Гръцкият принадлежи към групата на езиците. Научете гръцки от нулата! Летище, такси, автобус, купуване на билети

Когато се преместите в друга страна като дете, изучаването на чужд език е лесно и доскоро речта на някой друг бързо става родна. Но ако вече сте на 18 години и нямате специални способности за езици (какъвто беше точно случаят в моя случай), тогава изучаването на чужд език може да бъде трудна задача, особено ако трябва да научите гръцки. ..

Днес искам да ви разкажа как научих гръцки, може би моят опит ще бъде полезен за някого и ще помогне в трудни времена (да, дори хвърлих тетрадки, с пълна увереност, че гръцкият е практически китайски и никога няма да го овладея).

Как започна всичко.

Преместването в Гърция не беше спонтанно решение: знаех предварително, че по един или друг начин ще се преместя в тази прекрасна страна. Затова реших да започна да се подготвям за преместването, като науча гръцки език. И тогава възникна проблем: не знам как е сега, но преди 7 години в Беларус просто нямаше преподаватели или курсове по гръцки език. Трябваше да започна да уча езика сам. Сред достъпните за мен ресурси бяха няколко онлайн езикови уроци и няколко учебника по гръцки. О най-добрите книгиПисах да уча гръцки. Чудно ли е, че до момента на преместването бях усвоил само азбуката и няколко елементарни граматически структури.

"Ясу малака".

Интегрирането ми в езиковата среда започна със сградата на летището в Атина, където чух и научих първите си две думи на гръцки. „Носителите на езика“ казваха тези думи толкова често, че беше грехота да не си спомнят. Можете ли да познаете за какви популярни гръцки думи говорим? Разбира се, “yasu” е гръцки поздрав/сбогом, а “malaka” е (ъъъ, как да го преведа така, за да не се изразява) проклятие. Думата "малака" в Гърция има известна магия, почти свещен смисъл.) Думата, първоначално означаваща проклятие, гърците успяват да придадат съвсем обикновено значение и да я използват заедно в компанията на приятели или на работа, за да опишат емоции или да характеризират неща и събития. И никой на никого не е обиден. Но не бих посъветвал имигрантите да го използват, поне в първата двойка.

От кораба до бала.

Естествено, с познаване на азбуката и цели 2 думи на гръцки, пътят ми можеше да лежи само в група А (за начинаещи) на Философската школа на Атинския университет.

Как точно да науча езика: самостоятелно или на курсове, всеки избира според предпочитанията и възможностите си, но на мен ми трябваше само () диплома за владеене на гръцки език, така че изборът ми беше предопределен.

В курсовете често ни повтаряха една фраза, чийто смисъл и правилност разбрах само известно време по-късно: „Ако знаете граматиката на гръцкия език, всичко останало ще последва“. Тогава категорично не бях съгласен с това твърдение. Годините на изучаване на английски са повлияли: те преподаваха, преподаваха граматика в училище, но какъв е смисълът? Започнах да говоря и общувам свободно на английски едва когато попаднах в езиковата среда и наоколо нямаше никой, който да разбира руски. Тук искаш, не искаш - ще говориш. В училище аз, както и други момчета от класа, не можех ясно да свържа помежду си дори няколко фрази на английски, въпреки дълги часовеизразходвани за "запаметяване" на граматическите правила. Затова не вярвах на учителите в Гърция и учих граматика единствено заради теста по граматика, включен в предстоящия изпит.

Както показа времето, учителите бяха прави. Когато си в езикова среда (а не извън нея, както е при училищния английски), познаването на граматическите тънкости помага много. В рамките на една година говорих гръцки по-добре от някои чужденци, които живеят в Гърция от десетилетия. И всичко това, защото дори с малък речник, но добра граматична база, ясно разбрах „формулата“: как, какво и защо да кажа.

Трънлив път.

Ако говорим за процеса на изучаване на гръцки, беше много трудно. Времето за изпитите наближаваше бързо, а знанията и уменията се трупаха много бавно.

Пет дни в седмицата посещавах курсове, прекарвах часове вечер в правене на огромни домашни, учене на думи. Часовникът тиктакаше, сроковете изтичаха и по някое време в главата ми се прокраднаха лоши мисли: никога няма да науча „ТО“, нищо не разбирам и като цяло вероятно съм глупак, не много способен ученик. Ако не сте „притиснати“ от времето и няма точно определен период, ден „Х“, до който трябва да знаете всичко, всичко, тогава изучаването на гръцки език ще бъде много по-лесно и приятно. Ако няма време, тогава ще трябва да съберете цялата си сила в юмрук и да „тъпчете“ по-нататък.

