), pohŕdavý (drapák, hamye), ironický (domáce vypestované), urážlivé (prsia, bastard, grimza). Hovorové slová majú najčastejšie emocionálnu a hodnotiacu konotáciu, hoci to nie je potrebné: slová plánovač A ambície– z funkčného a štylistického hľadiska neutrálny, no s nesúhlasným nádychom.
Štylisticky zafarbené môžu byť nielen slová a frazeologické jednotky (nula bez palice- hovorový, odpočívaj v Bohu- kniž.), ale aj slovotvorné prvky, morfologické tvary, syntaktické konštrukcie. Rozvinutý spisovný jazyk zahŕňa celý systém korelovaných výrazových prostriedkov s podobným významom, ale odlišnou štylistickou farebnosťou, teda štýlovými synonymami. Napríklad koncovky v množnom čísle sú synonymá – hovorovejšie - a ja) a neutrálne-knižné -s v slovách hromady– haldy, svetre– svetre, známky– známky, stohy– hromady. Ale štylistická synonymia sa najzreteľnejšie odráža v slovnej zásobe. Často teda nie je jedno, ale dve slová označujúce rovnaký alebo takmer rovnaký koncept, napríklad: lokalizovať– limitný, preventívny– nápomocný, ľahostajný– ľahostajný, utilitárny– praktický, príhoda– puzdro, voľné– laxný, spev– oslavovať.Štylistické synonymá sa môžu trochu líšiť vo význame, pretože v jazyku spravidla neexistujú absolútne synonymá, ale ich hlavný rozdiel je v štylistickom sfarbení.
Ako príklad zvážte dva riadky štylistických synoným. 1. Prechádzka– túlať sa– flákať sa. Hlavné slovo v tejto synonymickej sérii je chodiť, označujúci v v tomto prípade pohyb v rôznych smeroch. Túlať sa- kráčať bez konkrétneho cieľa alebo smeru, túlať sa, túlať sa. flákanie sa- chodiť, túlať sa tam a späť, zvyčajne nič nerobiť. V slovách túlať sa A flákať sa objasňuje sa povaha „pohybu pomocou nôh“ v rôznych smeroch. Hlavný rozdiel medzi porovnávanými slovami však spočíva v ich výraznom zafarbení: chodiť- neutrálne, bežne používané, túlať sa– trochu archaický, knižný, flákať sa- slovo hovorovej reči, znížený výraz, s nádychom nesúhlasu, pohŕdania. 2. Choď– paráda– obísť. Choď– základné slovo na vyjadrenie významu „pohybovať sa krokmi“. Paráda- „kráčať dôstojne, dôstojne, pomaly“, používa sa najmä v knižnej reči, vyznačuje sa výrazom vážnosti, môže sa objaviť v humorných a ironických súvislostiach. Šuchnúť- „ísť, pohnúť sa“, používané v hovorovej reči, má výrazný hovorový a nesúhlasný charakter (hovorové sú aj slovesá chodiť, dupať).
Štylistické synonymá nemusia mať vôbec žiadne sémantické rozdiely, môžu sa líšiť iba štylistickým významom: napríklad synonymický rad tvár –tvár– tvár– erysipel– náhubok znamená to isté, ale rôznymi spôsobmi.
Štylistické zafarbenie slovotvorných prostriedkov a gramatických tvarov (ak existujú) sa uvádza v gramatikách. Napríklad v „Ruskej gramatike“ čítame, že predpona s - používaná v odbornej terminológii a novinovej a publicistickej reči, a teda aj v knižných typoch textov (spolufaktor, spoluautor, spoluobčania), konzoly extra - - v novinovom a publicistickom prejave (extra trieda, extra zápas), konzoly pod - - v hovorovej reči (polovičatosť, polodôvtip, polodôvtip). V kapitole venovanej podstatnému menu sa osobitne zdôrazňuje, že v prípade genitívu „tvorí na -y A -Áno sú príznačnejšie pre hovorovú reč“ a v množnom čísle podstatných mien mužského rodu „sféra používania tvarov v - a ja v prípadoch, keď tieto formy vystupujú ako varianty, používa sa hovorová a odborná reč“ (bunker, traktor, ventil“).
