Frazeologizmy - príklady významu a pôvodu. Čo je to frazeologická jednotka. Frazeologizmy a ich význam Vyčistite tieto Augeove stajne

Vždy ma zaujímalo, odkiaľ sa v ruskom jazyku vzali určité frazeologické jednotky. Prečo hovoríme držte si vrecko širšie alebo tam odrež si to na nose?
No o chudobnom nose, ktorý sa zvykol nazývať paličkou na vrúbkovanie, a ktorý je podľa toho vždy nos alebo so sebou samým - to vie asi každý. Ak sa nemýlim, v učebnici ruského jazyka v piatom ročníku je to napísané čistým textom. Tak toto už nie je žiadna novinka, teda aspoň pre tých, čo študovali na škole. :)

Ale niektoré ďalšie výrazy mi odhalili svoje tajomstvá až po prečítaní tohto článku:

======================================== ======================================== =

Výraz umyť kosti známy každému od detstva a zaujímavý, pretože je to možno jeden z najstarších idiómov ruského jazyka. Reč v v tomto prípade je o zabudnutom obrade znovupochovania: tri roky po smrti bol zosnulý odstránený z hrobu, kosti boli očistené od rozkladu a znovu pochovaný. Túto akciu sprevádzali spomienky na zosnulého, posúdenie jeho charakteru, skutkov a činov. Tento rituál bol dobre známy už v 12. storočí, čo dokazujú riadky z „Príbehu Igorovej kampane“: „Kto umyje tvoje relikvie? („Jaroslavnin nárek“). Susedia a známi však vždy radšej tak dlho nečakali a umyl kostiľudia ešte žijú.

Ďalšou starodávnou frazeologickou jednotkou je výraz uprostred ničoho. Kuligami sa nazývali čistinky v hustých lesoch. Slovania považovali takéto miesta za začarované, v predkresťanských časoch na nich stavali chrámy pohanských bohov. Niekedy však roľníci z jedného alebo druhého dôvodu museli opustiť dediny a usadiť sa na takýchto čistinách (aby nevyvrátili les). Preto ten výraz.

Idiom zjedol psa sa v súčasnosti používa ako charakteristika človeka, ktorý má bohaté skúsenosti v akejkoľvek záležitosti. V skutočnosti mal tento výraz pôvodne vyslovene ironický charakter, pretože je prvá časť príslovia zjedol psa a dusil sa mu chvostom. To znamená, že hovorila o človeku, ktorý urobil náročnú prácu, ale narazil na maličkosť. Ďalším príkladom neúplného príslovia je výraz zázraky v sitku. Toto príslovie znie takto: Zázraky: v sitku je veľa dier, no niet kam von.

Výraz gól ako sokolčasto spôsobuje u našich súčasníkov zmätok. V skutočnosti: prečo je sokol, povedzme, na rozdiel od orla alebo šarkana, nahý? Aký druh proletára je vo svete vtákov? V skutočnosti je sokol v tomto prípade hladký dubový kmeň, ktorý sa používal ako baranidlo alebo baranidlo.

Ďalší idiom - gýč. Prosák je dávno nepoužívané slovo, ktoré znamená bubon so zubami v stroji používanom na česanie vlny. Samozrejme, dostať ruku do diery viedlo k vážnemu zraneniu, a preto sa tento výraz stal bežným podstatným menom. Vo výraze zarastený minulosťou slovo minulostičasto vnímané ako príbuzné slovo bol, čo vyzerá celkom logicky. v skutočnosti pravdivý príbeh– to je tráva, burina (preto – steblo trávy).

Spáliť- znamená klamať. Ale čo s tým má spoločné Yegor? Deň Yuryev alebo Yegoryev bol dátumom vysporiadania sa s roľníkmi za prácu. Zároveň boli často oklamaní. Preto sa meno tohto svätca dostalo do ľudovej reči v tak nepriaznivom kontexte. V južnejších oblastiach našej krajiny pripadol deň zúčtovania na deň svätého Kozmu a jeho brata Damiána. Preto povedali nie horieť, A vplížiť sa.

Výraz pretiahnuť niekomu vlnu cez oči sa objavil v 16. storočí. V súčasnosti sa používa vo význame „vytvoriť falošný dojem o vlastných schopnostiach“. Pôvodný význam je však iný: pri pästných súbojoch si nečestní bojovníci brali so sebou vrecia piesku, ktoré hádzali protivníkom do očí. V roku 1726 bola táto technika zakázaná osobitným dekrétom. Množstvo frazeologických jednotiek vďačí za svoj vzhľad činnosti skutočných historických osobností. Áno, výraz Kazaňské siroty sa objavil pod Ivanom Hrozným. Po zajatí Kazane tento kráľ, ktorý chcel pripútať miestnu aristokraciu k sebe, odmenil vysokých Tatárov, ktorí k nemu dobrovoľne prišli. Mnohí z nich, aby dostali bohaté dary, predstierali, že sú ťažko postihnutí vojnou. Vydávať sa za kazanskú sirotu znamená predstierať, že je chudobný. Ďalší výraz, ktorý sa objavil pod Ivanom Hrozným, je: Filkin diplom. Tak nazval cár obviňujúce posolstvá svojho nepriateľa metropolitu Filipa Kolyčeva. Idiom končí vo vode spájaný aj s menom Ivana Hrozného. Represie proti obyvateľstvu za tohto cára nabrali niekedy také rozmery, že zahanbili aj samotného Ivana. V takýchto prípadoch, aby sa skryl skutočný rozsah popráv, boli ľudia, ktorí zomreli na mučenie, tajne hodení do rieky. Skryť voľné konce znamená zakryť stopy zločinu. Ďalší veľmi strašidelný výraz - zistiť výhody a nevýhody: hovoríme o mučení, keď obeti zabíjali železné klince pod nechty.

Za cára Alexeja Michajloviča bol v roku 1649 prijatý kódex rady, ktorého jeden z článkov predpisoval pochovávanie zaživa do zeme ako trest za určité druhy zločinov. Odtiaľ pochádza výraz stáť zakorenený na mieste. Za Alexeja Michajloviča výraz tak, že je to hanebné- to je fráza z toho istého zákonníka z roku 1649. Pod ňou v dedine Kolomenskoje pri Moskve visel dlhá krabica pre navrhovateľov.

Výraz ošúchaný vzhľad sa objavil za Petra I. a nemá nič spoločné s jedlom. Zatrapeznikov je meno obchodníka, ktorého továreň vyrábala veľmi hrubú a nekvalitnú látku. Odvtedy sa o nedbale oblečenom človeku hovorí, že má ošúchaný vzhľad.

Ak o človeku hovoria, že má to napísané na čele, väčšinou to znamená, že sa tam nedá napísať nič dobré. Tento výraz sa objavil pod Elizavetou Petrovnou, ktorá v roku 1746 nariadila, aby čelá zločincov boli označené tak, aby „boli odlíšení od iných láskavých a nepodozrievavých ľudí“. Odtiaľ pochádza výraz značka s hanbou A ťažký zločinec.

Viac o nápisoch: in idiom napísané na vode vidlami Netýka sa to poľnohospodárskeho náradia, ale starovekého názvu pre kruhy na vode. Výraz zistiť osobu Pripomína časy, keď sa používali mince z drahých kovov. Ich pravosť bola skontrolovaná na zub: ak tam nie je priehlbina, minca je skutočná.

Čo je to gimp a prečo ho treba ťahať? Jedná sa o medený, strieborný alebo zlatý drôt na vyšívanie. Prirodzene, práca na ťahaní takýchto nití z kusu kovu nebola pre tých, ktorí sa ponáhľali.

Podnikanie - tabak. V tomto prípade nehovoríme o nebezpečenstve fajčenia, ale o veľkej hĺbke. Prepravcovia lodí si na krk priviazali vrecúško s tabakom a keď voda dosiahla túto úroveň, varovali svojich druhov: „Pod tabakom“.

Výraz Sharashkina kancelária sa objavil v ruskom jazyku pomerne nedávno. Sharash-montazh je dialektové slovo, ktoré znamená „podvodník“. Tie. "úrad podvodníkov a podvodníkov." To je tiež pôvod slova omráčiť. V zdanlivo čisto ruskom výraze stratiť hlavu Hovoríme o hore Pantelik, ktorá sa nachádza až v Grécku. Na Pantelici sa ťažil mramor. V dôsledku toho vzniklo mnoho jaskýň a labyrintov, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.

Ďalší „veľmi ruský“ výraz – zmraziť. Ale to nemá nič spoločné s chladením čohokoľvek v chladničke. Toto slovo je gréckeho pôvodu a do ruského jazyka sa dostalo z prostredia gymnázia. „Moros“ (hlúposť), povedali učitelia neopatrným študentom. "No, posral si to," opakovali na ulici. /a bol som zvedavý, odkiaľ sa vzal ten feťákový výraz prestaň mrholiť! vychádza z gréčtiny... cca. sly2m/

Výraz mimo miesto vznikol z nedorozumenia. Toto je chybný preklad francúzskej frázy ne pas dans son assiette. Slovo assiette s významom „stav, poloha“ sa zamieňalo s jeho homonymom – „doska“. V prvej polovici 19. storočia protestovali vzdelaní ľudia proti používaniu tohto idiomu. Bola to práve ona, ktorú si Griboedov vybral, aby ilustrovala svoju tézu o „zmesi francúzštiny a Nižného Novgorodu“: „Môj drahý, si mimo,“ hovorí Famusov Chatskému.

======================================== ======================================== =

Frazeologizmy sú jedným z výrazových prostriedkov našej reči. Často je potrebné vysvetliť význam frazeologických jednotiek, ktoré sa nám zdajú také známe a často používané.

Počnúc základných tried deti dostanú za úlohu nájsť frazeologické jednotky, ktoré sú synonymami týchto slov, vysvetliť pôvod konkrétnej frazeologickej jednotky, doplniť frazeologickú jednotku a iné. Najprv však musíte pochopiť, ČO JE FRASEOLÓG?

Už na druhom stupni deti vedia, že frazeologická jednotka, ako príslovie alebo hádanka, je stabilné spojenie slov.

Napríklad: Nastražte uši.

Buď opatrný.

Bolenie očí.

Význam mnohých frazeologických jednotiek je zakorenený v histórii ruskej kultúry. Jazyk odráža mnohé javy v živote ruského ľudu. Používame slová a výrazy, ktoré vygenerovali dávno minulé zvyky.

Frazeologizmy sú živými svedkami minulosti, ich poznanie obohacuje našu myseľ, umožňuje lepšie porozumieť jazyku a vedomejšie ho používať.

Takže frazeológia BEAT THE SPONS – nečinnosť k nám prišla z dávnych čias, keď desaťtisíce remeselníkov kopali do zadku, teda rúbali polená lipového dreva ako prípravky pre majstra - lyžicára. Predtým na Rusi jedli kašu a kapustnicu vareškami.

Výroba polotovarov pre drevené lyžice sa považovala za malichernú prácu, vykonávali ju dospievajúci učni. To je dôvod, prečo sa bitie palcov stalo vzorom nie akcie, ale nečinnosti.

V súčasnosti sa osobitná úloha pripisuje vysvetľovaniu významu frazeologických jednotiek. Na konci štvrtého ročníka všetky deti píšu VPR v ruskom jazyku, kde jednou z úloh je: opísať situáciu, kedy je možné použiť danú frazeologickú jednotku. Je jasné, že bez pochopenia významu frazeologických jednotiek sa situácia nedá opísať.

Predstavujeme vám množstvo frazeologických jednotiek + čo znamenajú.

ZNÍŽIŤ

Frazeologizmus HACKED ON THE NOSE znamená zapamätať si pevne, raz a navždy.

Mnohým sa zdá, že to nebolo povedané bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Zbytočný strach. Slovo nos tu to vôbec neznamená čuch, ale len pamätnú tabuľu, štítok na poznámky.

V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na nich všetky druhy poznámok so zárezmi a rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.

VEDIEŤ naspamäť

Deti vedia rovnako ako dospelí, aký význam majú tieto slová. Vedieť naspamäť- znamená dokonale sa naučiť napríklad báseň alebo vo všeobecnosti niečomu výborne rozumieť.

Toto porekadlo vzniklo zo zvyku testovať pravosť zlatých mincí, prsteňov a iných predmetov z drahých kovov. Zubami uhryznete mincu, a ak na nej zostanú priehlbiny, znamená to, že je pravá, nie falošná. V opačnom prípade by ste mohli získať falošný: vnútro je duté alebo vyplnené kovom.

Z rovnakého zvyku vznikol ďalší živý obrazný prejav

ROZUMIEŤ ČLOVEKU, čo znamená: dôkladne poznať jeho výhody, nevýhody, zámery.

OKULIARE RUB

Tento výraz znamená: podvádzať, klamať.

Existuje iný význam slova okuliare namiesto obvyklého zariadenia na zlepšenie videnia. Znamená to červené a čierne značky na hracie karty. Nečestní hráči sa uchýlili k najrôznejším trikom, aby oklamali ostatných. Vedeli, mimochodom, nepozorovane zotrieť poháre, premeniť šestku na sedmičku či osmičku, pričom potrebný počet znakov nalepili špeciálnym lepkavým bielym práškom. Je jasné, že „vtierať body“ začalo znamenať „podvádzať“. Potom sa zrodilo špeciálne slovo FRAMEWORK. Začali sa teda baviť o gýčoch, ktorí vedia svoju prácu prikrášliť a zlé veci vydávať za dobré.

Frazeologizmy v obrazoch

Ľudia si to všimli a začali hovoriť o ľuďoch, ktorí niečo robili lenivo, neochotne, pomaly, že pracujú bezstarostne. Aj teraz o šikovnom robotníkovi hovoria, že pracuje, vyhrnúť si rukávy, hoci rukávy môžu byť také krátke, že ich netreba vyhrnúť.