В един момент, когато речникът ми се разшири значително и в граматиката вече се ориентирах като риба във вода, всички парчета от пъзела се събраха. Всичко мина някак неочаквано бързо лесно, много лесно. Започнах да разбирам разговорната реч, самият аз говоря гръцки, четях - всичко това започна да се дава без много усилия, като нещо, което се приема за даденост. От това направих важен извод: основното нещо, когато тепърва започвате да учите гръцки, е да преодолеете себе си и въпреки факта, че много все още не се получава, че не разбирате нещо, просто продължете. И в един момент, когато "скелетът на езика" се формира в главата ви, всички последващи знания ще дойдат сами, без много усилия от ваша страна.

Какво ми помогна.

Несъмнено, намирайки се в езикова среда, изучаването на език е много по-лесно. Но дори и в Гърция много чужденци успяват да разтегнат този процес с десетилетия. Искам да дам някои препоръки, които помогнаха на мен и моите приятели да научим гръцки по-бързо.

Без руски канали! Особено в началото на изучаването на гръцки език руската телевизия трябва да бъде под най-строга забрана. Имам един приятел, който живее в Гърция от 15 години и трудно може да свърже 2-3 думи на гръцки. И ако не беше любовта й към програми и филми на руски, всичко можеше да се окаже различно.

Гледайте гръцки сериали и чужди филми с гръцки субтитри. За мен този елемент беше един от най-трудните, тъй като изобщо не харесвам телевизионни предавания и още повече гръцки. Но гръцките телевизионни предавания са ключът към разбирането на разговорната реч, така че трябваше да гледам. Ако телевизионните предавания помагат за развиване на умения за слушане с разбиране, тогава филмите с гръцки надписи ще обогатят речника ви и ще ви помогнат да правите по-малко правописни грешки, когато пишете.

Гръцки песни. Честно казано, не съм съгласен, че като слушате песни, бързо ще започнете да разбирате говоримия език. Ще обясня защо: за да улучи нотите (и наистина мелодията го изисква), певецът е принуден някъде да рисува думи, а някъде да „изяжда“ частите им. За песен това е приемливо, за живот - не. Така се оказва, че сериалите или радиото са много по-ефективни. Това е само моята гледна точка, мнозина твърдят, че са научили гръцкия език благодарение на песните.

Прочети. Четете колкото можете повече, опитайте се да намерите литературата, която харесвате: това могат да бъдат гръцки митове, детски приказки, фантастика, модни списания и дори просто пътни знаци. Колкото повече четете, толкова по-бързо ще нараства вашият речник.

Питам. Чувствайте се свободни да попитате какво означава думата, която не знаете. Помолете приятели да ви посочат грешките в речта. Факт е, че когато един чужденец най-малкото е научил гръцки език и започне да говори с грешки, те го поправят, но точно през първия половин час. Тогава гърците започват да разбират речта ви дори с грешки, свикват да ви разбират по този начин и спират да ви посочват грешки. Какво се случва след това: прави една и съща грешка 3-4 пъти, чужденецът започва да мисли, че след като не го коригират, това означава, че говори правилно, и думата с грешка „се срива“ в паметта като правилната опция. Много е трудно да се научиш отново по-късно.

Опитайте се да спрете да говорите с английски език. От собствен опит знам, че понякога е много трудно да се направи това. Особено когато искате бързо да предадете идеята си на събеседника и речников запасна гръцки все още липсва. Оказва се, че е много по-лесно и по-бързо да кажете фраза на английски, отколкото да „напрегнете“ мозъка си и да извадите дума на гръцки от кофите на паметта. В резултат на това изучаването на гръцки ще бъде отложено за неопределено време.

„Гръцкият, със своята математическа структура, е езикът на ... компютърните науки и ново поколение сложни компютри, защото само в него няма ограничения“(Бил Гейтс)

За историята на гръцкия език

Гръцкият е единственият език в света, който се говори и пише непрекъснато от поне 4000 години. И така, Артър Еванс идентифицира три фази в историята на микенската писменост, първата от които е от 2000 г. пр.н.е. преди 1650 пр.н.е Някой може да не се съгласи и да каже, че древният и съвременният гръцки са различни езици, но това, разбира се, е напълно невярно ...