Štylistické zafarbenie slov je zaznamenané v štylistických poznámkach slovníkov, v ktorých sa pred výkladom lexikálneho významu slova uvádza jeho štylistický význam v zátvorkách, napr. dôverné(kniha), konfigurácia(špecialista.), v rozpakoch(hovorové) Slovo môže mať dve známky, ktoré ho charakterizujú z hľadiska funkčného aj emocionálno-hodnotiaceho, napr. priemernosť(hovorový, pohŕdavý), jalopy(hovorový, vtipný), pijan(hovorové, humorné alebo ironické). V rôznych slovníkoch sú rôzne systémy štylistických značiek, ale vždy sa nájdu funkčno-štýlové značky "knižný" A "hovorový"(zvyčajne tiež "špeciálny" A "oficiálny") a emocionálno-hodnotiace známky „nesúhlasný“, „láskavý“, „vtipný“, „ironický“ a „urážlivý“. Podstielka "hovorový" Slovníky zvyčajne označujú redukované slová, ktoré presahujú hranice samotného literárneho jazyka: boor, nezmysel, jačať. Niekedy slovníky definujú hovorové slová súvisiace s ústnou konverzáciou: túlať sa, byť opitý, workoholik, fackovať pery.
Štylistické zafarbenie slova sa môže časom meniť. Preto mnohé slová, ktoré boli v 30. a 40. rokoch hodnotené ako knižné, sú dnes vnímané ako neutrálne a v slovníkoch nemajú štylistickú značku. (anarchia, nerozvážnosť, hrdinstvo, podobne zmýšľajúci človek, intuícia).
Rôzne štylistické farby jazykových jednotiek umožňujú najlepšie vyjadriť obsah reči, ukázať, ako účastníci rozhovoru hodnotia situáciu a účel komunikácie a aký majú vzájomný vzťah. Samotné používanie slov, gramatických tvarov a syntaktické konštrukcie určitá farba môže dokazovať, že účastník rozhovoru si zvolil určitú sociálnu rolu. Tu je príklad toho, ako partneri prechádzajú z jednej sociálnej role do druhej, čo spôsobuje zmenu štylistickej farby reči:
V miestnosti je stôl a za ním Vadim Ivanovič Karasev, náš vodca: dvadsaťosemročný, vyššie vzdelanie, vydatá, dcéra päťročná. Pred ním som ja, Trushin: dvadsaťsedemročný, vyššie vzdelanie, ženatý, syn tri roky. Medzi nami je stôl, na ktorom leží Karasevov Parker, dva telefóny a rozdiel v úradnom postavení.
– Prečo si odišiel z práce skôr, Trushin?
- Vážne?
– Nebuď blázon, starec, teraz máme test.
- Prečo ste ma nevarovali, hady?
– Tak ťa počúvam. Aký je dôvod vášho odchodu?
- Oh, spomenul som si! Išiel som k lekárovi!
- A čo? Dal ti osvedčenie?
- Certifikát?...
- Starý muž, neklamte sa, ak nie je certifikát, vymyslite niečo!
"Starý muž, sťahujeme sa, veci idú do pekla." Nie je čas na otázky!
- Tak čo, Trushin? Chcel by som poznať dôvod vášho predčasného odchodu a ak nebude platný, budem nútený vám uložiť pokutu.
– Samozrejme, Vadim Ivanovič, chápem... Má to svoj dôvod. Bol som na súde. Moja žena podala žiadosť o rozvod.
-Ste naozaj rozvedená?
- Bože chráň, toto som ja ako výhovorka.
- Starý, bez predvolania neuspeje!
Nebuď nervózny, Vadik, môj brat sa včera rozviedol, dokonca máme rovnaké iniciály!