Frazeologizmy sú stabilné, zamrznuté kombinácie slov, ich slovnú zásobu nemožno meniť.

Napríklad: sedieť v mláke- dostať sa do nepríjemnej smiešnej polohy.

Sedenie na stoličke alebo pri stole nie je frazeologická jednotka.

Pozrieť sa na obrázky. Doslova či obrazne umelec V.I. Tilman hrdinov v určitej situácii? (pozri obr. 2, 3, 4)

Ryža. 2. Mačka plakala - veľmi málo ()

Ryža. 3. Chôdza na hlave znamená konať hore ()

Ryža. 4. Prikývnutie – zdriemnutie ()

V básni B. Zakhodera nájdeme frazeologickú jednotku.

Vo vzhľade si nie sme veľmi podobní:

Peťka je tučná, ja som schudol.

Nie sme rovnakí, ale predsa

Nemôžeš nás poliať vodou!

Frazeologizmus „nemôžete rozliať vodu“ - sú veľmi priateľskí.

Význam frazeologickej jednotky sa určuje výberom synonymického slova alebo výrazu.

z ničoho nič - zrazu,

aspoň si vypichni oči... tmavé ,

jablko nemá kam spadnúť - tesne,

podvádzať - oklamať

nezostala žiadna stopa - zmizol, skryl sa,

neporiadok v mojej hlave -úplný zmätok, zmätok v myšlienkach

Pozrieť sa na obrázky. (pozri obr. 5) Ako umelec vtipkoval?

Ryža. 5. Frazeologizmy ()

Napísal ako kuracia labka- o nečitateľnom rukopise.

Vezmi býka za rohy- odvážne a okamžite sa ujať toho najdôležitejšieho v ťažkej veci.

Najprv označme frazeologické jednotky s významom „pracovať“, potom - „nečinný“.

neúnavne pracovať

od úsvitu do úsvitu

vypotiť to

nešetrí námahou

sedieť vo svojich rukách

nakopať si zadok

Poraziť hlavu- flákať sa. Čo sú baklushi?

Za starých čias vyrábali remeselníci riad z dreva. Narúbali polená z lipového dreva ako prípravky pre majstra lyžica. Volalo sa to pripravovať takéto polená nakopať si zadok. Táto práca bola považovaná za triviálnu, a preto sa stala vzorom nie práce, ale nečinnosti. Samozrejme, všetko sa učí porovnávaním a táto práca sa zdala ľahká len v porovnaní s ťažkou roľníckou prácou. A nie každému sa práve teraz podarí vydať zo seba maximum (pozri obr. 6).

Obr.6. Poraziť hlavu ()

Had Gorynych odniesol princeznú ďaleko.

Dievča zúfalý

Študent v triede nepočúval vysvetlenie novej témy.

Chlapci sa rozprávali bez cudzích ľudí.

Bolo tam v chladničke prázdny .

Referencia: aj keď sa kotúľaš ako lopta, ďaleko, strácaš srdce, tvárou v tvár, ohluchneš.

Had Gorynych odniesol princeznú ďaleké krajiny.

Dievča stratené srdce, keďže problém nebol žiadnym spôsobom vyriešený.

Študent v triede ohluchol ucho vysvetlenie novej témy.

Chlapci sa rozprávali Tet-a-tet.

Bolo tam v chladničke aspoň gúľať.

Môžete si umyť uši - každý to vie. Text s názvom Ushariya vám prezradí, čo ešte môžete robiť so svojimi ušami.

1. Ak vám váš priateľ pomôže nafúknite si uši(klebety), nie zves uši(počúvajte s istotou), lepšie majte uši navrchu(buďte na pozore) a neklopaj ušami(neaktívne).

2. Keď hltáš toľko, že za mojimi ušami sa ozve praskanie(s veľkou chuťou do jedla) a never svojim ušiam(ste veľmi prekvapení), keď ste počuli tento praskavý zvuk a to ucho bolí(nepríjemné) - nebuďte naštvaní! Nech vám závidia tí, ktorí nemajú taký apetít ako tvoje uši(nikdy sa to nestane) (pozri obr. 7).

Ryža. 7. Závesné uši ()

Pripomeňme si frazeologické jednotky, kde sa spomínajú zvieratá.

ukecaný ako...

pichľavý ako...

hladný ako...

vytrvalý ako...

ticho ako...

bojovný ako...

prefíkaný ako...

šmykľavé ako...

Zhovorčivý ako straka, pichľavý ako ježko, hladný ako vlk, vytrvalý ako ťava, tichý ako ryba, bojovný ako kohút, prefíkaný ako líška, šmykľavý ako had.

Spojíme dvojice šípkou frazeologické jednotky-synonymá. Vyjadrujú jeden všeobecný pojem.

dva kroky ďalej

pretiahnuť niekomu vlnu cez oči

ako keby vietor odvial

daj si to do opaska

oklamať hlavu

na dosah ruky

utri si nos

nemal čas žmurknúť okom

dva kroky - čo by kameňom dohodil(Zavrieť)

márnotratnosť — oklamať hlavu(klamať)

ako vietor odvial - nestihol mihnúť okom(okamžite)

daj si to do opasku - utri si nos(predbehnúť niekoho v niečom)

Poďme sa spojiť frazeologické jednotky-antonymá, významovo opačný.

ako mačka a pes

buď ticho

desetník tucet

duša k duši

nabrúsiť šnúrky

ako mačka a pes - duša k duši(byť v nepriateľstve je veľmi priateľské)

drž hubu – naostri si meče(buď ticho - chatuj)

Vložme do každej vety frazeologickú jednotku vhodného významu zo slov pre referenciu.

Žiak sedel v triede... lebo deň predtým.... a nepripravil úlohu. Učiteľ mu položí otázku a on... ...žiak sedel až do konca hodiny. Od hanby bol pripravený...

Referencia: nepohol ani prstom, prepadol sa po zemi ako na špendlíkoch, ako keby si nabral vodu do úst, so smútkom napoly.

Nezdvihol ani prst (nič neurobil), prepadol sa zemou (má silnú túžbu zmiznúť), ako na špendlíkoch (v extrémnom vzrušení), ako keby si nabral vodu do úst ( mlčať), so smútkom na polovicu (s veľkými ťažkosťami).

Študent sedel v triede na špendlíkoch a ihlách pretože deň pred ním nepohol ani prstom a nepripravil úlohu. Učiteľ mu položí otázku a on Bolo to ako nabrať vodu do úst. So smútkom na polovicuŽiak sedel až do konca hodiny. Od hanby bol pripravený prepadnúť cez zem.

Prečítajme si texty. Nájdeme frazeologické jednotky.

Včera sme boli v cirkuse. Diváci pozorne sledovali arénu, keď vystupovali akrobati. Sústredene sledovala výkon levov. Keď sa objavili klauni, všetci sa smiali. Po predstavení diváci umelcom úprimne tlieskali.

Včera sme boli v cirkuse. Verejné nespúšťal som oči z arény, keď vystupovali akrobati. Zadržiavanie dychu, sledovala vystúpenie levov. Keď sa objavili klauni, potom všetko vybuchol do smiechu. Po predstavení diváci srdečne tlieskali umelcom.

Nie je pravda, že text zdobili frazeologické jednotky?

Význam frazeologických jednotiek je vysvetlený vo frazeologickom slovníku ruského jazyka. Najčastejšie používané frazeologické jednotky sú vysvetlené vo výkladových slovníkoch.

Označenie „hovorový“ (hovorový) charakterizuje frazeologické jednotky, ktorých používanie dodáva reči nádych ľahkosti. Používajú sa v bežnej komunikácii, v dialógoch.

Napríklad: dostať sa do galusiek- ocitnete sa v nepríjemnej pozícii.

Výraz „hovorový“ (jednoduchý): vyberte ho a položte ho- urob to okamžite.

Značka „kniha“ (kniha) sa používa na charakterizáciu frazeologických jednotiek používaných v knižnej reči.

Napríklad, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie.

Výraz vznikol z mýtov o aténskom hrdinovi Théseovi, ktorý zabil napoly býka a napoly muža Minotaura. A Ariadna mu pomohla.

Počas lekcie ste sa naučili, že frazeologické jednotky sú stabilné kombinácie slov, ktoré sú svojím významom blízke jednému slovu. Robia našu reč jasnou, obraznou, výraznou. Vo svojom prejave používajte frazeologické jednotky.

Bibliografia

PANI. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „Do tajov nášho jazyka“ Ruský jazyk: Učebnica. 3. ročník: v 2 častiach. - Smolensk: Združenie XXI storočia, 2010.
PANI. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „Do tajov nášho jazyka“ Ruský jazyk: Pracovný zošit. 3. ročník: v 3 častiach. - Smolensk: Združenie XXI storočia, 2010.
T. V. Koreshkova Testové úlohy z ruského jazyka. 3. ročník: v 2 častiach. - Smolensk: Združenie XXI storočia, 2011.
T.V. Koreshkova Cvičte! Zošit pre samostatnú prácu v ruskom jazyku pre 3. ročník: v 2 častiach. - Smolensk: Združenie XXI storočia, 2011.
L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Tvorivé úlohy v ruskom jazyku. - Petrohrad: KARO, 2003.
G.T. Úlohy olympiády Dyachkova v ruštine. 3-4 stupne. - Volgograd: Učiteľ, 2008.

Domáca úloha

Prečítajte si báseň.
Naša a moja.

Naši sa stretli

Všetko je moje! -

Môj kričí.

Moja lopta

stolička je chromá

aj moje

môj stôl

moja posteľ,

môj batoh

Môj zápisník.

Kniha zakúpená -

Pre mňa -

moja rodina.

A na mňa -

môj oblek

moje spodné prádlo.

Nie vo svete

Ale bolo mu povedané

Je tam moja

Ale je tu aj náš:

Náš dom,

náš dvor

naši s vami

hovoriť.

okrem toho

naša škola,

naša trieda,

naše priateľstvo,

naša česť...

sa nedá počítať.

Naša svieti

Naše slnko

To hovorí Nashe.

A moja opakuje svoje:

Všetko je moje, moje, moje!

A ten môj škrípe svoje,

ako rieka Komaryo...

Bohužiaľ stále

Tento spor nie je ukončený.

(G. Sapgir)

Prečo si myslíš, že sa moji a naši hádajú?

Vyberte vhodné frazeologické jednotky pre každého účastníka rozhovoru.

Odkaz: rozum rozumu poučiť, vrecko naplniť, labku položiť, pieseň jedna, pre seba, s čistým srdcom, ušiam neveríš, v zime sneh prosiť nemôžeš.
Prečítajte si text o babičke Nadezhde. Namiesto bodiek vložte frazeologické jednotky.
O prababke Nadežde sa hovorilo, že bola človek... Celý svoj dlhý život pochádzala z... a snažila sa zo všetkých síl pomôcť každému. Mala veľa problémov a ťažkostí..., ale nikdy... a.... Snažila sa nájsť... u svojich susedov a žila s priateľmi a príbuznými... Milovala deti... a prijímala... ich trápenie a starosti. Ak bol jeden z nich chorý, tak prababička Nadežda... Vedela nájsť také láskavé slovo, aby bolesť... a choroba pominuli. Jej úprimná túžba pomôcť všetkým išla... a ona to dokázala...

Referencia: veľké srdce, čisté srdce, nos ho na svojich pleciach, nestrácaj odvahu, nepodvádzaj, nájdi spoločnú reč, ži duša do duše, miluj celým srdcom, vezmi si to k srdcu, nenájdi miesto pre seba, ako ho neúnavne sňať rukou.
Nájdite v texte frazeologické jednotky a vyberte k nim synonymické slová.
Mama požiadala Peťu, aby vypli záhradný záhon. Peťa odpovedal, že prácu urobí dobre, čo mu dalo šancu odrezať si hlavu. S polovičatým smútkom vytiahol len vysokú burinu a šiel pozerať kreslené filmy. Sedí na pohovke a nesmrká. Mama si uvedomila, že s Petyou nemôžete uvariť kašu a išla sama tráviť.

Internetový portál Idioms.chat.ru ().
Internetový portál Tvoyrebenok.ru ().
Internetový portál Usfra.ru ().

Frazeologizmus- stabilné nedeliteľné spojenie slov, používané v prenesenom význame, ktoré možno nahradiť jedným slovom, synonymom.

Frazeologizmy- sú to prostriedky expresívneho jazyka, robia našu reč emocionálnou, výraznou a jasnou.

Iným spôsobom sa frazeologické jednotky nazývajú aj frazeologické (rečové) figúry, ktoré často používame v Každodenný život.

Slovník frazeologických jednotiek

Bol zostavený zoznam frazeologických jednotiek s príkladmi a ich významom.

Pre rýchle vyhľadávanie kliknite Ctrl+F.

Bol tam chlapec?- používa sa v prípade pochybností o prítomnosti samotného predmetu, ktorý vyvolal obavy alebo problémy (ironicky).
A Vaska počúva a je- o niekom, kto nedbá na presviedčanie a napomínanie a naďalej si robí svoju (zvyčajne odsúdeniahodnú) prácu.
Ale stále sa točí- prejav lojality k vlastným názorom.
Augeove stajne- neznesiteľná špina a pustatina.
Smolné peklo- miesto múk, kde sú neznesiteľné podmienky. Strašný nepokoj.
Boží obhajca- o človeku, ktorý je schopný zaštítiť (ospravedlniť) každý najnepeknejší čin.
Diablov advokát- o človeku, ktorý rád na niekoho nadáva, ktorý sa snaží hľadať chyby v dobrých veciach.
Alfa a Omega- samotná podstata, základ niečoho. Doslova: začiatok a koniec.
Anjelská trpezlivosť- nekonečná a dobrotivá trpezlivosť.
Anika bojovníčka- o chvastúňovi, ktorý sa chváli svojou odvahou, len keď je ďaleko od nebezpečenstva.
Aredian očné viečka- veľmi dlho.
Artel "Zbytočná práca"- robiť niečo, čo nikto nepotrebuje.
Achilova päta- zraniteľné miesto.