Одисей Елитис каза: „Не знам дали има само един език или девет гръцки езика. Но и днес гръцките поети казват „небе“, „море“, „слънце“, „луна“, „вятър“, както са казвали Сафо и Архилох… Това е много важно. Всеки момент ние общуваме, произнасяйки корените, които намираме там, в древността. Великият учител Адамантиос Кораис е казал: "Всеки, който без знанието на древните се опитва да изучава и тълкува новото, е измамник или измамник."

Въпреки че са минали хиляди години, всички Омирови думи са достигнали до наши дни. Може би не всички стихове са останали в нашия език, но ние все още използваме производните на тези думи. Казваме "νερό" (nero/вода) вместо ύδωρ (idor/вода), но казваме и "υδροφόρα" (хидрофора), "υδραγωγείο" (idragogio). Ние не използваме глагола "δέρκομαι" (derkome) вместо "βλέπω" (сляпо/виждам), но намираме древния корен в думата "οξυδερκής" (oxiderkis/проницателен).

Линейното писане също е чисто гръцко. Английският архитект Майкъл Вентрис дешифрира някои от надписите, въпреки че всички упорито пренебрегват дори възможността това да е гръцкият език... Тези знаци са наистина изненадващи, защото са толкова различни от днешната азбука.

гръцки и новогръцки. Какво общо?

Въпреки това, произношението е подобно дори при новогръцки. Например думата "TOKOSOTA" означава "Τοξότα" (лък). Още по-близко до съвременния гръцки "άνεμος" (вятър), което се изписва "ANEMO" с клинопис, както и "ράπτης" (шивач), "έρημος" (пустиня), които са с клинопис: "RAPTE", "EREMO" “, както и други примери. Дори въз основа на данните от конвенционалната хронология, която показва, че Омир е работил през VIII век пр.н.е. д., имаме право да попитаме: колко хилядолетия от времето на пещерните хора е съществувал нашият език, докато не се е превърнал от едносрични звуци в зашеметяващото съвършенство на омировия епичен диалект?

Дали езикът е бил по-стар от древността?

Плутарх в своето есе „Демонът на Сократ“ ни информира, че Агесилай намерил в гробницата на Алкмена, майката на Херкулес, медна плоча, съдържаща много чудесни букви, много стари... Представете си колко стари трябва да са били тези букви, ако древните Самите гърци ги характеризират като "древни"...

Разбира се, езикът не се е появил „от нищото“, за да вземе Омир и да напише два литературни шедьовъра на него. Очевидно е, че езикът е съществувал много по-рано и записите са достатъчни високо ниво. Наистина знаем от древногръцки секретар, че Омир не е първият, а последният и най-известен от дълга поредица от епични поети, чиито имена са оцелели (Креофил, Продикос, Арктинос, Антимахос, Кинетон, Калимахос).

Словообразуване в гръцки

Силата на гръцкия език е и в способността му да образува нови думи не само от един корен, но и от думи, принадлежащи към едно и също семейство (например „τρέχω“ (да бягам) и „τροχός“ (колело).

Гръцкият език е специален в създаването на сложни думи и има невероятен потенциал за увеличаване на речниковия запас.

Новият международен речник на Webster казва: „Латински и гръцки, особено гръцкият, е неизчерпаем източник на материал за създаването на научни термини“, докато френските лексикографи Жан Буфартиг и Ан-Мари Делриу подчертават: „Науката непрекъснато намира нови обекти или понятия. Те трябва да бъдат назовани. Съкровището на гръцките корени е пред него, просто трябва да го извлечете оттам.

В Илиада на Омир Тетида оплаква сина на убития Хектор „διό και δυσαριστοτοκείαν αυτήν ονομάζει“ („Дион и Дизариристотокийци тя назовава“). Самата дума от плача δυς + άριστος + τίκτω (=γεννώ) е равна на думата „раждам” и означава, въз основа на анализа на Великата етимология, „που για κακό γέννησα τον” (за това зло тя го е родила).

Преди няколко години в Швейцария беше публикуван речник на измислени думи (Dictionnaire Des Mots Inexistants), където се предлага да се подобрят с помощта на гръцки език около 2000 записа.