Keď dvaja priatelia vystupujú ako šéf a podriadený, vlastnosti každého z nich a ich reč sú oficiálne. Len čo sa mení charakter komunikácie, mení sa štylistické zafarbenie reči oboch a vidíme hovorovú a slangovú slovnú zásobu a výrazovú syntax.
Funkčne štylisticky zafarbená slovná zásoba zahŕňa predovšetkým slová, ktoré sa najviac alebo výlučne používajú v určitej oblasti reči zodpovedajúcej niektorému z funkčných štýlov. Tradícia používania, viazanosť na konkrétnu situáciu a účel komunikácie vedú k tomu, že sa v týchto slovách objavuje funkčné a štylistické zafarbenie. Z funkčno-štylistického hľadiska možno rozlíšiť také typy štýlového sfarbenia ako knižné a hovorové, ktoré vynikajú na pozadí neutrálnych, štýlovo nezafarbených celkov.
V každom type reči sa používajú slová preň charakteristické, ktoré majú zodpovedajúce štylistické zafarbenie. A všade sa používajú iba neutrálne slová, vo všetkých ich odrodách, pretože nemajú žiadne štylistické zafarbenie. A tvoria základ, pozadie akéhokoľvek prejavu. Ak vezmeme neutrálne slová ako východiskový bod, potom knižné slová budú vyššie ako neutrálne, pretože pozdvihnú štýl prezentácie, dodajú mu knižné a dokonca vysoké zafarbenie a hovorové (a hovorové) slová budú nižšie ako neutrálne. - znižujú štýl, dávajú reči nižšiu a často drsnú farbu:
(vysoká farba)
Neutrálne slová
(nulová farba)
Konverzačný
(znížená farba)
Napríklad dievča je slovo, ktoré možno použiť v akejkoľvek reči, je neutrálne; panna - knižná, vysoká, charakteristická pre knižné kontexty a panna má zreteľne redukované sfarbenie - hovorová až hovorová.
Knižné slová, na rozdiel od neutrálnych a hovorových, majú štylistickú konotáciu, ktorá pozdvihuje štýl prezentácie. Ide o slová, ktoré sa používajú výlučne v písanej a knižnej sfére; ich uvedenie do hovorovej reči tomu dodáva nádych knižnosti. V knižnom slovníku je vrstva slov so zafarbením „knižný“ a vrstvy slov s dvojitým zafarbením: „knižný a oficiálny obchod“, „knižný a vedecký“, „knižný a publicistický“, „knižný a poetický“. Zároveň môže mať aj knižná slovná zásoba rôzne druhy expresívne a emocionálne sfarbenie. Knižné slová sú spojené so sférou intelektuálnej komunikácie (disent, imanent, nihilizmus, úroveň). Značnú časť z nich tvoria prevzaté slová (sarkazmus, fenomén, extrém, dominanta, skepticizmus), ako aj slová cirkevnoslovanského pôvodu (úcta, dobrodenia, odmena, povýšenec, mocomilca, zvrhnutie, duchovný).
Príklady knižnej slovnej zásoby: analógia, anomálny, protinožec, apologéta, apoteóza, aspekt, asociácia, vandalizmus, vazal, variácia, prenasledovanie, štátnosť, dezorientácia, deklaratívne, jednomyseľné, pre, izolácia, impulz atď. Čiastočne táto kategória slov je blízka všeobecnej vedeckej slovnej zásobe a čiastočne - bežne používaná.
Hovorová slovná zásoba sú slová, ktoré ako spisovné dávajú reči hovorový charakter. Sú to slová, ktoré používajú ľudia, ktorí hovoria spisovným jazykom v uvoľnenej atmosfére, vo sfére neformálnej komunikácie. Zavedenie do knihy a písanej reči porušuje jednotu štýlu. Príklady: lapať po dychu, žartovať, balamovať sa, naháňať sa, šmrncť, vrtieť sa, zavrčať sa, plakať, obliecť sa, vynálezca, hýrivec, chrípka, lacný, zlomyseľný, chamtivý, trčať, nasať, nežný, facka, dostať chorý, presadiť sa, ochorieť, karikatúra, upokojiť sa, fyziognómia atď.