Babička povedala v dvoch- neoverená informácia
Babičkine rozprávky- akékoľvek bájky
indiánske leto- jasné teplé dni na začiatku jesene.
B ako skórovať- oklamať niekoho, pokúsiť sa niekoho uviesť do omylu.
Balansovanie na hrane- veľa riskovať
Balzacov vek- o veku ženy od 30 do 40 rokov.
Balzam na dušu- o všetkom, čo môže upokojiť úzkosť.
Chudobný ako kostolná myš- veľmi chudý, zvyčajne s náznakom hladovania.
Bežte s vyplazeným jazykom- beh veľmi rýchlo, na hranici síl
Bež ako mor- vyhýbať sa niečomu veľmi nebezpečnému.
Žiadni hlupáci- s plnou vážnosťou, bez vtipov.
Bez zadných nôh(spánok) - veľmi zdravo, zdravo.
Bezstarostne- veľmi rýchlo; nerozvážne
Žiadny úlovok- žiadny úlovok
Žiaden nápad- o niečom nič nevedieť
Bez problémov, bez problémov- perfektné, bez komplikácií
Bez kráľa v mojej hlave- o výstrednom, hlúpom, prázdnom, nerozvážnom človeku.
Patová situácia- nedostatok priaznivej možnosti.
Biela vrana- vyvrheľ, tiež nie ako ostatní ľudia.
Delírium tremens- alkoholická psychóza. Akútna otrava alkoholom (fusilový olej). Prejavuje sa nespavosťou, trasom končatín, delíriom a halucináciami zraku a sluchu a horúčkou.
Prejedajte sa sliepkou- (hrubo jednoduché) o niekom, kto stratil rozum, správa sa ako nenormálny, nepríčetný človek.
Bolí oči- dráždivý faktor.
Znovu otvorte staré rany- pripomínajú vám minulé smútky a zlyhania.
Váž si ako zrenica oka- chrániť, strážiť ako niečo veľmi dôležité.
Zbláznite sa do tuku- neprimerane míňať (ľahko získané) finančné prostriedky.
Syr zadarmo- návnada, ktorá láka do pasce.
Bezsenná noc- noc starostí, myšlienok, riešení psychických (psychických) problémov.
Stratená hodina- veľmi dlho.
Poraziť hlavu- zaháľať, robiť maličkosti, nečinne sa túlať; spočiatku - urobiť veľmi jednoduchú, ľahkú úlohu.
Dosiahnite jeden bod- opakujte to isté: v akcii, v reči.
Porazte kľúč- o búrlivom, pohnutom, plodnom živote.
Bojujte ako ryba na ľade- vytrvalé, ale márne úsilie (márna činnosť).
Stavte sa- hádať sa o niečom.
úrodná pôda - dobré podmienky pre hocičo.
Choďte k veci- výzva účastníkovi rozhovoru, aby prešiel k podstate rozhovoru. Hravé „bližšie k telu“.
Vymeňte stretnutie- trh, kde sa predávajú všelijaké veci.
Túlať sa v tme- byť v tme; vyriešiť problém bez znalosti zdrojových údajov.
Podšálka s modrým okrajom- niečo, čo sa získa bez námahy, bez práce. Prezentujte to na striebornom podnose – darujte niečo niekomu, kto si to nezaslúži, darujte to bez boja.
Široký výber- veľký, široký výber, veľa ponúk.
Krst ohňom- prvá účasť v akomkoľvek podnikaní.
Bože púpava- o tichom, bezkonfliktnom a slabom, spravidla starom človeku.
Chlapec-žena- bojovná, aktívna, silná žena. Synonymum - hromová žena.
Nerobiť nič- nerob nič; neviem čo so sebou.
Boľavé miesto- slabé, nedokonalé miesto.
Bolestivý bod- otázka, ktorá prenasleduje partnera.
Veľký šéf- niekto dôležitý, významný, vplyvný človek ( Veľký muž).
Bojte sa vlastného tieňa- báť sa všetkého; psychózy
Berte naspamäť- spôsobiť silné emocionálne rozrušenie.
Prijať v množstve- dosiahnuť úspech skôr číslami ako kvalitou
rady- konať rozhodne, asertívne voči niekomu alebo niečomu.
Zľaknite sa, vezmite do zbrane- strašiť, často bezdôvodne, blafovať.
Vezmite si pod krídla- starať sa o niekoho.
Vezmite zo stropu- vymyslieť (údaje).
Vstúpte do svedomia- stáva sa rozvážnejším, rozumnejším.
Naši menší bratia- zvieratá.
Hovadina- úplný nezmysel.
Nezdvihol obočie- navonok neprejavil žiadne emócie.
hádzať kamene do koho záhrada- naznačiť niekomu
Hádzanie slov do vetra- hovorte nezodpovedne bez toho, aby ste prevzali zodpovednosť za svoje slová.
Udrie do očí- okamžite upútať pozornosť.
Nechajte v štichu- nepomôcť niekomu v pravý čas.
Hoď tieň- vytvárať o niečom alebo niekom nepriaznivý dojem
Papier vydrží všetko- pripomenutie, že akékoľvek písomné informácie môžu byť nepravdivé.
Buridanov somár- o tom, kto sa pri dvoch rovnakých možnostiach výberu nemôže rozhodnúť.
Búrka v šálke)- veľká úzkosť nad malichernou záležitosťou.
Nech je moja vôľa/buď moja vôľa- názor rečníka na problém, jeho spôsob riešenia problému.
Zarastený realitou- dávno zabudnutý, vymazaný z pamäte (o niečom, čo nenávratne pominulo)
Buďte za- byť za, využiť niečiu priazeň. Buďte obľúbený.
Dajte si pipku- cítiť sa trápne v neznámom prostredí.

V (ne)najlepšej forme- nedokončený, nepripravený, pokazený.
Na úteku- skryť sa pred úradmi alebo orgánmi činnými v trestnom konaní zmenou miesta bydliska.
Hlboko dole- skrytý pocit.
Za zenitom (úspechu/slávy)- vo chvíli najvyššieho (úspechu/slávy).
V idiotskej polohe- v idiotskej pozícii.
viem- vyznať sa v niečom.
V mojich nohách nie je žiadna pravda- pozvanie na posedenie.
Otvorene- konať/hovoriť priamo, nič neskrývať.
Vhodné byť otcom- oveľa starší/skúsenejší.
sedieť v pečeni- veľmi otravné.
Zo vzdoru- urobiť niečo demonštratívne.
Neudrží sviečku- znamená, že porovnávaná položka je oveľa horšia ako druhá.
Polovičný sluch- nepozorne počúvať.
Podľa potu tváre(pracovať) - svedomito vykonávať ťažkú prácu.
V rozumnej miere- vykonávať činy v rámci prijatej morálky.
IN v skvelej forme - byť v dobrej fyzickej kondícii.
Vložiť dub- zomrieť.
Príčetný- konať/hovoriť múdro.
V srdciach- konať/hovoriť na prvý impulz.
Stokrát lepšie/horšie- mnohokrát lepšie/horšie.
Vo svetle reflektorov- udalosť/osoba, ktorej každý venuje pozornosť.
Jedna čajová lyžička za hodinu- Tak pomaly.
Medzi štyrmi stenami- doma, vo vnútri, bez chodenia von.
Na otvorenom poli- kde nie sú ľudia a pomoc zvonka je nepravdepodobná.
Babel- neusporiadaný dav ľudí, nepokoj, zmätok.
Hrudka spolu- nerozlišujte pojmy rôzneho charakteru a zvaľujte to na zdravého. Preneste svoje problémy/úlohy na niekoho iného
Pohrávať sa - 1) predstierať, že nerozumiem, hlupák; šaškovať, šaškovať. 2) nečinne tráviť čas nečinne.
Vanka sa pohrať- flákať sa.
Dostaň to do hlavy- pamätajte raz a navždy; aby si si zapamätal.
Hore nohami- salto, cez hlavu, hlavou dole; hore nohami, v úplnom neporiadku.
Vojdite do farby- trápne.
Okrem všetkých- okrem všetkých.
Vráťme sa k našim ovečkám- vráťme sa k téme rozhovoru. Apel na rečníka, aby sa nenechal odviesť od hlavnej témy.
Točiaci sa ako veverička v kolese- mať veľa problémov.
Twist na jazyku- hovorí sa o situácii, keď sa človek snaží na niečo spomenúť, vie, že to vie, ale nevie si spomenúť.
Vrchol spoločnosti- elita.
ovesiť nos- upadnúť do skľúčenosti/zúfalstva.
Výbušná otázka- otázka, ktorá môže viesť k nepredvídateľným, ale silným dôsledkom.
Vezmi býka za rohy- okamžite sa pustiť do práce/konverzácie atď.
Prijať- vziať do úvahy; vziať niečo do úvahy pre budúce použitie.
Aby ste videli- pochopiť skryté motívy ľudského správania.
Napísané na vode vidlami- o nepotvrdených a nepravdepodobných údajoch.
Zavesenie na nitku- riziko je veľmi vysoké.
Hlava v oblakoch- oddávajte sa nereálnym snom, nevšímajte si svoje okolie.
Skrútiť laná z niekoho- manipulovať s niekým.
Vložte do toho svoju dušu- správať sa k podnikaniu zodpovedne a s láskou.
Lord of Doom- výnimočná osobnosť, ktorá mala silný duchovný a intelektuálny vplyv na svojich súčasníkov.
Mocnosti, ktoré sú- o tých, ktorí sú pri moci (o tých, ktorí majú moc).
Na vrchole mojich pľúc- veľmi hlasný.
Po celej Ivanovskej- veľmi hlasný.
V plnej rýchlosti- rýchly.
V popredí(niečo dať) - uznať niečo ako hlavnú vec, obzvlášť dôležitú.
Vodiť za nos- klamať, zavádzať.
Nemôžete to poliať vodou- o silnom priateľstve.
Opraty spadli pod chvost- o človeku, ktorý náhle začne robiť unáhlené, nelogické činy.
Vzdušné zámky- ilúzie.
Nosiť vodu (na koho)- zaťažovať koho tvrdá a ponižujúca práca, nemilosrdne ho vykorisťovať, využívať jeho flexibilnú povahu.
Choďte do histórie- stať sa slávnym.
Vlk v ovčom rúchu- o pokrytcovi, ktorý svoje zlé úmysly skrýva pod maskou cnosti.
Po zuby ozbrojený- pripravený na niečo.
Otázka života a smrti- veľmi dôležitá otázka.
Pozdvihnite minulosť- zapamätať si minulé (nepríjemné) udalosti/činy.
Ôsmy div sveta- o niečom nezvyčajnom, prekvapujúcom, výnimočnom.
Tu je rub- to je podstata veci!
To je pre teba, (babička), a Deň svätého Juraja- o nečakane nenaplnených nádejach, náhlych zmenách k horšiemu; závažné obmedzenie slobody konania.
Vpred otcovia(dostať sa do úzadia) - o zbytočnom unáhlení vo veci, rozhodnutí, často nepríjemné a také, ktoré je lepšie nerobiť.
Nepriali by ste to ani svojmu nepriateľovi- o niečom negatívnom.
Lež a nečervenaj sa
Lež ako sivý valach- drzo, nehanebne klamať.
Čas uplynul- proces sa začal; musíte konať rýchlo.
Čas beží- Môžete si dať na čas.
Všetko alebo nič- o pripravenosti na ťažkosti.
Všetko smeruje k tomu/tamto- udalosti prebiehajú v známom smere.
Nie je to také jednoduché (ako sa zdá)- náznak zložitosti situácie v rozpore s unáhlenými závermi.
Všetko má svoj čas- označenie uponáhľanosti udalosti/záveru.
Nemôžete zmeniť všetko- nie je možné robiť všetko.
Vstaň so škovránkom- vstávať veľmi skoro.
Vložte slovo- hovoriť.
Vložte špicu do kolesa- zasahovať do niečoho.
Vystúpiť na zlú nohu- zobudiť sa/byť dnu zlá nálada bez zvláštneho dôvodu.
Stretnutie bez väzieb- stretnutie politikov alebo podnikateľov v „neformálnom prostredí“ bez dodržania väčšiny požadovaných protokolárnych noriem.
Získajte dôveru- prinútiť človeka, aby si dôveroval.
Potrite okuliare- oklamať niekoho, prezentovať niečo v priaznivom svetle.
Druhé husle- človek vo vedľajšej úlohe nie je vodca.
Druhý vietor- nový príval sily.
Druhé narodenie- úspešný výsledok ťažkej situácie.
Druhý dom- rodné, významné miesto.
Chyť sa za hrdlo- pevne uchopiť.
Znepokojiť- prinútiť vás narušiť váš obvyklý spôsob života; vytiahnuť koho z normálneho stavu.
Vystrihnite koberec spod nôh- zbaviť podpory.
Vyhodené peniaze- vyhodené peniaze.
Ťahajte- ohovárať človeka, ohovárať.
Priveďte do čistej vody- byť prichytený pri klamstve.
Vyhnite niekoho ruky- obmedziť slobodu konania.
Vyťažiť maximum z maličkostí- ťažiť z maličkostí.
Dobrý obchod- dobrý obchod.
Vynútiť úsmev- usmievaj sa silou mocou, neochotne.
Vydanie na hore- prezentovať vykonanú prácu, urobiť niečo. výrobky (z reči baníkov).
IN získať všetko, čo môžete- prinútiť vás vydať zo seba všetko, pracovať v plnej sile.
Stratila myseľ- zblázniť sa.
Choďte do obehu- zastavenie aktívnej činnosti.
Stratiť nervy- začať byť nervózny.
Vymknúť sa spod kontroly- o neschopnosti sledovať niečo.
Vyjdite suchý z vody- bez zlých následkov.
Položte to na rovinu- povedz to rovno.
Robte si ambiciózne plány- robiť ambiciózne plány.
Prať špinavú bielizeň na verejnosti- diskutovať o osobných problémoch s cudzími ľuďmi.
Vyskočte z nohavíc- 1) Konajte aktívne, aby si vás nadriadení všimli a povzbudili. 2) Buďte veľmi šťastní.
Uvoľnite svoje vnútornosti- zabiť.
Vykop si jamu- konať na vlastnú škodu.
Vyjadrite všetko, čo si myslíte- vyjadrite svoj postoj (zvyčajne negatívny).
Vysoké záležitosti- filozofické otázky.
Vycucaný z prsta- vymyslený.
Vytlačiť ťa- vyhnať použitím hrubej sily.
Pustite si nervy- robiť si veľa starostí.