Очевидно, поне по отношение на точността, гръцкият превъзхожда език като английския. Може би мислите така международен езикпо-лесно за учене. Но от друга страна такъв език не може да бъде качествен. Последицата от това е, че английският не може да бъде толкова кратък, колкото гръцкия, и са необходими допълнителни изречения, за да се обясни значението на думите.

Например думата „drink“ не съществува като отделна фраза на английски и може да означава „напитка“, „питие“, „питие“ и т.н. За разлика от това, гръцката фраза "ти пиеш" има значение и не е необходимо да се уточнява, за да се разбере нейното значение.

Забележка: имайте предвид, че в древна Гърция освен единствено и множествено число е имало и двойно число.

Изчезнал дателен падеж

В гръцкия има и дателен падеж отделно от 4 други - именителен, родителен, винителен и звателен. Дателният падеж се използва постоянно в ежедневната ни реч (π.χ Βάσει μετρήσεων, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι… Въз основа на измерванията заключаваме, че...) и това наистина е достойна причина да бъде жестоко изключен от новогръцкия. Още по-рано, освен ефимерния, но жив дателен падеж, имаше още три допълнителни случая, които обаче са загубени. Същият проблем, разбира се, в много по-голяма степен, има китайският език.

Полисемия на прости думи

Както ни казва критският журналист А. Красавакис: „Защото прости думиМоже да има няколко значения, които да задоволят нуждите от изрази, например: „σι“ = γνωρίζω, είμαι, „πα“ = μπαλέτο, οκτώ, κλέφτης, κλέβω… „πάϊ“ = άσπρο, εκακατό, εάκατοσό, εάκατοσό, εκατοόω малка разлика в интонацията, но ако трябва да направите важен документ (например договор), всичко ясно ли е? В гръцкия език практически няма синоними и всички думи имат свои собствени характеристики, разлики. Например думата "λωποδύτης" /lopoditis/ се отнася за човек, който се бърка в дрехите ни и тайно краде нещо, докато "ληστής" /listis/ е някой, който краде открито, пред очите ни.

Освен това „άγειν“ и „φέρειν“ имат едно и също значение. Първата дума обаче се използва за живи същества, а втората за неживи същества. На гръцки имаме думите „κεράννυμι“, „μίγνυμι“ и „φύρω“, които означават „смес“. Когато две твърди вещества или две течности се смесват, без да се образува ново съединение (например масло с вода), тогава се използва думата "μειγνύω", а когато течност се смесва с твърдо вещество, тогава казваме "φύρω". Оттук и думата „αιμόφυρτος“ (чистокръвен), която всички знаем, но не разбираме какво означава. Когато древните гърци са били ранени в битка, тече кръв и се смесва с прах и мръсотия. „Το κεράννυμι“ означава смес от две течности като вино и вода. Оттук и "άκρατος" (т.е. чисто) вино, което се е наричало от древните, ако не е смесено с вода. И накрая, думата „παντρεμένος“ (омъжена) има различно значение от думата „νυμφευμένος“, с разлика, която се описва със същите думи за тези, които не я придават голямо значение. Думата „παντρεμένος“ (женен) идва от глагола „υπανδρεύομαι“, което означава да живееш под ръководството на мъж, докато мъжът „νυμφεύεται“ (жени се), тоест приема булка. Познавайки толкова тънки концептуални различия, наистина е много смешно, когато чуваме в ежедневната реч - често погрешно - такива неща (например "ο Χ παντρεύτηκε").

Етимология и правопис на гръцкия език

Гръцкият има думи за понятия, които не се срещат в други езици. Например само гръцкият отличава "ζωή" от "βίο", "αγάπη" от "έρωτα". Удивителното е, че същият гръцки език постоянно ни учи как да пишем правилно. Чрез неговата етимология можем да разберем правилното изписване на думи, които никога не сме виждали или писали. "Pειρούνι", вилица, например, за тези, които имат основни познания по старогръцки е очевидно, че трябва да се пише "ει", а не "ι", както мнозина пишат днес. Причината е много проста, "πειρούνι" идва от глагола "πείρω" и означава проникване, защото това е дупка с храна, където човек трябва да проникне, за да хване храна. Също така, думата „συγκεκριμένος“ (специфичен) не може да бъде написана „συγκεκρυμμένος“ като произлизаща от „κριμένος“ (т.е. този, който е намерил) и със сигурност не от „κρυμμένος“ (този, който е бил скрит). По този начин има няколко изписвания за един и същи звук (напр. η, ι, υ, ει, οι и т.н.) и това не само не трябва да ни затруднява, но по-скоро трябва да ви помогне да пишете по-правилно, ако, разбира се , имаме разбиране за основите на гръцкия език.

