Фразеологизми - примери за значение и произход. Какво е фразеология. Фразеологизми и техните значения Разчистете тези авгиеви обори

Винаги съм се чудил откъде идват определени фразеологични единици в руския език. Защо говорим дръжте джоба си по-широкили там убийте се на носа?
Е, за бедния нос, който се наричаше пръчка с вдлъбнатини и който, съответно, винаги е такъв носили с вас - всеки може би знае. За това, ако не се лъжа, в учебника по руски език, пети клас, го пише в прав текст. Така че това вече не е новина, добре, поне за тези, които са учили в училище. :)

Но някои други изрази ми разкриха тайните си едва след като прочетох тази статия:

======================================== ======================================== =

Изразяване измийте коститепознат на всички от детството и е интересен, защото е може би един от най-древните идиоми на руския език. В този случай говорим за забравен обред на повторно погребение: три години след смъртта на починалия починалият се изважда от гроба, костите се почистват от гниене и се погребват отново. Това действие беше придружено от спомени за починалия, оценка на неговия характер, дела и дела. Този обред е бил известен още през 12 век, както свидетелстват редовете от Сказанието за похода на Игор: "Кой ще измие твоите мощи?" ("Плачът на Ярославна"). Въпреки това, през цялото време съседи и познати предпочитаха да не чакат толкова дълго и изми коститевсе още живи хора.

Друга стара фразеологична единица е изразът по средата на нищото. Кулигамисе наричаха поляни в гъсти гори. Славяните смятали такива места за омагьосани, в предхристиянски времена върху тях са били издигнати храмове на езически богове. Но понякога селяните по една или друга причина трябваше да напуснат селата и да се заселят в такива сечища (за да не изкореняват гората). Оттук и изразът.

идиома изяде кучетов момента се използва като характеристика на човек, който има богат опит във всеки бизнес. Всъщност този израз първоначално имаше подчертан ироничен характер, т.к. е първата част на поговорката изяде куче и се задави с опашката му. Тоест тя говореше за човек, който свърши трудна работа, но се спъна в дреболия. Друг пример за непълна поговорка е изразът чудеса в решето. Тази поговорка звучи така: Чудеса: има много дупки в ситото, но няма откъде да излезе.

Изразяване гол като соколчесто предизвиква недоумение сред нашите съвременници. Наистина: защо соколът, за разлика, да речем, от орел или хвърчило, е гол? Какъв вид пролетарий в света на птиците? Всъщност соколът в случая е гладък дъбов труп, използван като таран.

Друг идиом - глупак. просаке отдавна остаряла дума, означаваща барабан със зъбци в машина, с която се кардира вълната. Разбира се, попадането на ръка в дупка доведе до сериозно нараняване, поради което този израз стана нарицателен. В израза обрасло с миналодума миналочесто се възприема като еднокоренна дума Бешекоето изглежда съвсем логично. Всъщност истинска история- това е трева, плевели (оттук - стръкче трева).

вдигам раменеозначава да измамиш. Но какво общо има Егор с това? Юриев, или Егориев, денят беше датата на уреждане със селяните за работа. Те обаче често се заблуждавали. Ето защо името на този светец навлезе в народната реч в такъв неблагоприятен контекст. В по-южните райони на страната ни денят на пресмятането се падал на Свети Козма и брат му Дамян. Затова казаха не мамят, а хапя.

Изразяване дръпвам вълната върху очите на някогосе появява през 16 век. В момента се използва в смисъла на „създаване на погрешна представа за нечии възможности“. Първоначалният смисъл обаче е различен: по време на юмручни битки нечестните бойци взеха със себе си торби с пясък, които хвърлиха в очите на опонентите си. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ. Редица фразеологични единици дължат появата си на дейността на реални исторически личности. Да, изразът Казански сирацисе появява при Иван Грозни. След превземането на Казан този цар, желаейки да обвърже местната аристокрация със себе си, възнагради високопоставени татари, които доброволно дойдоха при него. Много от тях, за да получат богати подаръци, се преструваха на тежко засегнати от войната. Да се ​​правиш на казанско сираче означава да се правиш на бедняк. Друг израз, който се появи при Иван Грозни - писмото на filkin. Така царят нарече обвинителни послания на своя враг - митрополит Филип Количев. идиома завършва във водасъщо се свързва с името на Иван Грозни. Репресиите срещу населението при този цар понякога взеха такъв мащаб, че дори самият Иван беше смутен. В такива случаи, за да се скрие истинският размер на екзекуциите, хората, починали от мъчения, са били тайно хвърляни в реката. Да скриеш краищата във водата означава да прикриеш следите от престъплението. Друг много страшен израз - разберете тънкостите: говорим за изтезания, когато под ноктите на жертвата са забивани железни пирони.

При цар Алексей Михайлович през 1649 г. е приет Съветският кодекс, един от членовете на който предписва погребването жив в земята като наказание за определени видове престъпления. От тук идва изразът стойте неподвижно. При Алексей Михайлович изразът да бъдеш неуважителен- това е фраза от същия кодекс от 1649 г. Под него, в село Коломенское близо до Москва, висеше дълга кутияза вносителите.

Изразяване изтъркан видсе появи при Петър I и няма нищо общо с храненето. Затрапезников е фамилното име на търговец, чиято фабрика произвеждаше много груб и нискокачествен плат. Оттогава се говори за небрежно облечен мъж, който има изтъркан вид.

Ако казват за човек, че написано на челото му, тогава обикновено се разбира, че нищо добро не може да се напише там. Този израз се появява при Елизавета Петровна, която през 1746 г. заповядва челата на престъпниците да бъдат жигосани, така че те „да се различават от другите мили и неподозрителни хора“. От тук идва изразът стигматизирами закоравял престъпник.

Повече за надписите: в идиом пише се с вила по водатаТова не се отнася за селскостопански сечива, а за старото наименование на кръгове по вода. Изразяване пляскам човекнапомня за времето, когато са били използвани монети от благородни метали. Тяхната автентичност е проверена на зъб: ако няма вдлъбнатина, монетата е истинска.

А какво е gimp и защо трябва да се тегли? Това е медна, сребърна или златна тел за бродиране. Естествено, работата по рисуване на такива нишки от парче метал не беше за бързащи хора.

Бизнес - тютюн. В случая не говорим за опасностите от пушенето, а за голяма дълбочина. Шлеповете вързаха торбичка с тютюн на вратовете им и когато водата достигна това ниво, предупредиха другарите си: „Под тютюн“.

Изразяване Кабинетът на Шарашкинсе появи на руски сравнително наскоро. Шараш-монтаж е диалектна дума, означаваща "мошеник". Тези. „Офис на измамници, измамници“. Оттук и произходът на думата зашеметявам. В привидно чисто руски израз измъкни се от кукатастава дума за връх Пантелик, намиращ се вече в Гърция. В Пантелик се е добивал мрамор. В резултат на това се образуваха много пещери и лабиринти, в които лесно можеше да се изгубиш.

Друг "много руски" израз - замръзвам. Но няма нищо общо с охлаждането на нещо в хладилника. Тази дума е от гръцки произход и дойде в руския език от гимназиалната среда. „Морос“ (глупост), - казаха учителите на небрежните ученици. „Е, замръзнахте“, повториха те на улицата. / и се замислих откъде идва изражението на факлата спри да ръми!се оказва от гръцки ... ок. хитър2м/

Изразяване не е спокоенвъзникна от недоразумение. Това е грешен превод на френската фраза ne pas dans son assiette. Думата assiette със значението на "състояние, позиция" беше объркана с нейния омоним - "плоча". През първата половина на 19 век образовани хора протестират срещу използването на този идиом. Именно тя е избрана от Грибоедов, за да илюстрира тезата си за „смесица от френски и Нижни Новгород“: „Скъпа моя, не си спокоен“, казва Фамусов на Чацки.

Фразеологичните единици са едно от средствата за изразителност на нашата реч. Често е необходимо да се обясни значението на фразеологичните единици, които изглеждат толкова познати и често използвани от нас.

Започвайки с начално училищедецата получават задачата да намерят синонимни фразеологични единици за тези думи, да обяснят произхода на определена фразеологична единица, да допълнят фразеологични единици и др. Но първо трябва да разберете КАКВО Е ФРАЗЕОЛОГИЯ?

Още във втори клас децата знаят, че фразеологизмът, като поговорка или гатанка, е стабилна комбинация от думи.

Например: Наостри ушите си.

Бъди внимателен.

Жестоки очи.

Значението на много фразеологични единици се корени в историята на руската култура. Много явления от живота на руския народ бяха отразени в езика. Използваме думи и изрази, породени от отдавна отминали обичаи.

Фразеологичните единици са живи свидетели на миналото, тяхното познаване обогатява ума ни, прави възможно по-доброто разбиране на езика, по-съзнателното му използване.

Да, идиома BEAT BUCKLES -безделие дойде при нас от древни времена, когато десетки хиляди занаятчии победи кофитетоест набождаха трупи от липа като заготовки за майстора - лъжица. По-рано в Русия са яли каша и зелева супа с дървени лъжици.

Правенето на заготовки за дървени лъжици се смяташе за дребна работа, правеха я тийнейджъри - чираци. Ето защо, да бие кофите и стана модел не на дела, а на безделие.

Понастоящем се отдава специална роля на обяснението на значението на фразеологичните единици. В края на четвърти клас всички деца пишат VPR на руски език, където една от задачите е да опишат ситуация, в която е възможно използването на тази фразеологична единица. Ясно е, че без разбиране на значението на фразеологичната единица ситуацията не може да бъде описана.

Представяме на вашето внимание редица фразеологични единици + какво означават те.

НИК НАДОЛУ

Фразеологизъм ОТРЕЖИ НОСА означава да запомниш твърдо, веднъж завинаги.

На мнозина изглежда, че това е казано не без жестокост: не е много приятно, ако ви бъде предложено да направите прорез на собственото си лице. Безполезен страх. Слово ностук изобщо не се има предвид органът на обонянието, а само възпоменателна плоча, етикет за записи.

В древни времена неграмотните хора винаги носели такива дъски със себе си и правели върху тях всякакви бележки с резки, изрязвания. Тези етикети се наричаха носове.

ПОЗНАЙ С ПОГЛЕД

Какъв смисъл се влага в тези думи - децата знаят не по-зле от възрастните. Знайте наизуст- това означава да научите перфектно, например стихотворение, или като цяло да разберете нещо отлично.

Тази поговорка произлиза от обичая да се проверява автентичността на златни монети, пръстени и други изделия от благородни метали чрез зъби. Захапвате монетата със зъби и ако има вдлъбнатини по нея, това означава, че е истинска, а не фалшива. В противен случай можете да получите фалшив: вътре е кух или пълен с метал.

Същият обичай породи друг ярък образен израз.

РЯЗАНЕ НА ЧОВЕКА, което означава: да познаваш добре неговите предимства, недостатъци, намерения.

ОЧИЛА ТЪРКА

Този израз означава: да мамя, да мамя.

Има и друго значение на думата очила вместо уреда, с който сме свикнали за подобряване на зрението. Това означава червени и черни петна карти за игра. Нечестните играчи, за да заблудят другите, се поддаваха на всякакви трикове. Те успяха, наред с други неща, тихо да търкат очила, да превърнат шест в седем или осем, залепвайки необходимия брой знаци със специален лепкав бял прах. Ясно е, че „търкане на очила“ е започнало да означава „измама“. Тогава се роди специална дума. Така те започнаха да говорят за хитреци, които знаят как да разкрасяват работата си, да представят лошото за добро.

Фразеологични единици в снимки

Хората забелязаха това и започнаха да говорят за хора, които правят нещо мързеливо, неохотно, бавно, че работят небрежен. За умел работник и сега казват, че той работи, навий си ръкавите, въпреки че ръкавите могат да бъдат толкова къси, че да не е необходимо да се навиват.

Фразеологизмите са стабилни, замразени комбинации от думи, не е възможно да се промени лексиката в тях.

Например: седи в локва- да изпадне в неудобно смешно положение.

Седенето на стол, на маса не е фразеологична единица.

Помислете за снимки. В пряк или преносен смисъл художникът В.И. Тилман герои в определена ситуация? (виж Фиг. 2, 3, 4)

Ориз. 2. Котката извика - много малко ()

Ориз. 3. Ходи на главата си - дръж се лошо ()

Ориз. 4. Кимване - дрямка ()

Да намерим фразеологична единица в стихотворението на Б. Заходер.