Novinová kačica- správa obsahujúca často nesprávne, chybné alebo neoverené informácie, prípadne vyslovene klamstvá.
Cválajúc naprieč Európou- o mimoriadne povrchnom, unáhlenom oboznámení sa s niečím
Vrchol programu/sezóny- 1) najlepšie číslo, najlepší umelec na koncerte, ktorý vytvára senzáciu. 2) najlepší programčokoľvek.
Kde naši nezmizli - skúsených ľudí dokáže dostať z ťažkej situácie.
Kde je pes zakopaný?- čo hlavný dôvod.
Gehenna ohnivá- peklo, podsvetie.
Oči na mojom čele- byť veľmi prekvapený.
Oči sú vlhké- Plač často a veľa z nepodstatných dôvodov.
Oči mi bežia ako divé- o veľkom výbere.
Oči sa zlepia- zaspať.
Nežmurkaj okom- správať sa pokojne.
Ohnúť (svoju) líniu- urob to po svojom.
Povedz to tak, ako to je- hovoriť úprimne.
Hovorte rôznymi jazykmi- nerozumejú sa.
Hovorte kruhovým objazdom- hovoriť v náznakoch.
Povedz jednu vec a mysli inú (rob niečo iné)- povedz jednu vec, ale mysli inú (urob tretiu).
Hovorte polopravdy- drž sa späť.
Gól ako sokol- chudobný.
Hlava sa točí- o psychickom prepätí.
Bolesť hlavy- problém, ktorý sa vyskytuje neustále alebo často.
Hlad nie je vec- Hlad sa nedá utíšiť ničím iným ako jedlom.
Hladný ako vlk- veľmi hladný.
Modrá krv- ušľachtilý, urodzený pôvod.
Modrý sen- drahocenný sen.
Nahé nadšenie- o človeku smädnom po aktivite, no bez vedomostí a prostriedkov.
Homérsky smiech- veľmi silný, hlasný smiech.
Veľká váha z mysle- o rýchlom riešení veľkého problému.
Gordický uzol- znamená zložitý a neprehľadný problém, situáciu. Preseknúť gordický uzol znamená zbaviť sa problému tým najrozhodnejším spôsobom.
Cibuľový smútok- trochu smútku.
presunúť hory- robiť veľké veci.
Trpká pravda- trpká pravda.
Civilný sobáš- oficiálne neregistrované manželstvo, spolužitie.
Veslujte s lopatou- získať maximálny zisk.
Veslujte pod sebou- snažiť sa získať čo najväčší zisk a úžitok.
Zahriať dušu- prosiť.
hrozivý pohľad- desivý pohľad.
Penny cena- groš je najmenšia minca, menšia nebola. Veľmi nízka cena, takmer nič.
Nestojí ani cent- bezcenný, maličký.
Usilovne študovať- štúdium.

Peniaze na sude- výzva na okamžité vydanie peňazí.
Držte pevne na uzde- držať sa v prísnosti, obmedziť.
Udržujte v napätí- držať v napätí.
Držte sa na krátkom vodítku- dať málo slobody.
Držte sa na diaľku- vyhýbať sa stretnutiam.
Držte nos proti vetru- sledovať situáciu.
Držte prst na pulze- sledovať situáciu.
Buď ticho- mlčať, zachovávať tajomstvo.
Udržujte nízky profil- pôsobiť skryto, nepriamo, neupozorňovať na seba.
Aby sa udržal nad vodou- úspešne podnikať.
Drž sa ďalej od- Drž sa ďalej od.
Držte si vrecko širšie- o prázdnych nádejach.
Dlhý jazyk(tiež) - o chatárke.
Pre kontrolu- na kontrolu.
Až do druhého príchodu- na dlhú dobu.
Do jadra- o človeku: úplne, úplne.
Až do trpkého konca- až do trpkého konca.
Až kým nebudeš modrý v tvári- veľmi dlho.
Pred svadbou sa to zahojí- o malých ranách, úrazoch.
K veci- k veci.
Zachrípnutý- po veľmi dlhú dobu je zbytočné sa hádať.
Choďte k veci- dostať sa k hlavnej téme diskusie.
Dobrovoľno-povinné- nútený, ale so zdanie dobrovoľnosti.
Nahnevaný- dráždiť až do krajnosti.
Priviesť na myseľ- dokončiť prácu.
Dosiahnite bod- 1) Dokončiť, 2) Dostať sa do nejakého stavu („Potom si nepamätám – dosiahol som bod“ (c) Vladimír Vysockij, t.j. vypil som do neadekvátneho stavu).
Dom tolerancie- bordel.
Vidieť hady- veľmi silný (až mentálne poruchy) opiť sa.
Ten, kto kráča, ovládne cestu- Ak chcete úspešne dokončiť úlohu, musíte ju prevziať.
Dôkladne poznať všetky podrobnosti- poznať dôkladne všetky podrobnosti.
otravovať niekoho- obťažovať niekoho.
Je ako žirafa- o človeku, ktorý pomaly chápe.
Bojujte ako Sidorovova koza- prísne trestať (prútmi, opaskom).
Triasť sa ako list osiky- prudko sa triasť.
Duša dokorán - otvorený človek.
Duša spoločnosti/spoločnosti- ten, kto zabáva, je stredom spoločnosti, vodca.
Duša a telo- duša a telo.
Diera na šišku- Nič.
Dýchanie na posledný výdych- byť v zlom, opotrebovanom stave (o veci), alebo ledva žiť, zomrieť (o človeku).
Diabol v tele- zlý človek.

Jeden jediný- jedinečný.
Ježkove rukavice- prísny dohľad.
Žiadny rozum- veľmi jednoduché.
Ledva dýcha- veľmi slabý, unavený, chorý (o osobe); veľmi opotrebovaný (veci).
Z tohto dôvodu- z tohto dôvodu.
V starom psovi je ešte život- Ešte mám silu.
Yetishkin život- mizerný, neradostný život.

Zelené vianočné stromčeky- výkrik prekvapenia alebo mrzutosti.
Yoperesete- eufemizmus pre obscénny jazyk.
Yoshkin mačka- eufemizmus pre obscénny jazyk joška matrioška.
Yokarny baby- eufemizmus pre obscénny jazyk.

Počkajte na svoj čas- trpezlivo čakať.
Počkajte pri mori na počasie- čakať na priaznivé podmienky, ktoré sa pravdepodobne nestanú.
Želať si nemožné- prianie nemožného.
Železná opona- úplná izolácia niečoho.
Žltý lis- periodiká, často píšuce nepravdy alebo škandalózne správy.
Žiješ len raz- žiješ len raz.
Život v Rose- bezstarostný život.
Život ide ďalej- Je to v poriadku.
Tučná dôvera- o tučnom mužovi.
Svetská múdrosť- svetská múdrosť.
Životná skúsenosť- skúsenosť, ktorá prichádza v priebehu rokov, získaná v priebehu života.
Žite podľa vlastnej mysle- myslieť za seba, myslieť vlastnou hlavou, bez spoliehania sa na rady iných ľudí.
Žiť v mysli niekoho iného- Bezmyšlienkovite sa spoliehajte na rady iných.
Zadoček s rúčkou- o škodlivej osobe.
Kocka je hodená- výber je urobený.

Naháňanie dlhého rubľa- zapojiť sa do zarábania peňazí, ktoré sa zdá byť jednoduché, zvyčajne na úkor vzdelania alebo kariéry.
Za dušou nie je nič- 1) Chudák, žobrák (o človeka) 2) Absolútne neduchovný človek.
Usrkávať želé sedem míľ ďaleko- 1) Choďte veľmi ďaleko za prázdnou, nedôležitou záležitosťou. 2) Venujte veľa času a úsilia triviálnemu výsledku.
Pre toho chlapa- namiesto niekoho iného.
Predbehnite sa- začať niečo bez toho, aby ste urobili to, čo by sa malo urobiť ako prvé.
Vzdajte sa čohokoľvek- prestať niečomu venovať pozornosť.
Zatlučte šíp- dohodnuť si schôdzku.
Uvarte kašu- vytvoriť problém.
Zaskrutkujte matice- konať, zakázať čo
Zapojte sa do niečoho- prestať niečo používať, konzumovať.
Namaľujte sa do kúta- dostať sa do ťažkej situácie.
Horieť túžbou- veľmi to chcem.
Nastavte teplo- biť, biť. Vo všeobecnom prípade - vyhrať, poraziť.
Dotknite sa vnútorného jadra- dotýkať sa témy veľkého záujmu.
Ohrnúť nos- byť hrdý, chváliť sa.
Následný nápad- myšlienka, ktorá vzniká po situácii. Bez rozmýšľania – priamo, úprimne.
intímny rozhovor - priamy rozhovor.
Bude sa liečiť ako pes- rýchlo sa uzdraví.
Zastavte sa na svetlo- prísť na návštevu.
Choďte príliš ďaleko- dovoliť si veľa.
Hádzať klobúky- dosiahnuť úspech aroganciou.
dôverný priateľ - najlepší priateľ.
Prisahaní nepriatelia- smrteľní nepriatelia.
Zavrieť oči pred niečím- zámerne nevenovať niečomu pozornosť.
Vezmite kúsok medzi zuby- stať sa tvrdohlavým, aj keď si uvedomíte, že si veci zhoršujete.
Dostaňte sa pod sukňu- uchýliť sa k ochrane ženy.
Položte sa nízko- skryť sa.
Lízte si rany- obnoviť to, čo bolo stratené / stratené.
Začarovaný kruh- situácia, ktorá nemá riešenia.
Zabite červa- dať si rýchle občerstvenie.
Zaujmite špeciálnu pozíciu- zaujímať osobitné postavenie.
Hacknite (seba) na nos- pamätať.
Prekvapte niekoho- byť pristihnutý nepripravený, neschopný sa brániť, nejako reagovať, byť pristihnutý náhle.
Vyhrňte si rukávy- pripravte sa na prácu, vytvorte vážnu náladu na prácu.
Zadržiavanie dychu- s maximálnym napätím (o osobe).
Ticho pred búrkou- pokoj pred búrkou.
Dajte si to do opasku- byť lepší ako niekto v nejakej oblasti.
Zatieniť niekoho- ukáže sa, že je to oveľa lepšie.
Utiahnite si opasok- pripravte sa na hladovanie.
Zarábať- získať veľké peniaze.
Na oblohe je málo hviezd- nie výnimočný človek.
Zelený had - alkohol.
Zasľúbená zem- miesto ideálne pre akúkoľvek aktivitu.
Horúce miesto- miesto, kde sa oddávajú radovánkam, zhýralostiam (moderné).
Zlý jazyk- sarkastický, jedovatý človek.
Podvodný had/zmija- prefíkaný, zlý, jedovatý človek.
Vedieť naspamäť- vedieť naspamäť.
Zlatá mládež- deti bohatých rodičov.
hovor svoje zuby- klamať, zmiasť.

A vlci sú nakŕmení a ovce sú v bezpečí- riešenie problému, ktoré je rovnako pohodlné pre obe strany.
A v starkej je diera- každý sa môže pomýliť.
Aj náš, aj váš- prosím všetkých.
A nenaklonil ucho- nereagoval.
Neoplatí sa to- úžitky z podniku (ne)presahujú jeho náklady.
Hra na jednu bránu- situácia, v ktorej jedna strana dostáva všetky výhody, zatiaľ čo druhá znáša všetky problémy.
Zahrajte si spillikins- venovať sa nedôležitej práci.
Zahrajte sa na mačku a myš- súťažiť so zjavne nerovnými partnermi.
Hrajte s označenými kartami- podvádzať.
Hrajte s davom- konať tak, aby vzbudil sympatie verejnosti.
Hrajte sa s ohňom- riskovať.
Pevná myšlienka- posadnutosť.
Choďte tam, kam vás oči zavedú- ísť na akékoľvek miesto bez toho, aby ste vedeli, kam idete.
Nasledujte niekoho príklad.- neustále počúvať niečie rady, pokyny, požiadavky.
Pokračuj- konať bez ohľadu na ťažkosti, prekážky, svoje záujmy a záujmy iných.
Prejdite si hlavu- konať vo vlastnom záujme a poškodzovať ostatných.
Kresliť zle- vyvodzovať nepravdivé závery so všetkým, čo k tomu patrí.
Choďte po (niečích) stopách- urobte to isté ako predchodca.
Urobte si vlastný kurz- stane sa tak, ako má.
Od špiny až po kráľov- o človeku, ktorý je sám o sebe bezcenný, no nečakane dosiahne vysoké postavenie. Alebo, o človeku z úplného dna, ktorý dosiahol vysoké postavenie.
Ideš z cesty- snažiť sa.
Z prvej ruky- od očitého svedka, účastníka.
Od prázdneho k prázdnemu(pretečenie) - zapojiť sa do prázdneho, nezmyselného uvažovania.
Od dela až po vrabce(strieľať) - prilákať značné finančné prostriedky na dosiahnutie menších cieľov.
Neobyčajné(odchádzajúce) - nezvyčajné, jedinečné.
Z mojej mysle - z mojej mysle.
Slovo z úst- (zvyčajne o fámach, fámach) šírených tak, že si ich ľudia medzi sebou prerozprávajú.
Masaker nevinných- uraziť bezbranných ľudí.
Zo všetkých síl- zo všetkých síl.
Zo všetkých trhlín- odkiaľkoľvek.
Objavte znovu koleso- vymýšľať alebo vykonávať zbytočné úpravy toho, čo už existuje.
Dostaňte to zo zeme- nájsť napriek všetkým ťažkostiam.
Byť úspešný- byť úspešný.
Charizma- niečo zvláštne, svetlé.
Rozbitý telefón- prenos nepravdivých informácií z jedného na druhého.
Vzdajte sa ducha- zomrieť.
Hľadaj vietor na poli- Je zbytočné hľadať.
Hľadajte fistuly- Je zbytočné hľadať.