Също така правописът на свой ред ни помага да се върнем към етимологията и да открием историята на всяка дума. И това, което може да ни помогне да разберем ежедневния си гръцки повече от всичко друго, е знанието на старогръцки. Наистина е невероятно усещането да говориш и да разбираш какво казваш, да произнасяш всяка дума, докато мислиш за нейното значение.

Дума и понятие на гръцки

В езика имаме означаващо (дума) и означавано (концепция). На гръцки тези две основни отношения, за разлика от други езици, не означават случаен набор от букви. Поради тази причина мнозина отделят гръцкия като „концептуален“ език от другите „семантични“ езици. Наистина, великият философ и математик Хайзенберг забеляза това важно свойство, за което каза: „Опитът ми с древногръцки беше най-важното ми духовно упражнение. В езика има пълно съответствие между думата и концептуалното съдържание. Например, "άρχων" е този, който има собствена земя (άρα=γή +έχων, т.е. земя = + има). И наистина, дори днес е много важно да имаш собствена земя/собствен дом. „βοηθός“ означава този, който е изтичал на повикването, помощник. Βοή=φωνή + θέω=τρέχω (= да тичам) „Αστήρ“ означава „αστέρι“, звезда, но думата говори и за движение, т.е. не стои неподвижно в небето.

Наистина интересното е, че много думи описват свойствата, които изразяват, но по начин, който е впечатляващ и провокиращ размисъл. Например „φθόνος“, завист, идва от глагола „φθίνω“, което означава намалявам. И наистина, завистта, като усещане, бавно ни намалява и убива. Ние „намаляваме“ – намаляваме като хора – и намаляваме и здравето си. Имаме думата "ωραίος", красива, която идва от "ώρα", време. За да имате нещо красиво, трябва да сте навреме. Красива, това не е плодът, който е неузрял или гнил, красива жена, но не която и да е, не 70-годишна, но със сигурност не и 10-годишна. Най-добрата храна не може да бъде страхотна, ако сме сити, защото не можем да й се насладим. Имаме и думата „ελευθερία“, свобода, за която „голямата етимология“ има твърдението „παρά το ελεύθειν όπου ερά“ = човек отива където обича. Така че същата дума се използва безплатно, когато имате възможност да отидете където искате. Каква интересна интерпретация... Το άγαλμα, статуя, идва от το αγάλλομαι (наслада), защото когато видим красива древна статуя, душата ни се радва. И зрелището предизвиква η αγαλλίαση, радост. Но ако анализираме тази дума, виждаме какво представлява комбинацията αγάλλομαι + ίαση(=γιατρειά)= лечение. И така, да обобщим, когато видите красива статуя (или нещо красиво), душата ни се радва и оздравява. Всъщност всички знаем, че психическото ни състояние е пряко свързано с физическото ни здраве.

Латинците наричат ​​статуята statua, от гръцката "ίστημι", която вече е спомената като дума, която означава това, което стои неподвижно. Обърнете внимание на огромната разлика във философията между двата езика: това, което означава нещо на гръцки, е дълбоко концептуално, за латинците то е просто свойство на нещото. Съществува очевидна връзка между езика и човешката мисъл. Както казва Джордж Оруел в своята безсмъртна 1984 г., простият език означава проста мисъл. Там режимът се опита да ограничи езика, да ограничи мисленето на хората, премахвайки постоянно думите. „Езикът и правилата са развитие на криза“, пише Михай Еминеску, румънският национален поет. Сложният език свидетелства за напреднала духовна култура.

Да говориш правилно означава да мислиш правилно.

Изказвания на известни хора за гръцкия език

Гръцкият глас в древността се е наричал "αυδή", авди. Тази дума не е случайна, идва от глагола "άδω", което означава пея. Както пише великият поет и академик Никифорос Вретакос: „Когато един ден напусна тази светлина, ще се издигна като река, която мърмори и може би среща на ангели между сините коридори, ще говоря гръцки, защото те не знаят езици. Говорят си с музика.