Не си приличаме много.

Петка е дебела, аз съм слаба.

Не сме същите, но все пак

Няма да ни разлеете вода!

Фразеологизмът „няма да разлееш вода“ е много приятелски настроен.

Значението на фразеологичната единица се определя чрез подбор на синонимна дума или израз.

като сняг на главата ти -внезапно,

поне да си извадя окото -тъмно ,

ябълката няма къде да падне -отблизо,

измама -мамят,

следата е студена -изчезна, скри се

бъркотия в главата ми -пълно объркване, объркване

Прегледайте чертежите. (Виж фиг. 5) Как се пошегува художникът?

Ориз. 5. Фразеологизми ()

Публикувано като кокошка лапа- относно нечетливия почерк.

Хванете бика за рогата- смело и незабавно поемете най-важното в труден въпрос.

Нека първо посочим фразеологични единици със значението "да работим", след това - "да се забърквам".

работи неуморно

от зори до зори

до седма пот

без да пести усилия

седи в ръцете си

победи кофите

Разбийте палците- празен. Какво са парите?

В старите времена занаятчиите правели съдове от дърво. За заготовки на майстора-лъжикар са набождали цепеници от липово дърво. Готвене на такива чурбачки се наричаше победи кофите. Тази работа се смяташе за дреболия и затова стана модел не на дела, а на безделие. Разбира се, всичко се познава в сравнение и тази работа изглеждаше лесна само в сравнение с тежкия селски труд. И не всеки ще може да бие палците добре сега (виж фиг. 6).

Фиг.6. Разбийте кофите ()

Змията Горинич отнесе принцесата отдавна.

момиче отчаян

В урока ученик не послушаобяснение на новата тема.

Момчетата си говореха без непознати.

Имаше в хладилника празен .

Справка: най-малкото търкаляйте топка, в далечни земи, паднете сърце, очи в очи, минавайте покрай ушите.

Змията Горинич отнесе принцесата за далечни земи.

момиче изгубено сърцезащото проблемът не беше решен.

В урока ученик пропусна ушитеобяснение на новата тема.

Момчетата си говореха при лична среща.

Имаше в хладилника поне търкаля топка.

Ушите могат да се мият - всеки знае това. И какво друго може да се направи с ушите, ще разкаже текстът, наречен Ушария.

1. Ако ваш приятел ще бъдете вие надувам уши(клюки), недей висят уши(слушайте с увереност), по-добре дръж ушите нагоре(Бъди внимателен) не хлопай с уши(неактивен).

2. Когато поглъщате така, че пращене зад ушите(с голям апетит) и не вярвай на ушите си(много изненадан), като чуя това пляскане, и ще стане порязвания на ушите(неприятно) - не се притеснявайте! Нека тези, които не виждат такъв апетит, ви завиждат като ушите ти(никога няма да бъде) (виж Фиг. 7).

Ориз. 7. Закачете ушите ()

Нека си спомним фразеологичните единици, в които се споменават животни.

приказлив като...

бодлив като...

гладен като...

издържа като...

мълчи като...

заядлив като...

умен като...

хлъзгаво като...

Приказлив като сврака, бодлив като таралеж, гладен като вълк, издръжлив като камила, мълчалив като риба, агресивн като петел, хитър като лисица, хлъзгав като змия.

Нека свържем двойката със стрелка фразеологични единици-синоними. Те изразяват едно общо понятие.

на две крачки

дръпвам вълната върху очите на някого

как духаше вятърът

включете в колана

заблуждавам си главата

под ръка

избършете носа си

не можеше да мигне окото

на две крачки(близо)

разхищавам се - заблуждавам си главата(измамвам)

докато вятърът духаше - нямаше време да мигне окото(незабавно)

закопчаване на колана - избърсване на носа(да надмина някого в нещо)

Свържете се фразеологични единици-антонимикоито са противоположни по значение.

като котка с куче

Дръж си устата затворена

поне стотинка дузина

душа в душа

наточете връзките

като котка с куче - душа в душа(да бъдеш във вражда - много приятелски)

дръж устата си затворена - точи си косата(да мълча - да бъбрим)

Вмъкваме във всяко изречение фразеологична единица, която е подходяща по смисъл от думи за справка.

Ученикът седеше в урока ... защото предния ден той .... и не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той ... . ... ученикът седеше до края на урока. От срам той беше готов ...

Справка: пръста си не мръдна, да пропадне в земята, като на игли, като вода в устата си е набрал, с мъка наполовина.

Не си мръдна пръста (не направи нищо), пропадна под земята (има силно желание да изчезне), като на игли (при силна възбуда), сякаш взе вода в устата си (да мълчи), с мъка наполовина (с голяма трудност).

ученик, седнал в клас като на иглизащото предния ден той не си мръдна пръстаи не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той като че ли е пил вода в устата си. С мъка наполовинаседна на ученика до края на урока. От срам беше готов падам през земята.

Да прочетем текстовете. Да намерим фразеологични единици.

Вчера бяхме на цирк. Публиката наблюдаваше с внимание манежа, докато се представяха акробатите. Напрегнато тя наблюдаваше изпълнението на лъвовете. Когато се появиха клоуните, всички се засмяха. След изпълнението публиката искрено аплодира артистите.

Вчера бяхме на цирк. Обществен не откъсна очиот арената, когато се представиха акробатите. Задържане на дъха, тя изгледа представлението на лъвовете. Когато се появиха клоуните зави се от смях. След представлението публиката сърдечнопляскаше на артистите.

Не е ли вярно, че фразеологичните единици са украсявали текста?

Значението на фразеологичните завои е обяснено във фразеологичния речник на руския език. Най-често срещаните фразеологични единици са обяснени в обяснителни речници.

Етикетът "разговорен" (разговорен) характеризира фразеологичните единици, чието използване придава на речта лекота. Те се използват в ежедневната комуникация, в диалози.

Например: седи в галош- бъдете в неудобно положение.

Котило "разговорно" (просто): извади го и го остави долу- направи го веднага.

Етикетът "книга" (книжен) се използва при характеризиране на фразеологични единици, използвани в книжната реч.

Например, Нишка на Ариадна- което помага да се намери изход от затруднено положение.

Изразът произлиза от митовете за атинския герой Тезей, който убива полубика, получовека Минотавър. И Ариадна му помогна.

В урока научихте, че фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, близки по значение до една дума. Те правят нашата реч ярка, образна, изразителна. Използвайте фразеологични единици в речта си.

Библиография

1. ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Учебник. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
2. ГОСПОЖИЦА. Соловейчик, Н. С. Кузменко "Към тайните на нашия език" Руски език: Работна тетрадка. 3 клас: в 3 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
3. Тв Корешкова Тестови задачи по руски език. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
4. Т. В. Корешкова Практика! Тетрадка за самостоятелна работа по руски език за 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
5. Л.В. Машевская, Л.В. Данбицкая Творчески задачи по руски език. - Санкт Петербург: КАРО, 2003.
6. Г.Т. Дячкова олимпиадни задачи по руски език. 3-4 клас. - Волгоград: Учител, 2008.

Домашна работа

1. Прочетете стихотворението.

   Нашите и моите.

   Нашата среща

   Всичко е мое! -

   Писъците ми.

   Моята топка

   куц стол

   Моят също

   моята маса

   леглото ми,

   раницата ми,

   Моят бележник.

   Закупена книга -

   За мен -

   моето семейство.

   И върху мен -

   моя костюм

   бельото ми.

   Извън света

   Но му казаха

   Има моето

   Но също така имаме:

   Нашата къща,

   нашият двор,

   нашите с теб

   говоря.

   Освен това,

   нашето училище,

   нашия клас

   нашето приятелство

   наша чест...

   не се броят.

   Нашите

   Нашето слънце

   Това казва Nashe.

   И моята повтаря своето:

   Всичко мое, мое, мое!

   И моята скърца собствената си,

   като комар край реката...

   За съжаление досега

   Този спор не е приключил.

   (Г. Сапгир)

   Защо мислиш, че Моите и Нашите спорят?

   Изберете подходящи фразеологични единици за всеки участник в разговора.

   справка: за да инструктирате ума на разума, напълнете джоба си, поставете лапата си, една песен, за себе си, с чисто сърце, не вярвайте на ушите си, не можете да молите за сняг през зимата.

2. Прочетете текста за баба Надежда. Поставете фразеологични единици вместо точки.

   За прабаба Надежда хората казваха, че е човек .... През целия си дълъг живот тя от ... и се е опитвала всячески да помага на всички. Тя има много проблеми и трудности ... но никога ... и .... Със съседите тя се опитваше да намери ... и живееше с приятели и роднини ... Тя обичаше децата ... и приемаше ... техните мъки и тревоги. Ако някой от тях е бил болен, значи прабаба Надежда .... Тя знаеше как да намери толкова нежна дума, че болката ... и болестта да се откажат. Нейното сърдечно желание да помогне на всички пропадна ... и тя го направи ...

   Справка:голямо сърце, чисто сърце, носете на раменете си, не падайте сърце, не се колебайте, намерете общ език, живейте душа в душа, обичайте с цялото си сърце, вземете го присърце, не намирайте място за себе си, как да го свалиш с ръка, неуморно.

3. Намерете фразеологични единици в текста, изберете синоними за тях.
   Мама помоли Петя да плеви градината. Петя отговори, че ще свърши добре работата, което му дава глава за отрязване. С мъка той извади само високи плевели наполовина и отиде да гледа анимационни филми. Седи на дивана и не си духа в мустака. Мама разбра, че не можеш да готвиш каша с Петя, и тя сама отиде да го плеви.

1. Интернет портал Idioms.chat.ru ().
2. Интернет портал Tvoyrebenok.ru ().
3. Интернет портал Usfra.ru ().

Фразеологизъм- устойчива неделима комбинация от думи, използвани в преносен смисъл, които могат да бъдат заменени с една дума, синоним.

Фразеологизми- това са средства за изразителност на езика, те правят нашата реч емоционална, изразителна и ярка.

По друг начин фразеологичните единици се наричат ​​още фразеологични (речеви) обрати, които често използваме в Ежедневието.

Речник на фразеологичните единици

Съставен е списък с фразеологични единици с примери и тяхното значение.

За бързо търсенещракнете ctrl+f.

• Момче ли беше?- използва се в случай на съмнение относно наличието на самия предмет, което е дало повод за безпокойство, неприятности (желязо.).
• А Васка слуша и яде- за някой, който не обръща внимание на убеждаването и увещанието и продължава да върши своето (обикновено осъдително) дело.
• И все пак тя се обръща- израз на вярност към възгледите.
• Авгиеви обори- тежка мръсотия и запустение.
• по дяволите- място за мъчение, където условията са непоносими. Ужасна суматоха.
• Застъпник на Бога- за човек, който е в състояние да защити (оправдае) всяка най-грозна постъпка.
• Адвокат на дявола- за човек, който обича да ругае някой друг, опитвайки се да намери недостатъци в добрите неща.
• Алфа и Омега- самата същност, основа на нещо. Буквално: начало и край.
• Ангелско търпение- безкрайно и доброжелателно търпение.
• Аника воин- за самохвалко, което се хвали със смелостта си само когато е далеч от опасност.
• Аредови клепачи- много дълго време.
• Артел "Напразен труд"- да прави неща, които не са нужни на никого.
• Ахилесова пета- уязвимо място.