Každý sud má zástrčku- človek, ktorý radí každému, bez ohľadu na to, či je táto rada potrebná.
Každému svoje- Neexistujú identickí ľudia, rovnaké situácie. Každý konkrétny prípad má svoj vlastný výsledok. Každý dostane to, čo si zaslúži.
Ako list z kúpeľa(obťažovať) - obťažovať, byť dotieravý.
Ako veverička v kolese (točiť sa)- aktívne, hekticky vykonávať monotónnu prácu.
Ako to Boh vloží na tvoju dušu- tak či tak.
Ako sa dostať do vody- zmiznúť bez stopy.
Ako blesk z jasného neba- zrazu.
Ako dva prsty na asfalte- niečo také jednoduché ako...
ako dve kvapky vody)- podobný, nerozoznateľný.
Ako z vedra- veľa. O daždi (leje ako vedrá) - silný dážď.
Ako obklad na mŕtveho- zbytočný, márne.
Ako včely na med- o niečom, čo púta pozornosť.
Akoby sa nič nestalo- akoby sa nič nestalo.
Každopádne- v každom prípade, za každých okolností.
Ako naraziť do steny/steny- o človeku, ktorý nerozumie vysvetleniu.
Ako uhorka- o človeku: svieži, oddýchnutý, triezvy.
Ako dať niečo na pitie- presne tak, nepochybne.
Ako hodinky- ľahké, skladacie.
Ako voda z kačacieho chrbta- každému je absolútne ľahostajné čokoľvek, vôbec ho to nezaujíma.
Ako som sa dostal z reťaze- začal sa správať násilne a nerozumne.
Ako sleď (sleď) v sude- stiesnené podmienky.
Ako pád cez zem – zmiznutie bez stopy.
Z čista jasna- nečakane, náhle.
Ako syr na masle(jazda) - žiť v hojnosti.
Ako Kristus vo svojom lone- žiť bezstarostne, v úplnom bezpečí.
Ako blázon(beh/beh) - behajte veľa a rýchlo.
Nemôžete lákať rolkou- žiadne sľuby vás nemôžu do ničoho prinútiť (hlavne zastaviť sa alebo niekam ísť).
kameň úrazu- predmet sporu.
Nenechajte kameň na kameni- úplne zničiť, alebo (prekl.) ostro kritizovať.
Ponoriť sa do večnosti- o čase: prejsť, ísť do minulosti.
Upadnúť do zabudnutia- byť navždy zabudnutý, odsúdený do zabudnutia, zmiznúť bez stopy a navždy.
Rolovať ako klobásu(na Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - vidieť vás („vypadnite odtiaľto“ (alebo „choďte na prechádzku, Vasya“, „dobre sa zbavte“, „choďte do pekla“).
Choďte dole kopcom- postupne sa zhoršuje a zhoršuje.
Práva na stiahnutie- robiť tvrdenia, citovať niečo, čo nie je zvlášť dôležité.
Neporiadok v mojej hlave- zmätok, zmätok v myslení.
Nemôžete variť kašu (s nikým)- nedohodnete sa, s nikým nič neurobíte.
Ponáhľať sa z jedného extrému do druhého- o nedôslednom, náhlivom človeku.
Čínske písmeno- niečo nezrozumiteľné, ťažko pochopiteľné.
Hemží sa to- o množstve náhodne sa pohybujúcich živých bytostí: ľudia, zvieratá, ryby, hmyz atď.
Sklad vedomostí- veľmi inteligentný človek.
Dajte (odložte) zuby na poličku- keď si v núdzi, obmedz sa na to najnutnejšie, hladuj.
Značka s jednou značkou- dať do jedného radu.
Zákazník má vždy pravdu- klient má vždy pravdu.
Vyraziť klin klinom (vyraziť)- podobný je porazený podobným.
Zapečatená kniha- o niečom absolútne nepochopiteľnom, pochopeniu nedostupnom, nezasvätenému skrytému.
Mrkva a palica- spôsob odmien a trestov.
Keď pečený kohút kluje (na jednom mieste)- 1) Keď vznikne zložitý problém. 2) Nikdy.
Záleží- v rôznych situáciách rôznymi spôsobmi.
Kedy bude tlačiť/tlačiť- keď vznikne zložitý problém.
Keď rak na hore zapíska- nikdy.
obetný baránok- človek, ktorý je neustále obviňovaný z chýb, previnení a hriechov iných.
Koleso šťastia- slepý osud, peripetie, nestálosť ľudského šťastia.
Zväzok nervov- nervózny človek.
Kondrashka (Kondraty) mal dosť- náhle zomrel.
Výmena koní na prechode- meniť pracovníkov počas pracovného procesu Kone sa na prechode nepremieňajú.
Koncert sa skončil- o konci akcie.
Kôň neklamal- práca sa nezačala.
Fajčiť oblohu- žiť bez cieľa, existovať.
V skratke- použitý pred uvedením podstaty veci.
Konať ako sám seba- predstierať, že je.
Koste preč od armády- vyhnúť sa vojenskej službe.
Mačka vo vreci- niečo neznáme, s neznámymi vlastnosťami.
Mačka plakala- veľmi málo, trochu.
Dolu odtokom- márne.
Prebúdzajúca sa nočná mora- stelesnenie strašných fantázií.
Kútikom oka- nepozorne.
Počuť kútikom ucha- počutý náhodou pri nepozornom počúvaní.
Poburujúca myšlienka- nehodná myšlienka spojená s intrigami a intrigami.
Silný v spätnom pohľade- chápe, čo je potrebné urobiť, keď je príliš neskoro.
V žilách mi tuhne krv- velmi strašidelne.
Krv s mliekom- zdravý, silný človek.
Krokodílie slzy- neúprimná ľútosť, súcit.
Zrnko pravdy- veľmi málo pravdy.
Okrídlené slová- rozšírené obrazné výrazy, citáty a frazémy.
Pozri kto rozpráva- v situácii, keď je v rovnakej situácii aj samotný sudca a koná v rozpore so svojimi slovami.
Niekto do lesa, niekto na drevo- nejednotnosť spoločných akcií.
Kam sa oči pozerajú- v akomkoľvek smere, kdekoľvek.
Kam si Makar zahnal lýtka?- veľmi ďaleko.
Plávanie v peniazoch- byť veľmi bohatý.
Plávať v zlate- byť veľmi bohatý.
Vychutnajte si luxus- byť veľmi bohatý.
Kurčatá sa smejú- smiešne, nič dobré.
Kuracia labka- krivý, škaredý rukopis.
Fajčenie kadidla- pochvala.
Zahryznite si lakte- nahnevať sa.

Chutné- niečo, čo je žiaduce prijať na použitie.
Cmúľanie labiek- hladovať.
labutia pieseň- rozlúčka, posledná pieseň, rozlúčka; finálny; konečná fáza procesu.
Plavá nad niekým- ponižovať sa, chváliť sa pred niekým, lichotiť.
Ľahko zarobené peniaze- peniaze získané bez väčších ťažkostí.
To sa ľahko hovorí- ťažkosti, veľké problémy naplnenie, robiť to, čo sa hovorí.
Ľahko nájsť- človek, ktorý sa objaví, keď sa o ňom hovorí.
Vlezte do fľaše- 1) Dostať sa do nevýhodnej pozície 2) Veľmi sa hnevať, vzrušovať, strácať nervy.
Dostať do problémov- 1) Zbytočné ukazovanie sa 2) Hlúpe správanie, ktoré môže ublížiť.
Ľad sa prelomil- záležitosť sa začala.
Liter-ball- spotreba alkoholické nápoje.
Žiadna tvár- viditeľná zmena vzhľadu osoby spôsobená silným šokom, chorobou alebo vzrušením.
Zachyťte každé slovo- pozorne počúvajte, ponorte sa do témy.
Držte slovo- pamätajte si, čo hovoril účastník rozhovoru, sľubujúc, že si to zapamätáte v budúcnosti.
Rybolov/rybolov v problémových vodách- mať úžitok pre seba bez toho, aby ste tomu robili reklamu.
Chytanie bĺch- zbytočná pozornosť k detailu, túžba napraviť drobné nedostatky, nevenovanie pozornosti väčším.
Ísť do postele so sliepkami- ísť spať veľmi skoro, za súmraku.
Mucha v masti- chyba, nedostatok, ktorý výrazne znižuje celok pozitívne vlastnosti objekt.
nevinná lož- skrývanie pravdy na zaistenie bezpečnosti objektu.
Zamyslite sa nad tým- nad niečím usilovne premýšľať.
Nútene otvoriť dvere- použiť silu tam, kde to nie je potrebné.
Lýko nepletie- taký opitý, že nevie jasne rozprávať.
Leví podiel- väčšina z niečoho.
Zvedavá Barabara- mimoriadne zvedavý človek.
Potiahnite popruh- V prípade potreby vykonávajte nezaujímavú prácu.
Tupý bez rozmýšľania- povedať niečo bez premýšľania o dôsledkoch.

Potulný chlapec- poslíček.
Sissy- závislá osoba (o mužovi).
Manna z neba- nečakané šťastie.
Martyshkinova práca- zbytočná, zmarená práca.
Medveď mi stúpil na ucho- Absolútny nedostatok sluchu pre hudbu.
Medvedí uhol- odľahlé miesto.
Medvedia služba- služba, ktorá vedie k opačnému výsledku, ako sa očakávalo.
Pomaly ale isto- pomaly, ale stále sa blíži k úspešnému zavŕšeniu.
Medzi nami- súkromne, tajné informácie, záhada.
Medzi/medzi dvoma svetlami- byť v ťažkej situácii, v ktorej musíte byť veľmi opatrní.
Zmerajte si každého podľa vlastného meradla- súdiť ľudí podľa seba, podľa ich skutkov.
Miesta nie tak vzdialené- miesta zadržania, väznice.
Miesto pod slnkom- životný priestor.
Hádzať perly pred svine- vykonávať zbytočné akcie.
Hodiť slučky- oklamať.
Pokus a omyl- experimentálne nájsť riešenie.
Idiotov sen- nesplniteľný sen.
Mŕtve somárske uši- ražniči, figu, nič a nikdy (tiež: ucho od sleďa; diera od šišky).
Mŕtve duše- o niečom, čo v skutočnosti neexistuje, ale podľa dokumentov existuje.
Nestojí za malý prst- absolútne zbytočná vec (aj: bezcenný človek).
Je to malý svet- o nečakanom stretnutí so starým známym.
Bolenie očí- obťažovať niekoho.
Mokré kura- bezcenný človek.
Mokrý ako myš- veľmi mokrá/spotená.
Mliečne rieky, želé banky- báječné miesto, kde je všetko dostupné, všetko je blízko.
Nikto nezostane ticho- nikto nezostane ticho.
Chvíľa pravdy- moment, keď sa situácia vyjasní.
More sĺz (preliata)- veľa plakať.
Mráz na koži- stav strachu, vzrušenia.
Tmavšie ako oblak- veľmi nahnevaný.
Naskakuje husia koža- vzrušenie, strach.
Kalte vody- úmyselne zmiasť, zmiasť alebo spôsobiť zmätok v akejkoľvek záležitosti.
Neublížil by ani muche- úplne neškodný.
Mysli vo veľkom- pozerať sa na problém inak, zvážiť viac jeho aspektov, ako je zvykom.
Mierne povedané- vyjadrovať sa kultúrnejšie, ako si situácia vyžaduje.