Известният френски писател Жак Лакариер също описва следното преживяване от пътуването си до Гърция: „Чух тези хора да говорят на език, който беше хармоничен за мен, но като неразбираема музика. Това пътуване до родината е майката на нашите концепции - моята идентификация на непознат прародител, който е говорил езика, в толкова далечно минало ... Чувствах се изгубен, сякаш бях казал една вечер, че истинският ми баща или моята истинска майка не бяха тези, които бяха възкресени."

Известният гръцки и световно известен музикант Янис Ксенакис често подчертава, че музикалността е равна на гръцката вселена.

Гибън каза, че музикалният и плодотворен език придава на тялото философска абстракция, а на душата обект на чувства. Да не забравяме, че древните гърци не са използвали отделни знаци за бележки, използвайки едни и същи букви от азбуката.

„Ударението на гръцки е музикални точки с правила, които предотвратяват дисонанса, поддържат езика предимно музикален, както и контрапункт, преподаван в консерваториите, или режими, които коригират какофонията на акордите“, както отбелязва ученият и автор А. Циропулу-Еустафиу.

Известно е, че когато в Рим говореха нечувани гръцки говорещи, дори и тези, които не знаеха гръцки, се стичаха да ги слушат, защото тези говорещи според римляните „говореха като славеи“. За съжаление, тази музикалност е изгубена в гръцката нация, очевидно в черните години на османското владичество. Трябва да се подчертае, че хората от провинцията често имат произношение, по-близко до старогръцкото, отколкото жителите на града. Гръцкият език беше въведен без усилие (на латински) поради своята музикалност. Както пише Хорас, „Гръцката нация е родена благословена с езиково звучащо течение, пълно с музикалност“.

Всички езици се считат за крипто-гръцки, поради заемките от майката на езиците - гръцкия език.

Франсиско Родригес Адрадос, професор в университета в Кадис, член на Кралската академия, лингвист, изследовател на гръцкия език

www.kritionline.gr Франсиско Родригес Адрадос

Общоприето е, че съвременният гръцки (новогръцки) език съществува от падането на Византийската империя през 1453 г., но тази дата е много произволна, тъй като много от неговите отличителни чертиформирани много по-рано, през 1-10 век от н.е.

Оттогава ситуацията на действително двуезичие се запазва в Гърция за много дълго време. Успоредно с това имаше две форми на езика, много различни една от друга: разговорен(димотика) и книжовния език (кафаревуса), запазил много от граматическите особености на старогръцкия език. Кафаревуса е официалният език на съвременна Гърция до 1976 г., след което димотика поема тази роля. Кафаревуса обаче не е загубила напълно влиянието си и архаизмите все още се използват широко в документи и официални речи.

Гръцкият език образува независим клон от индоевропейското езиково семейство. Всички негови форми са наследници на междурегионален език (койне), говорен през късната античност. Единственото изключение е цаконският диалект, който се говори от малка общност на полуостров Пелопонес: той произлиза от древния дорийски диалект. Като цяло основата на съвременния гръцки може да се счита за атическия диалект, който се е говорил в Атина през класическата епоха. Някои съвременни диалекти са запазили черти на различни неаттически диалекти от древността, но повечето учени смятат, че всички те произлизат от атическия койне.

Съвременният гръцки език се говори от около 12 милиона души, главно в Гърция и Кипър. Има и няколко гръцки диаспори в Албания, България, Турция, Грузия, Аржентина и редица други страни. Гръцкият е официалният език на Гърция и един от двата официални езициКипър (заедно с турския), както и един от 23-те официални езика на Европейския съюз.

През ранното средновековие гръцкият език претърпява поредица от радикални звукови движения, в резултат на което фонетичните системи на новогръцки и старогръцки се различават значително. Богатият вокализъм на старогръцкия, с четири нива на височина на гласните, разлики в дължината и многобройни дифтонги, е заменен от много проста фонетична система от пет гласни, без разлика в дължина или тон.

Гръцката азбука се състои от 24 букви, както и специална крайна форма на буквата "сигма". Буквата също използва два диакритични знака - остро ударение и трема, което показва, че гласната не е част от диграф. Гръцкият правопис е изграден на смесен принцип: традиционният правопис се използва в случаите, когато съответства на съвременното произношение. Обикновено това е така, но някои гласни фонеми, обозначени с една и съща буква, могат да се произнасят по различен начин и затова понякога е трудно за чужденеца да отгатне как всъщност се произнася дадена гръцка дума.