• Баба каза на две- непроверена информация
• Приказките на баба- всякакви глупости
• индийско лято- ясни топли дни в началото на есента.
• б известен още като резултат- да измамиш някого, да се опиташ да заблудиш някого.
• баланс на ръба- поемане на голям риск
• Балзакова епоха- около възрастта на жената от 30 до 40 години.
• Балсам за душата- за всичко, което може да успокои безпокойството.
• Беден като църковна мишка- много бедни, обикновено с нотка на глад.
• Бягайте с изплезен език- бягайте много бързо, на предела на силите
• Бягай като чума- да се избегне нещо много опасно.
• без глупаци- напълно сериозно, без никакви шеги.
• Без задни крака(сън) - very soundly, soundly.
• Небрежно- много бързо; безразсъдно
• няма уловка- няма трик
• Никаква идея- да не знаеш нищо за нещо
• Без проблеми, без проблеми- перфектно, без проблеми
• Без крал в главата ми- за ексцентричен, глупав, празен, неблагоразумен човек.
• Патова ситуация- липсата на благоприятен вариант.
• Бяла врана- изгнаник, също не като другите хора.
• Делириум тременс- алкохолна психоза. Остро алкохолно отравяне (фюзелово масло). Изразява се с безсъние, треперене на крайниците, делириум и халюцинации на зрението и слуха, треска.
• кокошка преяждам- (приблизително просто.) за някой, който е загубил ума си, държи се като ненормален, луд.
• Болка в очите- досаден фактор.
• Отворете стари рани- да напомня за минали скърби, неуспехи.
• Пазете го като зеницата на окото- защитавам, пазя като нещо много важно.
• Ярост с мазнини- правят неразумно харчене на (лесно получени) средства.
• безплатно сирене- стръв, примамване в капан.
• Безсънна нощ- нощ на безпокойство, размисъл, решения на умствени (психологически) проблеми.
• мъртъв час- много дълго време.
• Разбийте палците- да се забъркваш, да се занимаваш с дребни дела, да се залиташ; Първоначално - да направите много просто, лесно нещо.
• Удар на едно място- повторете едно и също нещо: в действие, в реч.
• победи ключа- за бурен, наситен със събития, плодороден живот.
• Бийте се като риба на лед- упорити, но напразни усилия (безполезна дейност).
• Залагайте- да споря за нещо.
• плодородна почва - добри условияза каквото и да било.
• Преминете към точката- призив към събеседника да премине към същността на разговора. Шегувайки се "по-близо до тялото".
• Разменете среща- пазар, на който се търгуват всякакви неща.
• Лутайте се в тъмното- да бъдеш в неведение; решаване на проблем, без да знаете изходните данни.
• Чинийка със син бордюр- нещо, което се получава без усилия, без труд. Подари на сребърен поднос - подарете нещо на някой, който не го заслужава, дайте го без бой.
• Богат избор- голям, богат избор, набор от оферти.
• Бойно кръщение- първото участие във всеки бизнес.
• Боже глухарче- за тих, неконфликтен и слаб, обикновено стар човек.
• Момче-жена- борбена, активна, силна жена. Синоним - гръмотевична жена.
• Мотайте на празен ход- не правете нищо; да не знаеш какво да правиш със себе си.
• болно място- слабо, несъвършено място.
• болна точка- въпрос, който преследва събеседника.
• Голям шеф- някой важен, значим, влиятелен човек ( голям човек).
• страх от собствената си сянка- да се страхуват от всичко; психоза
• Вземете за душата- Причинява силен емоционален стрес.
• Вземете количество- да се постигне успех благодарение на големия брой, а не на качеството
• Вземете на борда- да действа решително, настоятелно по отношение на някого, smth.
• Вземете страх, Вземете пистолет- да плаши, често неоснователно, да блъфира.
• Вземете под крилото- грижи се за някого.
• Вземете от тавана- измислям (данни).
• Вземете на ум- Става по-умен, по-умен.
• Нашите малки братя- животни.
• Глупости- пълни глупости.
• Не повдигна вежда- външно не показа никакви емоции.
• Хвърляйте камъни по някого. градина- намекват някого
• Хвърлете думи на вятъра- говорете безотговорно, без да отговаряте за думите си.
• Поразява окото- веднага привлича вниманието.
• Хвърли в беда- да не помогнеш на някого в подходящия момент.
• хвърлят сянка- създавам неблагоприятно впечатление за нещо или някого
• Хартията ще издържи всичко- напомняне, че всяка писмена информация може да бъде лъжа.
• Магарето на Буридан- за това кой при две равни възможности за избор не може да вземе решение.
• Буря в чаена чаша)- голямо вълнение по незначителен повод.
• Ако беше моята воля / ако беше моята воля- виждането на говорещия за проблема, неговия начин за решаване на проблема.
• Bylyom обрасъл- отдавна забравени, изтрити в паметта (за това, което безвъзвратно е минало)
• Да бъде в полза- да бъдеш в полза, да се радваш на местоположението на някого. Бъдете любими.
• Вземете пипа- да се чувствате неловко, намирайки се в необичайна среда.

• В (не) най-добрата форма- недовършен, неготов, развален.
• В бягство- укриване от властите или правоприлагащите органи чрез промяна на мястото на пребиваване.
• Дълбоко вътре- скрито чувство.
• В зенита (на успеха/славата)- в момента на най-високото (успех/слава).
• В идиотска позиция- в идиотска позиция.
• Знам- да съм запознат с нещо.
• Няма истина в краката- покана за сядане.
• открито- действайте/говорете директно, без да криете нищо.
• Подходящи за бащи- много по-стар/по-опитен.
• седи в черния дроб- много досадно.
• напук- да направиш нещо предизвикателно.
• Не е подходящ за подметки- означава, че сравняваният обект е много по-лош от другия.
• Половинчат- слушайте невнимателно.
• в потта на лицето ти(да работиш) - съвестно да изпълняваш тежка работа.
• В рамките на разумното- извършва действия в рамките на възприетия морал.
• AT страхотна форма - да сте в добра физическа форма.
• вградете дъб- умрете.
• разумен- действайте/говорете интелигентно.
• В сърцата- действайте / говорете по първия импулс.
• 100 пъти по-добре/по-лошо- в пъти по-добър/по-лош.
• В светлината на прожекторите- събитие / лице, на което всички обръщат внимание.
• Чаена лъжичка на час- Толкова бавно.
• Между четири стени- у дома, на закрито, без да излизате навън.
• В открито поле- където няма хора и помощ отвън е малко вероятна.
• Бабел- хаотична тълпа от хора, смут, объркване.
• Хвърлете в една купчина- не правете разлика между понятията от различно естество да обвинявате от болна глава върху здрава. Прехвърлете вашите проблеми/задачи на някой друг
• Скитам безцелно - 1) преструвам се на неразбираем, глупав; заблуждавам се, заблуждавам се. 2) да бездействам, да прекарвам време без работа.
• Ванка игра- празен.
• Удар в главата- запомни веднъж завинаги; накарай ме да си спомня.
• с главата надолу- салто, над главата, с главата надолу; с главата надолу, в пълен безпорядък.
• Карайте в боя- смущавам.
• В допълнение към всички- в допълнение към всичко.
• Да се ​​върнем на нашите овце- обратно към темата на разговора. Призив към лектора да не се отклонява от основната тема.
• Върти се като катерица в колело- имам много проблеми.
• въртене на езика- отнася се до ситуация, в която човек се опитва да си спомни нещо, знае, че го знае, но не може да си спомни.
• Върхът на обществото- елит.
• провесете носа си- да се обезсърчавам/отчаян.
• взривоопасен въпрос- въпрос, който може да доведе до непредвидими, но силни последици.
• Хванете бика за рогата- незабавно се заемете с работа / разговор и т.н.
• Вземете на оръжие- вземам предвид; имайте предвид нещо за бъдещи справки.
• Да прозре- разбират скритите мотиви на човешкото поведение.
• Пише се с вила по водата- за непотвърдени и малко вероятни данни.
• виси на косъм- рискът е много голям.
• Рейте се в облаците- отдават се на неосъществими мечти, без да забелязват околностите.
• Усучете въжета от някого- да манипулирате някого.
• Инвестирайте душата си- да се отнасяме към въпроса отговорно и с любов.
• Владетел на мислите- изключителна личност, която има силно духовно и интелектуално влияние върху своите съвременници.
• властимащите- за тези, които са на власт (имащи власт).
• Цялото гърло- много шумен.
• В цяла Ивановская- много шумен.
• На пълна скорост- бърз.
• На преден план(to put smth.) - да признае нещо като основно, особено важно.
• водят за носа- мамят, мамят.
• Не разливайте вода- за силно приятелство.
• Поводите минаха под опашката- за човек, който внезапно започва да извършва необмислени, нелогични действия.
• Замъци във въздуха- илюзии.
• Нося вода (на някого)- натоварвам някого тежък и унизителен труд, безмилостно експлоатиран, възползвайки се от отстъпчивия му характер.
• Влезте в историята- стане известен.
• Вълк в овча кожа- за лицемер, който крие злите си намерения под маската на добродетелта.
• Въоръжен до зъби- готови за всичко.
• Въпрос на живот и смърт- много важен въпрос.
• раздвижи миналото- припомнете минали (неприятни) събития / действия.
• Осмото чудо на света- за нещо необичайно, изненадващо, изключително.
• Тук е уловката- това е смисълът!
• То е за теб, (баба), и Юриев ден- за неочаквано несбъднати надежди, внезапни промени към по-лошо; силно ограничаване на свободата на действие.
• Напред татковци(да се изкачи / бръкне в ада) - за ненужно бързане в бизнеса, решение, често неприятно и такова, което е по-добре да не го правите сами.
• Не желаеш на врага си- нещо негативно.
• Лъжете и не се изчервявайте
• Лежи като сив кастрат- нагло, безочливо лъжа.
• Времето си отиде- процесът е започнал; трябва да се действа бързо.
• Времето търпи- не можете да бързате.
• Всичко или нищо- за готовността за трудности.
• Всичко върви към това- събитията се случват в известна посока.
• Не е толкова лесно (колкото изглежда)- индикация за сложността на ситуацията, противно на прибързаните заключения.
• Всичко има своето време/крайна дата- индикация за бързината на събитието/изхода.
• Не можете да направите всичко- Невъзможно е да направиш всичко.
• Стани с чучулигата- събудете се много рано.
• Вмъкване на дума- да говоря.
• Поставете спица в колелото- пречи на нещо.
• Станете на грешен крак- събуди се / вътре лошо настроениебез особена причина.
• Среща без връзки- среща на политици или бизнесмени в "неформална обстановка", без да се спазват повечето от правилата на протокола.
• Влезте в доверие- карат хората да се доверяват на себе си.
• търкайте очила- да заблуждавам някого, да представям нещо в благоприятна светлина.
• Втора цигулка- човек, който е отстрани, не е лидер.
• Втори вятър- нов прилив на сила.
• Второ раждане- успешен изход от трудна ситуация.
• Втора къща- родно, значимо място.
• Заседнете в гърлото- Дръж се здраво.
• Излезте от примката- принудени да нарушат обичайния начин на живот; изведи някого от нормалното състояние.
• Разбийте почвата изпод краката си- загуба на подкрепа.
• изхвърлени пари- прахосани пари.
• Плъзнете- клеветя човек, клеветя.
• Довежда се до чиста вода- да бъдеш хванат в лъжа.
• Оказва се на някого обятия- ограничават свободата на действие.
• Гадаене по дребните неща- печалба от малките неща.
• Добра сделка- добра сделка.
• Усмихнете се насила- усмивка насила, неохотно.
• Издаване на планината- да представи свършената работа, да произведе някакъв вид продукти (от речта на миньорите).
• AT изстискайте всичко, което можете- да принуди да изложи, да работи с пълна сила.
• Оцелей без ума си- полудявам.
• Излезте от печат- прекратяване на дейността.
• Губят самообладание- започнете да нервничите.
• Да излязат извън контрол- за невъзможността да се следи нищо.
• Излезте сухи от водата- без лоши последствия.
• Публикувайте без проблеми- да кажа директно.
• Реализирайте амбициозни планове- да гради амбициозни планове.
• Изхвърлете боклука от хижата- да обсъждате с непознати (нечии) лични проблеми.
• Изскочи от гащите си- 1) Активно действайте, за да бъдете забелязани и насърчавани от властите. 2) Радвайте се много.
• Пуснете вътрешностите- убивам.
• Изкопай си дупка- действайте във ваш ущърб.
• Кажете каквото мислите- Изразете своето отношение (обикновено отрицателно).
• Високи въпроси- философски въпроси.
• Изсмукано от пръста- изобретен.
• Избутайте своя- изгонване с груба сила.
• късайте си нервите- много те притесняват.