Na hrane- v stave silného vzrušenia.
Do sýtosti- čo najviac, veľmi.
Na čistom nadšení- absolútne bez záujmu (zadarmo).
Na hranici faulu- v podmienkach blízkych porušovaniu stanovených pravidiel.
Na dvoch frontoch- v dvoch úplne odlišných smeroch.
Na spodku- nízky (aj v prenesenom zmysle).
Späť do normálu- vrátiť sa do pôvodného stavu.
Na Kudykinu horu- ďaleko.
Na nožoch- o napätých vzťahoch.
Na reznej hrane- v popredí.
Zvýšené hlasy- nahlas, podráždene.
Na posledných nohách- zo všetkých síl.
Na ceste- o pohár pred odchodom hostí.
Na milosť osudu- hodiť, odísť bez pomoci.
Nepribližujte sa k výstrelu z dela/ nenechajte nikoho dnu výstrelom z dela - vzdiaľte sa, ohradte sa.
Na križovatke- v situácii ťažkej, dôležitej voľby.
Na svojom mieste- kde je to najužitočnejšie.
Na vlastných nohách- pešo.
Na dnes dosť- dosť.
Na siedmej oblohe- cítiť sa nesmierne šťastný (<на седьмом небе от счастья>).
Pred spaním- robte niečo pred spaním.
Stúpanie na rovnaké hrable/ šliapnuť na tie isté hrable - opakovať tú istú chybu.
Na kufroch- o pripravenosti cestovať, pohybovať sa.
Na upršaný deň- kým prídu najhoršie časy.
Plnené peniazmi- toľko peňazí.
Dobieha stratený čas- dobehnúť, dostať sa do tempa zrýchleným tempom.
Vrhanie tieňa na plot- komplikovať reč, robiť ju nezrozumiteľnou.
Nastražte uši- počúvajte veľmi pozorne.
Dohnať strach- netreba zastrašovať.
Budujte atmosféru- preháňať vážnosť situácie.
Dostať sa do novej nálady- zvyknúť si na nový poriadok.
Pout- uraziť sa.
Nazývať veci pravým menom- byť úprimný.
Nájdite spoločnú reč- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
Rozdeľte veci- robiť niečo unáhlene bez porady je nesprávne.
Zabaľte sa- pamätať navždy.
Ryba na komplimenty- zámerne vytvoriť situáciu, v ktorej bude účastník rozhovoru nútený zložiť kompliment.
Žiadosť o problémy- schválne si vytváraj problémy, zbytočne zasahuj do nepríjemnej situácie.
Paroháč- podvádzať (manžela).
Krok na vlastné hrdlo- nútiť sa konať proti svojej vôli, túžbam, vedome sa obmedzovať.
Naraziť do steny- zastaviť sa, nemôcť ísť ďalej.
Nie do obočia, ale do očí- veľmi presné (o poznámke).
Nie v pohode- neistý, trápny.
Neverte svojim očiam- neverte jasnému.
Nevidíš ďalej od vlastného nosa- o človeku, ktorý všetko vidí len okolo seba?
Každý deň nie je nedeľa/ nie všetko je Maslenitsa, bude tu skvelý príspevok - že obdobie blahobytu môže skončiť.
Nedávajte pokoj- otravovať.
Nie pre slabé povahy- o niečom hroznom.
Nie ďaleko- skoro, zavrieť (o čase).
Nemať na výber- byť prinútený urobiť práve to.
Mimo miesto- tu netreba, prekáža.
Netrúfam si- nie také jednoduché, ako sa zdá.
Bez ďalších rečí- bez zaváhania.
Nevieš si nájsť miesto pre seba- veľa sa trápiť.
Nie je pre mňa- Nemám rád.
Nepohodlné/ akosi nepokojný / akosi nesvoj - cítiť sa zle.
Nie z nikoho- Tomu nerozumie.
Tvrdo pracovať/ pracovať neúnavne / pracovať neúnavne - pracovať usilovne, pracovať nad rámec normy?
Nebudeš klamať- nemôžeš ma oklamať.
Nie to slovo- výkričník označujúci najvyšší stupeň chvály.
Nestrať tvár- nerobte si hanbu, nestrácajte svoju dôstojnosť.
Nebudete mať čas žmurkať okom- veľmi rýchlo.
Nebudete mať čas obzrieť sa späť- veľmi rýchlo.
Nebo a zem- o veľmi veľkom rozdiele.
Voľným okom- je to hneď jasné.
Malého myslenia- hlúpy.
Nepamätný čas- pred dlhým časom.
Dá sa vybrať nejaký kútik na ďalšie prechádzky?- výzva na opustenie miesta.
Neoddeliteľnou súčasťou- povinná časť.
Nepružné pravidlo/ nemenný pravidlo - pravidlo ktorý sa nedá zlomiť.
Napriek všetkému- prekonávanie ťažkostí.
Slupovanie neslané- návrat bez zisku?
Nos svoj kríž- urobiť niečo napriek ťažkostiam.
Neexistujú žiadne slová- nemám čo povedať.
Nečisté- nepoctivý, zapája sa do drobných krádeží.
Ani buď, ani ja(v niečom)
Nie je to veľký problém- nič (nevedieť, nerozumieť).
Ani sviečka Bohu, ani prekliaty poker- 1) o nevýraznom, priemernom, obyčajnom človeku, ktorý sa nevyznačuje jasnými vlastnosťami alebo črtami, neschopný aktívneho, nezávislého konania (zvyčajne s nádychom nesúhlasu) 2) o niečom nevýraznom, priemernom.
Nie viac nie menej- nič viac, nič menej, presne to.
Nie v živote- nikdy nikdy.
Ani kopanec/ ani do zubov s nohou, ani do nosa s topánkou - neschopný v tejto veci.
Nie pri žiadnej bráne/ nehodí sa do žiadnych brán / nelezie do žiadnych brán - úplne neprípustné.
Nie na jedno oko- úplne triezvy; absolutne nechce spat.
Ani cent nazvyš- veľmi zlé.
Žiadna fuška- buď ticho.
Nie duša- nikto.
Nie z akéhokoľvek dôvodu
V žiadnom prípade- za žiadnych okolností, nikdy.
Ani do dediny, ani do mesta- nevhodný.
Bez tváre, bez kože- nenápadný človek.
Ani ryby, ani hydina- v žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
Z čista jasna- zrazu.
Ani svetlo, ani úsvit- príliš skoro.
Ani seba, ani ľudí- nikomu.
Ani slovo, ani nádych- zmiznúť bez stopy.
Ani spánok, ani duch- nevedieť vôbec nič.
Žiadna hanba ani svedomie- o niekom, kto urobil niečo vulgárne, odsúdeniahodné.
Ani toto, ani tamto- v žiadnom prípade, v žiadnom prípade.
Ani tu, ani tam- nikde; zostať na mieste.
Nedáva to zmysel- byť v niečom neschopný, ničomu nerozumieť.
Nízky úder- nekvalitný, nekvalitný; nízky pôvod.
žiadne "ale"- bez námietok, bez výhovoriek, vykonávať nespochybniteľne.
Ariadnina niť- metóda, ako sa dostať z ťažkej situácie, pomoc.
Nič zvláštne- čokoľvek obyčajné.
Nulová pozornosť- úplná ľahostajnosť k čomukoľvek.
Nosiť ako vrece- s čímkoľvek zaobchádzajte veľmi opatrne.

Podvádzať- oklamať.
Sľubujte hory zlata- sľubujú veľa nemožných vecí.
Odlepte sa ako lepkavý- ľahko ukradnúť.
Bude to stáť- to zmizne samo.
Predurčený k úspechu- nevyhnutný úspech.
Útržky z majstrovského stola- jedlo, ktoré zostalo po pánoch, ktoré sa zvyčajne dávalo do sluhov.
Hra nestojí za sviečku- o triviálnej záležitosti, ktorá si vyžiada viac úsilia ako prinesie výsledky.
Získajte prevahu- vyhrať, vyhrať.
Oblečené do deviatakov- obliekal sa módne, draho, krásne (šik).
Jeden ako sova- osamelý muž.
Jedným ťahom- naraz.
pomazaný tým istým svetom- rovný v právach, zaneprázdnený jednou vecou.
Napadá mi jedna vec- myslí len na jednu vec.
Jedno kolo- rovnaké postavenie.
Vtáky z peria- Rovnaké práva.
Jeden zostal- ľahké vyhrať.
Urobte čestné privítanie- prejaviť pohostinnosť.
Olympijského pokoja- úplný pokoj.
Vzdať sa- vzdať sa, prestať vyvíjať úsilie v nejakej veci pre jej veľkú zložitosť alebo nemožnosť dosiahnuť úspech.
Znovu/znova za svoje- o správaní človeka vracajúceho sa k nejakej forme správania, k vykonaniu nejakého konania.
Kričať(kričať) nadávky- prisahať.
Kričať ako blázon- kričať veľmi hlasno, srdcervúco.
Osviežte si pamäť- pripomenúť, pamätať.
Osvojte si základy- naučiť sa základy niečoho.
Vespiary- o stretnutí hašterivých ľudí.
Zostať bokom- nezúčastňovať sa ničoho.
Nechajte značku- urobiť niečo pre spoločnú vec.
Kozí bubeník na dôchodku- osoba zastávajúca neserióznu funkciu.
Nechajte v chlade- zostať oklamaný.
Zostaňte s nosom- zostať klamaný, nič nedostať.
Thrill- veľmi silné, výrazné pocity.
Od srdca- úprimne.
Dva palce od hrnca- malý.
Od srdca- úprimne, z hĺbky môjho srdca.
odraziť zuby- veľmi dobre vedieť.
Úplne- od začiatku do konca, v celku (čítať, zapisovať, učiť sa atď.).
Od srdca- úprimne.
Odradiť záujem/túžbu- zbaviť vás túžby niečo robiť.
Vymknúť z rúk- o nezbedníkovi (dieťati).
Drdol spoločnosti- nepotrební, bezcenní ľudia.
červený sleď- vykonanie činnosti, ktorá odvádza pozornosť od hlavnej veci.
Pozdravte- pozdrav (v armáde, vojakoch).
Vzdajte hold- vyjadrenie súhlasu s niečím konaním.
Vystúpte s miernym strachom- vyhnúť sa vážnym následkom v prípade akejkoľvek nepriaznivej udalosti.
Oddeľovanie oviec od kôz- oddeliť ovce od kôz.
Výkop- zomrieť, zahynúť.
Choď mimo tému- hovoriť o niečom, čo nie je potrebné (na čo sa pýtajú).
Objavte Ameriku- „Objavte“ niečo, čo je už dlho známe.
Otvoriť komu oči na č.- vysvetliť, ukázať zrejmé.
Odnikiaľ- o nečakanom objavení sa niekoho alebo niečoho.
Polička- odložiť akékoľvek úlohy do na dlhú dobu.
Odložiť na neskôr- urobiť rozhodnutie urobiť niečo nie teraz, ale v budúcnosti.
Prať peniaze- legalizovať finančné prostriedky získané trestnou činnosťou.
Odtrhnite sa od tímu- nerob niečo, čo robia všetci ostatní.
Odtrhnite ho a vyhoďte- o nepotrebnej veci.
Splácajte tou istou mincou- pomstiť sa podobným spôsobom.
Pošlite k predkom- zabiť, usmrtiť.
Poslať do ďalšieho sveta- zabiť, usmrtiť.
Odrežte plátok- o sirote, dieťati, cudzincovi vo vlastnej rodine.
Bezhlavo- so zápalom, s nadšením.