Политоничните диакритични знаци, указващи тона на гласните, са използвани до 1982 г., след което са официално премахнати като несъответстващи на действителното произношение. Политоничният правопис обаче все още се използва в литературата, особено за образователни цели, както и от консервативни писатели и възрастни хора. Гръцки православна църквапродължава да използва политоничната система, докато атинският архиепископ Христодулос и Светият синод изискват повторното въвеждане със закон на политоничните диакритики.

Модерният гръцки е синтетичен. Той е един от двата индоевропейски езика (заедно с албанския), които са запазили синтетичния пасив. От древността неговата граматика е претърпяла големи промени, включително загубата на дателен, оптатив, инфинитив, дуал, причастия (с изключение на миналото причастие), появата на герундия, намаляването на броя на склоненията на съществителните, появата на модална частица за обозначаване на бъдеще време и условно настроение. Системата от граматични префикси също е значително опростена - по-специално е разработена редупликация (удвояване на думи).

Скъпи гърци! Вие попитахте - направихме :) Или по-скоро не ние, а нашите приятели от най-удобната общност за изучаване на гръцки онлайн VKontakte Ние говорим гръцки! Μιλάμε Ελληνικά!Благодаря много Юлияна Масимоваза тази статия.

Произношение

1. Курс по начална фонетика по учебника на Ритова http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Описание на фонетиката http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Подробности и характеристики на гръцкото произношение с подробни таблици и примери, които могат да се слушат онлайн (страница на английски): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Граматика

6. Вижте всички форми на всяка дума, намерете началната форма на глагола: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Портална лексиграма: речник на склонението и спрежението на думите http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Глаголи и техните форми, превод на английски език. език http://moderngreekverbs.com/contents.html

учебници

9. Учебници и др учебни ръководствавъв формат Pdf, необходима е регистрация на сайта, след което можете да изтеглите книги безплатно (разпределят се 100 точки, една книга струва около 2-3 точки, точките могат да бъдат попълнени в бъдеще): http://www.twirpx.com/search/

• За начинаещи (ниво А1 и А2): Ελληνικά τώρα 1+1. Има аудио.
• Ниво A1 и A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Общувайте на гръцки, аудио и работна книгас граматически упражнения отделно.Това е забавен учебник със забавни карикатури и страхотни задачи за развитие на разговорната реч. Той има част 2 - за нива B1-B2
• За нива C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (тук можете да изтеглите само мостри http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• За нива A1-B2 (издадени преди класификация по нива): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη и Νέα Ελληνικά γα ξένους, има всички аудио
• Учебник по руски език: А.Б.Борисова Гръцки без преподавател (нива А1-В2)
• учебник Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - има най-добрите таблици за граматика и синтаксис (въпреки че е изцяло на гръцки). Анастасия Магазова краде текстове

Подкасти

10. Отлични аудио подкасти с Pdf препис и опция за изтегляне. Езиковото ниво постепенно става по-трудно: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Радио онлайн

Аудиокниги

Речници и разговорници

17. Руско-гръцки речник http://new_greek_russian.academic.ru

18. Гръцко-английски речник онлайн с гласова игра http://www.dictionarist.com/greek

Видео уроци

19. Гръцки по BBC - видео уроци http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Youtube канали

20. Видео уроци по гръцки от нулата. Трябва да слушате и повтаряте готови фрази на гръцки. Тема: ежедневна комуникация, кафене, ресторант https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Гръцки от проектаГоворете възможно най-скоро Гръцки в 7 урока. Лексика, граматика на ниво А1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Видео проект Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Лесен гръцки канал - от ниво А2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Аудиокниги на гръцки: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Канал с гръцки учебни видеоклипове за гръцки ученици от началното училище https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Филми

Книги

30. Отворената библиотека включва класическа литература без авторски права, както и съвременни произведения, съхранявани от самите автори. Всички книги от Open Literature List се разпространяват свободно и законно. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Електронни книги безплатно http://www.ebooks4greeks.gr/dωreanelllnicka-ηlectronickavivlia-free-ebooks

32. Интерактивни учебници по гръцки език гимназияпо класове и предмети - подходящ за изучаващи гръцки като чужд език на нива B1-B2.