• вестникарска патица- съобщение, съдържащо често невярна, грешна или непроверена информация, откровени лъжи.
• Галоп из Европа- за изключително повърхностно, набързо запознаване с нещо
• Акцент в програмата/сезона- 1) най-добрият номер, най-добрият артист в концерта, който прави сензация. 2) най-добрата програманещо.
• Където нашите не изчезнаха - опитни хораможе да излезе от трудна ситуация.
• Къде е заровено кучето- в какво главната причина.
• Геена огнена- по дяволите, подземния свят.
• Очите на челото се изкачиха- да бъдеш много изненадан.
• Мокри очи- често и много плач по незначителни причини.
• Очите изтичат нагоре- за голям избор.
• Очите се слепват- заспива.
• Не мигайте с очи- да бъде спокоен.
• огънете (вашата) линия- направи го по твоя начин.
• Кажете го както е- говорете откровено.
• Говорете различни езици- не се разбират.
• говори с прости думи- да говори с намеци.
• Кажете едно и помислете друго (направете трето)- кажете едно и помислете друго (направете трето).
• Кажете половината истина- да не говоря.
• Гол като сокол- беден.
• Главата се върти- психически стрес.
• Главоболие- постоянен или чест проблем.
• Гладът не е леля- Гладът не може да се утоли с нищо друго освен с храна.
• Гладен като вълк- много гладен.
• Синя кръв- знатен, знатен произход.
• синя мечта- съкровена мечта.
• Гол ентусиазъм- за човек с жажда за дейност, но без знания и средства.
• Омиров смях- много силен, силен смях.
• Голяма тежест от ума- за бързото разрешаване на голям проблем.
• Гордиев възел- означава сложен и объркващ проблем, ситуация. Разрежете гордиевия възел - отървете се от проблема по най-решителния начин.
• Горко лук- малка мъка.
• Планините се търкалят- прави страхотни неща.
• Горчива истина- горчива истина.
• Граждански брак- не е официално регистриран брак, съжителство.
• гребете с лопата- вземете максимална печалба.
• Гребе под теб- стремете се да получите възможно най-голяма печалба, ползи.
• стопли душата- задоволявам.
• заплашителен поглед- плашещ поглед.
• стотинка цена- стотинка - най-малката монета, по-малко от която не беше. Много ниска цена, без цена.
• Не струва нито стотинка- безполезен, дребен.
• Да уча здраво- да уча.

• Пари за варел- апел за незабавно даване на парите.
• Дръжте се стиснати- държа в строгост, ограничавам.
• Дръжте в напрежение- държа в напрежение.
• Дръжте на къса каишка- дайте малко свобода.
• Дръжте се на разстояние- Избягвайте срещите.
• Дръж носа си на вятъра- наблюдавайте ситуацията.
• Дръжте пръста си на пулса- наблюдавайте ситуацията.
• Дръж си устата затворена- мълчи, пази тайна.
• Дръжте се в сенките- да действа прикрито, скрито, да не привлича вниманието върху себе си.
• За да остане на повърхността- правете успешен бизнес.
• Стой далеч от- стой далеч от.
• Дръжте джоба си по-широк- за празните надежди.
• Дълъг език(също) - за говорещия.
• За проверка- за проверка.
• До второто пришествие- за дълго време.
• До мозъка на костите- за човек: напълно, напълно.
• До края- до края.
• Докато посиняваш- много дълго време.
• Ще живее преди сватбата- за малки рани, наранявания.
• Към основния въпрос- към основния въпрос.
• До дрезгавост- много дълго, безсмислено да се спори.
• Преминете към точката- стигнете до основната тема на разсъждението.
• Доброволно-принудително- задължително, но имащо вид на доброволност.
• Вбесен- дразнят до краен предел.
• Припомнете си- довършете работата.
• Преминете към точката- 1) Край, 2) Елате в някакво състояние („Тогава не помня - стигнах до точката“ (c) Владимир Висоцки, тоест той пи до неадекватно състояние).
• дом на толерантността- публичен дом.
• Вижте змии- много силно (до психични разстройства) напивам се.
• Пътят ще бъде овладян с ходене- За да завършите успешно задачата, трябва да я поемете.
• Задълбочено познавайте всички тънкости- да познава всички тънкости докрай.
• Вземете някой- да дразня някого.
• Дойде като жираф- за човек, който бавно разбира.
• Разкъсайте като козата на Сидоров- строго наказване (пръчки, колан).
• Трепери като трепетликов лист- треперя много.
• Душата широко отворена- открит човек.
• Душата на обществото/компанията- този, който забавлява, е центърът на компанията, тарторът.
• Душа и тяло- душа и тяло.
• дупка за поничка- Нищо.
• Дишайте тамян- да бъде в лошо, износено състояние (за нещо), или да бъде едва жив, да умре (за човек).
• Дявол в плът- лош човек.

• Единственият- единствен по рода си.
• Ръкавици за таралеж- строг надзор.
• Лесно- много просто.
• едва диша- много слаб, уморен, болен (за човек); силно износен (на нещо).
• Ако се стигне до това- ако се стигне до това.
• Все още има живот в старото куче- Имам повече сили.
• Животът на Йетишка- нещастен, безрадостен живот.

• Коледни елхи зелени- възклицание на изненада или раздразнение.
• Йопересете- евфемизъм за псувня.
• Котка Йошкин- евфемизъм за псувня на Йошка матрьошка.
• Йокарни бабай- евфемизъм за псувня.

• Изчакайте в момента- изчакайте търпеливо.
• Изчакайте край морето времето- изчакайте благоприятни условия, които е малко вероятно да се развият.
• желаещи невъзможното- пожелайте невъзможното.
• Желязна завеса- пълна изолация на нещо.
• Жълта преса- периодични издания, често пишащи лъжи или скандални новини.
• Живееш само веднъж- живееш само веднъж.
• Живот в розово- безгрижен живот.
• Животът продължава- всичко е наред.
• Жиртрест- за дебел човек.
• светска мъдрост- светска мъдрост.
• житейски опит- опит, който идва с възрастта, натрупан в хода на живота.
• Живей с ума си- мислете за себе си, мислете със собствената си глава, а не разчитайте на съветите на други хора.
• Живей в съзнанието на някой друг- Безразсъдно разчитайте на съветите на другите.
• Дупе с дръжка- за лош човек.
• Зарът е хвърлен- изборът е направен.

• Преследвайте дълга рубла- участват в печелене на пари, което изглежда лесно, обикновено в ущърб на образованието или кариерата.
• Зад душата няма нищо- 1) Беден, беден (за човек) 2) Абсолютно бездушен човек.
• За седем мили от желе- 1) Отидете много далеч за празен, маловажен бизнес. 2) Прекарайте много време и усилия за нищожен резултат.
• За този човек- вместо някой друг.
• скочи напред- да започнете нещо, без да направите това, което трябва да бъде направено преди това.
• Удари нещо- спрете да обръщате внимание на нещо.
• вкарайте стрела- уговарям среща.
• варете каша- създават проблем.
• винтови гайки- да предприеме действия, да забрани smth.
• вратовръзка с нещо- спрете да използвате, използвайте нещо.
• Върнете се в ъгъла- постави се в трудна ситуация.
• Запалете се с желание- да искаш силно.
• Задайте топлината- бия, бия. В общия случай – да победиш, да победиш.
• Докоснете вътрешното ядро- засягане на тема от голям интерес.
• Върни си носа- гордейте се, хвалете се.
• ретроспекция- мисъл, която възниква след ситуацията. Без да се замисля - директно, честно.
• сърдечен разговор - директен разговор.
• Живей като куче- ще се излекува бързо.
• Отидете до искрата- посещение.
• отидете твърде далеч- позволявайте си много.
• Хвърляйте шапки- успяват чрез арогантност.
• ловен приятел - най-добър приятел.
• заклети врагове- смъртоносни врагове.
• Затвори си очите за нещо- умишлено не обръща внимание на нещо.
• захапе малкото- да станеш инат, дори осъзнавайки, че правиш себе си още по-лош.
• Влез под полата- да се прибягва до защитата на жените.
• Стигнете до дъното- Крия.
• Оближете раните си- за възстановяване на изгубеното/загубеното.
• Порочен кръг- ситуация, която няма решения.
• Убийте червея- хапнете бързо.
• Заемат специална позиция- заемат специално положение.
• Да се ​​накълца (се) по носа- помня.
• Изненадайте някого- да го завари неподготвен, неспособен да се защити, да отговори някак си, внезапно да го хване.
• Навий си ръкавите- подготовка за работа, създаване на сериозно отношение към работата.
• Задържане на дъха- с максимално напрежение (за човек).
• Затишие пред буря- затишие пред буря.
• Включете колана- да бъдеш по-добър от някого в дадена област.
• Засенчи някого.- да бъде много по-добре.
• Стегнете колана- пригответе се да гладувате.
• правя пари- вземете големи пари.
• Няма достатъчно звезди от небето- не е изключителна личност.
• Зелена змия - алкохол.
• Обещана земя- място идеално за всякаква дейност.
• Гореща точка- място, където се отдават на веселба, разврат (съвременно).
• Зъл език- саркастичен, отровен човек.
• Змия / усойница- хитър, зъл, отровен човек.
• Знайте наизуст- да знам наизуст.
• Златна младостса деца на богати родители.
• Зъбите да говорят- лъжа, обърквам.

• И вълците са сити, и овцете са здрави- решение на проблема, което е еднакво удобно и за двете страни.
• И в старицата има дупка- всеки може да сгреши.
• И нашите, и вашите- да се хареса на всички.
• И не мръдна ухото си- не отговори.
• Не си струва- ползата от предприятието (не) надвишава разходите за него.
• Игра на една врата- ситуация, в която едната страна получава всички предимства, а другата носи всички проблеми.
• играят на spillikins- да направи нещо незначително.
• Играйте на котка и мишка- да се конкурира с очевидно неравностойни партньори.
• Играйте маркирани карти- мамят.
• Играйте публично- да действа така, че да събуди симпатиите на обществото.
• Играйте с огъня- да рискуваш.
• Поправка на идеята- обсебване.
• Отидете накъдето ви гледат очите- отидете на всяко място, без да знаете къде отивате.
• Продължете за някого.- постоянно се подчиняват на нечии съвети, инструкции, молби.
• продължавай- да действат, независимо от трудностите, пречките, собствените и чуждите интереси.
• Преминете през главите- да действат в свой интерес, нарушавайки другите.
• Равенство е лошо- да се правят неверни заключения, с всички произтичащи от това последствия.
• Следвайте (нечии) стъпки- да направи същото като предшественика.
• Вървете по своя път- да стане както трябва.
• От мръсотия до крале- за човек, който сам по себе си е безполезен, но неочаквано постигнал висока позиция. Или за човек от самото дъно, който е постигнал висока позиция.
• Излезте от кожата си- старай се много.
• От първа ръка- от очевидец, участник.
• От пусто в празно(изливам) - участвам в празни, безсмислени разсъждения.
• От оръдие до врабчета(стреля) - да събере значителни средства за постигане на незначителни цели.
• Необичаен(излизам) - необичайно, уникално.
• От ума си - от ума си.
• От уста на уста- (обикновено за слухове, слухове), разпространявани от хора, които ги преразказват един на друг.
• Избиване на невинни- обиждат беззащитни хора.
• С всички сили- с всички сили.
• От всички пукнатини- отвсякъде.
• Преоткрийте колелото- измислете или правете ненужни модификации на съществуващ.
• Излез от земята- намери, въпреки всички трудности.
• Бъди успешен- Бъди успешен.
• Харизма- нещо специално, ярко.
• Развален телефон- прехвърляне на невярна информация от един на друг.
• откажи се от духа- умрете.
• Търсете вятъра в полето- безполезно е да се търси.
• Потърсете фистула- безполезно е да се търси.