Pavlík Morozov- všeobecné podstatné meno pre človeka, ktorý zradí vlastnú rodinu, najmä otca. V súčasnosti je Pavlik Morozov vnímaný najmä s negatívnym podtextom, akýsi malý Judáš.
Palma majstrovstiev- vedenie v niečom, najlepší výsledok niekoho v porovnaní s inými.
Prst do neba- náhodne.
Nehýbte prstom- Nerobiť nič.
Prvá prekliata vec je hrudkovitá- o neúspešnom, slabo dotiahnutom obchode bez skúseností.
Prvá vec- najprv.
Živiť sa od chleba až po kvas/vodu- živiť sa chlebom kvasom/vodou.
Prevrátiť sa v hrobe- prevrátiť sa v hrobe.
Choďte príliš ďaleko- prehnať to.
Odovzdať štafetu- odovzdať štafetu.
Premeň meče na radlice- prechod z vojenského na mierový spôsob.
Umývanie kostí- ohovárať, ohovárať, ohovárať niekoho.
Naplňte pohár- znervózniť ťa.
Vystrašený na smrť- zažiť intenzívny strach.
Pilotný projekt- experimentálny projekt.
Slabosť krmiva- cítiť k niekomu sympatie, zvýrazniť niečo v vkuse a preferenciách.
Jedlo bohov- veľmi chutné jedlo.
Potrava na zamyslenie- údaje, na základe ktorých možno vyvodiť závery a zdôvodniť.
Plač/plač do vesty- sťažovať sa niekomu na svoj život.
Pľuvať na strop- Nerobiť nič.
Tkať rozprávky- tkať vysoké rozprávky.
Plochá ostrosť- nie vtipný vtip.
Ak chcete ísť s prúdom- podriadiť sa vplyvu okolností, priebehu udalostí.
Pľuvať na dušu- uraziť.
Tanec pod niekým rúra- konať pod niečím vedením.
Je to zrejmé zo všetkého- to je zrejmé zo všetkého.
Pridajte prvé číslo- prísne trestať.
S najnovšou technológiou- s najnovšou technológiou.
Na opitej lavičke
Na podpätkoch- Ďalšie.
Kotrmelec- plne.
Vyhralo priateľstvo- hovorí sa, keď v akejkoľvek súťaži alebo súťaži dosiahli súťažiace strany rovnaký, rovnaký výsledok.
Vezmi ma za slovo- veriť niečím slovám bez toho, aby si overil, čo hovorí.
Vrátiť späť čas- vrátiť späť čas.
Porozprávajte sa od srdca k srdcu- porozprávať sa od srdca k srdcu.
Uviaznite v rutine- uviaznuť v rutine.
(Veľmi) pochybné- o niečom pochybnom, s určitosťou neznámom.
Pod pätou- pod silnou kontrolou svojej manželky.
Pod muškou- opitý, v stave opitosti.
Pod šéfom- opitý, v stave opitosti.
Ukážte (veľké) nádeje- dať (veľkú) nádej.
Dar osudu- mimoriadne priaznivá udalosť.
Prineste to pod kláštor- náhradník.
Buďte v kontakte- zostať v kontakte.
Žily sa trasú- o silnom strachu.
Pridajte olej do ohňa- urobiť to ešte horšie.
Vlak odišiel- o premárnenej príležitosti.
Počkaj a uvidíš- Počkajme a uvidíme, čo bude ďalej.
Pozlátiť rukoväť- dať peniaze.
Ukážte, kde zimujú raky- vyjadrenie hrozby.
Ukážte Kuzkinu mamu- hrozba (často hravá).
Hádzanie blata- urážka.
Ruku na srdce- veľmi úprimný.
Situácia je horšia ako u guvernéra- ťažká situácia.
Dajte oko- zaujímať sa.
Dajte zuby na poličku- prežiť úbohú existenciu, žiť z ruky do úst.
Vložte pod látku- odísť bez pozornosti.
Horúci pruh- keď máte veľké šťastie, všetko ide.
Dostať úder do krku- byť potrestaný.
Pamätaj na moje slová- pamätajte, čo som povedal.
Dokonale rozumieť- dobre rozumieť.
Chytené ako sliepky v kapustnici/otrhané- chytený ako sliepky v kapustnici/otrhaný.
Choďte k veci- trafil klinec po hlavičke.
Brainstorming- premýšľať, premýšľať o niečom.
Po štvrtkovom daždi- nikdy.
Po boji mávajte päsťami- nenechávajte akciu osamote po jej skončení.
Najnovšie čínske varovanie- ironický výraz naznačujúci, že môže existovať niekoľko posledných varovaní.
Posledná slamka- udalosť, pri ktorej sa skončila trpezlivosť človeka.
Posledná/najvyššia autorita- osoba, ktorá robí konečné rozhodnutie.
Hádka/hádka do šrotu- veľmi pokaziť vzťah s niekým.
Stavte (ne)na toho koňa- staviť (ne)na toho koňa.
Dajte na (jeho) miesto- ťahať späť.
Dajte bod- dokončiť nejakú úlohu.
Postaviť sa za seba- brániť sa.
Nasypte si popol na hlavu- vyjadrenie ľútosti, ľútosti nad spáchaným činom alebo konaním.
Stratený čas - premárnený čas bez akéhokoľvek úžitku.
Odpočívaj na vavrínoch- neusilujte sa o nové úspechy, uspokojte sa s poctou, ktorá vznikla v dôsledku minulých úspechov.
Odpočívaj v Bose- prestanú existovať.
Cítiť niečo zlé- pocit, že sa deje niečo zlé.
Znížte to v zárodku- eliminovať niečo nechcené skôr, než sa to stihne rozvinúť, rozvinúť z pôvodného stavu.
o v kompletných šatách - v najelegantnejšej podobe.
Za cára Gorocha- v nekonečne dávnych dobách.
Zahrejte hada na hrudi (na hrudi)- keď na dobro, ktoré urobil druhému, odpovedá zlom.
Venujte veľkú dôležitosť- pripisovať veľký význam.
Zotaviť sa- obnoviť schopnosť myslieť, myslieť, cítiť (po mdlobách, otrase mozgu a pod.), spamätať sa, upokojiť sa.
Fantómová šanca- veľmi slabá šanca, malá priaznivá príležitosť na niečo.
Príďte na analýzu hlavičky- prísť na priamu analýzu.
Zbožné želanie- zbožné želanie.
Vezmite nominálnu hodnotu- veriť v niečo nepravdivé, niečí podvod.
Vezmite (na hrudník) skoro ráno- piť alkohol ráno.
Zober si to k srdcu- veľa sa o niečo starať.
Príroda si oddýchla„Príroda na ňom spočívala“ - o osobe, ktorá nemá špeciálne talenty, vzhľad atď.
Pritiahnuté za vlasy- bezdôvodný, vytiahnutý zo vzduchu, nepodložený, nepodložený dôkazmi, pritiahnutý za vlasy, neopodstatnený, nepodložený, neopodstatnený, neopodstatnený, nezákonný, neudržateľný, neopodstatnený, neopodstatnený.
Kontrola vši- test, ktorý je usporiadaný na testovanie záujmu človeka o spoločnú vec.
Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prežiť životné skúšky, ťažké situácie.
Prokrustova posteľ- obmedzenie, podľa ktorého sa musí niečo zmenšiť alebo ukrojiť.
Vypite si mozgy- dopustiť sa nerozumných činov v súvislosti s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Nakloňte uši- ignorovať akékoľvek informácie alebo komentáre kohokoľvek.
Sedieť nohavice- sedieť, nič nerobiť.
Natiahnite nohy- zomrieť.
Podaj pomocnú ruku- poskytnúť niekomu pomoc alebo podporu.
profesor polievka z kyslej kapusty - profesor polievky z kyslej kapusty.
Priechodný dvor- miesto, kde chodí veľa ľudí.
Jednoduchšie ako dusená repa- o niečom elementárnom, najjednoduchšom.
Desiatok- veľké množstvo.
Skákať od radosti- zažiť veľkú radosť a eufóriu.
Skryť hlavu v piesku- v krízovej situácii sa správajte tak, ako keby sa vás to netýkalo.
Šialený blázon- o človeku, ktorý sa správa výstredne, nevyrovnane.
Jedzte pol kila soli(spolu) - byť priateľmi na dlhú dobu.
Pupok Zeme je o sebestrednom človeku, ktorý preháňa svoju dôležitosť.
Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- snažiť sa na niekoho urobiť neprimerane dobrý dojem.
Pustite kozu do záhrady- vpustiť niekoho do oblasti/podnikania, v ktorom bude mať záujem urobiť pre túto oblasť/podnikanie niečo deštruktívne.
Choďte všetci von- dosiahnuť taký stupeň neslušnosti, keď prakticky neexistuje morálne normy.
Cesta najmenší odpor - taktiky správania, ktoré vyžadujú minimálne úsilie.
Piate koleso(Ako piate koleso vozíka) - prvok navyše alebo osoba navyše v nejakej záležitosti. Pozri tiež Piate koleso.

Práca človeka nezasiahne- ľahká práca.
Práca pre troch/siedmich- veľa pracovať.
Ťažko pracovať- pracovať na vlastnú škodu, bez toho, aby ste sa šetrili.
Práca 24/7- veľa pracovať.
Raz-dva som sa pomýlil- málo.
Len kúsok koláča- schopnosť niekoho urobiť niečo bez väčších ťažkostí.
Rozbiť úplne- mnohonásobne prekonať.
Zveste uši- byť prehnane dôverčivý.
Preskúmajte situáciu- zistiť informácie o tom, čo sa deje.
Rozptýliť mýtus- povedať o niečom pravdu.
Vytvorte antimón- viesť prázdne, zbytočne dlhé rozhovory, ktoré odvádzajú pozornosť od všetkého vážneho; prejavovať nadmernú mäkkosť, blahosklonnosť vo vzťahoch s niekým.
Rozviazať koho ruky- dovoliť niekomu inému niečo urobiť.
Nakrájajte ako orech- veľmi silno nadávať.
Robiť rozruch/vyvolávať rozruch/bzučanie- pritiahnuť veľkú pozornosť na udalosť pre svoje vlastné účely.
Zapáliť/zahriať záujem- vzbudiť záujem.
Je strasne skoro- veľmi skorá hodina.
R kritizovať do bodky- tvrdo kritizovať.
Odhaliť karty- robiť niečo otvorene.
Roztiahni krídla- cítiť sa voľný.
Pustite si chvost- predviesť sa, ukázať svoju najlepšiu stránku.
Sedieť ako kysnuté cesto- tráviť čas hanebnou nečinnosťou.
Bodka ja- konečne prísť na to, čo je čo.
Na opravu neporiadku- riešiť problémy.
Trhať si vlasy na hlave- zúfalstvo, ľútosť.
Trhať a hádzať- zúriť.
Beluga rev- vydávať hlasné, ťahavé zvuky, zvyčajne súvisiace s plačom. Pozri Belukha (cicavec).
Rezanie pravdy- povedať nepríjemnú pravdu.
rezanie ucha- nepríjemné počuť.
Bičovať mŕtveho koňa- zbytočná záležitosť.
Narodiť sa v košeli- o mužovi, ktorý zázračne prežil.
Spriaznená duša- sympatický človek.
Ružové okuliare- príliš pozitívne vnímanie sveta.
Ruky v nohaviciach- v nečinnosti.
Len čo by kameňom dohodil- Veľmi blízko.
Dávam ruku/hlavu na odrezanie- Garantujem.
Stigma v páperí- zjavná účasť na nejakom zlom obchode.
Prehrabať sa(niekým) špinavé prádlo- diskutovať o intímnych detailoch.

Od základov- od úplného začiatku.
S trblietkami- dobre sa vyrovnať s čímkoľvek.
S bradou (anekdota/vtip)- veľmi starý.
Zo zátoky plávať- zrazu, z ničoho nič.
Vtáčie oko- z veľkej výšky; pozrieť sa na situáciu/veci globálne.
S gulkinským nosom- veľmi malý.
Úplne nový- úplne nový.
Z lode na loptu- séria úspechov.
Zaseknúť sa- zomrieť.
Od nuly- od úplného začiatku.
Z panvice na oheň- séria zlyhaní.
Pena v ústach- horlivo dokazovať.
Červený (chytiť/vziať); (zobraziť sa)- útok na mieste s nezvratnými dôkazmi; Odovzdajte sa do rúk spravodlivosti.
S natiahnutou rukou- prosiť o peniaze.
S otvorenou náručou- vrúcne privítanie.
So srdcom- s láskou.
Babylonské záhrady- niečo úžasné.
Je to samozrejmé- to je samozrejmé.
Zraziť ťa- zmiasť (v uvažovaní).
Zmiasť- oklamať.
Zraziť z nôh- pracovať až do vyčerpania.
Svetlo sa (ne)zbiehalo ako klin- o niekom, kto sa zrazu ocitol v centre pozornosti (alebo naopak - nájde sa za neho náhrada).
Vyrovnajte sa- žiť v chudobe, „od výplaty k výplate“.
Zviazať ruky a nohy- nedávať príležitosť niečo urobiť.
Horieť hanbou- veľmi sa hanbiť.
Canny- o tichom človeku.
Severná Palmýra- obrazný názov pre Petrohrad.
Siedma voda na želé- Veľmi vzdialený príbuzný.
Míľovými krokmi- veľmi rýchlo.
Sedem siah v čele- veľmi inteligentný človek.
Srdce neklame- Niečo sa mi nepáči.
Eminencia grise- bábkoherec, ktorý nechce upozorňovať na svoju osobu, človek ovládajúci ľudí, ktorí majú prístup k významným zdrojom.
Sadnite si do galoše- ocitnete sa v nepohodlnej polohe.
Sadnite si na špendlíky a ihly- starosť.
Sadnite si na hladovku- majú nedostatočné zdroje.
Sísť na krk- žiť na cudzie náklady.
Sadnúť si do rúk- nerob nič.
Sizyfova práca- zbytočná práca.
Schopnosti, ktoré budú- o ľuďoch zastávajúcich vysoké sociálne postavenie.
Megillah- o dlhom, nekonečnom príbehu (a často nudnom).
Zaplať pánboh- spočiatku - ľahká a bezpečná cesta. Teraz je to prejav ľahostajnosti, že niekto odišiel.
Prilepte plutvy- zomrieť.
Koľko si len vaše srdce želá- veľa.
Dlho sme sa nevideli- priateľský pozdrav pri stretnutí s ľuďmi, ktorí sa dlho nevideli.
Škrípanie zubov- hnevať sa, hnevať sa.
Neochotne- proti túžbe.
Vzlykavý príbeh- príbeh vyvolávajúci pocit ľútosti, žalostný príbeh.
Smotánka spoločnosti- elita.
Slovná hnačka- neviazaný tok slov.
Bezhlavo- rýchlo bežať.
Podávajte ako posmech- byť predmetom posmechu.
Zalievanie úst- veľmi chutné.
Zistite, čo je čo- pochopiť, nájsť podstatu problému.
Zmraziť hlúposť- povedať niečo hlúpe.
Vytiahnite stávky- dokončiť činnosť.
Vyzerajte ako baran pri novej bráne- nechápať, byť v amoku, vyzerať, ako keby ste to nikdy predtým nevideli (nepočuli, nepoznali).
Čeliť- prijať skutočný stav vecí.
Zjemnite úder- znížiť následky.
So štítom alebo na štíte- vyhrať alebo zomrieť.
Zo všetkých síl- veľmi rýchlo.
Jedzte psa- vedieť a vedieť niečo veľmi dobre robiť, mať v tejto oblasti bohaté skúsenosti.
Vložte špicu do kolies- zasahovať do robenia niečoho.
Sodoma a Gomora- nepokoj, hluk (používa sa názov dvoch miest zničených Bohom pre ich hriechy, stalo sa to s veľkým hlukom a zničením).
Rozbiť banku- vyhrať veľmi veľkú sumu peňazí v stávke.
Spať ako drevo- veľmi silný.
Bez rukávov- bezstarostne.
Rozdrviť na prášok- zničiť.
Vydržať a zaľúbiť sa- pokora.
Stáť majland- veľmi veľké peniaze, veľké náklady.
Stojte na zemi- nevzdávaj sa.
Postavte sa- stať sa nudným.
Je to desivé myslieť- je desivé myslieť.
Ogle- flirtovať.
Vybudujte sa- snažte sa vyzerať želaným spôsobom v očiach druhých.
náraz päste- rezolútne požadovať.
Na niekoho sa usmeje osud- niekoho šťastie.
Skutočný trest- spôsobujúce veľké ťažkosti, starosti, problémy.
Choď s tým preč- nedostatok trestu za to, čo bolo vykonané.
Zblázniť sa- blúzniť (snívať) o niečom (niekom), stratiť rozum, stratiť kontrolu.
Opustite javisko- koniec obdobia obľuby a aktivity.
Počítanie vrán- byť duchom neprítomný, nepozorný, nesústredený na to, čo je potrebné.
Zahrajte si krabicu- zomrieť.
Tretie soli do rany- dotýkať sa témy, ktorá spôsobuje emocionálnu bolesť.
Fed s- neochota pokračovať.