За деца

34. Малък читател: Аудио книги за децаhttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp

35. Игри за деца: началното ниво на езиково обучение. Трябва да въведете вашето име, за да влезете.http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html

Изпити и тестове

37. Портал на Центъра за гръцки език, който провежда между другото изпити за СЕРТИФИКАЦИЯ НА ГРЪЦКИ ЕЗИК. Тук можете да:

- Определете вашето ниво на владеене на гръцки език
— Намерете центрове за изпити за сертификат за владеене на гръцки (необходим за обучение и работа в Гърция)
— Изтегляне на материали за подготовка за изпити за Сертификат

Различни сайтове

38. Сайт с разнообразна информация за гръцкия език, много връзки към ресурси:

По целия свят го знаят Древна Гърцияе голяма древна държава, много от чиито постижения са в основата на съвременната цивилизация. Например гръцкият, който е бил говорен от велики учени и генерали, все още се използва активно в международни отношения. Разбира се, през годините на своето съществуване той се е променил малко, но като цяло древните елини и съвременните гърци са могли да се разберат. Искате ли да започнете да учите гръцки? Не бързайте да отговаряте! Съветваме ви първо да прочетете тази статия, защото ви очакват интересни факти за гръцкия език, както и популярни думи, фрази и изрази за туристите, които планират пътуване до Гърция.

История и развитие на гръцкия език

Първите наченки на нов език за общуване се появяват в Гърция заедно с миграционната вълна към местните земи на индоевропейците. Учените не са съгласни дали това е бил първоначално техният език или е придобил уникални форми и се е отделил от индоевропейското езиково семейство още когато заселниците са станали местни жители на Гърция. Едно нещо е сигурно: така нареченият прагръцки език се е формирал 2000 години преди нашата ера.

Малко по-късно той формира основата на езика на микенската цивилизация. Именно на микенско-критския диалект са написани първите писмени паметници на страната: плочи със сричково линейно Б. Според учените те са написани през 14-12 век. пр.н.е., а са открити и дешифрирани едва в средата на 20 век.

Следващият етап на развитие е VIII-VII век пр. н. е., когато Гърция допълва езика с азбука, базирана на финикийското писмо. Освен това държавата, а с нея и речта, започват да се изкачват до върха на своето развитие. Появяват се много писмени паметници, в които се използват четири основни диалекта:

• йонийски;
• дориан;
• еолийски;
• таванско помещение.

Първоначално най-популярен е йонийският диалект, но засиленото господство на Атина извежда атическия диалект на преден план.

А по времето на Александър Македонски се появява койне – смесен разговорен диалект, образуван на основата на класическия атически език. Всички заловени племена и колонии, които преди това са общували на местния диалект, се опитаха да научат гръцки език. По-късно койне е в основата на литературния език: на него са написани Библията, произведенията на Плутарх и много други произведения.

Интересното е, че след завземането на територии от Римската империя гръцкият език продължава да бъде високо ценен и всеки уважаващ себе си римлянин може да го говори. И от момента на основаването на Византийската империя до Средновековието гръцкият език отново става официален за тези места. След това идва османският диктат и налагането на турски диалекти, което води до нов кръг в развитието на езика.

старогръцки и новогръцки

Под натиска на турското иго гръцкият език става непрестижен, ако не и напълно преследван, а освен това към него се примесват местни диалекти и наречия. И скоро гърците разбират, че постепенно губят националните си черти. Така през 19 век се развива движение на привърженици на независимостта, които искат да създадат нови страници в историята, културата и традициите на Гърция.

В този момент гърците бяха разделени. Част от нацията емигрира, част се поддава на турско влияние, а много жители на Гърция са преселници от съседните страни. Следователно имаше много диалекти: някои запазиха знанието на старогръцки, други смесиха езика с турски, а трети говореха с акцент, „донесен“ от родината си. За да се установи взаимно разбирателство, беше необходим общ език и местните умове започнаха да озадачават тази задача.

Гръцки за туристи - общи фрази и думи

Преди да пътувате до друга страна, определено трябва да научите няколко основни фрази, за да можете да изразите желанията си и да разберете какво ви казват. Затова сме съставили много прост учебник по гръцки език за туристи, който ще ви помогне да се ориентирате в ежедневните ситуации.

Поздрав на гръцки

На ресторант или кафе по гръцки

В магазина на гръцки

Общуваме с лекар или в аптека

Летище, такси, автобус, купуване на билети

В хотела говорим гръцки