• Всеки барел тапа- човек, който дава съвети на всеки, независимо дали този съвет е необходим.
• Всеки с вкуса сиНяма еднакви хора, еднакви ситуации. Във всеки конкретен случай се получава различен резултат. Всеки си получава заслуженото.
• Като лист за баня(пръчка) - да притеснявам, да се натрапвам.
• Като катерица в колело (завъртане)- активно, трескаво извършват монотонна работа.
• Как Бог поставя на душата- във всеки случай.
• Как да се потопите във водата- изчезват безследно.
• Като гръм от ясно небе- внезапно.
• Като два пръста по асфалта- нещо толкова просто като...
• Същото)- подобни, неразличими.
• Като от кофа- много. За дъжда (излива се като из ведро) - силен дъжд.
• Като мъртва лапа- безполезно, напразно.
• Като пчели към мед- за нещо, което привлича вниманието.
• Сякаш нищо не се е случило- сякаш нищо не се е случило.
• Така или иначе- във всеки случай, при всякакви обстоятелства.
• Какво ще кажете за стена / стена грах- за човек, който не разбира обяснението.
• като краставица- за човека: свеж, добре отпочинал, трезвен.
• Как да пием, за да дадем- определено, определено.
• Като по часовник- лесно, трудно.
• Като вода от гърба на патица- някой абсолютно не се интересува от нищо, абсолютно нищо.
• Как слязох от веригата– започнал да се държи буйно, неразумно.
• Като херинга (херинга) в бъчва- стегнатост.
• Как да падне през земята - изчезна безследно.
• Като сняг на главата ти- неочаквано, внезапно.
• Като сирене в масло(езда) - живея в изобилие.
• Като Христос в лоното- да живеят безгрижно, в пълна безопасност.
• Като луд(бързам / бягам) - бягайте много и бързо.
• С калач не можеш да примамиш- никакви обещания, които да ви принудят да направите нещо (основно да се обадите или да отидете някъде).
• спънкае предмет на спора.
• Не оставяйте камък необърнат- напълно унищожавам, или (прев.) остро критикувам.
• Гмурни се във вечността- за времето: минавам, отивам в миналото.
• Потънете в забрава- да бъде завинаги забравен, предаден на забрава, да изчезне безследно и завинаги.
• навийте наденица(по Novospassskaya, Malaya Spasskaya) - да те изпрати („излез оттук“ (или „разходка, Вася“, „пътека за покривки“, „отиди по дяволите“).
• Тръгнете надолу- Постепенно става все по-зле и по-зле.
• права за изтегляне- предявяват претенции, отнасящи се до нещо неособено важно.
• Хаос в главата ми- объркване, объркване в мисленето.
• Не можете да готвите каша (с никого)- няма да се съгласиш, няма да правиш работа с никого.
• Скачане от една крайност в друга- за непоследователен, бързащ човек.
• Китайска харта- нещо неразбираемо, трудно разбираемо.
• Кишмя гъмжи- за множеството произволно движещи се живи същества: хора, животни, риби, насекоми и др.
• Хранилище на знания- много умен човек.
• Поставете (поставете) зъби на рафт- в нужда, да се ограничи до най-необходимото, да гладува.
• Марка с една марка- поставени в един ред.
• Клиентът винаги е прав- Клиентът винаги е прав.
• Клин с клин за изритане (изгонване)Подобното побеждава подобното.
• Запечатана книга- за нещо абсолютно неразбираемо, недостъпно за разбиране, скрито от непосветените.
• Морков и тояга- метод на наградите и наказанията.
• Когато печен петел (на едно място) кълве- 1) Когато възникне сложен проблем. 2) Никога.
• Зависи- в различни ситуации по различен начин.
• Кога ще натисне- при възникване на сложен проблем.
• Когато ракът на планината изсвири- никога.
• изкупителна жертва- човек, който постоянно е обвиняван за грешките, лошото поведение, греховете на другите.
• Колелото на късмета- сляпа съдба, превратности, непостоянство на човешкото щастие.
• Сноп нерви- нервен човек.
• Кондрашка (Кондрати) имаше достатъчно- почина внезапно.
• Сменете конете на прелеза- смяна на работници в процеса на работа Конете не се сменят на прелеза.
• Концертът свърши- за края на всяко действие.
• Конят не се претърколи- работа не е започната.
• дими небето- да живееш без цел, да съществуваш.
• Накратко казано- използва се преди представяне на същността на въпроса.
• Изкарайте себе си- преструвам се на такъв.
• Косете от армията- избягване на военна служба.
• Котка в торба- нещо непознато, с непознати качества.
• Котката се разплака- много малко, малко.
• в канализацията- пропилян.
• Кошмар в реалността- въплъщение на ужасни фантазии.
• С крайчеца на окото ми- невнимателно.
• Чуйте с крайчеца на ухото си- чувам случайно, слушам невнимателно.
• Бунтовна мисъл- недостойна мисъл, свързана с интриги, интриги.
• Силен в заден план- разбира какво трябва да се направи, когато е твърде късно.
• Кръвта във вените замръзва- много страшно.
• Кръв с мляко- здрав, силен човек.
• крокодилски сълзи- неискрено съжаление, състрадание.
• зрънце истина- много малко истина.
• Крилати думи- фигуративни изрази, цитати и идиоми, които са широко използвани.
• Вижте кой говори- в ситуация, в която самият съдия е в същата ситуация и действа противно на думите си.
• Кой в гората, кой за дърва- непоследователност в съвместните действия.
• Накъде гледат очите- във всяка посока, навсякъде.
• Където Макар не караше телета- много далеч.
• къпят се в пари- да бъде много богат.
• Къпете се в злато- да бъде много богат.
• Къпете се в лукс- да бъде много богат.
• Кокошки за смях- смешно, не е добре.
• пилешка лапа- крив, грозен почерк.
• дим тамян- похвала.
• Захапете лактите си- ядосвам се.

• вкусно- какво е желателно да се получи в употреба.
• суче лапа- гладувам.
• лебедова песен- сбогом, последна песен, сбогом; финалът; крайния етап на процеса.
• Сърне пред някого- унижавам, унижавам пред някого, лаская.
• Лесни пари- пари, получени без особени затруднения.
• Лесно е да се каже- трудности, големи проблемипостижение, изпълнение на казаното.
• Лесен за запомняне- човек, който се появява, когато говорят за него.
• Качете се в бутилката- 1) Изложете се от неизгодна позиция 2) Много се ядосвайте, вълнувайте се, губете нерви.
• Качете се на яростта- 1) Няма нужда да се показвате 2) Глупаво поведение, което може да нарани.
• Ледът се счупи- започна.
• Литър-бол- използване Алкохолни напитки.
• без лице- забележима промяна във външния вид на човек, причинена от силен шок, болест или вълнение.
• улавя всяка дума- слушайте внимателно, задълбочавайки се в темата.
• хваща се на думата- запомнете казаното от събеседника, обещавайки да си спомните в бъдеще.
• Ловете риба/риба в размирни води- да се възползват за себе си, без да го рекламират.
• Хващане на бълхи- Безполезно внимание към детайла, желание да се коригират дребни недостатъци, без да се обръща внимание на основните.
• Лягайте си с пилета- лягайте много рано, с настъпването на здрач.
• Муха в мехлема- недостатък, недостатък, значително намаляващ съвкупността положителни качестваобект.
• Лъжи за спасяване- укриване на истината, за да се гарантира безопасността на обекта.
• Да се ​​озадача- Помислете добре за нещо.
• Принудително отваряне на врата- използвайте сила, където не е необходимо.
• Лика не плете- толкова пиян, че не може да говори ясно.
• Лъвски дял- повечето от нещо.
• Любопитна Барабара- прекалено любопитен човек.
• Издърпайте ремъка- Извършвайте безинтересна работа според нуждите.
• Промъкнете се без да мислите- да кажеш нещо, без да мислиш за последствията.

• момче за поръчки- момче на поръчка.
• Сиси- зависимо лице (за мъж).
• Манна небесна- неочаквано щастие.
• Мартишкин труд- безполезен, напразен труд.
• мечка стъпи на ухото- Абсолютна липса на музикален слух.
• мечи кът- скучно място.
• лоша услугаУслуга, която води до обратното на очакваното.
• Бавно, но сигурно- бавно, но все пак се приближава към успешен край.
• Между нас- частни, секретна информация, тайна.
• Между/между два огъня- да бъдеш в трудна ситуация, в която трябва да бъдеш много внимателен.
• Мерете всички с вашия аршин- Съди за хората по делата им.
• Места не толкова отдалечени- места за лишаване от свобода, затвор.
• Място под слънцето- жилищно пространство.
• Хвърлете бисери пред свинете- извършват безполезни действия.
• Хвърлете примки- мамят.
• Проба и грешка- да се намери решение чрез опит.
• Мечтата на идиот- невъзможна мечта.
• Мъртви магарешки уши- шиш, смокиня, нищо и никога (също и от херингово ухо; дупка от поничка).
• Мъртви души- за това, което всъщност не е, а е по документи.
• Малък пръст не струва- абсолютно безполезно нещо (също безполезен човек).
• малък свят- за неочаквана среща със стар познат.
• Болка в очите- да дразня някого.
• мокро пиле- безполезен човек.
• Мокър като мишка- много мокър/изпотен.
• Млечни реки, кисели брегове- приказно място, където всичко е достъпно, всичко е наблизо.
• Никой няма да мълчи- никой няма да мълчи.
• момента на истината- моментът, в който ситуацията се изясни.
• Море от сълзи (пролято)- плаче много.
• Слана по кожата- състояние на страх, безпокойство.
• По-тъмен от облаци- много ядосан.
• Настръхвам- вълнение, страх.
• мъти водите- умишлено обърквайте всяка материя, обърквайте или обърквайте.
• Мухите няма да навредят- напълно безвреден.
• мисли мащабно- погледнете проблема по различен начин, разгледайте повече от неговите аспекти, отколкото е обичайно.
• Меко казано- бъдете по-цивилизовани, отколкото изисква ситуацията.

• На ръба- в състояние на силна възбуда.
• На пълно- колкото е възможно повече, много силно.
• На гол ентусиазъм- абсолютно незаинтересован (безплатен).
• На ръба на падането- в условия, близки до нарушаване на установените правила.
• На два фронтав две напълно различни посоки.
• На дъното- ниско (включително в преносен смисъл).
• Кръг и кръг- връщане в първоначалното състояние.
• На Кудикина планина- отдавна.
• На ножове- напрегнати отношения.
• На преден план- на преден план.
• На високи тоновешумно, раздразнено.
• На последните крака- с последни усилия.
• На пътя- около чаша преди напускане на гостите.
• На милостта на съдбата- хвърли, остави без помощ.
• Не се доближавайте до топовен изстрел/ не пуска топовен изстрел - отдалечи се, огради се.
• На кръстопът- в ситуация на труден, важен избор.
• На мое мястокъдето ще бъде най-полезен.
• На моите две- пеша.
• Достатъчно за днес- достатъчно.
• На седмото небе- чувствайте се изключително щастливи<на седьмом небе от счастья>).
• За да дойде мечтата- Направете нещо преди лягане.
• Стъпете на същото гребло/ стъпи на същия рейк - повтори същата грешка.
• На куфари- за готовност за пътуване, преместване.
• За дъждовен ден- докато настъпят най-лошите времена.
• Пълен с пари- толкова много пари.
• настигам- наваксване, набиране на скорост с ускорено темпо.
• Поставете сянка върху оградата- усложняват речта, правят я неразбираема.
• наостри уши- слушайте много внимателно.
• Наваксайте страха- без нужда от сплашване.
• взриви атмосферата- преувеличават сериозността на ситуацията.
• Настройте се по нов начин- свикнете с новата рутина.
• Нацупете се- обиди се.
• Наричай нещата с истинските им имена- бъдете искрени.
• Намерете общ език- постигане на взаимно разбирателство.
• троша дърва за огрев- да се направи нещо прибързано, без да се консултирате, е погрешно.
• Увийте се- запомни завинаги.
• Риба за комплименти- съзнателно създайте ситуация, в която събеседникът ще бъде принуден да направи комплимент.
• моли за проблеми- съзнателно създавайте неприятности за себе си, намесвайте се в неприятна ситуация без нужда.
• рогоносец- промяна (съпруга).
• Стъпка на гърлото- принудете се да действате против вашата воля, желания, съзнателно се сдържайте.
• удари стената- да спреш, да не можеш да продължиш.
• Не във веждата, а в окото- много точно (относно забележката).
• Не е спокоен- неуверен, неудобен.
• Не вярвай на очите си- не вярвайте на очевидното.
• Не виждаш по-далеч от собствения си нос- за човек, който вижда всичко само около себе си?
• Всеки ден не е неделя/ не всичко е карнавал за котката, ще има страхотен пост- че периодът на просперитет може да приключи.
• Не давайте почивка- качи се.
• Не е за хора със слаби сърца- за нещо ужасно.
• Не далеч- скоро, близо (на времето).
• нямам избор- бъдете принудени да направите точно това.
• не на място- тук не е необходим, пречи.
• Не е копеле- не е толкова просто, колкото изглежда.
• Не бъдете глупави- Без съмнение.
• Не намери място- тревожи се много.
• Не е за мен- Не харесвам.
• Неудобно/ някак неудобно / някак неудобно - чувствам се зле.
• Не за ничия страна- не го разбира.
• Ръцете надолу/ работи неуморно / работи неуморно - работи усърдно, работи над нормата?
• Няма да харчиш- не се заблуждавайте.
• Не тази дума- възклицание, означаващо най-високата степен на похвала.
• Не удряйте лицето си в мръсотията- не опозорявай, не губи достойнство.
• Не мога да мигна окото- много бързо.
• Няма да можете да погледнете назад- много бързо.
• Небе и земя- много голяма разлика.
• просто око- вижда се веднага.
• Безсмислен- глупаво.
• незапомнени времена- преди много време.
• Възможно ли е да изберете кътче за разходка по-далеч?- призив за напускане на мястото.
• Неразделна част от- задължителна част.
• Неумолимо правило/ неизменно правило - правилокойто не може да бъде счупен.
• Без значение какво- преодоляване на трудности.
• Не солено сърбане- връщане без печалба?
• Носете кръста си- да направиш нещо въпреки тежестта.
• без думи- нищо за казване.
• Нечист на ръка- нечестни, занимаващи се с дребни кражби.
• Нито бе, нито аз(в каквото и да е)
• Без belmes- нищо (да не знам, да не разбирам).
• Нито свещ за Бога, нито джекер за ада- 1) за незабележим, среден, обикновен човек, който не се отличава с ярки свойства или черти, неспособен на активни, независими действия (обикновено с нотка на неодобрение) 2) за нещо неизразително, посредствено.
• Нито повече, нито по - малкоНищо повече, нищо по-малко, само това.
• Не и в живота- никога никога.
• Не в зъба с крак/ ни в зъба с крак, ни в носа с ботуш, е некомпетентен в тая работа.
• Без порта/ не се качва в никакви порти / не се качва в никакви порти - напълно неприемливо.
• Нито в едното око- абсолютно трезвен; абсолютно не иска да спи.
• Нито стотинка за душата- много беден.
• Няма гу-гу- Бъди тих.
• Нито една душа- Никой.
• За без килими
• Няма начинПри никакви обстоятелства, никога.
• Нито към селото, нито към града- неуместно.
• Без лице, без кожа- незабележимо лице.
• Нито риба, нито птица- няма начин, никакъв.
• Без никакви причини- внезапно.
• Нито светлина, нито зора- много рано.
• Нито себе си, нито хората- никой.
• Нито слух, нито дух- бездна без следа.
• Нито сън, нито дух- да не знам абсолютно нищо.
• Без срам, без съвест- за някой, който е направил нещо вулгарно, осъдително.
• Нито това, нито онова- няма начин, никакъв.
• Нито тук, нито там- никъде; останете на място.
• Нито ухо, нито муцуна разбира- да си некомпетентен в нещо, да не разбираш нищо.
• нисък клас- нискокачествен, некачествен; нисък произход.
• без "но"- без възражения, без извинения, да изпълнява безпрекословно.
• Нишка на Ариадна- изход от трудна ситуация, помощ.
• Нищо специално- нещо обикновено.
• Нула внимание- пълно безразличие към нищо.
• Носен като ръчно писан чувал- бъдете много внимателни с всичко.