Ako by to chcel osud- pokora.
len tak ďalej- schválenie.
Tak tak- priemerné hodnotenie (ani zlé, ani dobré).
Tambovský vlk je váš kamarát- neprívetivosť.
Tanier s modrým okrajom- vo vzťahu k nesplneným túžbam („prinesú to na tanieri so strieborným obložením“).
Divadlo začína vešiakom- všímať si maličkosti a detaily.
Teplé miesto- miesto, kde dostanete dobre zaplatené a menej pracujete.
koruna z tŕňov- posmešná tŕňová koruna, ktorou bol korunovaný ukrižovaný Ježiš Kristus. Existuje hviezdica s rovnakým názvom - pozri Tŕňovú korunu.
Strúhaný kalach- skúsený.
Peck (niekto) na jazyku- Chráň Boh.
Tichšie ako voda pod trávou- existencia s minimálnou príťažlivosťou pozornosti k vlastnej osobe.
strčiť nos- naznačiť, ukázať, dokázať.
Videli len jeho- zmiznúť z dohľadu.
Narušiť dušu- starosť.
Praskanie vo švíkoch- nevydrží zaťaženie, neprejde kontrolou.
Nedoslýchaví- nedoslýchaví.
Eso v diere- zabezpečenie výhier.
Zablokovanie- nedostatok možností riešenia problému.
Hrajte o čas- oddialiť nástup tej správnej chvíle.
Potiahnite mačku za chvost- váhať.
Ťahajte/ťahajte kliešťami- ťažkosti pri získavaní potrebných informácií.
Chyba a je hotovo/hotovo- nie úhľadný.

Na perách každého- diskutujúci, známy.
Pri Rozbitom koryte- neostať bez ničoho.
Uprostred ničoho- ďaleko. Na mieste, kde je ťažké sa dostať.
Koruna s vavrínmi- odmena ako víťaz.
Zásah pod pás- záludný úder.
Udrieť tvár do špiny- hanbiť sa.
Vybavenie vo dvore- nepríjemnosti.
Nechajte v angličtine- odísť bez rozlúčky.
Ukázať na dvere- vyjsť z domu.
Uísť spať včas- mať čas urobiť niečo v čase, ktorý je na to určený.
Myseľ presahuje myseľ- o niečom ťažko pochopiteľnom.
Uma komora(a kľúč sa stratil) - o človeku, ktorý sa sám sebe zdá byť veľmi bystrý, no v skutočnosti ním nie je.
Umývajte si ruky- odmietnuť pokračovať v účasti na nejakom obchode.
Stratiť srdce- rozčuľovať sa, veriť v beznádej.
Muliš- veľmi tvrdohlavý.
Urobte scénu- usporiadať veľký rozhovor, príliš emotívne vysvetlenie, hádku.
Nechajte svoju ostražitosť dole- oslabiť pozornosť na niečo.
Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť nad niekým, vyhrať nad niekým.
Uši na vrchu hlavy- počúvať s maximálnou pozornosťou.

Fedot, ale nie ten- nie ako sa zdalo na začiatku.
Filkov certifikát- dokument, ktorý nepredstavuje žiadnu silu, alebo vzbudzuje pochybnosti/nedôveru/ignoráciu zo strany druhej strany.
pochybuje Thomas- nedôverčivý, vo všetkom vidí háčik.

Prestaň sa hrabať v nose- prestaňte robiť prázdne obchody!
Meal'n'Real- uspokojovanie potrieb ľudí úradmi.
Nekŕm ma chlebom- nadšenec.
Chlieb a soľ- pohostinnosť, srdečnosť.
Nebeské priepasti- silné, výdatné zrážky.
Poraziť okolo kríka- nechoď k veci.
Kráčajte po zadných nohách/labkách- plavá.
Choďte doľava- smilniť.
Choďte v rade- prísna disciplína.
Firth walking- dať na vzduch.
Kúsok po kúsku pekne- striedmosť v pôžitkoch.
Ver či never- podnet na zamyslenie.
Aspoň henna- nebolí to, na tom nezáleží.
Na tvojej hlave je aspoň kôl- neposlušnosť, ľahostajnosť.
Desiatok- veľa.
Aj keď tráva nerastie- ľahostajnosť k následkom.
Za môj život, neviem- Neviem naisto.
Aspoň gúľať loptičku- prázdny.
Majte to ako zrenicu oka- najdrahší.
Horšie ako horká reďkovka- veľmi nepríjemné.

Držte sa maličkostí- vyberať a vyberať.
Princezná Nesmeyana- depresívny človek.
Húževnatá myseľ- záľuba v analýze.
Chytanie za slamky- uchýliť sa k poslednej inštancii, aj keď slabej.
Kvitnite a voňajte- byť atraktívny a mať dobrú náladu.

Nezmysel o rastlinnom oleji- nezmysel.
Cez moju mŕtvolu- nikdy!
Na jednom mieste- urobené veľmi zle.
Cez pahýľ- nejako.
Slimačím tempom- pomaly.
Vypustite niekoľko riadkov- píš trochu.
Čierny ako kominár- špinavý.
Čiernobielo- jasný.
Diabol si zlomí nohu- veľmi krivý, šikmo nezrozumiteľný.
Nech sa cítite prázdny- aby si zmizol.
Pocit lakťa- pocit podpory.
Cítiť sa ako ryba vo vode- cítiť sa niekde veľmi dobre.
Hrabať sa v horúčave cudzími rukami- hrabať sa v horúčave cudzími rukami.
Hovadina- 100% nezmysel.

Prikyvujúca známosť- povrchná známosť.
Sharashkinova kancelária- nedôstojná, nedôveryhodná inštitúcia, podnik, organizácia.
Presuňte piesty- Pohni nohami preč.
Použi mozog- myslieť si.
Šerochka s mašerochkou- o dvoch kamarátoch.
Zvnútra von- naopak, vôbec to nie je také, aké by malo byť.
Šídlo na jednom mieste- nepokojný, nepokojný človek.
Sebecký záujem/otázka- osobný záujem, prospech.
blázon- prázdny človek, excentrik, ktorý slúži ako univerzálny výsmech.
Vtipy bokom- výzva k vážnosti.

Lepkavá situácia- nepríjemná, nepríjemná situácia.

E Lixír života- o tom, čo oživuje, dáva silu.
Toto (nie) je naša cesta- v súlade/nev súlade s prijatými (v danej spoločnosti) normami.
Toto číslo nebude fungovať- niečo nevyjde.

Jablko nesúladu- dôvod, dôvod hádky, sporu, vážnej nezhody.
Objavil sa - nezaprášil sa- výraz podráždenia nad niečím nechceným príchodom.
Nestojí to za štamprlík- úplne zbytočná vec.
Môžete si zlomiť jazyk, môžete si zlomiť jazyk- veľmi ťažké vysloviť.
Japonský policajt- eufemizmus pre obscénny jazyk.

Často vyslovujeme ustálené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Kto je „fajčiarska miestnosť“? Prečo napokon nosia vodu urazeným? Odhalíme skrytý význam týchto výrazov.

Horúce miesto

Výraz „zelené miesto“ sa nachádza v pravoslávnej pohrebnej modlitbe („... na zelenom mieste, na mieste mieru ...“). Tak sa v cirkevnej slovančine v textoch nazýva nebo.
Význam tohto výrazu ironicky prehodnotila zmiešaná demokratická inteligencia z čias Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, a tak sa v Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, horúce miesto znamená opité miesto.

Nosia vodu urazeným

Existuje viacero verzií pôvodu tohto príslovia, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá sa spája s históriou petrohradských nosičov vody. Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby zarobili. Za tento protiprávny čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

Ošúchaný vzhľad

Tento výraz sa objavil za Petra I. a spájal sa s menom obchodníka Zatrapeznikova, ktorého ľanová manufaktúra v Jaroslavli vyrábala hodváb aj vlnu, ktoré svojou kvalitou v žiadnom prípade neboli horšie ako výrobky zo zahraničných tovární. Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi, veľmi lacnú konopnú pásikavú látku - pestrú, „ošarpanú“ (drsnú na dotyk), ktorá sa používala na matrace, nohavice, slnečné šaty, dámske šatky, pracovné plášte a košele.
A ak pre bohatých ľudí bolo takéto rúcho domáce oblečenie, potom pre chudobných sa veci z jedla považovali za oblečenie na „chodenie“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

Sito kamarát

Verí sa, že priateľ sa to nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa používa oveľa jemnejšia múka ako v ražnej. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sitový chlieb. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol blahobytu a položili sa na stôl na ošetrenie najdrahších hostí.
Slovo „sito“, keď sa použije na priateľa, znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, táto fráza sa niekedy používa v ironickom tóne.

7 piatkov v týždni

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok dostali tovar a dohodli sa, že peniaze zaň dajú na ďalší trhový deň (piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.
Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za deň bez práce, takže podobná fráza sa používala na označenie flákača, ktorý mal každý deň voľno.

Kam si Makar zahnal lýtka?

Jedna z verzií pôvodu tohto výroku je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Cár bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarmi!“ Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetci roľníci (nielen Riazaň) začali volať sa Makars.

Sharashkinova kancelária

Kancelária dostala svoj zvláštny názov podľa nárečového slova „sharan“ („smeti“, „golytba“, „podvodník“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

Ak sa neumyjeme, budeme len jazdiť

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď urobili chybu pri umývaní, dosiahli požadovaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

Gól ako sokol

„Nahý ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto porekadlo nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri prelínaní skutočne strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!
„Sokol“ sa v staroveku v Rusku nazýval baran, zbraň vyrobená zo železa alebo dreva v tvare valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol plochý a hladký, jednoducho povedané, holý.
V tých časoch sa slovom „sokol“ označovali valcovité nástroje: železné páčidlo, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokoly sa v Rusku aktívne používali pred príchodom strelných zbraní na konci 15. storočia.

Živá fajčiarska miestnosť

"Fajčiareň žije!" - výraz zo starodávnej ruskej detskej hry "Fajčiareň". Pravidlá boli jednoduché: účastníci sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Nažive, nažive, fajčiareň! Nohy sú tenké, duša krátka.“ Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. Ukazuje sa, že „fajčiareň“ vôbec nie je človek, ako by si niekto mohol myslieť, ale žeravý črep, ktorý za starých čias osvetľoval chatu. Sotva horela a dymila, ako to vtedy nazývali „fajčenie“.
Alexander Puškin si nenechal ujsť príležitosť využiť túto jazykovú nejednoznačnosť v epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému:
- Ako! Žije ešte kurilský novinár?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hlúpy a sužovaný závisťou,
Všetko sa vtláča do svojho obscénneho listu
Aj staré nezmysly, aj nové nezmysly.
- Fuj! unavený z fajčiarskeho novinára!
Ako uhasiť zapáchajúcu triesku?
Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť?
Poraďte mi. - Áno... pľuvaj na neho.

Opitý ako peklo

Tento výraz nájdeme u Alexandra Puškina v románe vo verši „Eugene Onegin“, keď hovoríme o Lenského susedovi, Zaretskom:
Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý Zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...
Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlhý čas v exile, sa „zyuzya“ nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako opitý“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

Zdieľanie kože nezabitého medveďa

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože „rozdelená“ koža nemá žiadny úžitok; cení sa, len keď zostane nedotknutá. Primárnym zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621 - 1695).

Zaprášená realita

V 16. storočí si pri pästných súbojoch nečestní bojovníci brali so sebou vrecia piesku a v rozhodujúcej chvíli boja ho hádzali svojim protivníkom do očí. V roku 1726 bola táto technika zakázaná osobitným dekrétom. V súčasnosti sa výraz „predviesť“ používa vo význame „vytvoriť falošný dojem o vlastných schopnostiach“.

Na ten sľúbený sa čaká už tri roky

Podľa jednej verzie ide o odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie po trpezlivom čakaní ľudia vtipne prehodnotili, pretože celé príslovie znie takto: „Tri roky čakajú na sľúbené, ale štvrtý odmietajú.

Kozí bubeník na dôchodku

V dávnych dobách bol medzi kočovnými súbormi hlavným aktérom vedec, trénovaný medveď, za ním nasledovala „koza“, oblečená v prestrojení s kozou kožou na hlave a až za „kozou“ bol bubeník. Jeho úlohou bolo udierať na podomácky vyrobený bubon a pozývať publikum. Jesť príležitostné práce alebo písomky je dosť nepríjemné a potom „koza“ nie je skutočná, je na dôchodku.

Kvasený patriotizmus

Výraz zaviedol do reči Pyotr Vyazemsky. Kvasené vlastenectvo sa chápe ako slepé pridržiavanie sa zastaraných a absurdných „tradícií“ národného života a kategorické odmietanie cudzích, cudzích, „nie našich“.

Zaplať pánboh

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná ako šíp, so širokým povrchom, ktorý sa rozprestiera ako obrus“. Takto boli ľudia na Rusi vyháňaní na ďalekú cestu a nevkladal sa do nich žiadny zlý zmysel. Tento pôvodný význam frazeologickej jednotky je prítomný v Výkladový slovník Ozhegova. Ale tiež hovorí, že v moderný jazyk výraz má opačný význam: „Vyjadrenie ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj túžby dostať sa von, kdekoľvek“. Skvelý príklad toho, ako ironici prehodnocujú stabilné formy etikety v jazyku!

Kričte na celú Ivanovskú

Za starých čias sa námestie v Kremli, na ktorom stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovská. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby každý jasne počul, úradník čítal veľmi nahlas a kričal na celú Ivanovskú.

Tanec zo sporáka

Tancovať pri sporáku znamená konať podľa raz a navždy schváleného plánu bez použitia akýchkoľvek svojich vedomostí a vynaliezavosti. Tento výraz sa stal známym vďaka ruskému spisovateľovi z 19. storočia Vasilijovi Slepcovovi a jeho knihe „ Dobrý človek" Toto je príbeh Sergeja Terebeneva, ktorý sa po dlhej neprítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v ňom prebudil spomienky z detstva, z ktorých najživšie boli hodiny tanca.
Tu stojí pri sporáku, nohy má na tretej pozícii. Rodičia a služobníci sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri." Seryozha začína robiť prvé „kroky“, ale zrazu stratí rytmus a nohy sa mu zamotajú.
- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. "No, vráťte sa k sporáku a začnite odznova."