Rozdiel v štylistickom zafarbení medzi knižnou a hovorovou slovnou zásobou je zreteľnejší pri porovnávaní synoným (kde existujú) na pozadí neutrálnej slovnej zásoby.
Slovná zásoba sfarbenia hovorového štýlu (zároveň charakteristická pre prevažne ústnu formu každodennej sféry komunikácie) koreluje s hovorovým každodenným funkčným štýlom a má svoje zafarbenie.
Slová z knihy sú v neformálnom rozhovore nevhodné: „Na zelených plochách sa objavili prvé listy“, „Prechádzali sme sa v lese a opaľovali sme sa pri rybníku.“ Pri takejto zmesi štýlov sa ponáhľame nahrádzať cudzie slová ich bežne používanými synonymami (nie zelené plochy, ale stromy, kríky; nie les, ale les; nie nádrž, ale jazero).
Hovorové, a ešte viac hovorové, teda slová, ktoré sú mimo spisovnej normy, nemožno použiť v rozhovore s osobou, s ktorou máme oficiálne styky, ani v oficiálnom prostredí.
Používanie štylisticky zafarbených slov musí byť motivované. V závislosti od obsahu prejavu, jeho štýlu, prostredia, v ktorom sa slovo rodí, a dokonca aj toho, aký vzťah k sebe hovoriaci majú (so sympatiami alebo nepriateľstvom), používajú rôzne slová.
Keď hovoríte o niečom dôležitom a významnom, je potrebná vysoká slovná zásoba. Táto slovná zásoba sa používa v prejavoch rečníkov, v poetickej reči, kde je opodstatnený slávnostný, patetický tón. Ale ak ste napríklad smädní, nenapadlo by vás pri takejto príležitosti obrátiť sa na svojho priateľa s tirádou: „Ach, môj nezabudnuteľný spolubojovník a priateľ! Uhas môj smäd životodarnou vlahou!“
Ak sú slová s jednou alebo inou štylistickou konotáciou použité nevhodne, dávajú reči komický zvuk.
Podľa ich funkčnej a štylistickej príslušnosti možno všetky slová ruského jazyka rozdeliť do dvoch veľkých skupín: 1) bežne používané, vhodné v akomkoľvek štýle reči (muž, práca, dobre, veľa, dom) a 2) priradené k určitému štýlu a vnímané mimo neho ako nevhodné (iný štýl): tvár(čo znamená "osoba"), ťažko pracovať(čo znamená „pracovať“), v pohode, dostatok, životný priestor, budova. Druhá skupina slov je štylisticky zaujímavá.
Funkčný štýl je historicky ustálený a spoločensky uvedomelý systém rečových prostriedkov používaných v tej či onej sfére ľudskej komunikácie. V modernej ruštine sa rozlišujú: knihaštýly: vedecká, novinárska, úradná činnosť. Niektorí lingvisti sa odvolávajú na knižné štýly a fikcia Jazyk beletrie je však podľa nášho názoru zbavený akejkoľvek štýlovej izolácie. Vyznačuje sa rôznorodosťou individuálnych autorských prostriedkov na vytváranie obraznosti a slobodou výberu slovnej zásoby, diktovanej konkrétnymi umeleckými cieľmi. Tým sa jazyk fikcie, či skôr umeleckej reči, dostáva do zvláštneho postavenia vo vzťahu k funkčným štýlom.
V kontraste s knižnými štýlmi hovorovýštýl, ktorý hovorí predovšetkým ústne. Mimo spisovnej a jazykovej normy je ľudový jazyk.