• мамят- мамят.
• Обещайте планини от злато- да обещаеш много неизпълнени неща.
• Отлепете като лепкаво- Лесно се ограбва.
• цена- ще мине от само себе си.
• Предопределен да успее- неизбежен успех.
• Остатъци от масата на господаря- храната, останала след господата, която обикновено се раздаваше на хората.
• Играта не си струва свещта- за незначителен въпрос, който ще изисква повече усилия, отколкото ще доведе до резултати.
• да вземе надмощие- победа, победа.
• Облечени до деветки- облечен модерно, скъпо, красиво (шик).
• Единият е като бухал- самотен мъж.
• С един замах- веднага.
• Един свят смазан- Равни в правата, заети с едно нещо.
• Едно в ума ми- мисли само за едно.
• Един кръг- равна позиция.
• Едно поле с горски плодове- са равни.
• Един остана- лесно се печели.
• Дайте почтено посрещане- покажете гостоприемство.
• Олимпийско спокойствие- пълно спокойствие.
• Предавам се- откажете се, спрете да полагате усилия във всеки бизнес поради неговата голяма сложност или невъзможност за постигане на успех.
• Отново/отново за моя- за поведението на човек, който се връща към някаква форма на поведение, към извършване на някакво действие.
• крещи(вик) добри нецензурни думи- Закълни се.
• Вика като нарязан- да викам много силно, сърцераздирателно.
• Опреснете паметта си- припомни си, запомни.
• Научете основите- научете основите на нещо.
• Веспиарий- за среща на скарани хора.
• Да остана настрана- не участвайте в нищо.
• Оставете следа- да направи нещо за обща кауза.
• Пенсиониран козел барабанист- лице, заемащо несериозна длъжност.
• Останете заблудени- останете излъгани.
• Остани с носа си- остани излъган, не получи нищо.
• тръпка- много силни, рязко изразени усещания.
• От сърце- на Ваше разположение.
• От саксията два инча- малък.
• От сърцеС уважение, от сърце.
• отскачат от зъбите- знам много добре.
• Напълно- от началото до края, изцяло (четете, пишете, учете и т.н.).
• От сърце- на Ваше разположение.
• Отблъснете интереса/желанието- да загубиш желание да правиш нещо.
• Да излезе извън контрол- за палав човек (дете).
• Утайки на обществото- безполезни, безполезни хора.
• червена херинга- извършване на действие, което отвлича вниманието от основното.
• поздрав- поздрав (в армията, войските).
• Отдайте почит на- израз на одобрение на нечии действия.
• Слезте леко- за да се избегнат сериозни последствия в случай на нежелано събитие.
• Отделете овцете от козите- за отделяне на овцете от козите.
• Стартирайте- умират, загиват.
• Отклонявам се- да се говори не за това, което е необходимо (което се иска).
• Открийте Америка- "Отворете" нещо отдавна известно.
• Отворен към някой очи върху нещо- обяснете, покажете очевидното.
• Откъдето и да идваш- за неочакваната поява на някого или нещо.
• Стелажи- отложете всеки бизнес за дълго време.
• Отложете по-късно- вземете решение да направите нещо не сега, а в бъдеще.
• Пера пари- за легализиране на облагите от престъпления.
• Откъснете се от отбора- Не правете нещо, което всички правят.
• Откъсвам и изхвърлям/изхвърлям- за ненужни неща.
• Отплатете със същата монета- отмъщение по подобен начин.
• Изпратете на предците- убий, убий.
• Изпратете в следващия свят- убий, убий.
• отсече парче- за сираче, дете, странник в собственото си семейство.
• Стремглаво- с жар, с ентусиазъм.

• Павлик Морозов- често срещано съществително за човек, който предава собственото си семейство, особено баща си. В момента Павлик Морозов се възприема предимно с негативна конотация, нещо като малък Юда.
• длан- лидерство в нещо, най-добрият резултат на някого в сравнение с останалите.
• Пръст към небето- наслуки.
• Не мърдайте пръста си- Да не правя нищо.
• Първата палачинка е на бучки- за неуспешен, лошо реализиран бизнес, извършен при липса на опит.
• Първо нещо- първо.
• Оцелее от хляб до квас / вода- да оцелееш от хляб до квас / вода.
• Обърни се в гроба си- преобръщане в гроба.
• отидете твърде далеч- прекалявайте.
• Предайте щафетата- предайте щафетата.
• Превърнете мечовете в рала- реорганизиране от военен към мирен начин.
• Измийте костите (кокалите)- да клеветя, клюкарствам, клюкарствам за някого.
• Напълнете чашата- те изнервят.
• Уплаши се до смърт- да изпитвате силен страх.
• Пилотен проект- пилотен проект.
• Нахранете слабостта- изпитвайте симпатия към някого, подчертавайте нещо във вкусове и предпочитания.
• Храна на боговете- много вкусна храна.
• Храна за размисъл- данни, въз основа на които е възможно да се правят изводи, да се разсъждава.
• Плаче / плаче в жилетка- да се оплачеш на някого за живота си.
• Плюйте на тавана- Да не правя нищо.
• Плетете приказки- тъкат басни.
• плоска острота- не е смешна шега.
• Да се ​​носиш по течението- подчиняват се на влиянието на обстоятелствата, хода на събитията.
• Плюйте в душата- обиждам.
• Танцувайки под някого мелодия- да действа под нечие ръководство.
• Вижда се навсякъде- видимо навсякъде.
• Сипва се на първия брой- строго наказвам.
• Състояние на техниката- с най-новите технологии.
• На пиянска пейка
• По петите- следващия.
• до ушите му- напълно.
• Приятелството победи- казва се, когато в някакво състезание, надпревара, борещите се страни са постигнали еднакъв, равен резултат.
• Вземете дума- да вярваш на нечии думи, без да проверяваш какво казват.
• да върнеш времето назад- връщане на времето назад.
• Говорете сърце на сърце- говори сърце на сърце.
• Затънете в рутина- затъвате в рутина.
• Под (големия) въпрос- за нещо съмнително, неизвестно със сигурност.
• под петата- под силния контрол на жена си.
• под мухата- пиян, в нетрезво състояние.
• Под главния готвач/шофьор- пиян, в нетрезво състояние.
• Давайте (големи) надежди- давам (големи) надежди.
• Подарък от съдбата- изключително благоприятно събитие.
• Донесете под манастира- заместител.
• Поддържаме връзка- поддържаме връзка.
• Подколенните сухожилия треперят- силен страх.
• Добавете масло в огъня- влоши го.
• Влакът тръгна- пропусната възможност.
• Изчакай и виж- да изчакаме и да видим какво ще се случи по-нататък.
• позлатете дръжката- дай пари.
• Покажете къде спят зимен сън раците- израз на заплаха.
• Покажете майката на Кузкин- заплаха (често шеговита).
• излива кал- обиждам.
• Сложете ръка на сърцето си- много честен.
• Ситуацията е по-лоша от губернаторската- затруднено положение.
• лежи очи- интересувайте се.
• Поставете зъбите си на рафта- изкарвам мизерно съществуване, живея от ръка на уста.
• Поставете под кърпа- оставете без внимание.
• щастлива серия- когато имаш голям късмет, всичко се получава.
• Качете се на врата- да бъде наказан.
• запомни ми думата- Помни какво казах.
• Разберете с един поглед- разбирай добре.
• Попаднаха като кокошки в зелевата чорба / в скубата- удрят се като кокошки в зелевата чорба / в скубата.
• Преминете към точката- стигнем до точката.
• мозъчна атака- помислете за нещо.
• След дъжда в четвъртък- никога.
• Размахвайте юмруци след битка- не оставяйте събитието само след приключването му.
• Най-новото китайско предупреждение- ироничен израз, намекващ, че може да има няколко последни предупреждения.
• Последна капка- събитие, което сложи край на търпението на човек.
• Последен/висш авторитет- лицето, което взема окончателното решение.
• Кавга / кавга до девет- много лошо развалят отношенията с някого.
• Залагайте (не) на грешния кон- сложи (не) на този кон.
• Поставете на (своето) място- оттеглям се.
• Сложи край- изпълнете задача.
• Отстоявайте себе си- да се защити.
• Поръсете главата си с пепел- израз на съжаление, разкаяние за извършено деяние, действие.
• Изгубено време - време, което е пропиляно за нищо, без никаква полза.
• Почивайте на лаврите си- да не се стреми към нови постижения, задоволявайки се с честта, възникнала в резултат на минали постижения.
• Почивайте в Bose- престава да съществува.
• подуши нещо нередно- да усетите, че се случва нещо лошо.
• Прекъснете в зародиш- да се премахне нещо нежелано, докато има време да се развие, да се върне от първоначалното състояние.
• При пълна рокля - по най-елегантния начин.
• Под цар Грах- в смътно древни времена.
• Загрейте змията на гърдите (в пазвата)- когато на доброто, което е направил на друг, той отвръща със зло.
• Придавайте голямо значение- придават голямо значение.
• Възстанови се- възстановете способността си да мислите, мислите, чувствате (след припадък, контузия и т.н.), дойдете на себе си, успокойте се.
• призрачен шанс- много слаб шанс, малка благоприятна възможност за нещо.
• Елате до разбора на шапката- елате до анализа на капачката.
• Вземете пожелателно мислене- приемете пожелателно мислене.
• Приемете го за номинална стойност- да вярваш в нещо невярно, нечия измама.
• Приемайте (на гърдите) рано сутрин- пийте алкохол сутрин.
• Вземете го присърце- тревожи се много за нещо.
• Природата си почина„Природата почиваше върху него“ - за човек, който няма специални таланти, външен вид и др.
• пресилено- необоснован, взет от тавана, необоснован, неподкрепен с доказателства, дърпан за косите, неоснователен, недоказан, неоснователен, неоснователен, незаконосъобразен, несъстоятелен, необоснован, неоснователен.
• Проверете за въшки- тест, който е организиран, за да тества интереса на дадено лице към обща кауза.
• Прекарайте огън, вода и медни тръби- оцеляват в житейските изпитания трудни ситуации.
• Прокрустово легло- ограничение, според което е необходимо да се намали, намали нещо.
• изпивайки мозъците- извършване на неразумни действия във връзка със злоупотребата с алкохол.
• Игнорирайте ушите- игнорирайте всяка информация, нечии коментари.
• Седейки през панталоните си- да бездействаш, да не правиш нищо.
• Протегнете краката си- умрете.
• Подайте ръка за помощ- да се окаже помощ, подкрепа на някого.
• професор чорба от кисело зеле - професор по зелева чорба.
• проходен двор- място, където ходят много хора.
• По-лесно от задушена ряпа- за нещо елементарно, просто.
• стотинка дузина- голям брой.
• скачай от радост- изпитайте голяма радост, еуфория.
• Зарови главата си в пясъка- в криза се дръж така, сякаш това не те засяга.
• Психо луд- за човек, който се държи ексцентрично, неуравновесено.
• Изяж пуд сол(заедно) - бъдете приятели за дълго време.
• Пъпът на земята е за егоцентричен човек, който преувеличава значението си.
• Издърпайте вълната върху очите на някого- опитайте се да направите неоправдано добро впечатление на някого.
• Пуснете козата в градината- да допусне някого до такава област/случай, в който той ще има интерес да направи нещо разрушително за тази област/случай.
• Отдайте се на всичко трудно- да се достигне до такава степен на промискуитет, когато в поведението практически няма морални стандарти.
• Пътека най-малко съпротивление - тактика на поведение, която изисква прилагане на минимални усилия.
• пето колело(Като петото колело на каруца) - допълнителен елемент или допълнителен човек във всеки бизнес. Вижте също Пето колело.

• Работата не удря легналия- лесна работа.
• Работете за трима/седем- работи здраво.
• Работи здраво- да работиш в своя вреда, като не щадиш себе си.
• Работа денонощно / денонощно- работи здраво.
• Два пъти и грешно изчислени- малцина.
• Време е за плюене- способността някой да прави нещо без особени затруднения.
• разбивам на парчета- надминава многократно.
• провесете ушите си- бъдете прекалено доверчиви.
• Разгледайте ситуацията- разберете информация за случващото се.
• Разсейте мита- да кажа истината за нещо.
• Порода антимон- водете празни, ненужно дълги и разсейващи разговори от нещо сериозно; показват прекомерна мекота, снизхождение в отношенията с някого.
• Развържете някого. обятия- позволи на другите да направят нещо.
• Нарежете на орехи- да се кара много силно.
• Раздуйте / вдигнете шум / шум наоколо- да привлечете много внимание към всяко събитие за вашите собствени цели.
• Запалете / подгрейте интереса- предизвикват интерес.
• Избяга напълно- много ранен час.
• Р критикуват на пух и прах- силно критикуват.
• Разкриване на карти- да направи нещо на открито.
• Разперете крилата си- да се чувстваш свободен.
• разперете опашката- хвалете се, покажете се от благоприятна страна.
• Седи като квас- прекарват време в срамно бездействие.
• Точка на i- най-накрая разберете какво е какво.
• За да оправя бъркотията- Решавам проблеми.
• Разкъсайте косата на главата си- отчаяние, съжаление.
• Разкъсай и хвърли- да бъдеш бесен.
• Белуга рев- издават силни продължителни звуци, обикновено във връзка с плач. Вижте кит белуга (бозайник).
• Изрежете истината- да кажа неприятната истина.
• отрязано ухо- неприятно за слушане.
• Набийте мъртъв кон- безполезен бизнес.
• Роден в риза- за човек, оцелял по чудо.
• Сродна душа- приятен човек.
• Розови очила- твърде позитивно възприемане на света.
• Ръце в панталоните- неактивен.
• Под ръка- Много близо.
• Давам ръката/главата си за отрязване- Гарантирам.
• Муцуна на пух- очевидно участие в някакво лошо дело.
• Разрови се(от някой) мръсно пране- за обсъждане на интимни подробности.

• От основите- от самото начало.
• С блясък- да си добър във всичко.
• С брада (шега)- много стар.
• От залива- изведнъж, изведнъж.
• Птичи поглед- от голяма височина; погледнете ситуацията/нещата глобално.
• С тъп нос- много малко.
• С игла- напълно нов.
• От кораба до топката- редица успехи.
• съкровище- умрете.
• От нулата- от самото начало.
• От огъня в огъня- поредица от неуспехи.
• Пяна на устата- ревностен за доказване.
• Червена ръка (хващане / вземане); (се появи)- стачка на място, с неопровержими доказателства; Предайте се в ръцете на правосъдието.
• С протегната ръка- моля за пари.
• С отворени обятия- топло посрещане.
• Със сърце- с любов.
• Градините на Вавилон- нещо прекрасно.
• излишно да се каже- излишно да се каже.
• Свалете панталик- да объркам (в разсъжденията).
• Да объркаш- мамят.
• Станете от краката си- работа до пълно изтощение.
• Лекият клин (не) се сближи- за някой, който внезапно се озова в светлината на прожекторите (или обратното - можете да му намерите заместител).
• Свързвам двата края- да живеем в бедност, "от заплата до заплата".
• Завържете ръцете и краката- Не им позволявайте да направят нещо.
• Горя от / от срам- много да се срамуваш.
• Кани- за мълчалив човек.
• Северна Палмира- фигуративното име на Санкт Петербург.
• Седма вода върху желе- много далечен роднина.
• С скокове и граници- много бързо.
• Седем педя в челото- много умен човек.
• Сърцето не лъже- нещо не ми харесва.
• Сив кардинал- кукловод, който не иска да привлече вниманието към своята личност, човек, който контролира хора, които имат достъп до значителни ресурси.
• Седнете в галош- бъдете в неудобно положение.
• Седейки на игли- тревожи се.
• Седейки на гладна диета- нямат достатъчно ресурси.
• ОТотидете на врата- да живееш за чужда сметка.
• Седнете в ръцете си- не правете нищо.
• Сизифов труд- безполезна работа.
• Правомощия, които са- за хора, които заемат високо обществено положение.
• Мегила- за дълга, безкрайна история (и често скучна).
• Прав ти път- първоначално - лесен, безопасен начин. Сега – израз на безразличие, че някой си е тръгнал.
• Залепете плавниците- умрете.
• Колкото искаш- много.
• Отдавна не сме се виждали- приятелски поздрав при среща с хора, които не са се виждали от дълго време.
• Скърцайте със зъби- да дразня, да се ядосвам.
• неохотно сърце- против желание.
• сълзлива история- история, която предизвиква чувство на съжаление, жалка история.
• Каймакът на обществото- елит.
• вербална диария- необуздан поток от думи.
• Разбивам главата си- Бягай бързо.
• Служи за посмешище- бъдете обект на подигравки.
• Толкова вкусно- много апетитно.
• Смейте се какво какво- да разбереш, да откриеш същността на проблема.
• Замрази глупостта- да говориш глупости.
• Издърпайте колове- завърши дейността.
• Гледай като овен пред нова порта- да не разбирам, да съм в лудост, да изглеждам така, сякаш никога не съм виждал (чувал, знаел) преди.
• Изправете се пред истината- да приемем истинското състояние на нещата.
• смекчи удара- намаляване на последствията.
• С щит или на щит- победи или умри.
• От всички крака- много бързо.
• куче яде- да знаете и да можете нещо много добре, да имате много опит в тази област.
• Поставете пръчки в колелата- пречи на извършването на нещо.
• Содом и Гомор- суматоха, шум (използвано е името на два града, разрушени от Бога за грехове, това е станало с голям шум и разрушения).
• разбивам банката- спечелете много голяма сума пари на залог.
• Спи като мъртъв- много силен.
• През ръкавите- небрежно.
• Изтрийте на прах- унищожи.
• Изтърпи-влюби се- смирение.
• струва цяло състояние- много големи пари, големи разходи.
• Отстоявайте позицията си- не се поддавайте.
• Застанете- отегчавам.
• Страшно е да си помисля- страшно да си помисля.
• Ogle- флиртувам.
• Изградете от себе си- опитайте се да изглеждате желания образ в очите на другите.
• удари с юмрук- силно търсене.
• Съдбата се усмихва на някого- нечий късмет.
• Съществуващо наказание- доставяне на големи неприятности, грижи, проблеми.
• Разкарай се- Липса на наказание за деянията.
• полудявам- бълнувам (мечтая) за нещо (някого), губя ума, губя контрол.
• Слез от сцената- краят на периода на популярност, активност.
• Пребройте гарваните- бъдете разсеяни, невнимателни, неконцентрирани върху необходимото.
• Играйте в кутията- умрете.
• Натрийте сол в раната- засягане на тема, която причинява емоционална болка.
• до гуша ми дойде- нежелание за продължаване.

• Значи беше съдба- смирение.
• Продължавай така- одобрение.
• Горе-долу- средна оценка (нито лоша, нито добра).
• Тамбовският вълк е ваш приятел- недружелюбие.
• Плоча със син бордюр- във връзка с неизпълнени желания („ще го донесат на чиния със синя граница“).
• Театърът започва със закачалка- Внимание към малките неща, детайлите.
• топло място- място, където получавате добро заплащане и работите по-малко.
• корона от тръни- подигравателна корона от трънливи клони, с която е увенчан разпнатият Исус Христос. Има морска звезда с това име - виж Корона от тръни.
• Настъргано руло- подправено.
• Пип (на някого) на езика- Пази Боже.
• По-тихо от водата под тревата- съществуване с минимално внимание към неговата личност.
• Пъхнете носа си в- посочете, покажете, докажете.
• Само той се видя- изчезват от погледа.
• смущават душата- тревожи се.
• Пука се по шевовете- не издържат натоварвания, неиздържане на теста.
• увреден слух- увреден слух.
• Ас в ръкава- осигуряване на победа.
• Безизходица- липса на решения на проблема.
• Играйте за време- да отложи настъпването на подходящия момент.
• Издърпайте опашката на котката- забави.
• Дърпане/дърпане с клещи- Трудности при получаване на необходимата информация.
• Бум и готово/готово- не спретнато.

• Всички чуват- Обсъждане на известни.
• При разбитото корито- да остане без нищо.
• По средата на нищото- отдавна. На труднодостъпно място.
• Корона с лаври- за награждаване като победител.
• Удар под пояса- подъл удар.
• Удари лицето в мръсотията- позор.
• Съоръжения в двора- неудобство.
• Оставете на английски- тръгнете без да се сбогувате.
• Посочете към вратата- излезте от къщата.
• Прилягайте си навреме- да имате време да направите нещо в определеното за това време.
• Умът отива отвъд ума- за нещо трудно разбираемо.
• Камара на ума(и ключът е изгубен) - за човек, който изглежда много умен на себе си, всъщност не е.
• Мийте ръцете си- отказват да продължат да участват в какъвто и да е бизнес.
• падам духом- разстройвайте се, вярвайте в безнадеждността.
• Мулиш- много упорит.
• направи сцена- организирайте голям разговор, прекалено емоционално обяснение, кавга.
• приспивам бдителността- за отслабване на вниманието към нещо.
• Избършете носа си- да се докаже превъзходство над някого, да се спечели над някого.
• Уши отгоре- слушайте с най-голямо внимание.

• Федот, но не този- не това, което изглеждаше в началото.
• Писмото на Филкин- документ, който не представлява никаква сила или предизвиква съмнения/недоверие/невежество от втората страна.
• съмняващ се Томас- недоверчив, вижда мръсен трик във всичко.