Funkčné a štylistické upevnenie slov je uľahčené ich tematickou relevantnosťou. Pojmy teda spravidla patria do vedeckého štýlu: asonancia, metafora, kvantová teória, synchrofasotron; Novinársky štýl zahŕňa slová súvisiace so spoločensko-politickými témami: pluralizmus, demokracia, otvorenosť, občianstvo, spolupráca; Slová používané v jurisprudencii a kancelárskej práci sa rozlišujú ako oficiálne obchodné slová: prezumpcia neviny, nespôsobilý, obeť, oznámiť, nariadiť, riadne, bydlisko.
Diferenciačné znaky prírodovedného, novinárskeho, úradníckeho a obchodného slovníka však nie sú vždy vnímané s dostatočnou istotou, a preto sa pri štylistickej charakteristike značné množstvo slov hodnotí ako knižné, na rozdiel od ich bežne používaných a hovorových synoným. Porovnajme napríklad nasledujúce synonymické rady:
Vďaka sémanticko-štylistickým rozdielom sa najvýraznejšie stavajú proti sebe knižné a hovorové slová; porovnaj: vtrhnúť - dostať sa, zbaviť sa - zbaviť sa, zbaviť sa, vzlykať - rev; tvár - náhubok, hrnček.
Funkčné štýlové rozvrstvenie slovnej zásoby je len čiastočne zaznamenané vo výkladových slovníkoch štylistickým označením slov. Najdôslednejšie sa rozlišujú knižné slová, špeciálne slová, hovorové slová, hovorové slová a zhruba hovorové slová. Zodpovedajúce značky sa používajú vo veľkých a malých akademických slovníkoch ruského jazyka. V „Slovníku ruského jazyka“ od S. I. Ozhegova je funkčná konsolidácia slov označená štylistickými značkami: „urážlivý“, „vysoký“, „ironický“, „knižný“, „nesúhlasný“, „oficiálny“, „hovorový “”, “hovorový”, “špeciálny” atď. Neexistujú však žiadne známky, ktoré by zvýrazňovali novinársku slovnú zásobu.
IN" Výkladový slovník ruského jazyka" v úprave D. N. Ušakova, štylistické značky sú rozmanitejšie, diferencovanejšie predstavujú funkčné rozvrstvenie slovnej zásoby. Uvádzajú sa tu značky: "noviny", "papiernictvo", "ľudovo poetické", "špeciálne" , „oficiálny“, „poetický“, „hovorový“, „novinársky“ atď. V niektorých prípadoch sú však tieto označenia zastarané. dojednané, prepočet, preregistrácia v slovníku D. N. Ushakova sú uvedené so značkou „oficiálny“ a v slovníku Ozhegov sú uvedené bez značky; šovinizmu- v uvedenom poradí: „politické“ a - bez označenia. To odzrkadľuje skutočné procesy zmien vo funkčnej a štýlovej príslušnosti slov.
Na rozdiel od funkčne pevných, bežné slovná zásoba, príp interstyle, možno použiť v akomkoľvek štýle reči bez akýchkoľvek obmedzení. Napríklad slovo dom možno použiť v akomkoľvek kontexte: v oficiálnom obchodnom dokumente ( Domč.7 je predmetom demolácie); v článku novinára ovládajúceho novinársky štýl ( Toto dom postavený podľa návrhu talentovaného ruského architekta a patrí medzi najcennejšie pamiatky národnej architektúry); v komickej pesničke pre deti [Tili-bom, tili-bom, mačka sa zapálila dom (marec.)]. Vo všetkých prípadoch takéto slová nebudú štylisticky vyčnievať zo zvyšku slovnej zásoby.
Bežne používaná slovná zásoba je základom slovnej zásoby ruského jazyka. Sú to medzištýlové, neutrálne slová, ktoré sú spravidla hlavné (jadrové) v synonymických radoch; tvoria najdôležitejší fond produkčných základov, okolo ktorých sa vytvárajú rôzne odvodzovacie spojenia príbuzných slov.
Bežne používaná slovná zásoba je tiež najfrekventovanejšia: neustále ju označujeme v ústnom aj písomnom prejave, a to v akomkoľvek štýle, kde plní primárnu funkciu - nominatívnu, pomenúva životne dôležité pojmy a javy.