• Спрете да си бъркате в носа- спри да правиш глупости!
• Meal'n'Real- задоволяване нуждите на хората с власт.
• Не хранете хляб- ентусиаст.
• Хляб и сол- гостоприемство, сърдечност.
• Бездна небесна- обилен, обилен дъжд.
• Да обикалят около храста- не пипай същността.
• Ходете на задни крака/крака- елен.
• вървете наляво- да блудствам.
• Върви по линията- Строга дисциплина.
• ходете на ферт- да бъде важен.
• Доста малко по малко- умереност в удоволствията.
• Вярваш или не- храна за размисъл.
• Поне къна- не боли, няма значение.
• Поне кол на главата ти- непокорство, безразличие.
• Макар и стотинка дузина- много.
• Въпреки че тревата не расте- безразличие към последствията.
• За живота си, не знам- Не знам със сигурност.
• Дори да търкаля топка- празен.
• Пазете го като зеницата на окото- най-скъпото.
• По-лошо от горчива ряпа- много неприятно.

• Вкопчвайте се в малките неща- придирчив.
• Принцеса Несмеяна- депресиран човек.
• упорит ум- склонност към анализиране.
• хващам се за сламки- прибягвайте до крайната инстанция, дори и слаба.
• Цъфтеж и мирис- бъдете привлекателни и в добро настроение.

• Глупости за растително масло- глупости.
• През мъртвото ми тяло- никога!
• През едно място- направено много зле.
• През пъна- някак си.
• Стъпка на костенурка- бавно.
• Пуснете няколко реда- пиши малко.
• Черен като коминочистач- мръсен.
• Черно на бяло- ясно.
• Счупи си крака по дяволите- много криво, косо неразбираемо.
• За да си празен- за да изчезнеш.
• Усещане за лакът- чувство на подкрепа.
• Чувствайте се като риба във вода- да се чувствам много добре някъде.
• Грабнете топлината с грешни ръце- Грабнете топлината с грешни ръце.
• Глупости- 100% глупост.

• Кимащ познат- повърхностно запознанство.
• Кабинетът на Шарашкин- непочтена, ненадеждна институция, предприятие, организация.
• преместете буталата- премести краката си от тук.
• размърдайте си мозъците- мисля.
• Шерочка с преса- за две приятелки.
• Отвътре навън- напротив, съвсем не както трябва.
• Шило на едно място- непоседлив, неспокоен човек.
• Егоистичен интерес/въпрос- личен интерес, изгода.
• глупак- празен човек, ексцентрик, служещ за всеобщ смях.
• Сериозно- призив за сериозност.

• деликатна ситуация- неудобна, неудобна ситуация.

• д ликсир на живота- за това, което ободрява, дава сила.
• Това (не) е нашият начин- в съответствие с / не в съответствие с приетите (в това общество) норми.
• Този номер няма да работи- нещо ще се провали.

• Ябълката на раздора- причина, причина за кавга, спор, сериозно несъгласие.
• Появи се - не е прашен- израз на раздразнение от нечие нежелано пристигане.
• Не си струва джигер- напълно безполезно нещо.
• Можете да си счупите езика, можете да си счупите езика- много трудно се произнася.
• японски полицай- евфемизъм за псувня.

Често произнасяме утвърдени фрази, без да се задълбочаваме в тяхното значение. Защо например казват „гол като сокол“? Кой е "пушач"? Защо в крайна сметка носят вода на обидените? Ще разкрием скрития смисъл на тези изрази.

Гореща точка

Изразът "гореща точка" се среща в православната молитва за мъртвите ("... на горещо място, на място за почивка ..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай.
Значението на този израз беше иронично преосмислено от разночинци-демократичната интелигенция от времето на Александър Пушкин. Езиковата игра беше, че нашият климат не позволява отглеждането на грозде, следователно в Русия опияняващите напитки се произвеждат главно от зърнени култури (бира, водка). С други думи, зеленото означава пиянско място.

Носят вода на обидените

Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобната изглежда тази, свързана с историята на петербургските водоноски. Цената на вносната вода през 19-ти век е била около 7 копейки сребро на година и разбира се винаги е имало алчни търговци, които са надували цената, за да спечелят пари. За това незаконно действие такива нещастни предприемачи бяха лишени от кон и принудени да носят бъчви в каруца върху себе си.

изтъркан вид

Този израз се появява при Петър I и се свързва с името на търговеца Затрапезников, чиято фабрика за бельо в Ярославъл произвежда коприна и вълна, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на чуждестранни фабрики. Освен това манифактурата произвеждаше и много, много евтин плат с конопени райета - петнисти, "опърпани" (груби на допир), които отиваха за матраци, блумери, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.
И ако за богатите хора такъв халат беше домашно облекло, то за бедните неща от изтъркани дрехи се считаха за дрехи за „излизане“. Опърпаният външен вид говори за ниския социален статус на човек.

Ситски приятел

Смята се, че другарката се нарича така по аналогия с пита хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб брашното се използва много по-фино смилане, отколкото в ръженото. За да премахнете примесите от него и да направите кулинарния продукт по-„ефирен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричаше сито. Беше доста скъпо, считаше се за символ на просперитет и се слагаше на масата, за да почерпи най-скъпите гости.
Думата "sitny" по отношение на приятел означава "най-висок стандарт" на приятелство. Разбира се, този оборот понякога се използва в ироничен тон.

7 петъка в седмицата

В старите времена петък е бил пазарен ден, в който е имало обичай да се изпълняват различни търговски задължения. В петък стоката беше получена, а парите за нея се разбраха да бъдат дадени на следващия пазарен ден (в петък на следващата седмица). Твърди се, че онези, които нарушават тези обещания, имат седем петъка в седмицата.
Но това не е единственото обяснение! Преди петък се смяташе за свободен от работа ден, следователно безделникът се характеризираше с подобна фраза, за когото всеки ден е почивен ден.

Където Макар не караше телета

Една от версиите за произхода на тази поговорка е следната: Петър I беше на работно пътуване до земя Рязан и общуваше с хората в „неофициална обстановка“. Случи се така, че всички мъже, които срещна по пътя, се нарекоха макари. Отначало царят беше много изненадан, а след това каза: „Отсега нататък всички вие трябва да сте Макари!“ Твърди се, че оттогава „Макар“ се е превърнал в събирателен образ на руския селянин и всички селяни (не само Рязан) започва да се нарича Макарс.

Кабинетът на Шарашкин

Офисът получи странното си име от диалектната дума "sharan" ("боклук", "лош", "измамник"). Навремето така се е наричало съмнително сдружение на мошеници и измамници, а днес е просто "недостойна, ненадеждна" организация.

Не с пране, така с кънки

В старите времена опитните перачки са знаели, че добре навитото бельо ще бъде свежо, дори ако изпирането изобщо не е извършено блестящо. Следователно, след като съгрешиха в измиването, те постигнаха желаното впечатление „не чрез измиване, а чрез търкаляне“.

Гол като сокол

„Цел като сокол“, казваме за крайната бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че орнитолозите казват, че соколите наистина губят перата си по време на линеене и стават почти голи!
"Сокол" в старите времена в Русия се наричаше овен, инструмент, изработен от желязо или дърво под формата на цилиндър. Окачвали го на вериги и го размахвали, като по този начин пробивали стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше равна и гладка, просто казано, гола.
Думата „сокол“ в онези дни се използва за обозначаване на цилиндрични инструменти: железен скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и др. Соколов се използва активно в Русия до появата на огнестрелни оръжия в края на 15 век.

Жива стая за пушене

„Стаята за пушачи е жива!“ - израз от старата руска детска игра "Пушилня". Правилата бяха прости: участниците седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Пушащата е жива, жива! Тънки крака, къса душа. Този, в чиито ръце угасна факлата, напусна кръга. Оказва се, че "пушачката" изобщо не е човек, както може да се мисли, а горящ чип, от който в старите времена са осветявали хижата. Тя едва горяла и пушила, както казаха тогава "пушила".
Александър Пушкин не пропусна възможността да използва тази езикова неяснота в епиграмата си към критика и журналист Михаил Каченовски:
- Как! Журналистът на Kurilka все още ли е жив?
- Живо! все още суха и скучна
И груб, и глупав, и измъчван от завист,
Всичко се притиска в неприличния си чаршаф
И старите глупости, и новите глупости.
- Уф! Уморен от журналиста Kurilka!
Как да изгасим миризлива треска?
Как да убия стаята си за пушачи?
Дайте ми съвет. - Да... плюй го.

Пиян в зюзю

Този израз намираме у Александър Пушкин, в романа в стихове "Евгений Онегин", когато става дума за съседа на Ленски - Зарецки:
Падайки от калмикски кон,
Като пияна зюзя и французите
Заловен...
Факт е, че в района на Псков, където Пушкин е бил дълго време в изгнание, "зюзей" се нарича прасе. Като цяло „пиян като зюзя“ е аналог на разговорния израз „пиян като прасе“.

Споделяне на кожата на неубита мечка

Трябва да се отбележи, че през 30-те години на 20-ти век в Русия е било обичайно да се казва: „Продайте кожата на неубита мечка“. Тази версия на израза изглежда по-близка до оригиналния източник и по-логична, защото няма полза от „разделената“ кожа, тя се оценява само когато остане непокътната. Първоизточник е баснята "Мечката и двама другари" на френския поет и баснописец Жан Ла Фонтен (1621-1695).

прашна история

През 16-ти век, по време на юмручни битки, нечестните бойци взеха със себе си торби с пясък и в решителния момент на битката го хвърлиха в очите на своите съперници. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ. Понастоящем изразът "показвам" се използва в смисъла на "създаване на погрешно впечатление за нечии способности".

Обещано три години чакане

Според една версия - препратка към текста от Библията, към книгата на пророк Данаил. Там се казва: „Блажен е този, който чака и достигне хиляда тридесет и пет дни“, тоест три години и 240 дни. Библейският призив към търпеливо чакане беше шеговито преосмислен от хората, защото цялата поговорка звучи така: „Обещаните три години се очакват, а четвъртата се отрича“.

Пенсиониран козел барабанист

В старите времена сред скитащите трупи главно действащо лице беше учена, обучена мечка, следвана от „коза“, облечена с козя кожа на главата, и само зад „козата“ имаше барабанист. Неговата задача беше да бие самоделен барабан, призовавайки публиката. Оцеляването със случайни работи или подаяния е доста неприятно, а и тук „козата” не е истинска, пенсионирана.

квасен патриотизъм

Изразът е въведен в речта от Петър Вяземски. Под квасен патриотизъм се разбира сляпо придържане към остарели и нелепи „традиции“ на националния живот и категорично отхвърляне на чуждото, чуждото, „ненашето“.

Прав ти път

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е "прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която покривката е легнала." Така че в Русия те изпратиха на дълъг път и не вложиха никакво лошо значение в тях. Това първоначално значение на фразеологизма присъства в тълковен речникОжегов. Но там също се казва, че в съвременния език изразът има обратното значение: "Израз на безразличие към нечие заминаване, заминаване, както и желание да се измъкне, където и да е." Отличен пример за това как иронично устойчивите етикетни форми се преосмислят в езика!

Крещи по цялата Ивановская

В старите времена площадът в Кремъл, където се намира камбанарията на Иван Велики, се е наричал Ивановская. На този площад чиновниците обявяваха укази, заповеди и други документи, отнасящи се до жителите на Москва и всички народи на Русия. За да могат всички да чуят добре, чиновникът четеше много силно, викаше по цялата Ивановская.

хоро от печката

Да танцуваш от печката означава да действаш според одобрен план веднъж завинаги, без да използваш никакви знания и изобретателност. Този израз стана известен благодарение на руския писател от 19 век Василий Слепцов и неговата книга „ Добър човек". Това е историята на Сергей Теребенев, който се завърна в Русия след дълго отсъствие. Завръщането събуди в него спомени от детството, най-ярките от които са уроците по танци.
Ето, той стои до печката, краката са на трета позиция. Родителите, слугите на двора са наблизо и наблюдават напредъка му. Учителят дава команда: „Едно, две, три“. Серьожа започва да прави първото „па“, но изведнъж губи време, краката му се заплитат.
- О, какъв си, брат! – укорително казва бащата. „Е, отидете около пет до печката, започнете отначало.“